WEBVTT

00:36.078 --> 00:37.996
‫یالا، تیم. ما می‌تونیم.

00:38.705 --> 00:41.416
‫اگه نذاریم امتیاز بگیرن، می‌تونیم این بازی رو ببریم.

00:41.416 --> 00:42.543
‫بزن بریم، تیم!

00:46.171 --> 00:48.715
‫توپ‌گیری عالی بود، دنیس. عالی بود.

00:49.299 --> 00:51.635
‫اوه، نه. داره می‌دوه سمت خونه.

00:53.095 --> 00:53.971
‫رسید.

00:55.222 --> 00:57.182
‫اشکالی نداره. ما هنوزم می‌تونیم ببریم.

01:02.104 --> 01:03.438
‫دمت گرم، مالی!

01:03.438 --> 01:05.691
‫ما می‌تونیم. می‌دونم که می‌تونیم.

01:05.691 --> 01:07.025
‫بزن بریم، تیم!

01:07.025 --> 01:08.861
‫بزن بریم، تیم. ما می‌تونیم.

01:08.861 --> 01:10.863
‫آره! همونطور که مایکل گفت.

01:17.369 --> 01:18.495
‫من می‌گیرمش، من می‌گیرمش!

01:23.792 --> 01:25.836
‫توپ رو نگرفتم.

01:25.836 --> 01:28.755
‫- مایکل، تو می‌تونی! توپ رو پرت کن!
‫- پرتش کن سمت خونه!

01:28.755 --> 01:30.132
‫مایکل، بندازش خونه.

01:34.178 --> 01:35.429
‫رسیدی.

01:40.058 --> 01:42.519
‫باورم نمی‌شه بازی رو به خاطر من باختیم.

01:43.478 --> 01:45.314
‫اشکالی نداره، مایکل. نگران نباش.

01:45.314 --> 01:48.942
‫آره. پرتاب فوق‌العاده‌ای بود تا خود پایگاه اصلی.

01:48.942 --> 01:53.238
‫ولی من بازم باعث باختمون تو بازی شدم، آخرین بازی این فصلمون.

01:55.282 --> 01:56.742
‫خیلی خوش گذشت.

01:56.742 --> 01:59.119
‫و ما بدون تو تا اینجاش هم نمی‌رسیدیم.

01:59.786 --> 02:01.705
‫به لطف تو به ما خیلی خوش گذشت.

02:01.705 --> 02:07.377
‫آره، فکر کنم به منم خوش گذشت، تا قبل از اینکه اون توپ رو بندازم.

02:07.377 --> 02:10.756
‫من همه رو ناامید کردم. خودم رو ناامید کردم.

02:17.763 --> 02:21.475
‫چطور اون توپ رو نگرفتم؟ چطور گذاشتم این اتفاق بیفته؟

02:22.017 --> 02:23.393
‫من بازی رو باختم.

02:24.061 --> 02:25.604
‫بازی سختی بود.

02:26.313 --> 02:29.107
‫- بیچاره مایکل.
‫- فکر می‌کنی حالش خوب می‌شه؟

02:31.902 --> 02:33.946
‫ناراحت به نظر میاد.

02:34.905 --> 02:38.659
‫شاید مایکل الان فقط به یه کم تنهایی احتیاج داره.

02:50.379 --> 02:51.380
‫سلام، مایکل.

02:51.380 --> 02:55.467
‫داریم نون موزی با کشمش درست می‌کنیم. منم دارم کمک می‌کنم.

02:56.885 --> 02:59.012
‫برای بازی بیسبالت متاسفم، مایکل.

02:59.012 --> 03:01.348
‫شاید بعد از اینکه یه خوراکی بخوری حالت بهتر بشه.

03:01.348 --> 03:02.432
‫بیا، بگیر.

03:06.603 --> 03:08.981
‫متاسفم. تقصیر من بود.

03:10.607 --> 03:12.442
‫من هیچی نمی‌تونم بگیرم.

03:20.492 --> 03:22.160
‫ناراحت نباش، مایکل.

03:23.662 --> 03:26.123
‫بیا، مومو حالت رو بهتر می‌کنه.

03:32.296 --> 03:34.047
‫این تقصیر تو نیست، مایکل.

03:34.548 --> 03:36.091
‫مومو خیلی لیزه.

03:36.717 --> 03:38.844
‫نگاه کن. اوه!

03:38.844 --> 03:41.263
‫دیدی؟ منم حتی نمی‌تونم نگهش دارم.

03:41.263 --> 03:42.347
‫اوه.

03:43.682 --> 03:44.683
‫آخ!

03:48.187 --> 03:50.981
‫بیا فعلاً مایکل رو یه کم تنها بذاریم، باشه؟

03:59.156 --> 04:01.241
‫من به یه تصمیم مهم رسیدم.

04:01.241 --> 04:02.451
‫اوه، خوبه.

04:02.451 --> 04:05.204
‫تصمیم گرفتم که بیسبال رو بذارم کنار.

04:05.996 --> 04:08.290
‫ولی، مایکل، تو که عاشق بیسبالی.

04:08.290 --> 04:10.834
‫بازی مورد علاقه‌ته. کل زندگی تو بیسباله.

04:10.834 --> 04:12.377
‫دیگه نیست.

04:12.377 --> 04:15.422
‫من دارم می‌ذارمش کنار، و فصل بعد هم به تیم برنمی‌گردم.

04:15.422 --> 04:18.257
‫و دیگه هیچ‌وقت، هیچ‌وقت، هیچ‌وقت بازی نمی‌کنم.

04:18.257 --> 04:19.343
‫هیچ‌وقت.

04:23.680 --> 04:24.973
‫این خوب نیست.

04:34.358 --> 04:37.027
‫واقعاً؟ دست از سرم بردار.

04:37.027 --> 04:39.863
‫یه استراحت؟ چیزی شکسته؟

04:42.074 --> 04:43.283
‫سلام، استیل‌واتر.

04:43.283 --> 04:45.160
‫نه، چیزی نشکسته.

04:46.119 --> 04:51.083
‫یعنی، یه جورایی حس می‌کنم شکسته، ولی واقعاً چیزی نشکسته.

04:51.083 --> 04:54.378
‫می‌خواستم ازت بپرسم چه حسی داری،

04:55.045 --> 04:57.422
‫ولی شاید خودت همین الان گفتی.

04:58.715 --> 05:01.885
‫من داشتم می‌رفتم یه کم سیب بچینم.

05:01.885 --> 05:03.846
‫دوست داری بیای کمک کنی؟

05:03.846 --> 05:07.015
‫حتماً، به شرطی که ازم نخواین هیچی بگیرم.

05:07.850 --> 05:09.017
‫قول می‌دم.

05:17.484 --> 05:19.778
‫من تصمیم گرفتم بیسبال رو بذارم کنار.

05:21.738 --> 05:25.617
‫خب، این قطعاً تصمیم بزرگیه،

05:26.118 --> 05:29.454
‫مخصوصاً با توجه به اینکه چقدر بیسبال رو دوست داری.

05:30.372 --> 05:31.415
‫می‌دونم.

05:31.415 --> 05:36.420
‫فقط، بعد از اینکه اون توپ آسون رو نگرفتم، واقعاً تیمم رو ناامید کردم.

05:36.920 --> 05:38.755
‫نمی‌تونم بهش فکر نکنم.

05:41.341 --> 05:42.926
‫بذار ازت بپرسم، مایکل.

05:43.427 --> 05:48.098
‫فرض کنیم به جاش یکی از دوستات اون توپ رو نگرفته بود.

05:48.932 --> 05:51.852
‫چی می‌گفتی؟ عصبانی می‌شدی؟

05:52.811 --> 05:55.439
‫احتمالاً نه، ولی اون فرق می‌کنه.

05:55.439 --> 05:57.941
‫این منم. اشتباه من بود.

05:58.734 --> 06:00.319
‫می‌فهمم.

06:00.903 --> 06:06.116
‫مایکل، می‌خواستم بدونم اجازه می‌دی یه قصه برات تعریف کنم؟

06:06.116 --> 06:09.161
‫حتماً، استیل‌واتر. من عاشق قصه‌های شما هستم.

06:09.161 --> 06:15.542
‫یکی بود یکی نبود، یه موسیقی‌دان بااستعداد به اسم اِلا بود که رهبر یه گروه موسیقی بود.

06:21.381 --> 06:23.634
‫اون با رفتارش رهبری می‌کرد.

06:24.134 --> 06:25.886
‫اون بهترین اجراش رو انجام می‌داد.

06:25.886 --> 06:28.055
‫اون عاشق کاری بود که می‌کرد.

06:28.055 --> 06:33.810
‫با هم، تیم موسیقی‌دان‌ها با خوشحالی از راهنمایی‌های اِلا پیروی می‌کردن.

06:43.070 --> 06:45.030
‫باشه، باشه، نگه دارین.

06:45.030 --> 06:47.866
‫معلومه که چند تا نت اشتباه خودشون رو قاطی کردن.

06:47.866 --> 06:49.368
‫ببخشید، رئیس.

06:49.368 --> 06:51.078
‫اشکالی نداره، نینا.

06:51.078 --> 06:54.748
‫چطور می‌تونی نت‌های درست رو پیدا کنی اگه ندونی نت‌های اشتباه کجان؟

06:56.875 --> 06:59.711
‫حالا، می‌دونم شاید همه‌مون یه کم نگرانیم

06:59.711 --> 07:04.424
‫برای اجرای بزرگ امشبمون، ولی نباشین. ما از پسش برمیایم.

07:04.424 --> 07:07.386
‫فقط با هم کار می‌کنیم و بهترینمون رو انجام می‌دیم.

07:07.386 --> 07:10.097
‫این تمام چیزیه که می‌تونم از هر کدومتون بخوام.

07:32.494 --> 07:35.247
‫من... من متاسفم. خیلی متاسفم.

07:44.506 --> 07:47.801
‫ما یه استراحت کوچیک می‌کنیم. چند دقیقه دیگه برمی‌گردیم.

07:49.928 --> 07:52.723
‫ببینین، من خیلی متاسفم که امشب همه‌تون رو ناامید کردم.

07:53.223 --> 07:56.810
‫اون نت، نابخشودنی بود.

07:56.810 --> 07:58.812
‫من امشب بقیه‌ی اجرا رو با شما تموم می‌کنم،

07:58.812 --> 08:02.065
‫ولی قراره از رهبری این گروه زیبا کنار برم.

08:02.566 --> 08:04.401
‫شما همه بدون من بهتر خواهید بود.

08:06.945 --> 08:10.824
‫صبر کن. اون فقط به خاطر چند تا نت بد کنار کشید؟

08:11.325 --> 08:14.161
‫بله، اینطور به نظر می‌رسید.

08:14.161 --> 08:17.039
‫باورم نمی‌شه رئیس قراره اینطوری کنار بکشه.

08:17.039 --> 08:21.168
‫من خودم بارها و بارها کنار می‌کشیدم، ولی اون منو تو بازی نگه داشت.

08:21.168 --> 08:23.378
‫اون منو یه موسیقی‌دان خیلی بهتر کرد.

08:23.378 --> 08:25.631
‫اصلاً، اون منو یه گربه‌ی خیلی بهتر کرد.

08:25.631 --> 08:29.218
‫رفتارش، لبخندش. اون به همه‌مون کمک کرد.

08:29.218 --> 08:30.344
‫آره، نینا.

08:30.344 --> 08:33.722
‫ما همه‌مون ریتممون رو از دست دادیم، کلی اشتباه کردیم،

08:33.722 --> 08:37.351
‫ولی اون هر بار فقط تشویقمون کرد، چه درست چه غلط.

08:37.351 --> 08:40.145
‫- اون همیشه برای من بود.
‫- منم همینو می‌گفتم.

08:40.145 --> 08:43.357
‫فقط کاش یه راهی بود که الان می‌تونستیم بهش کمک کنیم.

08:43.357 --> 08:45.150
‫شما همین الان هم کمک کردین.

08:45.150 --> 08:47.528
‫من باید از همه‌تون عذرخواهی کنم.

08:48.028 --> 08:49.571
‫من کنار نمی‌کشم.

08:49.571 --> 08:51.698
‫همه اشتباه می‌کنن،

08:51.698 --> 08:55.744
‫و اگه من قرار نیست به شما سخت بگیرم، نمی‌تونم به خودم سخت بگیرم.

08:57.871 --> 09:03.293
‫حالا، اگه استراحتتون تموم شده، ما یه اجرا داریم که باید تمومش کنیم.

09:19.977 --> 09:21.228
‫می‌دونین، استیل‌واتر،

09:21.228 --> 09:24.731
‫فکر می‌کنم تو یه گروه موسیقی بودن خیلی شبیه تو یه تیم بیسبال بودنه.

09:26.108 --> 09:28.902
‫بله، بهش فکر نکرده بودم.

09:29.653 --> 09:34.366
‫بهم بگو، مایکل، چی رو در مورد تو یه تیم بودن دوست داری؟

09:34.867 --> 09:36.285
‫واقعاً خیلی چیزا.

09:36.785 --> 09:39.872
‫دوست دارم که چطور همه‌مون با هم توش هستیم، به عنوان یه گروه.

09:40.455 --> 09:42.499
‫یه نفر نمی‌تونه همه‌ش رو تنهایی انجام بده.

09:43.375 --> 09:46.295
‫همه‌ی پیروزی‌هاتون رو با هم جشن می‌گیرین،

09:46.795 --> 09:49.131
‫ولی وقتی می‌بازین هم حمایت دارین.

09:49.131 --> 09:54.845
‫پس، وقتی تو یه تیم هستی، آیا واقعاً یه نفر می‌تونه بازی رو ببازه؟

09:54.845 --> 09:57.514
‫نه. ما با هم توش هستیم.

09:58.223 --> 10:01.143
‫هی، مایکل. اومدیم ببینیم در چه حالی.

10:02.477 --> 10:05.230
‫ادی و کارل به ما گفتن که می‌خوای بیسبال رو بذاری کنار.

10:05.230 --> 10:08.692
‫امیدوارم نظرت رو عوض کنی. ما بهت احتیاج داریم.

10:10.611 --> 10:12.029
‫نه، نمی‌خوام کنار بذارمش.

10:12.529 --> 10:16.617
‫از اینکه اون توپ رو نگرفتم خیلی ناراحت بودم، ولی الان حالم بهتره.

10:16.617 --> 10:20.078
‫یعنی، من اگه هر کدوم از شما توپ رو مینداختین عصبانی نمی‌شدم.

10:20.078 --> 10:21.705
‫چرا باید از خودم عصبانی باشم؟

10:22.706 --> 10:25.584
‫خدا رو شکر که برای فصل بعد می‌مونی.

10:25.584 --> 10:28.879
‫ما تازه شروع به بیسبال بازی کردن کردیم، و برای تمرین به کمکت احتیاج داریم.

10:28.879 --> 10:31.798
‫آره، ما به هر چی تمرین که بتونیم بکنیم احتیاج داریم.

10:31.798 --> 10:32.883
‫منم همینطور.

10:39.848 --> 10:41.600
‫تقریباً فکر کردم قراره بندازمش.

10:41.600 --> 10:42.935
‫برات مهم بود؟

10:43.727 --> 10:45.562
‫نه، دیگه نه.

10:46.104 --> 10:49.816
‫گاهی وقتا یه نت اشتباه می‌زنی، و گاهی وقتا توپ رو میندازی.

10:50.609 --> 10:52.361
‫پاس بده به من، پاس بده به من!

10:53.320 --> 10:54.905
‫این طرف! این طرف!

10:57.241 --> 10:58.909
‫آره! پرتاب خوبی بود.

11:05.791 --> 11:08.627
‫و گاهی وقتا سیب رو میندازی.

11:10.462 --> 11:12.214
‫اشکالی نداره منم به تیم ملحق بشم؟

11:12.714 --> 11:14.842
‫به نظر میاد به یه کم تمرین احتیاج دارم.

11:14.842 --> 11:16.176
‫هر چی بیشتر، خوش‌تر.

11:19.179 --> 11:20.264
‫این طرف، این طرف!

11:23.267 --> 11:25.102
‫پاس بده به من، پاس بده به من!

11:25.102 --> 11:27.521
‫- توپ‌گیری خوب بود.
‫- پرتاب خوبی بود. آره!

11:55.090 --> 11:57.259
‫امشب میای خونه‌ی ما شب بمونی؟

11:57.259 --> 11:59.428
‫می‌تونیم پاپ‌کورن درست کنیم و فیلم ببینیم.

11:59.428 --> 12:00.512
‫نظرت چیه؟

12:02.264 --> 12:03.265
‫چی شده؟

12:06.101 --> 12:09.813
‫ببخشید، ادی، ولی ما امشب نمی‌تونیم بیایم.

12:10.314 --> 12:12.649
‫سوفیا یه شام تولد مخصوص داره.

12:14.443 --> 12:15.319
‫داره؟

12:15.903 --> 12:17.571
‫توی یه رستورانه.

12:17.571 --> 12:20.157
‫پدر و مادرش فقط بهش اجازه دادن دو تا از دوستاش رو دعوت کنه.

12:20.157 --> 12:22.117
‫اشکالی نداره. من... من می‌فهمم.

12:32.044 --> 12:33.962
‫خب، برای شام کجا می‌رین؟

12:34.463 --> 12:38.425
‫داریم می‌ریم یه جایی که یه نمایش با شوالیه‌های سوار بر اسب داره.

12:38.425 --> 12:40.427
‫و اجازه داریم با دست‌هامون غذا بخوریم.

12:41.929 --> 12:44.598
‫باحال به نظر میاد. مطمئنم بهتون خیلی خوش می‌گذره.

12:49.436 --> 12:51.647
‫کسی ساندویچ ادی سفارش داده بود؟

12:54.900 --> 12:57.653
‫امشب خوش بگذره. نمی‌تونم صبر کنم تا همه‌چیز رو در موردش بشنوم.

13:12.793 --> 13:15.462
‫تولدت مبارک، مومو و پیکو.

13:18.715 --> 13:20.676
‫هنوز وقت غذا خوردن نیست، مومو.

13:22.010 --> 13:26.139
‫کارل، من تموم کردم. دعوت‌نامه‌ها عالی به نظر میان.

13:26.139 --> 13:28.392
‫اکلیلش به اندازه‌ست.

13:29.768 --> 13:32.187
‫چه دعوت‌نامه‌های قشنگی، کو.

13:32.855 --> 13:35.190
‫و میز خیلی دوست‌داشتنی به نظر میاد، کارل.

13:35.190 --> 13:39.278
‫ممنون، استیل‌واتر، ولی ما یه مشکل داریم.

13:40.445 --> 13:42.406
‫ما بلد نیستیم دستمال تا کنیم.

13:42.406 --> 13:45.576
‫می‌خوایم شکل حیوون درست کنیم. می‌تونین لطفاً کمکمون کنین؟

13:52.249 --> 13:54.418
‫با کمال میل کمک می‌کنم.

13:58.213 --> 13:59.715
‫ادی خونه‌ست!

13:59.715 --> 14:02.467
‫یالا، کو. بیا دعوتش کنیم به مهمونی.

14:08.515 --> 14:09.516
‫ادی.

14:11.435 --> 14:12.436
‫حدس بزن چی شده؟

14:14.104 --> 14:18.233
‫شما به جشن تولد مومو و پیکو دعوت شدین.

14:19.109 --> 14:19.943
‫ممنون.

14:20.611 --> 14:23.530
‫حداقل امروز به یه جشن تولد دعوت شدم.

14:24.531 --> 14:25.532
‫یالا، ادی.

14:29.912 --> 14:31.205
‫سلام، ادی.

14:31.205 --> 14:32.581
‫سلام، استیل‌واتر.

14:40.005 --> 14:43.884
‫بیاین همگی پانتومیم بازی کنیم. بازی مورد علاقه‌ی پیکوئه.

14:43.884 --> 14:45.344
‫کی دوست داره شروع کنه؟

14:45.344 --> 14:49.515
‫ادی تو پانتومیم خیلی خوبه. اون باید اول بره.

14:53.519 --> 14:54.436
‫باشه.

15:08.450 --> 15:09.910
‫یه برج.

15:09.910 --> 15:12.913
‫یه خیارشور. یه برج خیارشوری!

15:16.208 --> 15:17.084
‫یه درخت.

15:18.710 --> 15:19.795
‫یه آسیاب بادی؟

15:20.462 --> 15:21.463
‫نه.

15:29.513 --> 15:31.014
‫اون می‌تونه یه توپ باشه؟

15:32.391 --> 15:34.476
‫یه توپ که داره بالا پایین می‌پره.

15:36.436 --> 15:37.813
‫یه کانگورو.

15:40.232 --> 15:41.692
‫من یه فلامینگو بودم.

15:44.278 --> 15:45.529
‫نوبت یکی دیگه‌ست.

15:47.823 --> 15:51.368
‫چی شده، ادی؟ ناراحت به نظر میای.

15:51.368 --> 15:54.913
‫اگه نمی‌خوای دیگه لازم نیست پانتومیم بازی کنیم.

15:56.456 --> 15:59.251
‫ادی، دوست داری یه کم قدم بزنیم

15:59.251 --> 16:02.254
‫و کمکم کنی چند تا چیز از آشپزخونه بیارم؟

16:11.763 --> 16:15.267
‫این به نظر یه سینی عالی برای مهمونی میاد.

16:17.394 --> 16:18.812
‫آره، فکر کنم.

16:20.731 --> 16:25.819
‫جسمت اینجاست، ولی به نظر میاد فکرت یه جای دیگه‌ست.

16:28.071 --> 16:30.782
‫یه دختری تو پایه‌ی من هست، سوفیا.

16:30.782 --> 16:34.745
‫اون امشب تو یه رستوران خیلی باحال شام تولد داره.

16:34.745 --> 16:37.706
‫مایا و آشا دعوت شدن، ولی من نه.

16:40.876 --> 16:45.297
‫من حتی سوفیا رو اونقدر خوب هم نمی‌شناسم، ولی بازم از اینکه جا موندم ناراحتم.

16:48.592 --> 16:52.721
‫تمام چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم اینه که به اونا داره خوش می‌گذره، و من اینجا تو خونه‌ام.

16:52.721 --> 16:56.266
‫البته. این کاملاً قابل درکه.

16:56.266 --> 16:59.561
‫موقعیت تو منو یاد یه ضرب‌المثل قدیمی میندازه.

16:59.561 --> 17:03.941
‫«وقتی یه در بسته می‌شه، یه در دیگه باز می‌شه.»

17:03.941 --> 17:05.692
‫من تا حالا این ضرب‌المثل رو نشنیدم.

17:06.484 --> 17:07.653
‫معنیش چیه؟

17:08.819 --> 17:11.990
‫فکر می‌کنم بهترین راه برای توضیح دادنش...

17:11.990 --> 17:13.492
‫با یه قصه است؟

17:14.867 --> 17:16.036
‫درسته.

17:18.372 --> 17:21.834
‫روز کنسرت بالاخره رسیده بود،

17:22.334 --> 17:26.755
‫و مَدی و دوستاش نمی‌تونستن برای رسیدن به نمایش صبر کنن.

17:26.755 --> 17:30.259
‫خیلی هیجان‌زده‌ام که اجراشون رو ببینم.

17:30.259 --> 17:33.345
‫همینطور که مَدی به سمت نمایش می‌رفت،

17:33.345 --> 17:35.973
‫موسیقی شهر رو حس می‌کرد.

17:36.473 --> 17:38.976
‫پرانرژی و هیجان‌انگیز بود.

17:41.979 --> 17:45.315
‫وای، این صف خیلی طولانیه، ولی ارزشش رو داره.

17:45.315 --> 17:47.985
‫با اینکه صف طولانی بود،

17:47.985 --> 17:52.698
‫مَدی و دوستاش با صبوری منتظر نوبتشون برای خریدن بلیت موندن.

17:52.698 --> 17:55.492
‫- بفرمایید. برین تو.
‫- ولی وقتی رسیدن

17:55.492 --> 17:57.327
‫جلوی صف...

17:57.327 --> 18:00.080
‫متاسفم، بچه. همین الان آخرین بلیت رو فروختم.

18:00.080 --> 18:03.792
‫ولی من تمام سال منتظر بودم تا این گروه رو ببینم.

18:04.334 --> 18:05.961
‫خواهش می‌کنم می‌شه دوباره چک کنین؟

18:07.296 --> 18:09.131
‫واقعاً متاسفم.

18:09.131 --> 18:11.592
‫باید یه وقت دیگه ببینینشون.

18:11.592 --> 18:12.759
‫ببخشید، دوستان.

18:12.759 --> 18:15.220
‫برای نمایش امشب همه‌ی بلیت‌ها فروخته شده.

18:15.721 --> 18:18.056
‫مَدی، ما لازم نیست بریم.

18:19.349 --> 18:20.642
‫اشکالی نداره.

18:20.642 --> 18:22.644
‫من می‌خوام به شما خوش بگذره.

18:23.562 --> 18:26.982
‫کلی عکس بگیرین، و من فردا بهتون ملحق می‌شم.

18:36.783 --> 18:39.328
‫همینطور که مَدی به خونه برمی‌گشت،

18:39.328 --> 18:45.709
‫موسیقی شهر دیگه براش اونقدر پرانرژی و هیجان‌انگیز نبود.

18:48.045 --> 18:53.050
‫اگه نگران شدی و می‌خوای فرار کنی و قایم بشی

18:54.134 --> 18:58.931
‫ولی با اینکه یه در بسته شد، یه در دیگه ناگهان باز شد.

19:00.766 --> 19:05.687
‫و اگه حس می‌کنی هیچ‌کس طرف تو نیست

19:06.772 --> 19:10.192
‫یه نفس عمیق بکش و تا پنج بشمار

19:13.654 --> 19:14.613
‫متاسفم.

19:14.613 --> 19:17.407
‫خواهش می‌کنم به خاطر من نواختن رو قطع نکنین.

19:17.407 --> 19:20.077
‫من فقط داشتم از موسیقی شما خیلی لذت می‌بردم.

19:20.077 --> 19:21.370
‫ممنون.

19:21.370 --> 19:24.873
‫می‌بینم که چوب درام داری. تو هم می‌زنی؟

19:24.873 --> 19:26.166
‫یه کم.

19:26.166 --> 19:28.794
‫ما دنبال کسی می‌گشتیم که تو گروهمون درام بزنه.

19:28.794 --> 19:30.295
‫می‌خوای یه امتحانی بکنی؟

19:30.295 --> 19:31.380
‫واقعاً؟

19:31.380 --> 19:33.131
‫کاملاً. یالا.

19:44.226 --> 19:48.397
‫یه سال بعد، مَدی دوباره تو همون سالن تئاتر بود،

19:48.397 --> 19:52.526
‫ولی این بار برای وارد شدن هیچ مشکلی نداشت.

19:52.526 --> 19:53.610
‫من عضو گروهم.

19:56.071 --> 20:01.201
‫اگه نگران شدی و می‌خوای فرار کنی و قایم بشی

20:02.536 --> 20:03.954
‫یه نفس عمیق بکش

20:03.954 --> 20:06.206
‫- آره، مَدی!
‫- و تا پنج بشمار

20:08.625 --> 20:13.130
‫یک، دو، سه، چهار، پنج

20:15.299 --> 20:19.219
‫وقتشه اون پروانه‌ها رو با نفس بیرون بدی

20:22.097 --> 20:25.392
‫اگه مَدی اون شب با دوستاش به کنسرت رفته بود،

20:25.392 --> 20:27.561
‫هیچ‌وقت گروه جدیدش رو پیدا نمی‌کرد.

20:28.145 --> 20:29.146
‫درسته.

20:29.646 --> 20:35.861
‫از دل یه موقعیت ناامیدکننده، یه فرصت فوق‌العاده برای مَدی به وجود اومد.

20:36.486 --> 20:39.698
‫یه در بسته شد، و یه در دیگه باز شد.

20:40.282 --> 20:41.325
‫از این خوشم اومد.

20:42.618 --> 20:44.620
‫بیا برگردیم بیرون پیش کو و کارل.

20:44.620 --> 20:46.997
‫نمی‌خوام یه دقیقه‌ی دیگه از مهمونی رو از دست بدم.

20:51.418 --> 20:53.504
‫ساندویچ‌های انگشتی و کلوچه داریم.

20:56.089 --> 20:57.382
‫بفرما، مومو.

20:58.175 --> 21:00.010
‫اینا فقط الکیه، مومو.

21:01.637 --> 21:02.971
‫و یه دونه هم برای تو، پیکو.

21:04.598 --> 21:08.894
‫پیکو می‌گه، «ممنونم.» اون عاشق ساندویچ با پنیره.

21:10.103 --> 21:11.647
‫یه کلوچه بخور، کارل.

21:11.647 --> 21:14.358
‫ممنون، کو. من عاشق شکلاتم.

21:15.984 --> 21:19.363
‫اوه، نه. لیموییه.

21:22.866 --> 21:25.452
‫می‌تونم بهتون چای تعارف کنم، ادی؟

21:26.245 --> 21:28.455
‫بدم نمیاد. ممنون.

21:32.334 --> 21:34.711
‫اگه امشب با دوستام به اون شام رفته بودم،

21:34.711 --> 21:37.214
‫اینجا نبودم تا تولد مومو و پیکو رو جشن بگیرم.

21:38.048 --> 21:40.050
‫- هی، همه.
‫- سلام، مایکل.

21:41.677 --> 21:43.637
‫یه کم کیک تولد الکی می‌خوای؟

21:44.304 --> 21:45.722
‫حتماً. ممنون، کارل.

21:47.474 --> 21:49.476
‫قرار بود امشب بارش شهابی باشه.

21:49.476 --> 21:53.188
‫اگه بریم بالای تپه، شاید بتونیم یه کمش رو ببینیم.

21:53.188 --> 21:54.773
‫چقدر هیجان‌انگیز.

21:56.984 --> 21:57.985
‫یالا.

22:00.696 --> 22:03.574
‫چرا مایکل برای یه «بارش» انقدر هیجان‌زده‌ست؟

22:11.874 --> 22:12.749
‫عالیه!

22:14.126 --> 22:15.878
‫- فوق‌العاده‌ست!
‫- آره!

22:24.845 --> 22:26.513
‫- وای!
‫- شگفت‌انگیزه.

22:26.513 --> 22:27.598
‫وای.

22:28.390 --> 22:31.518
‫خیلی خوشحالم که اینجا هستم و دارم این نمایش شگفت‌انگیز رو می‌بینم.

22:31.518 --> 22:35.480
‫شبیه شمع‌های تولدیه که دارن تو آسمون پرواز می‌کنن.

22:37.524 --> 22:39.526
‫این همون مهمونی‌ایه که می‌خوام توش باشم.

22:42.863 --> 22:44.198
‫وای!

22:45.222 --> 22:50.222
www.Doostihaa.com

22:54.249 --> 22:57.586
‫با روحمون
‫انگار بین درختا شناور بودیم

22:58.795 --> 23:02.841
‫مثل پرنده‌ها، اون بالاها پرواز می‌کردیم
‫و خستگی در می‌کردیم

23:02.841 --> 23:06.595
‫یا مثل یه کوه و اون سرسبزی باطراوتش

23:06.595 --> 23:12.226
‫یه رویای بی‌انتها

23:12.226 --> 23:14.895
‫من یه ذره عسل پیدا کردم

23:15.395 --> 23:17.731
‫و حالا از درون شیرین‌تر شدم

23:21.068 --> 23:23.987
‫شاید یکم خنده‌دار باشه

23:23.987 --> 23:26.657
‫ولی حالا انگار دنیا طرف منه
