WEBVTT

00:24.399 --> 00:27.152
‫برای امروز هیجان داری، کو؟

00:29.154 --> 00:31.073
‫بله کارل. دارم.

00:31.073 --> 00:35.369
‫من تا حالا این کار رو نکردم، ولی به نظر خیلی باحال میاد.

00:40.249 --> 00:43.126
‫صبح بخیر، اردو نشینان! به اردوی مایکل خوش آمدید.

00:43.627 --> 00:44.920
‫اینم برنامه‌ی امروز.

00:45.629 --> 00:47.548
‫«ایتانِری» چیه؟

00:49.925 --> 00:51.093
‫سوال خوبیه، کارل.

00:51.093 --> 00:55.389
‫«برنامه» یه نقشه‌ست برای همه‌ی کارهای باحالی که قراره امروز انجام بدیم.

00:55.389 --> 00:59.226
‫ساعت ۹ صبح، وسطی با پا. ۹ و ۱۲ دقیقه، لی‌لی.

00:59.226 --> 01:03.480
‫۹ و ۲۷ دقیقه، مسابقه‌ی با مانع. ۹ و ۵۲ دقیقه، وقت قصه.

01:05.774 --> 01:07.609
‫خوراکی کی می‌خوریم؟

01:08.443 --> 01:09.736
‫۱۱ و نیم، دقیق.

01:10.237 --> 01:15.868
‫برنامه‌های امروز همه‌شون خیلی باحال به نظر میان. من که نمی‌تونم برای شروع صبر کنم.

01:15.868 --> 01:17.202
‫منم همینطور.

01:18.453 --> 01:22.165
‫ساعت ۹ صبحه. یعنی وقت وسطی با پاست.

01:22.165 --> 01:25.836
‫اول، قوانین. اینجا می‌شه پایگاه اصلی.

01:25.836 --> 01:27.629
‫من توپ رو اینجا برات قل می‌دم،

01:27.629 --> 01:30.257
‫و تو بهش لگد می‌زنی و می‌دوی به سمت پایگاه بعدی.

01:30.924 --> 01:33.051
‫نگاه کن چقدر بالا می‌ره!

01:33.051 --> 01:37.514
‫توپ خیلی بالا پایین می‌پره. تا آسمون می‌ره.

01:37.514 --> 01:38.974
‫این خیلی باحاله.

01:41.351 --> 01:45.439
‫این روش بازی کردن بامزه‌ست کارل، ولی اسم بازی «وسطی با پا» هست.

01:45.439 --> 01:48.317
‫باید با پات لگد بزنی، نه با دست.

01:48.317 --> 01:50.986
‫ولی خودت که با دست گرفتیش.

01:50.986 --> 01:53.155
‫من پرتاب‌کننده‌ام. من اجازه دارم.

01:53.155 --> 01:54.239
‫تو باید لگد بزنی.

01:55.657 --> 01:57.117
‫بیا اینجا، کو!

01:58.327 --> 01:59.661
‫یه امتیاز!

02:05.250 --> 02:08.044
‫کارل به توپ محکم لگد زد.

02:08.044 --> 02:10.839
‫خیلی دور رفت، از روی حصار هم رد شد.

02:10.839 --> 02:12.716
‫این یعنی یه امتیاز کامل.

02:13.800 --> 02:15.719
‫چطوره یه چیز دیگه رو امتحان کنیم؟

02:20.140 --> 02:22.726
‫خب. حالا می‌خوایم لی‌لی بازی کنیم.

02:23.310 --> 02:25.812
‫برای این بازی به چند تا سنگ احتیاج داریم.

02:31.652 --> 02:32.653
‫پیداشون کردم.

02:35.948 --> 02:37.491
‫بیب. بوب.

02:37.491 --> 02:39.993
‫مایکل! نگاه کن، یه ربات!

02:42.788 --> 02:43.789
‫آره.

02:44.706 --> 02:48.335
‫ربات قشنگیه، ولی این در واقع زمین بازیه.

02:50.504 --> 02:53.590
‫اگه سنگ رو بندازم تو دهن رباته چند امتیاز می‌گیرم؟

02:53.590 --> 02:56.426
‫هیچی. باید سنگ رو بندازی و بعد لی‌لی بری.

02:56.426 --> 02:58.595
‫اول سنگ رو میندازی توی خونه‌ی اول

02:58.595 --> 03:00.806
‫و از روش می‌پری تو خونه‌ی بعدی.

03:00.806 --> 03:03.141
‫لی، لی، لی. لی.

03:04.309 --> 03:06.311
‫- اونجوری نه. اینجوری.
‫- لی.

03:06.311 --> 03:10.399
‫نگاه کن. روی یه پا، دو پا، بچرخ.

03:10.399 --> 03:12.442
‫لی، لی روی یه پا.

03:12.442 --> 03:15.362
‫- مایکل، اردوت خیلی باحاله.
‫- نه، اونجوری نیست...

03:15.362 --> 03:17.406
‫- بپر، بپر!
‫- شماها گوش نمی‌دین.

03:17.406 --> 03:18.699
‫- کارل! کو!
‫- این خیلی باحاله.

03:20.117 --> 03:22.035
‫بیاین بریم سراغ فعالیت بعدی.

03:22.035 --> 03:25.038
‫ولی داره بهمون تو لی‌لی بازی خوش می‌گذره.

03:25.038 --> 03:28.709
‫این که لی‌لی بازی نبود. نمی‌دونم چی بود.

03:29.585 --> 03:32.504
‫«لی‌لی رباتی» چطوره؟

03:35.007 --> 03:39.261
‫بچه‌ها گوش کنین. من کلی فکر کردم تا یه روز خیلی باحال براتون بسازم،

03:39.261 --> 03:42.848
‫ولی اگه شما هی کارهایی بکنین که تو این لیست نیست، نمی‌تونیم انجامش بدیم.

03:45.642 --> 03:48.520
‫حالا وقت مسابقه‌ی با مانعه!

03:48.520 --> 03:49.771
‫وای!

03:50.939 --> 03:53.025
‫اول، از توی جعبه‌ها رد می‌شیم.

03:53.650 --> 03:56.028
‫بعد یه دیسک پرت می‌کنین توی سطل.

03:56.028 --> 03:59.865
‫بعد به توپ لگد می‌زنین توی تور، دور تاب‌ها می‌چرخین،

04:00.449 --> 04:03.076
‫و هر کی اول از بین چوب‌های هاکی رد بشه، برنده است.

04:03.076 --> 04:04.703
‫بذارین نشونتون بدم.

04:13.295 --> 04:17.507
‫خب، حالا باید از روی جعبه‌ها بپریم. فهمیدین؟

04:20.093 --> 04:21.094
‫شروع.

04:21.970 --> 04:23.514
‫نه، از اون طرف.

04:24.431 --> 04:26.016
‫خودت گفتی دورش بچرخیم.

04:33.273 --> 04:34.775
‫کو، هلم بده.

04:36.777 --> 04:40.322
‫کارل، کو، نگاه کنین. اینطوری باید انجامش بدین.

04:41.865 --> 04:43.200
‫بالاتر!

04:46.787 --> 04:48.997
‫شاید وقت یه فعالیت آروم‌تر باشه.

04:48.997 --> 04:51.083
‫چطوره الان وقت قصه باشه؟

04:53.001 --> 04:54.795
‫وقت قصه باحاله.

04:54.795 --> 04:56.880
‫امیدوارم کتابه اژدها داشته باشه.

04:56.880 --> 04:58.757
‫یا شاید یه کامیون.

05:03.387 --> 05:05.639
‫این کتاب مورد علاقه‌ی من بود وقتی بچه بودم.

05:06.807 --> 05:09.768
‫حق با تو بود. کامیون داره.

05:09.768 --> 05:11.228
‫بگذریم...

05:11.228 --> 05:15.566
‫«دیزی، کامیون کمپرسی رقصان، عاشق این بود که با ریتم موسیقی خاک جابجا کنه.»

05:15.566 --> 05:19.444
‫تابستون پیش، دوستم نولان دید که دارن تو خیابونشون خونه می‌سازن،

05:19.444 --> 05:21.905
‫و اونجا پر از کامیون‌های مختلف بود.

05:21.905 --> 05:25.325
‫بله کارل، یادمه. برگردیم به قصه.

05:25.325 --> 05:28.412
‫«یه بار، اون یه آهنگ خیلی تند گذاشت که باعث شد بچرخه و بچرخه»

05:28.412 --> 05:30.622
‫«تا اینکه دیزی تبدیل به یه کامیون کمپرسی گیج شد.»

05:31.748 --> 05:34.418
‫کمپرسی گیج و ویج.

05:35.210 --> 05:37.004
‫«کامیون کمپرسی گیج...»

05:37.004 --> 05:38.088
‫«کامیون گیج...»

05:38.964 --> 05:41.341
‫«کامیون کمپرسی شروع به چرخوندن چرخ‌هاش کرد.»

05:44.303 --> 05:46.722
‫خواهش می‌کنم گوش بدین و حرفم رو قطع نکنین.

05:46.722 --> 05:48.515
‫خب. کجا بودیم؟

05:48.515 --> 05:50.767
‫- «کامیون کمپرسی گیج...»
‫- کامیون کمپرسی گیج.

05:53.604 --> 05:55.480
‫باشه، اینطوری فایده نداره.

05:55.480 --> 05:58.650
‫چرا نمی‌رین تو ببینین ادی برای خوراکی چی درست کرده؟

05:58.650 --> 06:00.235
‫وقت خوراکیه!

06:20.339 --> 06:22.633
‫اردو نشین‌ها کجان، مایکل؟

06:22.633 --> 06:25.469
‫سلام، استیل‌واتر. اونا با ادی تو خونه‌ان.

06:26.553 --> 06:29.473
‫مسئول اردو بودن خیلی سخت‌تر از اونی بود که فکر می‌کردم.

06:30.641 --> 06:34.895
‫اونا می‌خواستن توپ وسطی رو هی بزنن زمین، و با زمین لی‌لی یه ربات درست کردن،

06:34.895 --> 06:37.773
‫و به جای مسابقه‌ی با مانع، دلشون می‌خواست تاب‌بازی کنن.

06:37.773 --> 06:39.900
‫من برای کل روز برنامه‌ریزی کرده بودم.

06:39.900 --> 06:43.278
‫و تازه قرار نبود الان خوراکی بخوریم.

06:43.278 --> 06:45.322
‫الان کل برنامه‌م به هم ریخته.

06:46.448 --> 06:48.492
‫به نظر میاد روز پرکاری رو برنامه‌ریزی کرده بودی.

06:48.492 --> 06:53.080
‫اردوئه دیگه. می‌خواستم مطمئن بشم همیشه یه کار باحال برای انجام دادن هست.

06:54.289 --> 06:56.250
‫و به اردو نشین‌هات خوش می‌گذره؟

06:56.875 --> 06:58.585
‫بله، ولی...

06:58.585 --> 07:00.629
‫ولی نه اون‌طوری که تو انتظار داشتی.

07:00.629 --> 07:02.923
‫من می‌خواستم اونا از قوانین پیروی کنن.

07:05.592 --> 07:08.595
‫شاید بتونیم برای یه قصه استراحت کنیم.

07:09.972 --> 07:12.224
‫آره، فکر کنم به یه استراحت احتیاج دارم.

07:12.224 --> 07:18.939
‫اون قصه‌ای که در مورد استاد تانوکی و باغش برات تعریف کردم رو یادت میاد؟

07:18.939 --> 07:25.195
‫اینم یه قصه‌ی دیگه‌ست در مورد استاد تانوکی، ولی از یه زاویه‌ی دید متفاوت.

07:29.491 --> 07:35.289
‫همونطور که یادت میاد، استاد تانوکی داناترین فرد سرزمین بود.

07:35.831 --> 07:39.835
‫شاگردها از همه‌جا می‌اومدن تا ازش یاد بگیرن.

07:45.924 --> 07:48.343
‫استاد تانوکی، من برای کسب خرد و دانش شما اومدم.

07:50.179 --> 07:53.682
‫خواهش می‌کنم، برای یه فنجون چای به من ملحق شو.

08:00.856 --> 08:02.107
‫ممنونم، استاد.

08:02.107 --> 08:04.943
‫اول، شما باید به من در مورد پیدا کردن آرامش درون یاد بدین.

08:04.943 --> 08:06.737
‫شاید بتونیم امروز این کار رو بکنیم.

08:12.367 --> 08:15.662
‫می‌بینم که از قبل برنامه داری.

08:15.662 --> 08:18.957
‫بله. فردا، شما می‌تونین در مورد طبیعت به من یاد بدین

08:18.957 --> 08:21.293
‫و روز بعدش، در مورد جهان هستی.

08:25.964 --> 08:29.051
‫و بعدش می‌ریم سراغ هنر و شعر.

08:29.051 --> 08:30.594
‫و شاید یه کم هنر بیشتر.

08:36.183 --> 08:39.019
‫و می‌تونین بهم یاد بدین چطوری اون سنگ‌های جلوی در رو شن‌کشی کنم؟

08:44.983 --> 08:46.485
‫فنجونت پر شده. مواظب باش!

08:47.402 --> 08:53.492
‫این فنجون پر از چایه، درست مثل ذهن تو که پر از نقشه و برنامه است.

08:53.492 --> 08:56.078
‫نمی‌تونی به هیچ‌کدومشون چیز بیشتری اضافه کنی.

08:56.078 --> 08:58.789
‫ولی استاد، من هنوز چیزهای زیادی برای یاد گرفتن دارم.

08:59.998 --> 09:01.416
‫چطور جا باز کنم؟

09:01.416 --> 09:05.337
‫باید اول با خالی کردن فنجونت شروع کنی.

09:05.337 --> 09:07.756
‫اون‌وقت آماده خواهی بود.

09:07.756 --> 09:12.219
‫شاگرد اونقدر روی گفتن چیزهایی که می‌خواست یاد بگیره

09:12.219 --> 09:14.263
‫به استاد تانوکی تمرکز کرده بود،

09:14.805 --> 09:19.226
‫که هیچ جایی برای چیزهایی که استاد آماده بود بهش یاد بده، نذاشت.

09:19.226 --> 09:24.231
‫گستاخی من رو ببخشید، استاد تانوکی. فنجون من حالا خالیه.

09:24.231 --> 09:27.192
‫خوبه. پس می‌تونیم شروع کنیم.

09:47.212 --> 09:50.799
‫استاد تانوکی گفت که شاگرده باید برای ایده‌های جدید آماده باشه.

09:50.799 --> 09:54.469
‫استاد تانوکی خیلی دانا بود.

09:54.469 --> 09:56.555
‫منم می‌تونم فنجونم رو خالی کنم.

09:57.181 --> 10:01.685
‫برنامه داشتن خوبه، ولی اینکه ببینی چی پیش میاد هم خوبه.

10:03.103 --> 10:05.314
‫استیل‌واتر! لیموناد!

10:06.106 --> 10:07.816
‫اردو نشین‌ها اومدن.

10:15.449 --> 10:16.575
‫ممنونم.

10:16.575 --> 10:18.660
‫داره بهتون خوش می‌گذره؟

10:18.660 --> 10:22.247
‫اردو خیلی باحاله. داشتیم یه قصه می‌خوندیم.

10:22.247 --> 10:24.124
‫مایکل، بقیش رو می‌خونی؟

10:24.124 --> 10:29.922
‫می‌تونیم کتاب رو تموم کنیم، یا می‌تونیم یه چیز کاملاً جدید رو امتحان کنیم.

10:29.922 --> 10:34.635
‫پس اون «ایتانِری» چی شد؟ حالا می‌خوایم چی‌کار کنیم؟

10:36.303 --> 10:37.804
‫بیاین یه بازی جدید از خودمون بسازیم.

10:40.891 --> 10:42.184
‫اسمش چیه؟

10:42.184 --> 10:44.770
‫هنوز اسم نداره. به نظرتون چی باید باشه؟

10:47.189 --> 10:49.149
‫«توپ همه‌کاره» چطوره؟

10:50.150 --> 10:52.736
‫توپ همه‌کاره. خوشم اومد.

10:52.736 --> 10:54.780
‫قانون‌هاش چیه؟

10:54.780 --> 10:57.282
‫بهترین قسمتش همینه. همین‌طور که بازی می‌کنیم، قانون‌هاش رو می‌سازیم.

11:00.244 --> 11:01.537
‫من یه قانون دارم.

11:01.537 --> 11:05.499
‫باید با زانوت به توپ قرمز ضربه بزنی. این یه میلیون امتیاز داره.

11:05.499 --> 11:10.295
‫اگه روی یه پات لی‌لی بری، یه بیلیون امتیاز می‌گیری.

11:13.423 --> 11:15.592
‫و استیل‌واتر هم رباته!

11:15.592 --> 11:17.511
‫بیب. بیب. بوب.

11:17.511 --> 11:20.347
‫این یه بیلیون زیلیون امتیاز داره.

11:20.347 --> 11:21.682
‫بیب. بیب. بوب. بوب.

11:22.850 --> 11:26.186
‫مایکل، این بهترین اردوی دنیاست.

11:51.336 --> 11:54.339
‫یه پازل حل کردیم، و یه قلعه با پتو ساختیم.

11:54.339 --> 11:55.799
‫حالا باید چی‌کار کنیم؟

11:58.594 --> 11:59.970
‫بیا بیسبال بازی کنیم.

11:59.970 --> 12:03.807
‫شرط می‌بندم اگه تمرین کنیم، اونقدر خوب می‌شیم که بتونیم با مایکل بازی کنیم.

12:03.807 --> 12:07.519
‫یه دستکش برای گرفتن توپ و یه چوب که بتونیم باهاش ضربه بزنیم.

12:09.062 --> 12:11.064
‫هنوز یه چیزی کمه.

12:12.691 --> 12:14.568
‫آها، به یه توپ احتیاج داریم.

12:17.279 --> 12:21.200
‫من این بیرون چیزی نمی‌بینم. شاید باید یه کار دیگه بکنیم.

12:23.535 --> 12:26.455
‫صبر کن، من می‌دونم تو اتاق مایکل یه دونه هست.

12:31.168 --> 12:32.169
‫اونجاست.

12:34.463 --> 12:36.548
‫دستم بهش نمی‌رسه.

12:37.925 --> 12:38.926
‫ممنون.

12:40.344 --> 12:43.096
‫مایکل بهش می‌گه توپ شانسش.

12:43.096 --> 12:46.934
‫روی توپ چند تا کلمه نوشته که خوندنش خیلی سخته.

12:47.518 --> 12:49.102
‫یعنی چی روش نوشته؟

12:49.102 --> 12:52.064
‫شاید مایکل برای توپه اسم گذاشته.

13:09.998 --> 13:14.545
‫توپ منتظر منه، ولی چوب بیسبال نقشه‌های دیگه‌ای داره.

13:14.545 --> 13:16.463
‫این بازی سختیه.

13:31.103 --> 13:32.479
‫واو.

13:34.398 --> 13:37.693
‫حالا می‌فهمم چرا مایکل بهش می‌گه توپ شانسش.

13:37.693 --> 13:39.611
‫این یه امتیاز کامله.

13:51.081 --> 13:53.083
‫پیداش کردی؟

13:53.083 --> 13:59.089
‫لای علف‌ها رو گشتم، زیر درخت‌ها و برگ‌ها رو هم نگاه کردم.

13:59.089 --> 14:01.258
‫ولی هنوز هیچی پیدا نشده.

14:19.610 --> 14:23.697
‫هی، شما توپ بیسبال منو ندیدین؟ همونی که روی قفسه بود.

14:23.697 --> 14:27.242
‫آره، ما باهاش تمرین ضربه زدن کردیم.

14:27.242 --> 14:28.327
‫شما چی‌کار کردین؟

14:28.327 --> 14:30.495
‫و من یه امتیاز کامل گرفتم!

14:30.495 --> 14:32.706
‫فقط الان نمی‌تونیم پیداش کنیم.

14:32.706 --> 14:34.708
‫و همه‌جا رو هم گشتیم.

14:34.708 --> 14:36.168
‫کدوم طرفی رفت؟

14:39.588 --> 14:40.923
‫باورم نمی‌شه.

14:40.923 --> 14:42.966
‫توپ دیگه‌ای نداری؟

14:42.966 --> 14:48.430
‫نه کارل! مثل اون یکی نه. بازیکن مورد علاقه‌م امضاش کرده بود.

14:48.430 --> 14:50.140
‫اون تک و بی‌همتا بود.

14:50.140 --> 14:51.308
‫بود؟

14:51.308 --> 14:53.393
‫آره، بود.

14:53.393 --> 14:57.981
‫شما می‌تونستین صبر کنین و ازم یه توپ دیگه بخواین، ولی این کار رو نکردین.

14:57.981 --> 15:01.360
‫و حالا، چیزی که برای من خیلی خاص بود، گم شده.

15:02.819 --> 15:06.532
‫ما هر دو متاسفیم. ما نمی‌خواستیم گمش کنیم.

15:06.532 --> 15:08.242
‫ما رو می‌بخشی؟

15:09.034 --> 15:10.202
‫نمی‌دونم.

15:11.453 --> 15:15.958
‫ولی ما که گفتیم ببخشید. این باید همه چی رو درست کنه.

15:16.542 --> 15:18.335
‫خب، همیشه اینطور نیست.

15:20.128 --> 15:22.005
‫و قطعاً این بار اینطور نیست.

15:31.098 --> 15:33.016
‫حالا باید چی‌کار کنیم؟

15:33.016 --> 15:36.395
‫یه پازل دیگه، ولی تیکه‌هاش به هم نمی‌خورن.

15:39.690 --> 15:41.316
‫بیا از عموم بپرسیم.

15:45.362 --> 15:46.822
‫سلام به شما.

15:46.822 --> 15:51.493
‫ما توپ بیسبال مخصوص مایکل رو قرض گرفتیم. بعد گمش کردیم.

15:51.493 --> 15:53.370
‫و حالا اون عصبانیه.

15:53.370 --> 15:55.122
‫اوه، خدای من.

15:55.122 --> 15:58.250
‫و ما هم گفتیم متاسفیم و همه چی.

16:00.419 --> 16:04.423
‫این یعنی اون دیگه نمی‌تونه عصبانی باشه. مگه نه؟

16:04.423 --> 16:08.177
‫بعضی وقتا کلمه‌ی «متاسفم» تمام چیزیه که لازم داری

16:08.177 --> 16:10.554
‫تا حال همه بهتر بشه.

16:11.096 --> 16:13.432
‫می‌تونی یه همچین موقعی رو به یاد بیاری؟

16:13.432 --> 16:18.020
‫مثلاً اگه من اتفاقی به کو تنه بزنم و اسباب‌بازیش رو بشکنم؟

16:19.813 --> 16:22.107
‫خب، تو یه همچین موردی،

16:22.107 --> 16:27.863
‫کلمه‌ی «متاسفم» شاید برای اینکه اولش همه چی بهتر بشه، کافی نباشه.

16:28.405 --> 16:29.865
‫تو چی فکر می‌کنی، کو؟

16:29.865 --> 16:34.578
‫اگه کارل اسباب‌بازی منو بشکنه، من هم عصبانی می‌شم و هم ناراحت.

16:34.578 --> 16:36.371
‫حتی اگه بگه «متاسفم».

16:36.371 --> 16:38.081
‫این قابل درکه.

16:38.081 --> 16:39.583
‫می‌بینی، کارل؟

16:39.583 --> 16:41.418
‫تو بعضی موقعیت‌ها،

16:41.418 --> 16:46.965
‫آدم به زمان احتیاج داره تا اون حس‌های عصبانیت و ناراحتی از بین برن.

16:47.591 --> 16:50.010
‫شاید حتی به چیزی بیشتر هم احتیاج داشته باشی.

16:50.010 --> 16:51.678
‫بیشتر از چی؟

16:52.262 --> 16:57.309
‫چطوره من یه قصه برای هردوتون تعریف کنم تا خودتون ببینین؟

17:01.146 --> 17:05.651
‫دو تا خرس کوچولو بودن، تقریباً هم سن و سال شما،

17:05.651 --> 17:10.155
‫و یه مادربزرگ داشتن که خیلی دوستش داشتن.

17:10.155 --> 17:14.952
‫اون یه بوته‌ی بزرگ بلوبری بیرون کلبه‌ش داشت.

17:16.203 --> 17:19.540
‫اُه-اُه-اُه. این توت‌ها هنوز نرسیدن.

17:19.540 --> 17:26.421
‫باید صبر کنیم تا بتونیم همگی با هم از این توت‌های خوشمزه لذت ببریم.

17:27.798 --> 17:32.719
‫آرچی و هیزل هر روز از کنار خونه‌ی مادربزرگشون رد می‌شدن،

17:32.719 --> 17:38.475
‫و منتظر بودن تا توت‌ها برسن، و سعی می‌کردن صبور باشن

17:38.475 --> 17:40.352
‫تا اینکه بالاخره...

17:40.352 --> 17:43.522
‫فکر کنم الان دیگه آماده‌ی خوردنن. تو اینطور فکر نمی‌کنی، هیزل؟

17:50.696 --> 17:53.365
‫بلوبری‌ها خوشمزه بودن،

17:53.365 --> 17:57.369
‫برای همین تصمیم گرفتن چند تا دیگه‌ هم بخورن.

17:57.369 --> 18:00.247
‫در واقع، خیلی بیشتر از چند تا.

18:09.590 --> 18:13.302
‫اون دو تا خرس کوچولو تک‌تک اون‌ها رو خوردن.

18:15.762 --> 18:20.392
‫آرچی، هیزل، بلوبری‌های من چی شدن؟

18:22.352 --> 18:24.521
‫ما مزه‌شون کردیم؟

18:24.521 --> 18:27.441
‫مزه کردین؟ شما همه‌شون رو خوردین.

18:27.441 --> 18:31.153
‫بالاخره رسیده بودن، و ما خیلی وقته منتظر بودیم.

18:31.820 --> 18:37.826
‫منم منتظر بودم، برای پای خوشمزه‌ای که قرار بود برای همه درست کنم.

18:38.327 --> 18:40.495
‫متاسفیم، مامان‌بزرگ.

18:40.495 --> 18:45.834
‫ممنونم عزیزای دلم، ولی این بلوبری‌ها رو برنمی‌گردونه.

18:45.834 --> 18:52.257
‫و حالا من هیچ میوه‌ای ندارم که برای شام مخصوص خانوادگیمون پای درست کنم.

18:57.221 --> 19:00.057
‫اشتباه کردیم که همه‌ی اون بلوبری‌ها رو خوردیم.

19:00.057 --> 19:03.143
‫مامان‌بزرگ تا تابستون سال بعد عصبانی می‌مونه؟

19:03.143 --> 19:04.228
‫امیدوارم نه.

19:04.228 --> 19:06.688
‫کاش می‌تونستیم جبرانش کنیم.

19:06.688 --> 19:10.275
‫آره، یه کاری که واقعاً نشون بده چقدر متاسفیم.

19:12.069 --> 19:14.863
‫یه راه دیگه برای جبران کاری که کردیم وجود داره.

19:15.739 --> 19:20.536
‫بچه‌خرس‌ها فهمیدن که جنگل پر از تمشکه

19:20.536 --> 19:22.871
‫و اونا برای چیدن رسیده بودن.

19:32.422 --> 19:34.842
‫مامان‌بزرگ، اینا برای شماست.

19:34.842 --> 19:37.094
‫با اینا می‌شه پای درست کرد؟

19:37.094 --> 19:40.055
‫مادربزرگشون هنوز ناراحت بود

19:40.055 --> 19:42.975
‫که نمی‌تونست اون پایی که برنامه‌شو ریخته بود درست کنه،

19:42.975 --> 19:46.103
‫ولی از این حرکت مهربونانه‌شون قدردانی کرد.

19:46.103 --> 19:48.105
‫اوه، خدای من.

19:48.105 --> 19:52.150
‫شما همه‌ی اینا رو از بوته‌های اونور جاده چیدین؟

19:52.150 --> 19:55.654
‫بیاین تو، تا تمیزتون کنم.

19:55.654 --> 19:59.616
‫و بعدش ببینیم با این توت‌ها چی‌کار می‌تونیم بکنیم.

20:08.041 --> 20:11.795
‫مادربزرگه هنوز در مورد پایی که نتونست درست کنه ناراحت بود،

20:11.795 --> 20:14.840
‫با اینکه بچه‌خرس‌ها گفتن «متاسفیم».

20:15.716 --> 20:19.386
‫شنیدن این قصه بهم کمک می‌کنه بفهمم مایکل چه حسی داره.

20:19.386 --> 20:20.888
‫ما باید یه کاری بکنیم.

20:22.806 --> 20:24.850
‫می‌تونیم برای مایکل پای درست کنیم؟

20:25.809 --> 20:28.395
‫پای یه خوراکی خوشمزه‌ست،

20:28.395 --> 20:31.648
‫ولی این مورد شاید به یه راه حل دیگه احتیاج داشته باشه.

20:31.648 --> 20:34.067
‫شما هیچ ایده‌ی دیگه‌ای دارین؟

20:35.485 --> 20:38.405
‫می‌دونم. ما دقیقاً همون کاری رو می‌کنیم که اون خرس‌های کوچولو کردن

20:38.405 --> 20:41.116
‫وقتی که برای مادربزرگشون توت‌های جدید آوردن.

20:41.116 --> 20:45.913
‫استیل‌واتر، می‌تونیم انباری شما رو بگردیم؟ ما به چند تا چیز احتیاج داریم.

20:46.622 --> 20:48.207
‫البته، کارل.

21:03.138 --> 21:04.932
‫هنوز عصبانی هستی؟

21:06.517 --> 21:08.227
‫فکر کنم دیگه اونقدر عصبانی نیستم.

21:08.894 --> 21:10.020
‫حق با تو بود.

21:10.020 --> 21:15.234
‫همه‌جا رو گشتم و گشتم، ولی اون توپ قطعاً گم شده.

21:20.322 --> 21:22.032
‫باید امتیاز خیلی کاملی بوده باشه.

21:23.283 --> 21:25.827
‫شرط می‌بندم تا ماه رفته.

21:26.537 --> 21:27.871
‫شاید.

21:29.206 --> 21:35.045
‫مایکل، قول می‌دم دیگه هیچ‌وقت هیچی ازت بدون اجازه برندارم.

21:36.004 --> 21:39.299
‫کاری که ما کردیم اشتباه بود. خودخواهانه و ناراحت‌کننده بود.

21:39.299 --> 21:40.926
‫ما هر دو حالمون بده.

21:41.593 --> 21:44.221
‫برای همین می‌خوایم این رو بهت بدیم.

21:44.221 --> 21:48.642
‫چون ما توپ مخصوص تو رو گم کردیم، برات یه دونه دیگه ساختیم.

21:48.642 --> 21:53.605
‫تازه روشم مثل اون یکی نوشته‌هایی داره که نمی‌شه خوند.

21:55.691 --> 21:59.611
‫اگه می‌خوای بدونی، باید روش نوشته باشه «با عشق، کارل و کو.»

21:59.611 --> 22:01.029
‫جامون تموم شد.

22:02.114 --> 22:03.115
‫ممنون.

22:03.115 --> 22:07.160
‫می‌خوای امتحانش کنی؟ شاید بتونیم یه امتیاز کامل دیگه بگیریم.

22:08.328 --> 22:10.205
‫نه، بیا با این یکی بازی نکنیم.

22:11.206 --> 22:13.250
‫چون ازش خوشت نمیاد؟

22:15.085 --> 22:16.712
‫نه، خوشم میاد.

22:16.712 --> 22:20.966
‫فقط می‌خوام جاش امن باشه، چون حالا این یکی هم برام خاص شده.

22:22.801 --> 22:27.306
‫شاید مایکل توپ‌های بیسبال دیگه‌ای داشته باشه که بتونین باهاشون بازی کنین.

22:27.306 --> 22:30.601
‫آره، دارم. دوست داری توپ‌گیر بشی؟

22:30.601 --> 22:33.312
‫خیلی دوست دارم این کار رو بکنم.

22:33.312 --> 22:37.274
‫خیلی خب. شما می‌تونین آماده بشین، منم الان با یه توپ جدید برمی‌گردم.

22:39.298 --> 22:45.298
www.Doostihaa.com

23:00.547 --> 23:04.092
‫با روحمون
‫انگار بین درختا شناور بودیم

23:05.177 --> 23:09.306
‫مثل پرنده‌ها، اون بالاها پرواز می‌کردیم
‫و خستگی در می‌کردیم

23:09.306 --> 23:12.851
‫یا مثل یه کوه
‫و اون سرسبزی باطراوتش

23:12.851 --> 23:18.774
‫یه رویای بی‌انتها

23:18.774 --> 23:21.318
‫من یه ذره عسل پیدا کردم

23:21.818 --> 23:24.446
‫و حالا از درون شیرین‌تر شدم

23:27.449 --> 23:30.369
‫شاید یکم خنده‌دار باشه

23:30.369 --> 23:32.871
‫ولی حالا انگار دنیا طرف منه
