WEBVTT

00:19.728 --> 00:24.107
‫اوه، نه! ربات غول‌پیکر و مومو خرگوشه
‫نمی‌تونن دووم بیارن.

00:24.190 --> 00:25.692
‫دارن لیز می‌خورن!

00:25.775 --> 00:29.195
‫توجه، توجه. یه نفر به ما کمک کنه.

00:29.863 --> 00:31.781
‫نگران نباشین، دوستان.

00:31.781 --> 00:34.284
‫جرثقیل غول‌پیکر من شما رو نجات میده!

00:34.367 --> 00:37.495
‫ویژ، ویژ. محکم بچسبین.

00:39.956 --> 00:43.293
‫داره جواب میده.
‫جرثقیل داره اونا رو از لبه می‌کشه!

00:44.753 --> 00:46.796
‫ربات غول‌پیکر داره لیز می‌خوره!

00:46.880 --> 00:47.922
‫الانه که بیفته!

00:48.006 --> 00:51.092
‫هی، کارل. تقریباً وقتشه کو بره خونه.

00:51.176 --> 00:52.886
‫پنج دقیقه‌ی دیگه، باشه؟

00:52.969 --> 00:53.970
‫باشه.

00:54.054 --> 00:55.597
‫یالا، بچه‌ها.

00:55.597 --> 00:57.932
‫باید اون ربات رو نجات بدیم!

00:58.016 --> 00:59.768
‫بکشین. بکشین.

01:00.310 --> 01:04.105
‫- آره!
‫- موفق شدیم. ربات غول‌پیکر در امانه.

01:04.230 --> 01:07.650
‫ولی حالا یه اژدها.

01:12.155 --> 01:15.533
‫روی میز من چیکار می‌کنی؟

01:16.159 --> 01:18.453
‫کارل، دو دقیقه‌ی دیگه.

01:21.956 --> 01:23.833
‫زود باشین! زیر میز!

01:26.294 --> 01:28.588
‫اینجا لونه‌ی اژدهاست.

01:29.255 --> 01:30.924
‫هیچکس صداش درنیاد.

01:32.717 --> 01:34.969
‫فکر کنم اژدها پرواز کرد و رفت.

01:37.889 --> 01:40.016
‫لو رفتیم.

01:40.100 --> 01:43.937
‫متأسفم، کارل. همه‌مون توافق کردیم که
‫الان وقتشه کو برگرده خونه.

01:44.437 --> 01:45.647
‫من دو بار هشدار دادم.

01:46.481 --> 01:49.943
‫ولی کارمون هنوز با اژدها تموم نشده بود.

01:50.026 --> 01:51.861
‫نمیشه کو بیشتر بمونه؟

01:51.945 --> 01:54.364
‫می‌دونم دست کشیدن از بازی چقدر می‌تونه سخت باشه

01:54.447 --> 01:57.325
‫وقتی هنوز کلی انرژی
‫واسه بازی داری، ولی وقت رفتنه.

01:58.034 --> 01:59.035
‫ولی... ولی...

01:59.119 --> 02:00.328
‫خب یه چیزی،

02:00.411 --> 02:02.247
‫یه لحظه بهت فرصت میدم
‫که اسباب‌بازی‌هات رو جمع کنی،

02:02.330 --> 02:03.915
‫وقتی برگشتم میریم.

02:05.708 --> 02:09.504
‫خیلی ناعادلانه‌ست. نمی‌خوام تموم بشه.

02:09.587 --> 02:11.631
‫کاش می‌تونستیم تا ابد بازی کنیم.

02:12.799 --> 02:18.763
‫صبر کن ببینم. شاید بتونیم.

02:19.264 --> 02:21.099
‫خیلی‌خب، کو. وقت رفتنه.

02:30.775 --> 02:31.818
‫کجایین؟

02:34.696 --> 02:35.822
‫هووم.

02:36.614 --> 02:38.449
‫کجا ممکنه رفته باشن؟

02:39.909 --> 02:41.786
‫کارل؟ کو؟

02:49.544 --> 02:50.545
‫هووم.

02:50.628 --> 02:55.175
‫نمی‌دونم کارل و کو کجا می‌تونن باشن...

02:55.258 --> 02:56.759
‫من که اینجا نمی‌بینمشون.

02:58.344 --> 03:03.516
‫گمونم فقط دراز می‌کشم و منتظرشون می‌مونم.

03:06.060 --> 03:07.228
‫اینجایین!

03:09.606 --> 03:12.066
‫خیلی‌خب، قایم‌موشک‌بازی جالبی بود،

03:12.150 --> 03:14.652
‫ولی دیگه واقعاً وقتشه که کو بره خونه.

03:15.153 --> 03:16.237
‫یالا ببینم.

03:24.204 --> 03:27.707
‫کو، بطری آبت رو جا گذاشتی.

03:28.249 --> 03:31.878
‫آره، انگار جاش گذاشتم. میرم دنبالش بگردم.

03:32.629 --> 03:34.505
‫کارل، کمکم می‌کنی؟

03:34.589 --> 03:37.133
‫اون واقعاً جاش گذاشت، ادی.

03:38.176 --> 03:40.094
‫باشه. ولی لطفاً زود باشین.

03:46.768 --> 03:49.979
‫اوه، نه. اژدها پیدامون کرد.

03:50.063 --> 03:52.190
‫همگی فرار کنین!

03:52.690 --> 03:54.943
‫گمونم قرار بود بطری آب کو رو بیارین.

03:55.026 --> 03:58.446
‫آره. ولی نمی‌تونستیم دوستامون رو همینجا ول کنیم.

03:58.529 --> 04:00.240
‫باید نجاتشون می‌دادیم.

04:01.449 --> 04:04.535
‫خب. اژدها رفت و شما هم بطری آب رو برداشتین.

04:05.078 --> 04:07.372
‫حالا همه‌مون می‌تونیم برگردیم بیرون.

04:11.459 --> 04:14.671
‫کارل، کو، وقتشه بیاین بیرون.

04:16.381 --> 04:21.761
‫داریم میایم، ادی.

04:21.844 --> 04:25.723
‫خدای من، به نظر میاد

04:25.807 --> 04:31.312
‫ما توی حرکت آهسته گیر کردیم.

04:31.396 --> 04:33.731
‫اوه، نه.

04:33.815 --> 04:36.567
‫چیکار کنیم؟

04:36.651 --> 04:40.071
‫تادا! دستای جادویی من
‫شما رو به حالت عادی برگردوند.

04:41.406 --> 04:45.410
‫صبر کن. کو کوله‌پشتیش رو جا گذاشته.

04:45.493 --> 04:47.412
‫من میرم میارمش.

04:47.495 --> 04:49.998
‫شما دوتا کنار در وایسین تا من برگردم.

04:54.502 --> 04:57.255
‫خیلی‌خب، پیداش کردم. حالا می‌تونیم...

04:59.382 --> 05:01.009
‫جدی؟

05:02.343 --> 05:05.221
‫خیلی‌خب، خیلی بهمون خوش گذشت،

05:06.014 --> 05:08.516
‫ولی دیگه واقعاً وقتشه که کو بره.

05:08.599 --> 05:10.685
‫ممنون که کمکشون کردی، ادی.

05:10.768 --> 05:13.938
‫سلام، کو. از وقتت با کارل لذت بردی؟

05:17.483 --> 05:19.736
‫شاید بعداً بتونی واسم تعریف کنی.

05:19.819 --> 05:21.863
‫خداحافظ، ادی. خداحافظ، کارل.

05:26.826 --> 05:27.827
‫اوه.

05:28.536 --> 05:33.666
‫به نظر میاد خداحافظی کردن واسه هردوتون سخته.

05:33.750 --> 05:34.959
‫این منصفانه نیست.

05:34.959 --> 05:37.462
‫نمی‌خوایم بازی رو تموم کنیم.

05:38.046 --> 05:42.383
‫ترک کردن دوستم کارل، منو پر از حس غم می‌کنه.

05:42.884 --> 05:44.510
‫نمی‌خوام برم.

05:44.594 --> 05:46.304
‫می‌بینم که هردوتون

05:46.304 --> 05:48.848
‫الان احساسات بزرگی دارین.

05:49.724 --> 05:53.227
‫کارل، دوست داری با کو تا خونه قدم بزنی؟

05:55.521 --> 05:59.942
‫یه کار دیگه هم هست که هردوتون می‌تونین
‫قبل از خداحافظی انجام بدین.

06:04.322 --> 06:06.741
‫قراره چیکار کنیم، استیلواتر؟

06:06.824 --> 06:10.536
‫می‌خوام تو و کو هر کدوم واسم یه نقاشی بکشین

06:10.620 --> 06:13.164
‫از کاری که دوست دارین با هم انجام بدین.

06:21.297 --> 06:23.424
‫فوق‌العاده‌ست که می‌بینم هردوتون

06:23.424 --> 06:26.052
‫اینقدر با دقت روی نقاشی‌هاتون کار می‌کنین.

06:26.761 --> 06:29.514
‫وقتی تموم شد، می‌تونم
‫واستون یه داستان تعریف کنم.

06:29.597 --> 06:32.308
‫من تموم کردم. کو هم همینطور.

06:32.392 --> 06:34.769
‫عاشق وقتایی‌ام که واسمون داستان تعریف می‌کنی.

06:34.852 --> 06:37.188
‫به علاوه، وقت بیشتری با هم می‌گذرونیم.

06:38.689 --> 06:42.318
‫رفتن از یه کار به کار دیگه می‌تونه سخت باشه،

06:42.819 --> 06:45.947
‫مخصوصاً وقتی حس نمی‌کنی واسه تغییر آماده‌ای.

06:46.614 --> 06:51.869
‫این منو یاد داستان یه گراز زگیل‌دار
‫توی گل و لای انداخت.

06:53.788 --> 06:57.375
‫روزی روزگاری یه گراز زگیل‌دار بود
‫که بیشتر از هر چیز دیگه توی دنیا

06:57.458 --> 07:00.461
‫عاشق بازی توی گل و لای بود.

07:00.461 --> 07:02.713
‫من عاشق گِلم!

07:02.797 --> 07:04.465
‫عاشقشم، عاشقشم، عاشقشم، عاشقشم!

07:04.549 --> 07:06.634
‫خوب و خنکه.

07:12.682 --> 07:14.350
‫تمام دوستام اینجان.

07:14.434 --> 07:17.353
‫می‌تونم هرچقدر که می‌خوام قلعه‌ی گلی بسازم.

07:20.773 --> 07:22.900
‫و گِل‌پاشی کردن بهترین کاره.

07:30.324 --> 07:32.535
‫هیچوقت نمی‌خوام از اینجا برم!

07:37.457 --> 07:38.875
‫واو!

07:38.958 --> 07:44.172
‫بعد از مدتی، تمام حیوونای دیگه
‫رفتن خونه تا حموم کنن.

07:44.839 --> 07:46.841
‫ولی گراز زگیل‌دار نرفت.

07:46.924 --> 07:48.593
‫اون توی گل موند.

07:49.177 --> 07:51.762
‫و دوستش اگرت کنجکاو شد.

07:52.597 --> 07:53.890
‫هی، گراز زگیل‌دار.

07:54.223 --> 07:56.350
‫چرا تو مثل بقیه‌مون نمیری خونه؟

07:56.434 --> 07:58.519
‫چون اگه برم،

07:58.519 --> 08:00.646
‫یعنی باید حموم کنم.

08:01.230 --> 08:03.274
‫ولی تمام دوستات رفتن حموم کنن.

08:03.274 --> 08:04.525
‫منم قراره برم حموم.

08:04.609 --> 08:08.863
‫می‌دونم، ولی گل خیلی خوشحالم می‌کنه،

08:08.946 --> 08:12.283
‫و اگه حموم کنم، همه‌اش پاک میشه.

08:12.366 --> 08:14.952
‫می‌خوام این حس تا ابد بمونه.

08:15.036 --> 08:17.038
‫خب، حموم کردن هم می‌تونه حس خوبی داشته باشه.

08:17.121 --> 08:19.373
‫آب گرم و پر از حباب.

08:19.457 --> 08:21.459
‫بعدش می‌تونی یه داستان قبل خواب بشنوی

08:21.542 --> 08:23.461
‫و توی لباس خوابت خودتو بغل کنی.

08:24.045 --> 08:27.632
‫ها. گمونم این حس خوبی داشته باشه.

08:27.715 --> 08:30.384
‫ولی بهترین چیز درباره‌ی حموم کردن اینه که

08:30.468 --> 08:33.012
‫روز بعدش دوباره گلی بشی.

08:33.095 --> 08:35.473
‫حالا واقعاً واسه اون حموم هیجان‌زده‌ام.

08:35.473 --> 08:36.516
‫می‌بینمت، گراز زگیل‌دار.

08:36.599 --> 08:37.600
‫از گل لذت ببر!

08:37.683 --> 08:40.144
‫این حرف، گراز زگیل‌دار رو به فکر فرو برد.

08:40.228 --> 08:44.607
‫شاید یه حموم گرم اونقدرا هم بد نباشه.

08:44.690 --> 08:48.236
‫پس توی گل ایستاد و فریاد زد...

08:48.319 --> 08:49.820
‫وایسید منم بیام!

09:16.097 --> 09:18.891
‫اوه هی. بالاخره تصمیم گرفتی از گل بیرون بیای.

09:18.975 --> 09:20.810
‫چی باعث شد نظرت عوض بشه؟

09:20.893 --> 09:23.771
‫به حرفی که زدی فکر کردم، و حق با تو بود.

09:23.854 --> 09:25.690
‫اینکه اینجا توی حمومم حس خوبی داره.

09:25.773 --> 09:27.650
‫مخصوصاً وقتی به اون همه

09:27.733 --> 09:30.486
‫گل و لایی که فردا منتظرمه فکر می‌کنم!

09:32.863 --> 09:35.491
‫گراز زگیل‌دار بعداً هم تونست توی گل بازی کنه؟

09:35.575 --> 09:37.451
‫آره، تونست.

09:37.535 --> 09:40.329
‫درست مثل تو که دوباره می‌تونی با کو بازی کنی.

09:41.038 --> 09:43.249
‫میشه ببینم روی کاغذاتون چی کشیدین؟

09:44.208 --> 09:47.211
‫من خودمونو در حال قایم‌موشک بازی
‫با اسباب‌بازی‌هامون کشیدم.

09:47.295 --> 09:50.590
‫این ربات غول‌پیکره، این مومو خرگوشه،

09:50.590 --> 09:52.383
‫و اینم اژدهاست.

09:52.883 --> 09:56.262
‫منم این نقاشی رو از بازی‌ای کشیدم
‫که من و کارل کردیم.

09:56.345 --> 09:58.806
‫"واو! این مواد مذابه."

09:59.348 --> 10:00.808
‫یه سؤال دارم.

10:00.808 --> 10:04.395
‫بعد از اینکه اولین بار با هم دوست شدین
‫چه حسی داشتین؟

10:04.895 --> 10:07.481
‫جوابش آسونه. خوشحال.

10:07.565 --> 10:10.735
‫و وقتی امروز با هم بازی کردین چه حسی داشتین؟

10:10.818 --> 10:12.528
‫خوشحال، خوشحال، خوشحال.

10:14.113 --> 10:15.448
‫یه سؤال دیگه.

10:15.531 --> 10:19.160
‫چه حسی درباره‌ی بازی فردا دارین

10:19.243 --> 10:22.747
‫که قراره کارایی که توی
‫نقاشی‌هاتون هست رو انجام بدین؟

10:22.830 --> 10:24.165
‫خیلی خوشحال.

10:24.248 --> 10:26.959
‫حس اون گراز زگیل‌دار رو دارم وقتی حموم کرد.

10:27.043 --> 10:30.504
‫اون تونست به دوباره گلی شدن فکر کنه.

10:30.588 --> 10:36.344
‫به جای گل، من و کارل این لحظه
‫و اوقات خوش پیش رو رو داریم.

10:37.970 --> 10:40.306
‫این یه حس خوشحالیه.

10:40.890 --> 10:43.809
‫یالا کو. بیا بریم خداحافظی کنیم.

10:43.893 --> 10:46.937
‫اونوقت می‌تونیم واسه قرار بازی بعدیمون
‫هیجان‌زده باشیم.

10:52.943 --> 10:55.363
‫ادی، نگاه کن چیکار کردیم.

10:57.657 --> 10:59.200
‫این شما دوتایین که دارین بازی می‌کنین؟

10:59.283 --> 11:02.411
‫اوهوم. این کاریه که فردا می‌کنیم.

11:02.495 --> 11:05.206
‫به نظر میاد هردوتون حس بهتری
‫نسبت به رفتن کو به خونه دارین.

11:05.289 --> 11:09.085
‫آره. و این بار واقعاً قراره خداحافظی کنیم.

11:09.085 --> 11:10.336
‫فقط نگاه کن!

11:19.345 --> 11:21.722
‫خداحافظ، کو. بعداً می‌بینمت.

11:21.806 --> 11:23.349
‫خداحافظ، کارل.

11:23.349 --> 11:25.267
‫امروز بازی کردن خوش گذشت.

11:25.351 --> 11:27.144
‫فردا، خیلی بیشتر.

11:32.733 --> 11:36.028
‫عمو استیلواتر، داستانت منو به فکر فرو برد.

11:36.112 --> 11:37.738
‫میشه حموم کنم؟

12:20.781 --> 12:23.617
‫یالا کارل. چرا اینقدر آروم راه میری؟

12:24.118 --> 12:26.120
‫چون اگه آروم راه برم،

12:26.203 --> 12:30.124
‫بیشتر طول می‌کشه تا استیلواتر بخاطر سفرش بره.

12:30.207 --> 12:33.294
‫کارل بیچاره. واسش سخته.

12:33.377 --> 12:35.504
‫می‌دونم چه حسی داری، کارل.

12:35.588 --> 12:37.423
‫ولی استیلواتر زود برمی‌گرده.

12:37.506 --> 12:39.633
‫فقط میره به چندتا از فامیلاش سر بزنه.

12:39.717 --> 12:42.178
‫می‌دونم، ولی دلم واسش تنگ میشه.

12:42.261 --> 12:44.263
‫من هر روز می‌بینمش،

12:44.346 --> 12:48.225
‫گاهی روزی دو بار، گاهی روزی سه بار.

12:49.810 --> 12:50.811
‫حق با توئه.

12:50.853 --> 12:53.856
‫بدون استیلواتر همه چیز جور دیگه به نظر میاد.

12:53.939 --> 12:56.317
‫- منم دلم واسش تنگ میشه.
‫- دل همه‌مون تنگ میشه.

13:08.954 --> 13:10.456
‫- سلام، استیلواتر.
‫- سلام، استیلواتر.

13:10.539 --> 13:12.166
‫سلام، استیلواتر.

13:12.249 --> 13:13.876
‫سلام به همگی.

13:13.959 --> 13:17.338
‫خیلی خوشحالم که قبل از
‫رفتنم به سفر، اومدین دیدنم.

13:18.297 --> 13:19.840
‫ما فقط واسه دیدنت نیومدیم.

13:19.924 --> 13:23.385
‫اومدیم واست یه بسته‌ی ضروریات هواپیما بیاریم.

13:23.469 --> 13:26.096
‫تمام چیزایی که واسه پروازت لازم داری داخلشه.

13:26.680 --> 13:29.016
‫جدول کلمات متقاطع، چشم‌بند،

13:29.016 --> 13:31.352
‫جوراب راحت، خوشبوکننده‌ی دهان.

13:31.435 --> 13:34.396
‫و کلوچه واسه وقتی که توی هواپیما گرسنه‌ات شد.

13:34.480 --> 13:36.482
‫چقدر با ملاحظه...

13:36.565 --> 13:38.359
‫و خوشمزه.

13:39.026 --> 13:43.531
‫شاید واسم سخت باشه که
‫تا موقع پرواز بهشون ناخنک نزنم، ادی.

13:44.615 --> 13:48.494
‫مایکل و ادی متخصص چیزای لازم
‫موقع سفر با هواپیمان،

13:49.036 --> 13:51.038
‫واسه همین من یه نقاشی ازش کشیدم.

13:52.414 --> 13:55.960
‫می‌بینی؟ این تویی که از پنجره دست تکون میدی.

13:56.043 --> 13:59.713
‫اوه، و چه نقاشی زیباییه.

14:01.715 --> 14:05.261
‫از همه‌تون واسه هدیه‌های
‫سخاوتمندانه‌تون خیلی ممنونم.

14:05.344 --> 14:07.221
‫با دقت بسته‌بندی‌شون می‌کنم

14:07.221 --> 14:09.431
‫تا بتونم توی سفرم ازشون لذت ببرم.

14:15.020 --> 14:17.731
‫وقتی رفتی دلت واسمون تنگ میشه، استیلواتر؟

14:18.774 --> 14:20.651
‫چون دل ما واست تنگ میشه.

14:20.734 --> 14:25.990
‫آره. دیدارهای ما همیشه بخش خاصی از روز منه.

14:26.740 --> 14:31.328
‫ولی بهم یه دلیل هم میده که مشتاق برگشتنم باشم.

14:34.123 --> 14:36.792
‫کاش می‌تونستم مثل تو باشم و نگران نباشم.

14:38.210 --> 14:40.504
‫همه نگرانی دارن، کارل.

14:41.672 --> 14:43.090
‫حتی من.

14:43.173 --> 14:45.634
‫وقتی نیستم باید به خیلی چیزا فکر کنم.

14:46.468 --> 14:48.512
‫کی قراره نامه‌ها رو جمع کنه،

14:48.512 --> 14:50.514
‫علف‌های هرز باغچه رو بکنه، نخودها رو بچینه،

14:51.098 --> 14:53.851
‫برگ‌ها رو جمع کنه، به گیاه‌ها آب بده،

14:53.851 --> 14:56.770
‫به ماهی‌های کوی غذا بده، به پرنده‌ها غذا بده...

14:57.938 --> 15:02.359
‫قبل از رفتن و زمانی که نیستم
‫خیلی کار واسه انجام دادن هست.

15:02.359 --> 15:04.778
‫نمی‌دونم چطوری قراره همه‌شون رو انجام بدم.

15:06.280 --> 15:08.866
‫به نظر میاد خیلی ذهنت مشغوله، استیلواتر.

15:10.034 --> 15:11.452
‫هووم.

15:11.535 --> 15:13.829
‫اینطور به نظر میاد، نه؟

15:15.497 --> 15:17.541
‫این چه حسی بهت میده؟

15:18.167 --> 15:21.545
‫گمونم یه کم حس سردرگمی میده.

15:22.212 --> 15:25.257
‫و سردرگمی واسه تو چه حسی داره؟

15:27.009 --> 15:32.014
‫واسه من، حس می‌کنم اینقدر ایده‌های مختلف
‫دور و برم رو گرفته

15:32.598 --> 15:34.475
‫که فکر کردن سخت میشه.

15:36.977 --> 15:40.356
‫این منو یاد داستانی میندازه که می‌دونیم!

15:41.357 --> 15:42.775
‫واقعاً؟

15:43.776 --> 15:46.111
‫اوه، درسته. میندازه.

15:46.695 --> 15:48.697
‫می‌خوای بشنویش، استیلواتر؟

15:49.198 --> 15:52.826
‫اوه. خیلی دوست دارم بشنوم.

15:54.161 --> 15:56.080
‫خیلی‌خب. اینطوریه.

15:56.705 --> 15:58.123
‫روزی روزگاری یه سگ آبی بود

15:58.123 --> 16:01.460
‫که می‌خواست خونه‌ی رؤیاهاش رو بسازه.

16:01.752 --> 16:04.296
‫ساختن خونه کار سختیه.

16:04.922 --> 16:08.175
‫نقشه و ابزار و چوب و میخ لازم داره.

16:08.258 --> 16:11.345
‫و سگ آبی واقعاً می‌خواست
‫همه‌اش رو خودش تنها بسازه.

16:15.265 --> 16:18.560
‫همون موقع بود که اژدها پیداش شد.

16:19.103 --> 16:20.562
‫واو، سگ آبی.

16:20.646 --> 16:23.649
‫به نظر میاد واسه این همه کَندن
‫به کمک احتیاج داری.

16:24.608 --> 16:25.776
‫ممنون، اژدها.

16:25.859 --> 16:28.862
‫ولی این خونه‌ی خودمه و می‌تونم خودم تنها بسازمش.

16:28.946 --> 16:31.615
‫بسیار خب. هر طور راحتی.

16:35.411 --> 16:38.205
‫روز بعد همون اتفاق افتاد.

16:40.666 --> 16:41.667
‫سلام سگ آبی.

16:42.167 --> 16:46.380
‫یه بار یه برج ساختم که اینقدر بلند بود
‫که می‌تونستم خورشید رو بگیرم.

16:46.463 --> 16:47.464
‫کمک می‌خوای؟

16:47.965 --> 16:50.884
‫ممنون، ولی نه ممنون، جوکو.

16:50.968 --> 16:52.136
‫خودم انجامش میدم.

16:57.808 --> 17:01.645
‫و روز بعد دوباره همون اتفاق افتاد.

17:07.526 --> 17:10.446
‫سلام سگ آبی. ما توی کاشتن عالی هستیم.

17:10.529 --> 17:12.740
‫می‌تونیم کمکت کنیم
‫چندتا درخت توی باغچه‌ات بکاری؟

17:13.282 --> 17:15.075
‫ممنون، امی و ریو.

17:15.159 --> 17:16.827
‫ولی خودم می‌تونم انجامش بدم.

17:18.287 --> 17:19.955
‫و بعد دوباره اتفاق افتاد...

17:22.875 --> 17:24.084
‫و دوباره...

17:27.921 --> 17:29.339
‫و دوباره!

17:33.302 --> 17:36.764
‫و بعد، یک ماه بعد.

17:38.265 --> 17:39.725
‫انجامش دادم!

17:47.024 --> 17:48.859
‫فکر کنم به کمک احتیاج دارم.

17:50.402 --> 17:53.781
‫اوه نه. چی شده، سگ آبی؟

17:54.323 --> 17:55.783
‫سلام، اژدها.

17:55.866 --> 17:59.161
‫ساختن این خونه به تنهایی خیلی سخت بود.

17:59.745 --> 18:01.747
‫می‌خواستم ببینم...

18:03.791 --> 18:06.752
‫می‌خواستم ببینم میشه ازت کمک بگیرم؟

18:07.836 --> 18:10.589
‫حتماً! خوشحالم که پرسیدی.

18:12.633 --> 18:15.677
‫پس سگ آبی دوباره شروع به ساختن خونه‌اش کرد.

18:15.761 --> 18:19.056
‫ولی این بار، از کمک خواستن نمی‌ترسید.

18:20.015 --> 18:23.393
‫امی و ریو توی درختکاری کمک کردن
‫و با قطره‌های دیزی بهشون آب دادن.

18:25.938 --> 18:28.565
‫جوکو توی چکش‌کاری کمک کرد.

18:28.649 --> 18:29.858
‫قورباغه چوب‌ها رو کنده‌کاری کرد.

18:30.400 --> 18:33.028
‫مارینا و بودی توی رنگ‌آمیزی کمک کردن.

18:33.821 --> 18:37.825
‫و حتی ربات غول‌پیکر هم اومد
‫تا سقف رو نگه داره!

18:38.700 --> 18:42.371
‫و این بار، چون هرکس کاری رو
‫که توش خوب بود انجام داد،

18:42.454 --> 18:46.125
‫خونه‌ای شد که تا ابد باقی می‌موند.

18:46.208 --> 18:47.876
‫- آره! خیلی‌خب!
‫- شگفت‌انگیزه!

18:47.960 --> 18:49.962
‫- عالیه!
‫- هوهو!

18:56.552 --> 18:59.221
‫آفرین! آفرین.

18:59.304 --> 19:02.975
‫ممنون از همگی واسه داستان زیباتون.

19:02.975 --> 19:04.309
‫خوشحالیم که خوشت اومد.

19:04.393 --> 19:06.145
‫کمکت کرد، استیلواتر؟

19:06.228 --> 19:08.564
‫همونطور که داستان‌های تو به ما کمک می‌کنه؟

19:09.106 --> 19:11.275
‫قطعاً کمک کرد، کارل.

19:11.775 --> 19:14.945
‫کمک کرد یادم بیاد که منم می‌تونم کمک بخوام.

19:15.362 --> 19:17.406
‫درست مثل سگ آبی.

19:17.489 --> 19:18.782
‫جواب داد!

19:19.825 --> 19:21.118
‫- هوهو!
‫- هورا!

19:22.578 --> 19:23.912
‫بذارید امتحان کنم.

19:23.912 --> 19:25.747
‫مثل توی داستانت.

19:28.417 --> 19:32.212
‫شما سه نفر مایلین کمکم کنین واسه سفرم آماده بشم

19:32.296 --> 19:35.215
‫و وقتی من نیستم مراقب چندتا چیز باشین؟

19:37.593 --> 19:39.261
‫امیدوار بودیم چنین درخواستی کنی.

19:39.344 --> 19:42.472
‫عالیه! پس دنبالم بیاین.

19:44.933 --> 19:47.060
‫اولین چیزی که توش به کمک احتیاج دارم اینه که

19:47.144 --> 19:50.898
‫نامه‌ها رو بردارین تا صندوق پستی خیلی پر نشه.

19:52.024 --> 19:53.150
‫من می‌تونم این کار رو بکنم.

19:53.233 --> 19:55.944
‫امن و مرتب نگهشون می‌دارم تا برگردی خونه.

19:56.028 --> 19:58.780
‫خیلی لطف می‌کنی، مایکل.

20:04.161 --> 20:08.248
‫مطمئنم کرم‌های کمپوست من وقتی نیستم گرسنه میشن.

20:08.332 --> 20:13.837
‫ادی، می‌تونی مقداری از پس‌مانده‌های
‫آشپزخونه‌ات رو بدی بهشون؟

20:13.921 --> 20:16.548
‫حتماً. امشب بعد از شام شروع می‌کنم.

20:16.632 --> 20:17.633
‫ممنونم.

20:18.133 --> 20:19.927
‫به زودی می‌بینمتون، دوستای کوچولو.

20:21.261 --> 20:23.847
‫من چی؟ من توی چه کاری می‌تونم کمک کنم؟

20:25.349 --> 20:29.603
‫من یه کار خیلی مهم واست دارم.

20:30.103 --> 20:34.024
‫باعث افتخارمه اگه توی مراقبت از
‫ماهی‌های کوی کمک کنی، کارل.

20:38.320 --> 20:41.240
‫باید هر روز بیای اینجا تا بهشون غذا بدی.

20:42.199 --> 20:43.200
‫اشکال نداره.

20:43.200 --> 20:46.161
‫من خودم عادت دارم هر روز بیام اینجا.

20:46.245 --> 20:49.039
‫آره، درسته.

20:49.122 --> 20:50.123
‫سلام، کوی‌ها!

20:50.207 --> 20:54.795
‫وقتی استیلواتر میره سفر،
‫من مسئول مراقبت از شما میشم.

20:57.714 --> 21:00.259
‫شاید باید واسشون اسم بذارم.

21:10.644 --> 21:13.647
‫خیلی‌خب. تمام برگ‌های توی برکه جمع شدن.

21:13.730 --> 21:15.482
‫و ظرف غذای پرنده‌ها هم پر شده.

21:19.444 --> 21:23.115
‫و منم مطمئن شدم که
‫تمام پنجره‌های خونه‌ام بسته‌ان.

21:23.573 --> 21:27.160
‫فکر کنم تمام کارهای
‫"آماده شدن واسه رفتن" تموم شد.

21:27.661 --> 21:29.329
‫ممنون از کمکتون.

21:30.497 --> 21:32.749
‫این یعنی الان داری میری؟

21:35.877 --> 21:39.006
‫در واقع یه کار دیگه مونده.

21:39.965 --> 21:42.384
‫خوشحال میشم اگه باهام بیاین.

21:58.275 --> 22:01.820
‫خداحافظی کردن همیشه یه تناقضه.

22:04.531 --> 22:08.869
‫یعنی چیزی که در آن واحد دو چیز متضاده.

22:11.955 --> 22:13.749
‫من واسه سفرم هیجان‌زده‌ام.

22:13.832 --> 22:16.626
‫ولی با اینکه به زودی دوباره می‌بینمتون،

22:16.710 --> 22:19.338
‫دلم واسه خونه و دوستام تنگ میشه.

22:22.883 --> 22:24.676
‫دل ما هم واست تنگ میشه، استیلواتر.

22:24.760 --> 22:27.763
‫ولی بی‌صبرانه منتظریم که وقتی برگشتی
‫درباره‌ی ماجراجویی‌هات بشنویم.

22:31.141 --> 22:34.144
‫زودتر از چیزی که فکر کنین برمی‌گردم.

22:39.941 --> 22:41.318
‫- خداحافظ، استیلواتر.
‫- خداحافظ، استیلواتر.

22:46.865 --> 22:47.866
‫رفت.

22:50.202 --> 22:51.703
‫به چی فکر می‌کنی، ادی؟

22:52.371 --> 22:55.415
‫دارم تصور می‌کنم که استیلواتر
‫سفر خوبی داشته باشه.

22:56.208 --> 22:58.335
‫عجب چیز خوبیه واسه تصورکردن.

22:58.919 --> 23:01.046
‫تو چه حسی داری، کارل؟

23:02.381 --> 23:05.050
‫من حس تناقض دارم.

23:07.344 --> 23:09.930
‫ناراحتم که استیلواتر داره میره سفر،

23:09.930 --> 23:12.474
‫ولی هیجان‌زده‌ام که وقتی نیست کمک کنم.

23:13.517 --> 23:15.936
‫می‌تونیم از الان کمک کردن رو شروع کنیم؟

23:16.895 --> 23:18.021
‫چرا که نه؟

23:18.105 --> 23:19.272
‫تا اونجا مسابقه بدیم!

23:19.356 --> 23:21.233
‫پایه‌ام!

23:21.316 --> 23:23.443
‫وایسید منم بیام!

23:35.288 --> 23:36.289
‫هووم.

23:41.211 --> 23:46.216
www.Doostihaa.com

23:53.557 --> 23:56.476
‫♪ با روحمون شناور بودیم بین درخت‌ها ♪

23:58.228 --> 24:00.480
‫♪ مثل موجودات، در اوج شادی بودیم ♪

24:00.480 --> 24:02.315
‫♪ و استرس‌هامون رو تخلیه می‌کردیم ♪

24:02.399 --> 24:05.944
‫♪ یا یه کوه و سبزی سرزنده‌اش ♪

24:06.027 --> 24:11.741
‫♪ یه رویای بی‌پایان ♪

24:11.825 --> 24:14.202
‫♪ یه ذره عسل پیدا کردم ♪

24:14.703 --> 24:17.205
‫♪ و حالا درونم یه کم شیرین‌تره ♪

24:20.584 --> 24:23.086
‫♪ یه کم خنده‌داره ♪

24:23.587 --> 24:25.881
‫♪ ولی حالا دنیا طرف منه ♪
