WEBVTT

00:23.690 --> 00:25.275
‫متأسفم، ربات غول‌پیکر،

00:25.358 --> 00:28.778
‫امروز نمی‌تونم هیچ ماجراجویی‌ای باهات داشته باشم.

00:30.947 --> 00:33.450
‫عملیات نجات هم نمی‌تونیم انجام بدیم.

00:35.201 --> 00:37.829
‫کارت‌های هیولایی مگامایتی باید منتظر بمونن.

00:38.413 --> 00:40.415
‫چون دارم میرم به یه مأموریت

00:40.498 --> 00:43.043
‫با بهترین و قدیمی‌ترین دوستم.

00:43.126 --> 00:44.669
‫مگه نه، مومو؟

00:46.421 --> 00:47.881
‫هرچند باید بهت هشدار بدم،

00:47.881 --> 00:49.758
‫این ماجراجویی ممکنه خطرناک باشه.

00:49.841 --> 00:53.970
‫قراره حیوونای وحشی و جنگل و
‫بالا رفتن از چیزای مختلف باشه.

00:54.054 --> 00:55.680
‫واسه تمام اینا آماده‌ای؟

00:57.348 --> 00:58.808
‫پس بزن بریم!

01:02.437 --> 01:04.022
‫نگران نباش، مومو.

01:04.022 --> 01:05.565
‫من ازت مواظبت می‌کنم.

01:05.648 --> 01:08.485
‫اون ببر بزرگ و ترسناک عمراً دستش به ما برسه.

01:09.319 --> 01:12.030
‫اوه اوه، باتلاق شنی!

01:16.159 --> 01:17.160
‫موفق شدیم.

01:19.662 --> 01:22.999
‫حالا باید از بین درختای بزرگ و قدیمی
‫جنگل رد بشیم.

01:29.881 --> 01:31.216
‫صبح بخیر، کارل.

01:31.299 --> 01:32.675
‫سلام، استیلواتر.

01:32.759 --> 01:35.428
‫من و مومو می‌خوایم مجسمه‌ی طلایی غول‌پیکر رو

01:35.512 --> 01:40.058
‫از بالای کوه فوق‌العاده بزرگ که مارهای گنده
‫و پیری ازش محافظت می‌کنن، برداریم.

01:40.141 --> 01:43.061
‫که اینطور. خب، موفق باشی.

01:43.144 --> 01:44.187
‫ممنون!

01:44.270 --> 01:45.396
‫بریم، مومو.

01:56.783 --> 01:58.076
‫اوه اوه!

01:58.159 --> 02:01.913
‫حالت خوبه، حالت خوبه.
‫حالت خوبه، حالت خوبه.

02:01.913 --> 02:03.998
‫حالت خوب نیست.

02:04.082 --> 02:05.875
‫شکمت سوراخ شده!

02:15.593 --> 02:17.762
‫بفرما، بهتر شد.

02:20.557 --> 02:22.433
‫اوه، چسب فایده نداره.

02:22.517 --> 02:25.478
‫به دستگاه جوش لیزری یا همچین چیزی احتیاج دارم.

02:26.229 --> 02:27.564
‫چیزی شده، کارل؟

02:27.647 --> 02:30.859
‫داشتیم از دست یه ببر فرار می‌کردیم
‫که مومو زخمی شد.

02:31.442 --> 02:33.027
‫آخ. به نظر جدی میاد.

02:33.111 --> 02:35.238
‫می‌دونم، وضعش بده.

02:35.321 --> 02:37.282
‫قول داده بودم مواظبش باشم.

02:41.161 --> 02:43.163
‫نگران نباش. حالش خوب میشه.

02:43.246 --> 02:46.374
‫فقط به یه جراحی کوچیک نیاز داره
‫تا بخیه‌اش بزنیم.

02:46.457 --> 02:48.668
‫خوشبختانه، دقیقاً می‌دونم باید چیکار کنم.

02:48.751 --> 02:50.378
‫دردش میاد؟

02:50.461 --> 02:52.422
‫حسابی احتیاط می‌کنم.

02:53.798 --> 02:54.883
‫می‌تونم کمک کنم؟

02:54.966 --> 02:56.926
‫حتماً! من میرم وسایلم رو بیارم.

02:57.468 --> 02:58.761
‫منم میرم وسایل خودمو بیارم.

03:05.226 --> 03:06.811
‫بسیار خب، شروع می‌کنیم.

03:06.895 --> 03:09.105
‫چطوره اول علائم حیاتیش رو چک کنی، کارل؟

03:09.189 --> 03:10.190
‫باشه.

03:11.733 --> 03:13.276
‫کدوم حیاط؟

03:13.359 --> 03:14.527
‫ضربان قلب.

03:18.364 --> 03:19.407
‫چک شد.

03:19.490 --> 03:20.783
‫دما؟

03:23.995 --> 03:24.996
‫چک شد!

03:25.079 --> 03:27.248
‫گوش، بینی، گلو؟

03:30.418 --> 03:32.712
‫چک شد، چک شد، چک شد.

03:33.963 --> 03:35.798
‫خیلی‌خب. بیا عمل رو شروع کنیم.

03:35.882 --> 03:38.551
‫اشکالی نداره دستش رو بگیرم؟

03:40.220 --> 03:41.221
‫چک شد.

03:45.433 --> 03:47.477
‫من همینجا پیشتم، مومو.

03:48.019 --> 03:50.271
‫اول این سوزن رو نخ می‌کنم،

03:50.271 --> 03:51.981
‫بعدش شروع می‌کنم به بخیه زدن.

03:53.608 --> 03:55.318
‫مطمئنی دردش نمیاد؟

03:55.401 --> 03:57.403
‫هیچی حس نمی‌کنه.

04:04.994 --> 04:06.120
‫قیچی، لطفاً.

04:10.416 --> 04:13.044
‫خیلی‌خب. بخیه‌ها تموم شدن.

04:13.127 --> 04:14.921
‫مومو دوباره مثل روز اولش شده.

04:17.090 --> 04:19.133
‫خب، تقریباً مثل روز اولش شده.

04:20.635 --> 04:23.471
‫ولی جای بخیه‌هاش معلومه.

04:23.554 --> 04:25.598
‫این تنها راه درست کردنش بود.

04:26.182 --> 04:28.810
‫ولی نارنجی‌ان.

04:28.893 --> 04:31.271
‫این تنها نخی بود که پیدا کردم.

04:31.354 --> 04:34.399
‫ولی خیلی ظاهرش فرق کرده.

04:34.482 --> 04:35.942
‫به نظرم خیلی باحال شده.

04:36.025 --> 04:38.778
‫مثل یه دزد دریایی با یه خالکوبی بزرگ نارنجی.

04:38.861 --> 04:40.446
‫آهای، ناخدا.

04:41.114 --> 04:43.074
‫ولی حسش هم فرق کرده.

04:43.157 --> 04:46.703
‫شکمش پر از برآمدگیه، دیگه نرم و لطیف نیست.

04:47.495 --> 04:50.248
‫می‌خوام مثل قبلش بشه.

04:50.999 --> 04:54.335
‫متأسفم، کارل. من تمام تلاشم رو کردم.

04:54.419 --> 04:57.922
‫می‌دونم. ممنون که تلاشت رو کردی.

05:11.102 --> 05:16.816
‫سلام، کارل. تو و مومو هنوز مجسمه‌ی طلایی
‫غول‌پیکر رو نجات ندادین؟

05:17.817 --> 05:21.612
‫نه. مومو موقع بالا رفتن از هرم اوف شد.

05:22.155 --> 05:23.406
‫می‌بینی؟

05:23.489 --> 05:27.201
‫اوه، خدای من. زخمش جدیه.

05:27.827 --> 05:30.788
‫گمونم با این حال هنوزم می‌تونه کمکم کنه

05:30.788 --> 05:33.166
‫به ماهی‌های کوی توی برکه‌ام غذا بدم.

05:33.666 --> 05:35.585
‫فکر می‌کنی از این کار خوشش بیاد؟

05:37.378 --> 05:39.088
‫حتماً، هردومون می‌تونیم کمک کنیم.

05:44.302 --> 05:46.387
‫مومو دیگه مثل قبل نیست.

05:46.471 --> 05:49.307
‫روی شکمش ضربدرهای بزرگ نارنجی و برجسته داره.

05:49.807 --> 05:53.686
‫هووم. یه جورایی مثل جای زخمه.

05:54.228 --> 05:56.105
‫منم یه جای زخم دارم.

05:56.189 --> 05:57.690
‫درست همینجاست.

05:59.317 --> 06:00.485
‫حسش می‌کنی؟

06:00.568 --> 06:02.987
‫آره، حسش می‌کنم. چی شده؟

06:03.071 --> 06:06.199
‫خیلی وقت پیش موقع اسکیت روی یخ زمین خوردم.

06:06.282 --> 06:09.702
‫یه روز خیلی سرگرم‌کننده بود
‫که هیچوقت فراموش نمی‌کنم.

06:10.244 --> 06:12.538
‫واسه جای زخمت متأسفم، استیلواتر.

06:12.622 --> 06:14.457
‫ولی به سختی دیده میشه.

06:14.540 --> 06:17.502
‫مومو یه دونه بزرگ درست روی شکمش داره.

06:18.169 --> 06:20.588
‫آره، بزرگ و نارنجی.

06:20.671 --> 06:23.674
‫اون قبلاً بی‌نقص بود. حالا دیگه نیست.

06:24.842 --> 06:27.762
‫این منو یاد داستان کسی میندازه

06:27.762 --> 06:30.640
‫که اونم فکر می‌کرد یه چیز بی‌نقص داره.

06:30.723 --> 06:31.724
‫چی بود؟

06:32.266 --> 06:35.895
‫یه گلدون گل زیبا که اوباچان،

06:35.895 --> 06:38.564
‫یعنی مادربزرگش بهش داده بود،

06:38.648 --> 06:42.235
‫و قول داده بود که همیشه بی‌نقص نگهش داره.

06:45.696 --> 06:48.825
‫ممنونم، اوباچان. خیلی خوشگله.

06:49.409 --> 06:51.494
‫خواهش می‌کنم، نوه‌ی عزیزم.

06:51.577 --> 06:55.540
‫این گلدون سال‌های سال توی خانواده‌ی ما بوده.

06:55.623 --> 06:57.625
‫قول میدم هیچوقت ازش استفاده نکنم.

06:57.625 --> 06:59.919
‫اونو توی یه جای امن قفل و نگهداری می‌کنم.

07:00.002 --> 07:03.673
‫نوه‌ی عزیزم، یه گلدون قفل شده چه فایده‌ای داره؟

07:03.756 --> 07:06.884
‫گلدون واسه اینه که ازش
‫استفاده بشه و لذتش رو ببری.

07:06.968 --> 07:08.803
‫ولی اگه بشکنمش چی؟

07:08.803 --> 07:10.596
‫اونوقت مرمتش می‌کنیم.

07:15.184 --> 07:19.397
‫خیلی زود، موقع جشن ورود به بزرگسالی نوه،

07:19.480 --> 07:22.483
‫یعنی سی‌جین‌شیکی، فرا رسید.

07:22.567 --> 07:28.322
‫این یه جشن خیلی خاصه که واسه کسی می‌گیرن
‫که داره ۲۰ ساله میشه.

07:28.406 --> 07:30.408
‫اوه.

07:30.491 --> 07:32.076
‫منو غافلگیر کردی، پدر.

07:32.160 --> 07:34.787
‫یه روز شاد و بی‌نقص بود،

07:34.871 --> 07:40.084
‫و همه چیز خوب پیش رفته بود
‫تا اینکه خانواده واسه آخرین عکس

07:40.168 --> 07:42.503
‫دور گلدون جمع شدن.

07:45.965 --> 07:49.051
‫حالا من از همه‌تون یه عکس می‌گیرم.

07:49.635 --> 07:50.636
‫اوه.

07:52.889 --> 07:54.891
‫خیلی متأسفم، اوباچان.

07:54.974 --> 07:56.976
‫آه، از همین می‌ترسیدم.

07:56.976 --> 07:59.103
‫حالا این گلدون زیبا رو خراب کردم.

07:59.187 --> 08:01.981
‫نه، نوه‌ی عزیزم. خراب نکردی.

08:05.776 --> 08:06.986
‫با من بیا.

08:11.240 --> 08:15.786
‫اوباچان نوه‌اش رو به یه میز کار برد،

08:15.870 --> 08:19.707
‫و شروع کرد به مخلوط کردن یه چسب مخصوص،

08:19.790 --> 08:23.878
‫و ذرات براق گَرد طلا رو توش هم زد.

08:23.961 --> 08:25.463
‫طلای واقعی؟

08:25.546 --> 08:27.548
‫طلای واقعی.

08:27.632 --> 08:32.178
‫یه هنر باستانی ژاپنی که واسه تعمیر
‫سفال‌های شکسته استفاده میشه.

08:32.261 --> 08:34.013
‫بهش میگن کینتسوگی.

08:37.642 --> 08:41.187
‫طلایی که توی چسب ریختم باعث میشه گلدون

08:41.270 --> 08:43.189
‫از جایی که شکسته، بدرخشه.

08:43.773 --> 08:46.609
‫می‌بینی این خط‌ها چطوری با یه عالمه شکستگیِ

08:46.609 --> 08:49.445
‫سال‌های گذشته ترکیب شدن؟

08:50.821 --> 08:53.783
‫یعنی بقیه‌ی افراد هم قبلاً این گلدون رو شکستن؟

08:53.866 --> 08:55.117
‫آره.

08:55.201 --> 09:00.373
‫هر ترک طلایی اینجا، داستانی از
‫تاریخ خانواده‌ات رو میگه.

09:00.456 --> 09:03.209
‫این ترک از داستان منه.

09:03.292 --> 09:07.505
‫وقتی مادرت فقط یه نوزاد بود،
‫موقعی که می‌خواستم بگیرمش شکستمش.

09:08.005 --> 09:11.467
‫و این ترک رو مادربزرگم ایجاد کرده.

09:11.551 --> 09:15.012
‫این خط‌های جدید حالا بخشی از داستان تو هستن.

09:15.680 --> 09:19.058
‫اونا تا ابد تو رو یاد این روز خاص میندازن.

09:19.642 --> 09:21.435
‫ممنونم، اوباچان.

09:21.435 --> 09:23.020
‫حالا می‌فهمم.

09:23.104 --> 09:28.192
‫من با افتخار این گلدون و الگوهای تاریخش رو
‫در معرض دید همه قرار میدم.

09:31.946 --> 09:35.408
‫پس تمام اون خط‌های طلایی
‫واسه وقتی بوده که شکسته شده؟

09:35.992 --> 09:37.034
‫درسته.

09:37.118 --> 09:39.036
‫و هر کدوم از اون شکستگی‌ها

09:39.120 --> 09:44.333
‫بخشی از داستان خانواده رو
‫طی سال‌های متمادی میگه.

09:46.252 --> 09:47.503
‫منم یه جای زخم دارم.

09:47.587 --> 09:50.631
‫وقتی داشتم دوچرخه‌سواری
‫یاد می‌گرفتم اینجوری شد. ببین.

09:52.800 --> 09:53.801
‫اوهوم.

09:54.594 --> 09:57.930
‫کلی زمین خوردم، ولی بالاخره موفق شدم.

09:58.014 --> 09:59.724
‫و حالا یه متخصصم.

09:59.724 --> 10:01.684
‫بهترین دوچرخه‌سوار تاریخ!

10:02.685 --> 10:06.355
‫اون زخم چیزی از کارل بودن تو کم کرده؟

10:06.439 --> 10:08.608
‫نه، من بیشتر کارل شدم.

10:08.691 --> 10:13.237
‫من کارلی‌ام با یه داستان عالی درباره‌ی اینکه
‫چطوری این زخم خیلی باحال رو برداشتم!

10:14.030 --> 10:18.242
‫حالا شاید یه کم طول بکشه تا
‫به ظاهر جدید مومو عادت کنی.

10:18.784 --> 10:20.620
‫ولی هر بار که زخمش رو می‌بینم،

10:20.703 --> 10:24.707
‫یاد داستانی میفتم که چطوری من و مومو
‫از یه ببر سریع‌تر دویدیم،

10:24.790 --> 10:28.002
‫از بین درختا رد شدیم و
‫از یه کوه غول‌پیکر بالا رفتیم.

10:28.085 --> 10:32.048
‫هر لکه، گوش آویزون و پارگی دوخته شده

10:32.048 --> 10:34.425
‫بخشی از داستان مومو هستن.

10:34.508 --> 10:37.345
‫اونا تمام ماجراجویی‌هایی که داشتیم رو نشون میدن.

10:37.428 --> 10:40.431
‫من مومو و زخم بزرگ و نارنجیش رو دوست دارم.

10:40.514 --> 10:43.351
‫کارل، نگاه کن! یه نخ دیگه پیدا کردم.

10:43.434 --> 10:46.520
‫به اندازه‌ی نخ نارنجی به چشم نمیاد.

10:46.604 --> 10:48.481
‫می‌تونم توی یه دقیقه درستش کنم.

10:48.564 --> 10:52.360
‫نه ممنون. از نارنجی خوشم میاد. داستان ماست.

10:53.277 --> 10:55.404
‫اوه... باشه.

10:55.488 --> 10:57.823
‫به علاوه، مومو وقت نداره.

10:57.907 --> 11:01.994
‫باید بریم و اون مجسمه‌ی طلایی
‫غول‌پیکر رو بیاریم. می‌خوای کمک کنی؟

11:01.994 --> 11:03.079
‫حتماً.

11:03.162 --> 11:05.039
‫جلوی پاتو بپا.

11:05.039 --> 11:07.667
‫این حیاط پر از تمساحه.

11:07.750 --> 11:09.043
‫باشه.

11:09.126 --> 11:11.712
‫به نظر میاد داریم میریم سراغ
‫یه ماجراجویی کارلی دیگه.

11:11.796 --> 11:13.089
‫دقیقاً همینطوره.

11:13.798 --> 11:18.344
‫مایکل، حالا که دستته
‫میشه اون نخ و سوزن رو قرض بگیرم؟

11:18.886 --> 11:22.848
‫انگار دوخت جیب پیش‌بندم داره باز میشه.

11:22.932 --> 11:24.850
‫اوه، این یکی باهاش جور نیست.

11:24.934 --> 11:26.268
‫دقیقاً.

11:26.352 --> 11:31.440
‫و اینطوریه که داستان اتفاق امروز رو
‫به خاطر میسپارم.

11:31.524 --> 11:33.401
‫اوه، باشه.

11:34.318 --> 11:35.653
‫می‌بینمت، استیلواتر.

11:36.153 --> 11:37.613
‫کارل! وایسا!

11:54.255 --> 11:56.590
‫- موز؟
‫- موز.

11:56.674 --> 11:58.467
‫- هویج؟
‫- هویج.

11:58.551 --> 11:59.969
‫پنیر رشته‌ای؟

12:01.929 --> 12:05.307
‫هنوز کارمون واسه چیدن سبد
‫پیک‌نیک تموم نشده، مایکل؟

12:05.391 --> 12:07.309
‫گمونم همه چیزو برداشتیم، کارل.

12:07.393 --> 12:09.729
‫پس آماده‌ایم. من آماده‌ام!

12:09.812 --> 12:13.357
‫خیلی‌خب. بریم خونه‌ی استیلواتر
‫و با هم پیاده بریم پارک.

12:14.024 --> 12:16.694
‫ادی، داریم با استیلواتر میریم پارک.

12:16.777 --> 12:17.987
‫تو هم میای؟

12:18.070 --> 12:21.532
‫به نظر باحال میاد.
‫ولی گمونم برم پیش مایا.

12:21.615 --> 12:24.452
‫داشتیم درباره‌ی امتحان کردن یه مسیر
‫دوچرخه‌سواری جدید حرف می‌زدیم.

12:24.535 --> 12:25.745
‫بعداً می‌بینمتون.

12:43.637 --> 12:46.599
‫هووم. گمونم کسی خونه نیست.

12:53.355 --> 12:56.609
‫سلام، ادی. تو هم به ما ملحق میشی؟

12:56.692 --> 13:00.780
‫پسرا گفتن امروز قراره روزت رو با مایا بگذرونی.

13:00.780 --> 13:02.031
‫خونه نبود.

13:02.114 --> 13:05.034
‫این یعنی می‌تونی بیای با ما توی پارک بازی کنی.

13:05.117 --> 13:06.285
‫گمونم آره.

13:09.497 --> 13:12.374
‫می‌خوای دوباره بری ببینی مایا خونه‌ست یا نه؟

13:12.458 --> 13:15.711
‫نه. می‌خوام با شماها بیام پارک.

13:15.795 --> 13:17.546
‫پس بزن بریم!

13:18.714 --> 13:21.425
‫انگار یکی واسه رفتن به پارک خیلی عجله داره.

13:36.774 --> 13:38.442
‫کسی پایه‌ی بازی هست؟

13:38.526 --> 13:39.902
‫حتماً.

13:39.985 --> 13:41.070
‫ادی، برو اونجا.

13:46.909 --> 13:48.577
‫خیلی‌خب، من آماده‌ام.

13:55.709 --> 13:56.752
‫واو.

14:00.965 --> 14:02.550
‫برو دنبالش، ادی.

14:04.218 --> 14:07.054
‫الان می‌گیرمش.

14:11.058 --> 14:13.310
‫ببین چطوری با باد میره.

14:13.394 --> 14:14.854
‫مثل یه هواپیمای جت.

14:20.276 --> 14:22.820
‫گمونم این یه رکورد جدید واسه مسافت باشه.

14:22.903 --> 14:25.406
‫خب، یه کم از باد کمک گرفتی.

14:33.789 --> 14:34.790
‫مایا؟

14:42.673 --> 14:44.008
‫مایا پیش آشاست؟

14:47.136 --> 14:48.178
‫اون مایا نیست؟

14:51.432 --> 14:52.433
‫سلام.

14:53.350 --> 14:54.643
‫قایم شید.

15:09.742 --> 15:11.410
‫چرا قایم شدیم؟

15:11.493 --> 15:13.078
‫مگه اونا دوستات نیستن؟

15:13.162 --> 15:18.417
‫آره، ولی نمی‌دونستم اونا با هم
‫اینجا توی پارک هستن.

15:19.752 --> 15:20.753
‫فقط...

15:22.296 --> 15:24.006
‫نمی‌تونم توضیح بدم.

15:24.006 --> 15:25.674
‫فقط حس عجیبی دارم.

15:28.510 --> 15:31.138
‫چطوره همه‌مون برگردیم سر پیک‌نیکمون؟

15:42.608 --> 15:45.736
‫ادی، چی شده؟
‫چرا نمی‌خواستی مایا رو ببینی؟

15:45.819 --> 15:49.448
‫فکر می‌کردم امروز صبح مشتاق دیدنش بودی.

15:50.950 --> 15:52.076
‫نمی‌دونم.

15:52.159 --> 15:54.578
‫مگه اون بهترین دوستت نیست؟

15:54.662 --> 15:57.623
‫آره، ولی امروز با آشاست.

15:58.666 --> 16:00.501
‫شما دوتا برنامه داشتین؟

16:00.501 --> 16:02.336
‫شاید فقط یادش رفته.

16:02.544 --> 16:04.171
‫برنامه نداشتیم.

16:04.171 --> 16:06.966
‫فقط شنبه‌ها خیلی با هم وقت می‌گذرونیم.

16:07.049 --> 16:11.220
‫واسه همین فکر کردم مثل همیشه
‫با هم وقت می‌گذرونیم.

16:11.804 --> 16:13.889
‫تو مشتاق دیدنش بودی،

16:13.973 --> 16:17.685
‫و نمی‌دونستی که اون با کس دیگه‌ای اینجاست.

16:18.268 --> 16:19.353
‫آره.

16:20.062 --> 16:22.022
‫گمونم فقط احساس می‌کنم کنار گذاشته شدم.

16:22.022 --> 16:25.192
‫این یعنی مایا دیگه نمی‌خواد بهترین دوست من باشه؟

16:25.693 --> 16:27.736
‫یعنی حالا آشا بهترین دوستشه؟

16:28.278 --> 16:30.239
‫باید دوستای جدید پیدا کنم؟

16:31.615 --> 16:35.577
‫هووم. زیادی نگرانی، ادی.

16:35.661 --> 16:38.080
‫دوست داری یه نفس عمیق بکشی؟

16:50.843 --> 16:52.052
‫فایده نداره.

16:55.639 --> 17:00.269
‫من دو تا دوست دیگه رو می‌شناسم
‫که تجربه‌ی مشابهی داشتن.

17:00.269 --> 17:02.521
‫می‌خوای بشنوی چه اتفاقی واسشون افتاد؟

17:02.604 --> 17:04.690
‫- من می‌خوام.
‫- منم می‌خوام.

17:12.740 --> 17:17.661
‫دلیا و سانتیاگو عاشق رقص تانگو بودن.

17:18.954 --> 17:23.584
‫اونا تا جایی که همه یادشون میومد با هم می‌رقصیدن.

17:28.839 --> 17:31.842
‫یه روز دلیا زودتر اومد.

17:33.969 --> 17:37.264
‫دلیا هیچوقت قبلاً این نوع موسیقی رو نشنیده بود

17:37.347 --> 17:40.642
‫یا این نوع رقص رو ندیده بود.

17:44.438 --> 17:45.898
‫دوست داری برقصی؟

17:45.981 --> 17:48.901
‫من این سبک رقص رو بلد نیستم.

17:48.984 --> 17:50.778
‫فقط حرکات منو دنبال کن.

17:50.778 --> 17:53.280
‫گام راک، یک، دو، سه.

17:53.906 --> 17:56.158
‫گام راک، یک، دو، سه.

18:12.758 --> 18:14.510
‫ممنون، خاویر.

18:15.427 --> 18:16.887
‫خوش گذشت.

18:16.970 --> 18:18.680
‫درخدمتم.

18:23.769 --> 18:25.104
‫سلام، دلیا.

18:25.104 --> 18:28.690
‫اون چه رقصی بود که داشتی انجام می‌دادی؟

18:29.316 --> 18:32.778
‫خاویر داشت بهم یاد می‌داد
‫چطوری رقص سوئینگ انجام بدم.

18:34.530 --> 18:36.490
‫دیگه رقص تانگو رو دوست نداری؟

18:37.574 --> 18:39.201
‫من خیلی سریع می‌رقصم؟

18:41.078 --> 18:42.204
‫خیلی آروم؟

18:43.330 --> 18:46.291
‫می‌خوای رقص سوئینگ انجام بدی

18:46.375 --> 18:49.878
‫و رقص تانگو با منو فراموش کنی؟

18:51.505 --> 18:55.884
‫سانتیاگو، تو یا رقصیدنت هیچ مشکلی ندارین.

18:56.468 --> 18:59.680
‫خاویر فقط داشت چندتا حرکت جدید بهم یاد می‌داد.

19:01.014 --> 19:03.392
‫حرکت‌های قدیمی چه مشکلی دارن؟

19:03.475 --> 19:05.686
‫هیچی. هر دوشون باحالن.

19:06.270 --> 19:08.897
‫فقط چون یه رقص با خاویر انجام دادم،

19:08.981 --> 19:12.192
‫به این معنی نیست که دیگه نمی‌خوام با تو برقصم.

19:13.402 --> 19:17.906
‫اوه، خوبه. پس تا ابد زوج رقص همدیگه می‌مونیم.

19:17.990 --> 19:21.743
‫ولی این به این معنی هم نیست
‫که فقط با تو می‌رقصم.

19:21.827 --> 19:25.539
‫می‌تونیم با هم و جدا از هم از رقصیدن لذت ببریم.

19:26.456 --> 19:28.834
‫پس، هنوز با هم دوستیم؟

19:28.917 --> 19:30.294
‫معلومه.

19:30.794 --> 19:32.754
‫و دوستای جدید پیدا می‌کنیم.

19:36.175 --> 19:41.680
‫گوش کن، شاید بتونی
‫رقص جدید خاویر رو بهم یاد بدی؟

19:41.763 --> 19:43.682
‫فقط حرکات منو دنبال کن.

19:55.027 --> 19:58.572
‫خاویر، شاید بتونی اون چرخش رو به ما یاد بدی؟

19:58.655 --> 19:59.656
‫حتماً.

20:09.082 --> 20:11.084
‫می‌فهمم چرا سانتیاگو از دیدن

20:11.168 --> 20:13.629
‫زوج رقصش با کس دیگه‌ای ناراحت شده.

20:13.712 --> 20:15.881
‫بعضی وقتا، وقتی یکی از دوستام

20:15.881 --> 20:18.008
‫می‌خواد با کس دیگه‌ای بازی کنه،

20:18.091 --> 20:19.718
‫احساس می‌کنم کنار گذاشته شدم.

20:19.801 --> 20:22.054
‫وقتی این اتفاق میفته چیکار می‌کنی، کارل؟

20:22.137 --> 20:24.765
‫میرم و از یه دوست جدید می‌خوام
‫که باهام بازی کنه.

20:24.848 --> 20:29.269
‫آره. بعضی وقتا سخته که دوستات،
‫دوستای جدید پیدا کنن.

20:29.811 --> 20:33.315
‫اولش، از اینکه مایا
‫با کس دیگه‌ای بود حس بدی داشتم.

20:33.398 --> 20:37.319
‫خیلی نگران بودم، فکر کردم شاید
‫دیگه نمی‌خواد دوست من باشه.

20:37.402 --> 20:39.279
‫ولی درست مثل دلیاست.

20:39.363 --> 20:42.199
‫اون باید بتونه با یه زوج دیگه برقصه

20:42.282 --> 20:45.035
‫و چیزای جدید یاد بگیره، مثل یه رقص جدید.

20:45.661 --> 20:49.373
‫حالا می‌فهمم این به این معنی نیست که
‫مایا دیگه دوستم نیست.

20:49.456 --> 20:52.209
‫اون امروز فقط داره با یه نفر دیگه وقت می‌گذرونه.

20:57.673 --> 20:58.966
‫می‌خوای بری خونه؟

21:04.221 --> 21:05.222
‫نه.

21:06.515 --> 21:08.225
‫می‌خوام برم و یه سلامی بکنم.

21:17.693 --> 21:18.694
‫سلام.

21:21.863 --> 21:23.156
‫ادی، سلام.

21:23.824 --> 21:25.409
‫به نظرم رسید اون موقع دیدمت،

21:25.409 --> 21:27.494
‫ولی قبل از اینکه بتونم سلام کنم فرار کردی.

21:27.577 --> 21:30.497
‫آره، از دیدنت با آشا غافلگیر شدم.

21:30.580 --> 21:32.165
‫نمی‌دونستم چی بگم.

21:32.249 --> 21:35.085
‫بهت نگفته بودم امروز برنامه داریم؟

21:35.585 --> 21:37.421
‫ببخشید اگه غافلگیر شدی.

21:37.504 --> 21:38.547
‫چیزی نیست.

21:38.630 --> 21:39.631
‫سلام.

21:40.966 --> 21:43.510
‫داشتیم توپ بازی می‌کردیم. می‌خوای بازی کنی؟

21:44.094 --> 21:45.637
‫من با برادرام اومدم،

21:45.721 --> 21:48.515
‫ولی شاید فردا بتونیم اون مسیر
‫دوچرخه‌سواری جدید رو امتحان کنیم؟

21:48.598 --> 21:50.350
‫حتماً. عالی میشه.

21:50.434 --> 21:52.311
‫آشا، تو هم می‌خوای بیای؟

21:52.394 --> 21:53.729
‫ببخشید، نمی‌تونم.

21:53.729 --> 21:56.148
‫من فردا قراره با لکسی بسکتبال بازی کنم.

21:56.231 --> 21:58.525
‫پس پنجشنبه‌ی بعد توی مسابقه دو و میدانی می‌بینمت؟

21:58.608 --> 21:59.776
‫اوه، حتماً.

22:00.610 --> 22:02.946
‫باشه، خداحافظ. بعداً می‌بینمتون.

22:08.744 --> 22:10.454
‫همه چیز مرتبه؟

22:12.998 --> 22:14.291
‫همه چیز خوبه.

22:18.211 --> 22:20.088
‫خب، کی بازی می‌کنه؟

22:20.797 --> 22:21.798
‫همه‌مون.

22:22.966 --> 22:24.092
‫پس برید دنبالش!

22:28.305 --> 22:29.306
‫اوه.

22:29.389 --> 22:31.016
‫- بندازش واسه من!
‫- بگیرش، کارل!

22:31.099 --> 22:32.726
‫گرفتمش!

22:33.268 --> 22:37.272
www.Doostihaa.com

22:40.108 --> 22:43.653
‫♪ با روحمون شناور بودیم بین درخت‌ها ♪

22:44.738 --> 22:48.867
‫♪ مثل موجودات، در اوج شادی بودیم ♪
‫♪ و استرس‌هامون رو تخلیه می‌کردیم ♪

22:48.950 --> 22:52.412
‫♪ یا یه کوه و سبزی سرزنده‌اش ♪

22:52.496 --> 22:58.335
‫♪ یه رویای بی‌پایان ♪

22:58.418 --> 23:01.088
‫♪ یه ذره عسل پیدا کردم ♪

23:01.380 --> 23:04.257
‫♪ و حالا درونم یه کم شیرین‌تره ♪

23:06.968 --> 23:10.055
‫♪ یه کم خنده‌داره ♪

23:10.138 --> 23:12.682
‫♪ ولی حالا دنیا طرف منه ♪
