WEBVTT

00:22.605 --> 00:23.773
‫ممنون که اومدین.

00:23.857 --> 00:26.985
‫احتمالا می‌خواین بدونین که چرا ازتون خواستم بیاین.

00:28.445 --> 00:32.449
‫یه سوال مهم دارم.
‫ازتون می‌خوام کلاه افکارتون رو سرتون کنین.

00:35.535 --> 00:40.707
‫باید بدونم که شما دوتا
‫توی یه خونه درختی درجه‌یک چی می‌خواین.

00:41.458 --> 00:43.126
‫خونه درختی؟

00:43.209 --> 00:46.629
‫آره خونه درختی، بالا همین درخت.

00:46.713 --> 00:49.049
‫از صبح دارم بهش فکر می‌کنم.

00:49.132 --> 00:52.052
‫بعد با خودم گفتم، "کارل و ادی می‌تونن کمکم کنن
‫راه‌هایی پیدا کنم

00:52.135 --> 00:53.845
‫تا واقعا اینو بهترین خونه درختی کنم".

00:53.928 --> 00:55.555
‫پس شما هم بخاطر همین اینجایین.

00:58.016 --> 00:59.434
‫بله، کارل.

00:59.517 --> 01:02.937
‫خب، فکر کنم پله‌ای نیاز داره
‫تا دستم به شاخه‌ها برسه.

01:03.021 --> 01:05.148
‫پله برای شاخه‌ها.

01:05.815 --> 01:06.900
‫این خوبه.

01:06.983 --> 01:08.318
‫چیز دیگه‌ای نیست؟

01:09.152 --> 01:10.653
‫یه تاب لاستیکی چطوره؟

01:10.737 --> 01:13.239
‫و یکی از اون زیپ‌ لاین‌هایی که
‫تا خود زمین میارنت.

01:13.323 --> 01:14.449
‫صد البته.

01:17.619 --> 01:21.790
‫و بالاش یه تلسکوپ می‌ذاریم،
‫و همینطورم یه چتر که شاید یه وقت بارون اومد.

01:21.873 --> 01:23.291
‫و یه نردبان طنابی!

01:24.042 --> 01:27.212
‫و یه توپ بادکنک آب و یه میله‌ آتش‌نشانی!

01:27.295 --> 01:30.548
‫قرقره خوراکی، کلی محفظه مخفی،
‫در مخفی!

01:30.632 --> 01:32.467
‫باید یه در مخفی داشته باشیم.

01:32.550 --> 01:34.928
‫فضای مطالعه، آب خوری.

01:36.721 --> 01:38.681
‫باید یه کاتیو هم واسه جسپر اضافه کنیم.

01:38.765 --> 01:41.017
‫همون پاسیوئه، ولی واسه گربه‌ها.

01:41.101 --> 01:43.353
‫مطمئن شو اونقدر بزرگ باشه که استیلواتر جاش بشه.

01:43.436 --> 01:46.564
‫آره، و یه پل طنابی هم نیاز داریم که
‫تا باغ استیلواتر ادامه داشته باشه.

01:46.648 --> 01:49.609
‫یا ماه!
‫و یه سرسره پیچ‌خورده که سه دور بزنه

01:49.692 --> 01:53.530
‫و یه ترامپولین گنده
‫و یه پرتاب کننده هواپیما!

01:54.989 --> 01:58.159
‫فکر نکنم که یه هواپیما
‫توی حیاط پشتی ما جا بشه.

01:59.661 --> 02:01.538
‫پرتاب کننده هواپیمای کاغذی؟

02:02.580 --> 02:03.581
‫تموم شد.

02:03.665 --> 02:04.666
‫وای.

02:06.501 --> 02:09.087
‫به این می‌گن خونه درختی درجه‌یک.

02:10.463 --> 02:11.881
‫بهتره دست به کار بشیم.

02:16.636 --> 02:19.722
‫همه‌چی آماده‌ست.
‫من با اندازه‌گیری کردن شروع می‌کنم.

02:20.974 --> 02:23.643
‫میشه کنار فضای مطالعه
‫یه چراغ باتری‌خور اضافه کنیم؟

02:23.726 --> 02:25.311
‫یه پرچم دزدان دریایی چطوره؟

02:27.313 --> 02:30.191
‫اینا ایده‌های خوبی هستن.
‫به برنامه اضافه‌شون می‌کنم.

02:35.280 --> 02:37.448
‫سرسره پیچ‌خورده رو یادت نره.

02:37.532 --> 02:38.533
‫یادم نمیره.

02:40.535 --> 02:41.578
‫سلام.

02:41.661 --> 02:42.996
‫سلام، استیلواتر.

02:43.079 --> 02:44.664
‫صبح بخیر، کارل.

02:44.747 --> 02:47.000
‫صبح بخیر، ادی.
‫صبح بخیر، مایکل.

02:47.083 --> 02:48.293
‫چی چیدی؟

02:48.376 --> 02:49.752
‫برگ نعناع.

02:49.836 --> 02:52.338
‫امروز عصر باهاشون چای دم می‌کنم.

02:52.422 --> 02:54.257
‫دوست دارین بعدا بهم ملحق بشین؟

02:54.340 --> 02:57.802
‫حتما، ولی امروز صبح
‫داریم یه خونه درختی درجه‌یک می‌سازیم.

02:57.886 --> 02:58.720
‫می‌بینی؟

02:59.804 --> 03:02.557
‫به نظر پروژه خیلی جاه‌طلبانه‌ای میاد.

03:02.640 --> 03:06.728
‫وقتی تموم بشه محشر میشه،
‫ولی باید دست به کار بشیم.

03:06.811 --> 03:08.062
‫متوجه‌ام.

03:08.146 --> 03:10.565
‫وقتی چای آماده شد، خبرتون می‌کنم.

03:14.402 --> 03:16.154
‫اول ایمنی، همگی.

03:16.237 --> 03:18.907
‫با کمک شما، خیلی سریع کارمون تموم میشه.

03:30.627 --> 03:31.711
‫پیچ‌گوشتی.

03:33.588 --> 03:34.589
‫طناب.

03:36.090 --> 03:37.091
‫موز.

03:39.260 --> 03:40.470
‫مرسی.

03:40.553 --> 03:42.305
‫تقریبا تمومه.

03:44.265 --> 03:49.312
‫راحت نبود، ولی اینم از این...

03:51.231 --> 03:52.815
‫قرقره خوراکی خودمون!

03:53.358 --> 03:56.236
‫ببینین، خوراکی‌ها رو به سنجاق‌ها وصل می‌کنین،

03:56.319 --> 03:58.905
‫و قرقره میارتشون توی خونه درختی.

03:58.988 --> 04:00.365
‫کارت عالی بود، مایکل.

04:00.365 --> 04:01.741
‫واقعا خوش ساخته.

04:01.824 --> 04:03.243
‫آره. آفرین.

04:03.326 --> 04:05.745
‫بقیه خونه درختی چقدر طول می‌کشه؟

04:08.122 --> 04:09.958
‫بقیه‌اش؟

04:10.041 --> 04:11.417
‫ممکنه به مشکل خورده باشیم.

04:11.501 --> 04:14.254
‫ساختن همین یه قطعه کوچیک
‫کل صبح وقت برد.

04:14.337 --> 04:18.132
‫با این اوصاف، ساختن بقیه خونه درختی
‫چند سال زمان می‌بره.

04:18.216 --> 04:20.009
‫و ما فردا مدرسه داریم.

04:21.469 --> 04:24.430
‫یه نفس عمیق بکش.
‫قدم به قدم جلو می‌ریم، یادته؟

04:31.354 --> 04:35.024
‫باشه، شاید بتونیم یه چیز راحت‌تر
‫مثل زیپ لاین رو بسازیم.

04:35.108 --> 04:36.442
‫این نباید خیلی طول بکشه.

04:47.829 --> 04:48.955
‫اوه، درسته.

04:49.038 --> 04:51.374
‫جسپر واسه چرت زدن
‫کاتیو نیاز داره.

04:51.457 --> 04:54.502
‫من تشنمه.
‫میشه آب خوری رو بسازیم؟

04:54.585 --> 04:57.797
‫اگه اول پل رو بسازیم،
‫شاید استیلواتر بتونه کمکمون کنه.

04:57.880 --> 05:00.591
‫باشه.
‫پل رو می‌سازیم، ولی نه چیز دیگه.

05:00.675 --> 05:05.513
‫این شد چهار پروژه باهم،
‫و من هنوز ساخت ترامپولین رو شروع نکردم.

05:08.016 --> 05:10.518
‫- پرتاب کننده هواپیمای کاغذی رو یادت نره.
‫- کارل، صبر کن!

05:15.982 --> 05:18.651
‫طوری نیست.
‫لازم نیست زیپ لاین رو بسازیم.

05:18.735 --> 05:22.030
‫ولی بعد دیگه بهترین خونه درختی نمیشه.

05:24.991 --> 05:28.453
‫زیادی دستپاچه کننده‌ست.
‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم.

05:33.333 --> 05:36.127
‫حتما چای استیلواتر آماده شده.
‫بریم پیشش؟

05:38.296 --> 05:40.840
‫آره، فکر کنم یکم استراحت به کارم بیاد.

05:56.147 --> 05:58.399
‫مراقب باشین.
‫هنوز داغه.

06:03.738 --> 06:06.699
‫مایکل، خونه درختیت چطور پیش میره؟

06:08.409 --> 06:09.619
‫نمی‌دونم.

06:09.702 --> 06:12.413
‫زحمتش خیلی بیشتر از چیزیه که فکر می‌کردم.

06:12.497 --> 06:14.540
‫فکر نکنم اصلا بتونم کارش رو تموم کنم.

06:14.624 --> 06:16.459
‫شاید بهتره همین الان بیخیال بشم.

06:20.213 --> 06:22.423
‫می‌تونم کلافگیت رو درک کنم.

06:22.507 --> 06:25.301
‫بعضی اوقات ایده‌های بزرگ
‫می‌تونن دستپاچه کننده باشن

06:25.301 --> 06:28.054
‫وقتی مسئله زمان محقق کردنشون باشه.

06:28.137 --> 06:32.433
‫آره، منم دقیقا همین حس رو دارم،
‫دستپاچه شدم.

06:32.517 --> 06:34.852
‫حتی نمی‌تونم بفهمم که از کجا شروع کنم.

06:34.936 --> 06:40.733
‫این منو یاد داستانی می‌ندازه که یه زمانی
‫درمورد یه مسابقه بزرگ شنیدم.

06:40.817 --> 06:42.777
‫چه جور مسابقه‌ای؟

06:43.361 --> 06:44.695
‫مسابقه کیک‌پزی.

06:44.779 --> 06:47.323
‫کیک؟ تعریف کن!
‫تعریف کن!

06:47.407 --> 06:48.491
‫لطفا؟

06:49.575 --> 06:50.993
‫حتما.

06:55.998 --> 07:01.963
‫سه شرکت کننده انتخاب شده بودن
‫تا ببینن کی می‌تونه بهترین کیک رو بپزه.

07:02.046 --> 07:03.923
‫فشار زیادی روشون بود،

07:04.006 --> 07:07.427
‫چون یه داور سرشناس قرار بود
‫یکی از اونا رو

07:07.510 --> 07:11.013
‫بهترین کیک‌پز سرزمین‌شون اعلام کنه.

07:16.727 --> 07:22.316
‫دو نفر اول طرح‌های نفیس
‫با تزئینات باکلاسی طراحی کرده بودن،

07:22.984 --> 07:26.404
‫ولی نفر سوم ساده‌تر به درست کردن کیکش می‌پرداخت.

07:52.555 --> 07:53.848
‫چه کسل کننده.

07:53.931 --> 07:56.726
‫عمرا اون با تیکه خمیر ساده برنده بشه.

08:00.730 --> 08:04.775
‫خیلی زود زمان قضاوت شروع شد.

08:08.321 --> 08:09.489
‫چه کیک زیبایی.

08:13.451 --> 08:14.911
‫چه کیک دوست داشتنی‌ای.

08:19.665 --> 08:20.666
‫قابل قبوله.

08:23.711 --> 08:27.256
‫و حالا نوبت مزه کردنه.

08:28.758 --> 08:30.051
‫مزه؟

08:30.134 --> 08:31.219
‫البته.

08:31.302 --> 08:34.388
‫اگه کیک خوشمزه نباشه
‫به چه درد می‌خوره؟

08:37.266 --> 08:38.267
‫تلخه.

08:38.351 --> 08:42.772
‫دو نفر اول تمام تمرکزشون رو
‫روی تزئین کردن گذاشته بودن

08:42.855 --> 08:46.651
‫و هیچ توجهی به مواد اولیه کیک‌شون نکرده بودن.

08:46.734 --> 08:47.693
‫شوره.

08:47.777 --> 08:50.696
‫ولی این اولین چیزیه که باید بهش فکر می‌کردن،

08:50.780 --> 08:52.657
‫که کیک‌شون رو خوشمزه کنن.

09:02.083 --> 09:03.751
‫بی‌نقصه!

09:03.834 --> 09:08.673
‫در نتیجه، نفر سوم رو برنده اعلام کرد.

09:12.301 --> 09:18.307
‫و بهترین کیک‌پز سرزمین سپاسگزار بود
‫که به جای ظاهر زیبا

09:19.433 --> 09:21.519
‫روی بنیاد کیکش تمرکز کرده بود.

09:26.983 --> 09:29.235
‫نظرتون راجع‌به این داستان چی بود؟

09:29.318 --> 09:30.903
‫منو گرسنه کرد.

09:32.989 --> 09:34.407
‫فکر کنم می‌فهمم.

09:34.490 --> 09:36.784
‫بقیه سعی داشتن زیاده‌روی کنن.

09:36.867 --> 09:39.870
‫باید اول یه کیک خوشمزه می‌پختن،

09:39.954 --> 09:42.540
‫بعد روی کارهای باکلاس وقت می‌ذاشتن.

09:43.791 --> 09:45.167
‫ممنون، استیلواتر.

09:45.251 --> 09:48.588
‫الان کمتر احساس دستپاچگی می‌کنم
‫و می‌دونم باید چیکار کنم.

09:49.130 --> 09:50.423
‫خدافظ، استیلواتر.

09:50.506 --> 09:52.508
‫خدافظ، استیلواتر.
‫بابت چای ممنون.

09:54.552 --> 09:56.053
‫الان چی داری می‌سازی؟

09:56.137 --> 09:57.763
‫از اول شروع می‌کنیم.

09:57.847 --> 10:02.226
‫کارل، اولین چیزی که تو خواستی
‫یه پله برای رسیدن به شاخه‌ها بود.

10:02.310 --> 10:05.229
‫اگه الان شروع کنیم،
‫تا قبل از تاریکی هوا یکی می‌سازیم.

10:05.313 --> 10:07.940
‫پس قرار نیست کاتیو داشته باشیم؟

10:08.024 --> 10:12.194
‫فعلا کاتیو نداریم، ولی یه روزی به اونم می‌رسیم.

10:12.570 --> 10:14.905
‫اول باید کیک خوشمزه بپزی
‫بعد تزئینش کنی

10:14.989 --> 10:18.326
‫و اول باید یه خونه درختی قوی بسازی
‫و بعد بهترینش کنی.

10:40.473 --> 10:41.682
‫فکر کنم آماده‌ایم.

10:41.766 --> 10:44.226
‫مامان و بابا هردو گفتن که
‫استفاده ازش خطری نداره.

10:44.310 --> 10:46.729
‫کارل، می‌خوای تو اول بالا بری؟

10:54.570 --> 10:56.405
‫رسیدم بالا! ایولا!

10:58.157 --> 11:00.159
‫مایکل، تو هم باهامون بیا بالا.

11:00.242 --> 11:02.078
‫صبر کنین.
‫الان برمی‌گردم.

11:07.541 --> 11:08.709
‫کسی خوراکی نمی‌خواد؟

11:08.793 --> 11:10.419
‫- معلومه.
‫- بفرستش بالا.

11:25.518 --> 11:29.188
‫خب، نظرت راجع‌به خونه درختی درجه‌یکمون چیه؟

11:31.524 --> 11:32.858
‫بی‌نقصه.

12:06.016 --> 12:09.061
‫عجب روز زیبایی برای پیک نیک توی پارکه.

12:09.562 --> 12:10.813
‫و همینطورم تماشای پرندگان.

12:10.896 --> 12:12.398
‫و طناب زدن.

12:12.481 --> 12:14.692
‫و بهتر از همه، بالا رفتن از درخت.

12:14.775 --> 12:17.570
‫بی‌صبرانه منتظرم که ژنرال رو ببینی، استیلواتر.

12:17.653 --> 12:20.281
‫بزرگترین و بهترین درختِ توی پارک
‫برای بالا رفتنه،

12:20.364 --> 12:22.867
‫احتمالا در کل تاریخ درخت‌ها بهترینه.

12:23.784 --> 12:25.661
‫به نظر درخت محشری میاد.

12:25.745 --> 12:29.415
‫امروز، حتی می‌خوام سعی کنم
‫به طبقه سوم برسم.

12:29.498 --> 12:31.792
‫اون سومین شاخه بلند از زمینه

12:31.876 --> 12:34.879
‫که یه عالمه بچه روش جا می‌شن.

12:35.504 --> 12:37.715
‫اوه آره، طبقه سوم.

12:37.798 --> 12:41.343
‫احتمالا منم همسن تو بودم که
‫برای اولین بار به اونجا رسیدم.

12:41.844 --> 12:42.845
‫منم همینطور.

12:43.429 --> 12:46.640
‫چند باری تلاش نیاز داشت،
‫ولی در نهایت تونستم.

12:46.724 --> 12:47.850
‫می‌بینی، استیلواتر؟

12:47.933 --> 12:51.061
‫همه ژنرال رو می‌شناسن
‫و حالا هم تو می‌شناسیش.

12:59.820 --> 13:02.406
‫تا ژنرال باهاتون مسابقه میدم.

13:02.490 --> 13:04.575
‫شما بچه‌ها برین.

13:05.159 --> 13:08.329
‫من دنبال یه جای خوب
‫واسه برپا کردن پیک نیک‌مون می‌گردم.

13:08.996 --> 13:11.081
‫باشه، پس ادی و مایکل،

13:11.081 --> 13:13.167
‫آماده، به جای خود،
‫یک، دو، سه، حرکت!

13:13.250 --> 13:14.251
‫هی!

13:23.844 --> 13:24.845
‫کارل؟

13:25.721 --> 13:26.972
‫ها؟

13:29.475 --> 13:30.768
‫ژنرال کجاست؟

13:31.352 --> 13:33.103
‫اونجا نیست.

13:33.604 --> 13:34.897
‫شاید جا به جاش کردن.

13:35.981 --> 13:36.982
‫تامی!

13:37.066 --> 13:38.108
‫سلام، ادی.

13:38.484 --> 13:39.485
‫سلام.

13:39.568 --> 13:41.487
‫می‌دونی چه اتفاقی واسه ژنرال افتاده؟

13:42.154 --> 13:46.158
‫یه جور مریضی درختی گرفته بود،
‫واسه همین مدیر پارک مجبور شد قطعش کنه.

13:47.827 --> 13:49.995
‫من عاشق اون درخت بودم.

13:50.079 --> 13:52.248
‫آره، همه‌مون عاشقش بودیم.

13:54.875 --> 13:56.418
‫یعنی دیگه نیست؟

13:57.044 --> 14:00.214
‫متاسفم، کارل.
‫این برای منم سخته.

14:03.759 --> 14:06.554
‫استیلواتر، اونا ژنرال رو قطع کردن.

14:07.137 --> 14:08.430
‫وای خدا.

14:08.931 --> 14:14.061
‫اون درخت موردعلاقه‌ی من تو کل دنیا بود
‫که هروقت میومدم اینجا ازش بالا می‌رفتم،

14:14.144 --> 14:16.230
‫و حالا دیگه نیست.

14:18.566 --> 14:21.068
‫این باید خیلی ناراحت کننده باشه.

14:22.528 --> 14:24.822
‫می‌خوای بریم اونجا کنارم بشینی؟

14:33.914 --> 14:35.499
‫چرا مثل اون دفعه که من شاخه‌ی درخت گیلاست رو شکوندم

14:35.583 --> 14:38.252
‫نتونستن سعی کنن نجاتش بدن؟

14:41.797 --> 14:45.843
‫خب، مطمئنم هرکاری که می‌تونستن
‫رو امتحان کردن.

14:45.926 --> 14:50.014
‫ولی بعضی اوقات،
‫اگه یه درخت خیلی مریض باشه،

14:50.097 --> 14:53.475
‫باغبان‌ها ممکنه برای حفظ ایمنی
‫چاره‌ای جزء قطع کردنش نداشته باشن.

14:54.226 --> 14:57.605
‫وگرنه ممکنه بی‌افته و به یکی صدمه برسونه.

14:59.607 --> 15:01.191
‫این خیلی بد میشه.

15:01.275 --> 15:03.193
‫بله، همینطوره.

15:04.361 --> 15:08.282
‫هنوزم کلی درخت توی پارک هست که
‫می‌تونیم ازشون بالا بریم.

15:08.365 --> 15:10.242
‫من نمی‌خوام از یه درخت دیگه بالا برم.

15:10.326 --> 15:13.621
‫می‌خوام از ژنرال بالا برم
‫و خودم رو به طبقه‌ سوم برسونم.

15:14.496 --> 15:16.749
‫می‌دونم، ولی دیگه نمی‌تونی.

15:16.832 --> 15:20.002
‫اون درخت بزرگی که اونجاست چطوره؟
‫تقریبا مثل همونه.

15:20.753 --> 15:21.921
‫ولی نیست.

15:22.004 --> 15:27.676
‫اگه نتونم از ژنرال بالا برم،
‫دیگه هیچوقت از درخت دیگه‌ای بالا نمیرم.

15:28.510 --> 15:33.390
‫- ولی کارل...
‫- و منظورم هیچوقتـه!

15:35.643 --> 15:37.394
‫می‌خوام برم خونه.

15:54.328 --> 15:57.957
‫ببخشید استیلواتر،
‫ولی دیگه اونقدرها گرسنه نیستم.

15:58.374 --> 15:59.667
‫منم همینطور.

15:59.750 --> 16:03.921
‫بخاطر ژنرال ناراحتم،
‫ولی برای کارل بیشتر ناراحتم.

16:07.633 --> 16:10.177
‫روزهای زیاد دیگه‌ای برای پیک نیک گرفتن هست،

16:10.719 --> 16:15.015
‫ولی به نظر میاد که الان کارل
‫به یکم کمک بیشتری نیاز داره.

16:19.770 --> 16:22.356
‫سلام، کارل.
‫حالت چطوره؟

16:23.232 --> 16:24.400
‫غمگینم.

16:24.483 --> 16:26.110
‫بخاطر ژنرال غمگینم،

16:26.193 --> 16:29.405
‫و بخاطر اینکه دیگه نمی‌تونم
‫از درخت‌ها بالا برم هم غمگینم.

16:30.614 --> 16:33.409
‫این تصمیم خیلی جدی‌ایه.

16:33.867 --> 16:36.829
‫من می‌دونم که تو چقدر
‫از بالا رفتن از درخت‌ها لذت می‌بری.

16:37.329 --> 16:40.207
‫می‌خوای بهم بگی که چرا تصمیم گرفتی
‫دیگه از این کار دست برداری؟

16:41.625 --> 16:46.130
‫چون اگه درخت‌ها بالا برم،
‫منو یاد ژنرال می‌ندازن،

16:46.880 --> 16:48.841
‫و بعد دوباره غمگین می‌شم.

16:50.634 --> 16:54.722
‫طبیعیه بخوای از چیزی که دردآوره اجتناب کنی.

16:55.264 --> 16:56.515
‫ولی می‌دونی،

16:56.598 --> 17:01.520
‫بعضی اوقات که سعی می‌کنیم
‫احساسات‌مون رو پس بزنیم،

17:02.104 --> 17:05.149
‫اون موقع‌ست که اونا بیشتر بهمون فشار میارن.

17:05.858 --> 17:10.654
‫بعضی اوقات احساسات باید بمونن
‫و مدتی بهمون سر بزنن

17:10.738 --> 17:13.198
‫تا بتونیم اونا رو راهی کنیم برن.

17:14.825 --> 17:17.202
‫امیدوارم که مدت زیادی نباشه.

17:17.786 --> 17:19.621
‫بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم.

17:20.330 --> 17:24.293
‫تو چه‌جور چیزهایی رو درمورد ژنرال یادت میاد؟

17:26.962 --> 17:30.299
‫یادمه که تنه‌ی بزرگ و برگ‌های سایه‌اندازی داشت.

17:30.883 --> 17:31.884
‫و اینکه چقدر حس خوبی داشت

17:31.967 --> 17:35.179
‫که از یه شاخه بالا برم
‫و به همه دست تکون بدم.

17:36.388 --> 17:40.309
‫ببین، تو هنوزم خاطرات شادی از ژنرال داری،

17:40.809 --> 17:43.979
‫نه فقط یاد تلخی که الان داری احساس می‌کنی.

17:46.023 --> 17:49.151
‫راهی هست که بشه بیشتر یاد خاطرات خوش بی‌افتم؟

17:49.610 --> 17:55.908
‫من یه زمان یکی همسن تو می‌شناختم
‫که دقیقا همین سوال رو داشت.

17:56.617 --> 17:58.827
‫ولی اسم اون کارلیتوس بود،

17:58.911 --> 18:02.372
‫و خیلی دور از اینجا زندگی می‌کرد.

18:09.171 --> 18:10.923
‫هر روز بعد از مدرسه،

18:11.006 --> 18:15.677
‫کارلیتوس منتظر صدای یه زنگ خیلی خاص می‌موند.

18:17.638 --> 18:21.850
‫فیلیپه! فیلیپه اومده.
‫وقت پالتاست، دوستان!

18:21.934 --> 18:23.936
‫- سلام، فیلیپه!
‫- پالتا چیه؟

18:24.019 --> 18:28.982
‫پالتا ترکیبی از میوه و آبمیوه‌ست
‫که روی یه تیکه چوب یخ زده.

18:29.525 --> 18:31.276
‫به نظر خوشمزه میاد.

18:31.944 --> 18:36.365
‫آره خوشمزه‌ان،
‫و کارلیتوس هم خیلی دوستشون داشت.

18:36.448 --> 18:41.120
‫ولی اگه یه چیز بود که کارلیتوس
‫بیشتر از پالتا دوست داشت،

18:41.203 --> 18:43.872
‫فیلیپه‌ای بود که اونا رو درست می‌کرد.

18:44.832 --> 18:47.876
‫- فیلیپه!
‫- اینم از طعم نارگیلی برای ماریا.

18:47.960 --> 18:49.169
‫مرسی، فیلیپه.

18:49.253 --> 18:51.505
‫- اینجام!
‫- طعم انبه برای خولیو.

18:51.588 --> 18:54.299
‫- ممنون، فیلیپه.
‫- من اینجام، فیلیپه. اینجام!

18:54.383 --> 18:59.138
‫و برای آخرین شخص مهم،
‫طعم مخصوص کارلیتوس.

18:59.221 --> 19:01.181
‫- فیلیپه!
‫- کجایی، کارلیتوس؟

19:01.265 --> 19:02.474
‫این پایین.

19:02.558 --> 19:04.852
‫همینجام، فیلیپه.
‫همینجام.

19:05.769 --> 19:07.771
‫آها، اینجایی.

19:08.355 --> 19:11.441
‫توت فرنگی، کیوی و همینطورم آناناس.

19:11.525 --> 19:14.319
‫فقط مخصوص تو، کارلیتوس.

19:18.031 --> 19:22.578
‫ولی یه روز، فیلیپه به یه شهر دیگه نقل‌مکان کرد.

19:24.746 --> 19:29.626
‫وقتی کارلیتوس فهمید که دیگه هیچوقت
‫یکی از پالتاهای فیلیپه رو نمی‌خوره،

19:29.710 --> 19:34.214
‫قسم خورد که این آخرین پالتایی باشه که خورده.

19:35.424 --> 19:36.675
‫خدانگهدار، فیلیپه.

19:37.342 --> 19:41.221
‫اگه قرار نیست پالتای تو باشه،
‫دیگه هیچوقت لب بهشون نمی‌زنم.

19:45.309 --> 19:47.811
‫ولی فردای همون روز...

19:50.731 --> 19:52.357
‫فیلیپه؟

19:52.441 --> 19:53.650
‫فیلیپه!

20:06.121 --> 20:07.915
‫اون که فیلیپه نیست.

20:08.957 --> 20:10.500
‫کارلیتوس، بیا!

20:12.169 --> 20:14.129
‫ماریا؟ خولیو؟

20:14.671 --> 20:17.466
‫وقتی فیلیپه اینجا نیست
‫چطور می‌تونین پالتا بخورین؟

20:17.549 --> 20:20.260
‫چی شده؟
‫مگه دیگه پالتا دوست نداری؟

20:20.344 --> 20:24.348
‫من پالتا رو توی دنیا از همه‌چیز بیشتر دوست دارم.

20:24.848 --> 20:26.683
‫پالتاهای فیلیپه.

20:26.767 --> 20:31.855
‫حالا که ما داریم پالتاهای جدید می‌گیریم
‫دلیل نمیشه که فیلیپه رو فراموش می‌کنیم.

20:31.939 --> 20:34.608
‫کارلیتوس بهش فکر کرد.

20:34.691 --> 20:39.363
‫یعنی فیلیپه می‌خواد که اون دیگه هیچوقت پالتا نخوره؟

20:40.364 --> 20:42.574
‫بیا.
‫محض احتیاط یکی برات نگه داشتیم.

20:52.709 --> 20:54.461
‫خیلی خوشمزه‌ست.

20:55.045 --> 20:57.464
‫فرق داره، ولی بازم خوشمزه‌ست.

20:58.048 --> 21:01.426
‫و حتی بهتر از اون،
‫کمکم می‌کنه به یاد فیلیپه بی‌افتم،

21:01.510 --> 21:04.012
‫که چقدر پالتاهاش خوشمزه بودن.

21:04.096 --> 21:07.015
‫اینکه چطور همیشه فقط واسه من
‫یه طعم ویژه درست می‌کرد،

21:07.099 --> 21:09.226
‫و اینکه چطور دوست من بود.

21:12.145 --> 21:15.274
‫پالتاهای جدید کارلیتوس رو یاد فیلیپه می‌نداختن،

21:16.149 --> 21:19.403
‫ولی اونا یادآوری‌های خوش هستن،
‫نه غم‌انگیز.

21:20.195 --> 21:23.031
‫حتی وقتی ما چیزهایی که دوست داریم
‫رو از دست می‌دیم،

21:23.115 --> 21:25.617
‫به این معنی نیست که تا ابد میرن.

21:26.201 --> 21:31.498
‫بخاطر خاطراتت،
‫ژنرال همیشه بخشی از تو خواهد بود.

21:34.418 --> 21:35.919
‫میشه برگردیم پارک؟

21:36.420 --> 21:37.754
‫می‌خوای برگردی؟

21:38.588 --> 21:41.383
‫آره، فکر کنم می‌خوام از ژنرال خداحافظی کنم،

21:41.466 --> 21:44.511
‫یه خداحافظی خوش، نه غمناک.

21:44.594 --> 21:46.680
‫خوشحال می‌شم ببرمت.

21:53.437 --> 21:54.980
‫هی، نگاه کنین.

21:55.063 --> 21:57.482
‫بقیه هم اومدن خداحافظی کنن.

21:57.566 --> 22:00.027
‫من خانم ویلسون،

22:00.110 --> 22:03.363
‫تامی و مایا و تام آرایشگر رو می‌بینم.

22:08.618 --> 22:10.120
‫خدانگهدار، ژنرال.

22:10.203 --> 22:12.456
‫ببخشید که هیچوقت به طبقه سوم نرسیدم،

22:12.456 --> 22:14.708
‫ولی مطمئنا سر بالا رفتن خیلی بهم خوش گذشت.

22:23.258 --> 22:25.177
‫کارل، تو یه بلوط پیدا کردی.

22:25.594 --> 22:27.596
‫مطمئنم که از ژنرال افتاده.

22:28.055 --> 22:29.306
‫می‌خوای بری بکاریش؟

22:29.389 --> 22:32.017
‫می‌تونه به یه ژنرال کاملا جدید تبدیل بشه.

22:34.561 --> 22:36.813
‫شاید بعدا.
‫درحال حاضر، واقعا دلم می‌خواد

22:36.813 --> 22:39.066
‫از درختی که نشونم داده بودی بالا برم.

22:40.317 --> 22:43.737
‫به بلندی ژنرال نیست، ولی بازم خیلی بلنده.

22:43.820 --> 22:47.699
‫شاید بتونیم اسمش رو سروان بذاریم.
‫بیاین بریم!

22:48.241 --> 22:51.703
‫من میرم ببینم که نیاز داره
‫براش قلاب بگیرم یا نه.

22:55.624 --> 22:57.626
‫می‌خوای یه چیزی رو بدونی، استیلواتر؟

22:58.168 --> 22:59.378
‫قطعا، کارل.

23:00.670 --> 23:02.839
‫می‌دونم که دیگه نمی‌تونم ازش بالا برم،

23:02.923 --> 23:05.842
‫ولی هنوزم فکر می‌کنم که وجود ژنرال ادامه پیدا می‌کنه،

23:05.926 --> 23:07.552
‫ولی یه جور دیگه.

23:07.636 --> 23:08.762
‫واقعا؟

23:08.845 --> 23:11.723
‫آره، با یادآوری‌های خوش‌مون و این.

23:12.349 --> 23:15.894
‫فکر می‌کنم که ژنرال تا ابد زندگی می‌کنه.

23:16.918 --> 23:21.918
www.Doostihaa.com

23:28.698 --> 23:32.369
‫♪ با روحمون شناور بودیم بین درخت‌ها ♪

23:33.370 --> 23:37.374
‫♪ مثل موجودات، در اوج شادی بودیم ♪
‫♪ و استرس‌هامون رو تخلیه می‌کردیم ♪

23:37.457 --> 23:41.086
‫♪ یا یه کوه و سبزی سرزنده‌اش ♪

23:41.169 --> 23:46.800
‫♪ یه رویای بی‌پایان ♪

23:46.883 --> 23:49.469
‫♪ یه ذره عسل پیدا کردم ♪

23:49.970 --> 23:52.431
‫♪ و حالا درونم یه کم شیرین‌تره ♪

23:55.517 --> 23:58.437
‫♪ یه کم خنده‌داره ♪

23:58.728 --> 24:01.148
‫♪ ولی حالا دنیا طرف منه ♪
