WEBVTT

00:18.268 --> 00:21.271
‫مایکل، گیتار قدیمی بابا رو ندیدی؟

00:21.354 --> 00:23.023
‫یه نگاهی توی کمد سالن خونه بنداز.

00:28.403 --> 00:29.571
‫پیداش کردم.

00:32.073 --> 00:35.035
‫همیشه بوی تازه باز کردن اینو دوست دارم.

00:43.043 --> 00:46.129
‫بوی چوب و گرد و غبار
‫و چیزهای قدیمی رو میده.

00:49.758 --> 00:53.011
‫- واسه چی می‌خوایش؟
‫- من و مایا داریم یه گروه موسیقی تشکیل می‌دیم.

00:53.094 --> 00:56.264
‫اون می‌خواد تمبک بزنه، آشا پیانو بزنه
‫و منم گیتار.

00:56.848 --> 00:58.725
‫مگه گیتار زدن بلدی؟

00:59.434 --> 01:01.144
‫نه، ولی اشکال نداره.

01:01.227 --> 01:05.190
‫هیچ کدوم‌مون بلد نیستیم سازی بزنیم،
‫ولی می‌تونیم با همدیگه یاد بگیریم.

01:05.273 --> 01:06.608
‫به نظر خوش بگذره.

01:07.192 --> 01:09.110
‫یه دفترچه راهنما داره.

01:09.194 --> 01:12.238
‫میرم بیرون تا واسه تمرین گروه موسیقی گرم کنم.

01:31.257 --> 01:32.801
‫الان یه آکورد دی زدم.

01:41.726 --> 01:44.938
‫خوشحالم می‌بینم داری ساز می‌زنی، ادی.

01:46.064 --> 01:48.399
‫من و دوست‌هام داریم یه گروه موسیقی تشکیل می‌دیم.

01:48.483 --> 01:49.776
‫عالیه.

01:49.859 --> 01:53.071
‫الاناست که تمرین شروع بشه،
‫واسه همین دارم خودم رو گرم می‌کنم.

01:54.197 --> 01:56.825
‫بی‌صبرانه منتظرم تا همه‌چیز رو راجع‌بهش بشنوم.

01:56.908 --> 01:57.992
‫خدافظ، استیلواتر.

02:03.123 --> 02:04.415
‫می‌تونیم اینجا بشینیم.

02:12.340 --> 02:13.758
‫خب، حالا چی؟

02:13.842 --> 02:16.010
‫یه اسم واسه گروهمون می‌ذاریم.

02:16.511 --> 02:19.055
‫تازه داریم یاد می‌گیریم.
‫چطوره اسمش رو "سه تازه‌کار" بذاریم؟

02:20.390 --> 02:24.894
‫شاید اسم‌ چیزهایی که دوست داریم رو روی خودمون بذاریم،
‫مثل پنیر برشته.

02:25.603 --> 02:28.606
‫چهره خندان‌ها چطوره؟
‫وانیل گیلاس؟

02:28.690 --> 02:29.941
‫تتربال.

02:30.024 --> 02:31.985
‫ولی اینا اسم‌های چرندی هستن.

02:32.819 --> 02:34.028
‫اسم‌های چرند.

02:37.157 --> 02:38.992
‫شاید بعدا اسمی به ذهن‌مون رسید.

02:39.075 --> 02:41.452
‫چطوره یکم موسیقی بزنیم؟
‫گوش بدین.

02:45.748 --> 02:46.833
‫این یه آکورد دی هست.

02:46.958 --> 02:48.585
‫- اوه.
‫- ایول.

02:49.878 --> 02:50.962
‫این چه نتی هست؟

02:51.045 --> 02:52.964
‫مگه تمبک نت داره؟

02:53.047 --> 02:55.341
‫- بیاین فقط بنوازیم.
‫- صبر کنین.

02:56.134 --> 02:57.427
‫چه آهنگی؟

02:59.220 --> 03:01.139
‫"چشمک بزن، چشمک بزن، ستاره کوچولو"؟

03:01.181 --> 03:03.391
‫این کتاب ترانه‌ی "خانه‌ای در مزرعه" رو هم داره.

03:03.474 --> 03:05.476
‫نباید یه چیز خیلی سخت باشه.

03:05.476 --> 03:07.478
‫من تا الان فقط یه آکورد بلدم.

03:07.562 --> 03:10.106
‫"پارو، پارو، پارو بزن قایقت رو"
‫یا یه چیزی تو این مایه‌ها چطوره؟

03:10.190 --> 03:11.649
‫من که پایه‌ام.
‫بیاین بزنیم.

03:11.733 --> 03:13.735
‫♪ پارو، پارو، پارو بزن قایقت رو... ♪

03:13.818 --> 03:17.322
‫- ♪ پارو، پارو، پارو بزن قایقت رو ♪
‫- ♪ به شادی، به شادی، به شادی، به شادی ♪

03:17.405 --> 03:19.949
‫- ♪ توی رود ♪
‫- ♪ چشمک بزن، چشمک بزن، ستاره کوچولو ♪

03:20.033 --> 03:22.702
‫- ♪ چقدر می‎‌خوام بدونم تو چی هستی ♪
‫- ♪ به شادی، به شادی ♪

03:22.785 --> 03:25.205
‫- ♪ بالا در آسمان ♪
‫- ♪ زندگی چیزی جز یه رویا نیست ♪

03:25.288 --> 03:28.082
‫- ♪ مثل الماس درخشان ♪
‫- ♪ آروم توی رود ♪

03:28.166 --> 03:29.709
‫صبر کنین.
‫دست نگه دارین.

03:30.793 --> 03:33.254
‫ببخشید.
‫فکر کردم داریم "چشمک بزن، چشمک بزن" رو می‌زنیم.

03:33.338 --> 03:37.258
‫این حال میده، ولی اصلا شبیه موسیقی نیست.

03:37.342 --> 03:38.343
‫فقط...

03:38.426 --> 03:39.427
‫سر و صداست؟

03:39.510 --> 03:42.347
‫شاید بهتره این دفعه بگیم،
‫"یک، دو، سه، شروع".

03:44.390 --> 03:47.143
‫دقیقا عین قبل.
‫یک، دو، سه، شروع.

03:47.227 --> 03:50.438
‫- ♪ پارو، پارو، پارو بزن قایقت رو... ♪
‫- ♪ چشمک بزن، چشمک بزن، ستاره کوچولو ♪

03:50.521 --> 03:53.441
‫- ♪ چقدر می‎‌خوام بدونم تو چی هستی ♪
‫- ♪ به شادی، به شادی ♪

03:53.524 --> 03:56.527
‫- ♪ بالا در آسمان ♪
‫- ♪ به شادی، به شادی، به شادی ♪

03:56.611 --> 03:58.071
‫♪ مثل الماس درخشان... ♪

03:58.154 --> 04:00.823
‫آشا، هنوزم داری ترانه اشتباه رو می‌زنی.

04:00.907 --> 04:02.533
‫خودت گفتی دقیقا عین قبل.

04:02.617 --> 04:06.788
‫ببخشید. منظورم شروع از اول بود،
‫ولی با همون آهنگ.

04:06.871 --> 04:08.790
‫پس "چشمک بزن، چشمک بزن"
‫رو می‌زنیم یا نه؟

04:08.873 --> 04:10.124
‫- نه.
‫- نه.

04:14.504 --> 04:17.090
‫این طوری که امیدوار بودم پیش نمیره.

04:17.173 --> 04:19.968
‫شاید نیاز باشه که بیشتر به تنهایی تمرین کنیم.

04:20.051 --> 04:21.469
‫- باشه.
‫- آره.

04:23.221 --> 04:24.430
‫فردا همین موقع؟

04:24.514 --> 04:26.224
‫- فردا همین موقع.
‫- می‌بینمت.

04:30.895 --> 04:32.772
‫شاید این فکر بدی بود.

04:52.583 --> 04:53.918
‫سلام، استیلواتر.

04:54.419 --> 04:55.920
‫تو داری شیائوت رو می‌زنی.

04:56.004 --> 04:59.882
‫خب، از موسیقی نواختن تو الهام گرفتم.

04:59.966 --> 05:04.262
‫حالا که سازت دستته،
‫دوست داری یه چیزی باهم بزنیم؟

05:04.345 --> 05:07.432
‫باشه، ولی من فقط یه آهنگ بلدم.

05:07.515 --> 05:09.642
‫پس همون آهنگ رو می‌زنیم.

05:14.022 --> 05:17.108
‫- ♪ پارو، پارو، پارو بزن قایقت رو ♪
‫- ♪ پارو، پارو، پارو بزن قایقت رو ♪

05:17.191 --> 05:20.236
‫- ♪ آروم توی رود ♪
‫- ♪ آروم توی رود ♪

05:20.320 --> 05:24.449
‫- ♪ به شادی، به شادی، به شادی، به شادی ♪
‫- ♪ به شادی، به شادی، به شادی، به شادی ♪

05:30.371 --> 05:31.664
‫باحال بود.

05:31.748 --> 05:33.958
‫چرا نواختن گروه من اینطوری نبود؟

05:34.042 --> 05:36.294
‫مگه از نواختن‌تون راضی نبودی؟

05:36.377 --> 05:39.172
‫حتی نمی‌تونستم یه آهنگ رو باهم بزنیم.

05:39.255 --> 05:40.882
‫اصلا جالب نبود.

05:43.593 --> 05:44.761
‫من می‌فهمم.

05:46.512 --> 05:48.556
‫دارم متوجه باغم می‌شم،

05:48.639 --> 05:54.062
‫آبِ روان، سنگ‌های ناهموار،
‫علف‌های نرم.

05:55.229 --> 06:01.444
‫جالب نیست که چطور شکل‌ها و بافت‌های مختلف
‫همچنان هارمونی خلق می‌کنن؟

06:01.527 --> 06:02.528
‫آره.

06:03.154 --> 06:06.074
‫من از اینکه همه‌چیز اونطوری
‫باهم هماهنگ می‌شن خوشم میاد.

06:06.157 --> 06:08.576
‫چطور میشه کاری کرد که آدم‌های متفاوت
‫باهم همکاری کنن؟

06:09.577 --> 06:13.706
‫آدم‌ها پیچیده‌تر از سنگ‌ها و گیاهان هستن، مگه نه؟

06:14.207 --> 06:15.792
‫آره، خیلی.

06:17.543 --> 06:19.379
‫دوست داری داستانی بشنوی؟

06:19.462 --> 06:21.672
‫درمورد باهم موسیقی نواختن؟

06:21.756 --> 06:25.885
‫درمورد موسیقی نیست،
‫ولی درمورد هماهنگیه.

06:25.968 --> 06:31.891
‫روزی روزگاری،
‫سه کاوشگر برای پیدا کردن اقیانوس حرکت کردن.

06:32.517 --> 06:33.518
‫همه سوار بشین.

06:33.601 --> 06:35.144
‫من جلو می‌شینم.

06:38.606 --> 06:39.607
‫آروم.

06:41.234 --> 06:44.987
‫- بیاین این سفر اکتشافی رو شروع کنیم.
‫- اقیانوس، ما داریم میایم.

06:45.071 --> 06:47.824
‫اول اوضاع خوب پیش نرفت.

06:48.366 --> 06:53.413
‫با وجود تلاش‌هاشون، در نهایت هیچ‌جا نرفتن.

06:59.627 --> 07:03.297
‫دستم نمی‌رسه.
‫ژاک، پاروت رو با مال من عوض کن.

07:03.381 --> 07:06.342
‫امکان نداره، آنری.
‫من خودمون رو به جایی می‌رسونم.

07:08.803 --> 07:10.721
‫همه طرف پارو زدنتون رو عوض کنین.

07:13.057 --> 07:15.268
‫تلاش دوم‌شون بهتر نبود.

07:15.351 --> 07:16.894
‫هنوزم حرکت نمی‌کنیم

07:16.894 --> 07:18.396
‫و سرم داره گیج میره.

07:19.772 --> 07:22.650
‫تلاش سوم‌شون از همه بدتر بود.

07:22.733 --> 07:25.862
‫همه سعی داشتن به همدیگه بگن چیکار کنن.

07:25.945 --> 07:27.238
‫ما رو ثابت کن، آنری.

07:27.321 --> 07:28.406
‫- سریع‌تر.
‫- مراقب باشین!

07:28.489 --> 07:31.159
‫- چپ. نه ایوان، اون یکی چپ.
‫- یواش برین.

07:35.121 --> 07:36.497
‫وقتی خشک شدن،

07:36.581 --> 07:40.376
‫کاوشگرها به اینکه کجای کار اشتباه بود فکر کردن.

07:41.169 --> 07:42.545
‫این باید کار راحتی باشه.

07:42.628 --> 07:44.714
‫من واقعا توی پارو زدن قوی‌ام.

07:44.797 --> 07:46.549
‫تو زیادی قوی‌ای.

07:47.049 --> 07:50.553
‫من بیشتر سریعم تا قوی،
‫و آنری هم...

07:50.636 --> 07:53.723
‫دست من به آب نمی‌رسه،
‫پس اصلا کمکی ازم برنمیاد.

07:53.806 --> 07:54.849
‫کمکی ازت برنمیاد؟

07:54.932 --> 07:59.312
‫آنری، اگه تو نبودی الان قایق‌ رو
‫با برخورد به اون سنگ شکسته بودیم.

07:59.395 --> 08:02.190
‫تو از همه بهتر متوجه خطر میشی.

08:04.066 --> 08:05.318
‫ممنون.

08:05.401 --> 08:06.486
‫می‌دونین،

08:06.569 --> 08:09.822
‫شاید اونقدر واسه رسیدن به اقیانوس عجله داریم،

08:09.906 --> 08:13.284
‫که اصلا فکر نمی‌کردم هر کدوم‌مون
‫داشتیم چیکار می‌کردیم.

08:13.367 --> 08:15.286
‫فردا دوباره امتحان می‌کنیم.

08:18.414 --> 08:21.167
‫فردا صبحش دوباره راه افتادن.

08:21.834 --> 08:26.547
‫این بار بیاین روی اینکه خودمون
‫و بقیه چیکار می‌کنن تمرکز کنیم.

08:26.631 --> 08:27.757
‫درسته.

08:27.840 --> 08:28.966
‫دوباره امتحان کردن،

08:29.008 --> 08:33.471
‫به همدیگه نگاه کردن، به حرف‌های هم گوش دادن
‫و قدردان همدیگه بودن.

08:34.055 --> 08:37.308
‫آنری جلوی قایق بود و دیده‌بانی می‌کرد.

08:37.391 --> 08:42.230
‫چون پاروی تو بزرگتره،
‫من باید سعی کنم دو برابر سریع‌تر پارو بزنم.

08:42.313 --> 08:43.981
‫جواب داد.

08:44.065 --> 08:48.861
‫با هر پارو زدن ژاک، ایوان دوبار پارو زد،

08:48.945 --> 08:51.614
‫و قایق هم مستقیم جلو رفت.

08:53.741 --> 08:55.618
‫جلومون یه صخره بزرگ هست.
‫برین به چپ.

08:56.118 --> 09:00.540
‫اونا با نگاه کردن و گوش دادن به همدیگه
‫مدیریت کردن قایق‌شون رو یاد گرفتن.

09:03.876 --> 09:05.461
‫- خیلی‌خب!
‫- آره!

09:05.545 --> 09:06.712
‫ایول!

09:06.796 --> 09:09.340
‫و وقتی همه باهم همکاری کردن،

09:09.423 --> 09:12.009
‫بالاخره اقیانوس رو پیدا کردن.

09:12.969 --> 09:16.889
‫کاوشگرها نمی‌تونستن حرکت کنن
‫تا اینکه به حرف همدیگه گوش دادن.

09:17.557 --> 09:19.600
‫موسیقی نواختن هم یه جورایی همینطوریه.

09:19.684 --> 09:21.561
‫نکته خیلی خوبیه.

09:21.644 --> 09:23.938
‫باید یه جور ضربانِ منظم داشته باشین.

09:24.021 --> 09:26.816
‫ما داریم می‌نوازیم، ولی نه با همدیگه.

09:27.316 --> 09:28.693
‫شاید همینطوره.

09:29.777 --> 09:31.404
‫فردا یه چیزی رو امتحان می‌کنم.

09:31.404 --> 09:33.030
‫بابت داستان ممنون.

09:39.161 --> 09:42.331
‫نگاه کنین.
‫حالا واقعا می‌تونم چندتا نت بزنم.

09:44.709 --> 09:47.253
‫هی، یه اسم واسه گروهمون به ذهنم رسیده.

09:47.336 --> 09:48.754
‫هارمونی سه‌قسمتی.

09:49.630 --> 09:51.674
‫هارمونی.
‫خوشم میاد.

09:52.550 --> 09:56.429
‫گروه ما هم به همین نیاز داره،
‫که هر سه‌تامون باهم کار کنیم.

09:56.512 --> 09:57.805
‫من که پایه‌ام.

09:57.805 --> 09:59.056
‫برنامه چیه؟

09:59.140 --> 10:01.350
‫همه‌مون به همدیگه گوش می‌دیم و نگاه می‌کنیم.

10:01.851 --> 10:02.852
‫بیاین امتحان کنیم.

10:02.935 --> 10:05.062
‫نمی‌تونه از دیروز که بدتر باشه.

10:06.272 --> 10:10.735
‫اگه طوری که فکر می‌کنم پیش بره،
‫خیلی از دیروز بهتر میشه.

10:10.818 --> 10:17.116
‫خیلی‌خب، مایا می‌تونه شروع کنه. یواش.
‫بعد آشا، بعد من.

10:38.471 --> 10:44.644
‫♪ پارو، پارو، پارو بزن قایقت رو
‫آروم توی رود ♪

10:45.144 --> 10:51.108
‫♪ به شادی، به شادی، به شادی، به شادی ♪
‫♪ زندگی فقط یه رؤیاست ♪

10:51.776 --> 10:55.029
‫- ♪ پارو، پارو، پارو بزن قایقت رو ♪
‫- ♪ پارو، پارو، پارو بزن قایقت رو ♪

10:55.112 --> 10:57.865
‫- ♪ آروم توی رود ♪
‫- ♪ آروم توی رود ♪

10:58.366 --> 11:01.869
‫- ♪ به شادی، به شادی، به شادی، به شادی ♪
‫- ♪ به شادی، به شادی، به شادی، به شادی ♪

11:01.952 --> 11:04.705
‫- ♪ زندگی فقط یه رؤیاست ♪
‫- ♪ زندگی فقط یه رؤیاست ♪

11:05.206 --> 11:08.501
‫- ♪ پارو، پارو، پارو بزن قایقت رو ♪
‫- ♪ پارو، پارو، پارو بزن قایقت رو ♪

11:08.584 --> 11:11.545
‫- ♪ آروم توی رود ♪
‫- ♪ پارو، پارو، پارو بزن قایقت رو ♪

11:11.629 --> 11:15.091
‫- ♪ به شادی، به شادی، به شادی، به شادی ♪
‫- ♪ آروم توی رود ♪

11:15.174 --> 11:18.427
‫- ♪ زندگی فقط یه رؤیاست ♪
‫- ♪ به شادی، به شادی، به شادی، به شادی ♪

11:18.511 --> 11:21.764
‫- ♪ زندگی فقط یه رؤیاست ♪
‫- ♪ به شادی، به شادی، به شادی، به شادی ♪

11:21.847 --> 11:24.850
‫♪ زندگی فقط یه رؤیاست ♪

11:26.560 --> 11:27.687
‫این معرکه بود!

11:27.770 --> 11:30.106
‫آره، دوباره بزنین.

11:38.239 --> 11:41.492
‫♪ پارو، پارو، پارو بزن قایقت رو ♪

11:41.575 --> 11:44.829
‫♪ آروم توی رود ♪

11:44.912 --> 11:48.082
‫♪ به شادی، به شادی، به شادی، به شادی ♪

11:48.165 --> 11:50.918
‫♪ زندگی فقط یه رؤیاست ♪

12:32.960 --> 12:34.670
‫لابد شوخیت گرفته.

12:48.267 --> 12:50.519
‫آماده‌ی فرود بشین.

12:54.398 --> 12:55.399
‫هی، مایکل.

12:55.483 --> 12:56.484
‫یه حقیقت جالب راجع‌به پلیکان.

12:56.567 --> 12:59.904
‫می‌دونستی که پلیکان‌ها بزرگترین منقار
‫رو بین پرنده‌ها دارن؟

12:59.987 --> 13:04.158
‫یا اینکه طول بال‌های یه پلیکان
‫می‌تونه به ۳.۵ متر برسه؟

13:04.241 --> 13:06.744
‫این سه برابر اندازه‌ی کارلـه.

13:14.710 --> 13:15.836
‫این خالیه.

13:18.380 --> 13:19.548
‫ببخشید، مایکل.

13:19.632 --> 13:22.009
‫نمی‌دونستیم چیزی نمونده.

13:22.718 --> 13:25.054
‫من غلات صبحونه‌ی پلیکان پاف
‫رو از همه بیشتر دوست دارم.

13:26.096 --> 13:29.058
‫می‌تونی یکم از سوپ نون تستِ غلات صبحونه‌ای من بخوری.

13:29.725 --> 13:30.726
‫نمی‌خواد.

13:32.478 --> 13:34.396
‫همین نون تست و...

13:41.612 --> 13:43.030
‫کجا میری؟

13:43.113 --> 13:44.615
‫تا پیراهنم رو عوض کنم.

13:47.243 --> 13:51.080
‫مایکل، یادت نره‌ها،
‫مامان گفت باید کیسه سطل بازیافت رو بذاریم بیرون.

13:51.163 --> 13:52.915
‫باشه، دارم میام.

13:56.961 --> 13:59.964
‫چرا امروز صبح اینقدر اخمویی، مایکل؟

14:00.714 --> 14:04.677
‫فقط یکی از اون روزهایی دارم که
‫همه کارهام اشتباه پیش میره.

14:07.137 --> 14:08.180
‫دوباره نه!

14:08.681 --> 14:10.140
‫نگران نباش.
‫ما تمیزش می‌کنیم.

14:10.140 --> 14:11.600
‫تو برو لباست رو عوض کن.

14:22.069 --> 14:27.074
‫این سومین باره که امروز صبح
‫مجبور شدم پیراهنم رو عوض کنم.

14:27.157 --> 14:31.287
‫تا اتفاق بد دیگه‌ای برام نیفتاده
‫میرم خونه‌ی رافی‌.

14:31.370 --> 14:35.332
‫ولی رافی امروز داره میره دیدن مامان‌بزرگش، یادته که؟

14:38.669 --> 14:40.671
‫پس خودم تنها میرم بیرون.

14:46.093 --> 14:48.429
‫وای، نه.
‫حتما دیشب بارون اومده.

14:48.929 --> 14:51.348
‫مایکل، همه‌جات گِلی شده.

14:51.849 --> 14:52.850
‫آره.

14:52.933 --> 14:54.852
‫و اگه یه وقت کسی می‌خواد بدونه،

14:54.935 --> 14:57.479
‫باید بگم که اصلا به خودم
‫زحمت عوض کردن پیراهنم رو نمیدم،

14:57.563 --> 15:01.775
‫چون دوباره گِلی میشه،
‫چون این بدترین روز منه.

15:02.526 --> 15:04.236
‫مایکل، کجا میری؟

15:04.820 --> 15:07.573
‫یه جایی که اتفاقات بد هرگز رخ ندن.

15:38.103 --> 15:40.189
‫استیلواتر، نگاه کن چی شده.

15:44.276 --> 15:47.404
‫انگار باد دانه‌خوری پرنده‌ام رو انداخته.

15:48.197 --> 15:50.115
‫من کمکت می‌کنم تمیزش کنی.

15:50.199 --> 15:52.785
‫مهربونیت رو می‌رسونه، مایکل.

15:52.868 --> 15:54.453
‫میرم برامون جارو بیارم.

15:57.414 --> 15:59.959
‫شرط می‌بندم که همه اینا یه جوری تقصیر منه.

16:00.459 --> 16:03.170
‫امروز صبح همش داره اتفاقات بد برام می‌افته،

16:03.253 --> 16:05.631
‫و حالا بد شانسی‌ام رو پیش تو آوردم.

16:06.215 --> 16:08.133
‫چه جالب.

16:08.634 --> 16:12.429
‫نمی‌دونستم که امروز بد شانسی‌ای رو تجربه کردم.

16:12.972 --> 16:15.641
‫ولی این ریخت و پاش زیاد روی ایوانت چی؟

16:15.724 --> 16:16.934
‫این بد نیست؟

16:17.017 --> 16:19.228
‫به هر حال ایوان قرار بود جارو زده بشه.

16:19.311 --> 16:23.899
‫- و دانه‌خوری پرنده؟
‫- خب، اولش یکم ناراحت شدم.

16:24.400 --> 16:26.735
‫خیلی وقت بود که اینو داشتم.

16:27.236 --> 16:29.238
‫ولی بعد هیجان‌زده شدم،

16:29.321 --> 16:33.617
‫چون وقتی تعمیرش کنم،
‫می‌تونم یه رنگ کاملا جدید بهش بزنم.

16:34.952 --> 16:35.953
‫نمی‌دونم.

16:36.036 --> 16:39.164
‫هنوزم حس می‌کنم که بدترین روزم رو داشتم.

16:39.665 --> 16:42.584
‫شاید بتونی وقتی داریم جارو می‌زنیم
‫برام تعریف کنی.

16:43.752 --> 16:46.422
‫اول، بیدار شدم و انگشت پام خورد به تخت.

16:46.505 --> 16:50.926
‫بعد رفتم مسواک بزنم که
‫خمیر دندون ریخت روی پیراهنم.

16:51.010 --> 16:52.845
‫بعد رفتم پایین صبحونه بخورم

16:52.928 --> 16:55.973
‫که دیدم همه پلیکان پاف تموم شده.

16:58.142 --> 16:59.309
‫پلیکان پاف؟

16:59.393 --> 17:01.478
‫غلات صبحونه موردعلاقه‌ی منه.

17:01.562 --> 17:05.691
‫بعد آب پرتقال ریخت روم.
‫بعدش زایعات بازیافتی ریخت روم،

17:05.774 --> 17:07.359
‫و رافی اصلا خونه نبود،

17:07.443 --> 17:10.446
‫بعدش هم همه‌جام گِلی شد
‫و بعدش اومدم اینجا.

17:14.491 --> 17:17.244
‫به نظر میاد که صبح شلوغی داشتی.

17:17.745 --> 17:19.580
‫خیلی کلافه شدم.

17:22.458 --> 17:25.586
‫تو فکر بودم شاید داستانی داشته باشی
‫که بتونه کمک کنه.

17:26.879 --> 17:28.213
‫قطعا دارم،

17:28.714 --> 17:33.886
‫ولی به نظرم از اونجور داستان‌هاست که
‫بهتره با قدم زدن تعریف بشه.

17:35.179 --> 17:36.180
‫باشه.

17:36.847 --> 17:39.767
‫به نظر نمیاد که موقع این کار
‫اتفاق بد زیادی بتونه رخ بده.

17:44.271 --> 17:45.773
‫خب، کجا داریم می‌ریم؟

17:46.440 --> 17:50.069
‫اینجور قدم‌زنی‌ها صرفا بخاطر رفتن نیست.

17:50.569 --> 17:52.571
‫بیشتر بخاطر حضور داشتنه.

17:57.993 --> 17:59.578
‫چطوره تو شروع کنی؟

17:59.661 --> 18:05.334
‫برخی از مناظر و صداهایی که توی این جنگل
‫متوجه‌شون میشی چیه؟

18:11.465 --> 18:13.842
‫یه درخت کاج خیلی بلند می‌بینم.

18:20.265 --> 18:22.518
‫صدای باد لای شاخه‌ها رو می‌شنوم.

18:23.894 --> 18:25.729
‫بوی...

18:25.729 --> 18:27.564
‫بارون رو حس می‌کنم.

18:30.567 --> 18:33.403
‫و چاله آب می‌بینم،
‫کلی چاله آب.

18:35.155 --> 18:37.074
‫هی، این منو یاد روزی انداخت

18:37.157 --> 18:40.869
‫که بازی بیس‌بالم لغو شد،
‫ولی هنوزم زیر بارون بهمون خوش گذشت.

18:42.162 --> 18:43.831
‫خیلی هم بهمون خوش گذشت.

18:44.498 --> 18:45.499
‫حالا نوبت توئه.

18:47.167 --> 18:49.795
‫من داستانی رو می‌بینم.

19:03.058 --> 19:09.398
‫نانسی و پالی دوتا دخترعمو بودن
‫که دیدگاه خیلی متفاوتی نسبت به زندگی داشتن.

19:14.153 --> 19:18.198
‫یه روز، اونا در سفری به حومه شهر بودن

19:18.282 --> 19:20.325
‫تا عمه سالی‌شون رو ببینن.

19:21.577 --> 19:25.664
‫مثل سفرهای زیادی، در طور مسیر
‫دست‌اندازهای جاده‌ای هم وجود داشت.

19:35.215 --> 19:39.052
‫گِل.
‫می‌دونستم که باید همون خونه می‌موندیم.

19:39.136 --> 19:42.681
‫می‌دونم این چه حسی داره.
‫خیلی بده.

19:42.764 --> 19:43.974
‫نانسی اینطوری فکر می‌کرد،

19:44.474 --> 19:47.019
‫ولی پالی برداشت متفاوتی داشت.

19:59.323 --> 20:03.327
‫و اون تازه شروع بدبیاری‌هاشون بود.

20:09.875 --> 20:12.085
‫عجب بد شانسی‌ای.

20:12.753 --> 20:15.672
‫حالا می‌تونیم درست هوای تازه رو احساس کنیم.

20:24.223 --> 20:26.642
‫حالا هم این؟

20:27.643 --> 20:29.937
‫دیگه کم کم داشت تشنه‌ام می‌شد.

20:32.314 --> 20:36.985
‫بالاخره نانسی و پالی به مقصد‌شون رسیدن.

20:41.907 --> 20:43.075
‫سفرتون چطور بود؟

20:45.160 --> 20:48.455
‫عمه سالی، وحشتناک بود.

20:51.541 --> 20:53.669
‫خیلی حال داد!

20:54.169 --> 20:59.549
‫پالی، بعد از تمام اتفاقاتی که برامون افتاد
‫چطور می‌تونی اینو بگی؟

20:59.633 --> 21:03.720
‫من که نمی‌تونستم جلوی اون اتفاقات رو بگیرم.

21:03.804 --> 21:06.014
‫پس چرا باید اجازه بدم
‫اونا جلوی منو بگیرن؟

21:09.893 --> 21:10.894
‫- وای، نه!
‫- مواظب باشین!

21:10.978 --> 21:12.354
‫درشکه!

21:17.985 --> 21:22.239
‫فکر کنم دوست داشته باشم
‫روش تو رو امتحان کنم، پالی.

21:23.490 --> 21:24.992
‫دنبالم بیا.

21:41.091 --> 21:44.011
‫می‌دونی، در طول کل مدت این قدم‌زنی،

21:44.094 --> 21:45.262
‫من حتی یکبار هم

21:45.345 --> 21:47.889
‫به اینکه امروز صبح چند بار مجبور شدم
‫پیراهنم رو عوض کنم فکر نکردم.

21:48.849 --> 21:50.726
‫به نظرت دلیلش چیه؟

21:50.809 --> 21:52.519
‫مثل همون حرفی که پالی زد.

21:52.602 --> 21:55.230
‫من داشتم اجازه می‌دادم که
‫تمام اون اتفاقات منو کنترل کنن،

21:55.314 --> 21:57.691
‫وقتی که شاید می‌تونستم روی یه چیز دیگه تمرکز کنم.

22:01.028 --> 22:03.780
‫فکر کنم درست میگی، مایکل.

22:04.281 --> 22:07.159
‫و بعدش می‌خوای روی چی تمرکز کنی؟

22:07.701 --> 22:09.411
‫باقیِ روزم.

22:21.298 --> 22:22.507
‫مایکل برگشته.

22:26.053 --> 22:27.929
‫انگار حالش بهتره.

22:28.013 --> 22:30.098
‫هی مایکل، یه دور بازی می‌کنی؟

22:33.894 --> 22:36.188
‫- اوه‌اوه.
‫- وای پسر.

22:36.271 --> 22:37.731
‫از قصد نکردم.

22:42.611 --> 22:44.905
‫اشکال نداره.
‫پیراهنم از قبل کثیف بود.

22:46.156 --> 22:48.950
‫تازشم، الان می‌تونیم گرگم به هوای گِلی بازی کنیم.

22:50.202 --> 22:51.745
‫گرگم به هوای گِلی چطوریه؟

22:51.828 --> 22:55.749
‫اینطوری.
‫من الان خودم رو گرگ کردم.

22:57.000 --> 22:58.877
‫- منم می‌خوام بازی کنم.
‫- منم همینطور.

22:58.960 --> 23:00.587
‫پیراهن من خیلی تمیزه.

23:02.672 --> 23:03.673
‫تو گرگی.

23:03.757 --> 23:04.966
‫حالا تو گرگی.

23:07.803 --> 23:09.179
‫الانه که بگیرمتون.

23:10.030 --> 23:14.030
www.Doostihaa.com

23:14.226 --> 23:17.771
‫♪ با روحمون شناور بودیم بین درخت‌ها ♪

23:18.855 --> 23:22.984
‫♪ مثل موجودات، در اوج شادی بودیم ♪
‫♪ و استرس‌هامون رو تخلیه می‌کردیم ♪

23:23.068 --> 23:26.530
‫♪ یا یه کوه و سبزی سرزنده‌اش ♪

23:26.613 --> 23:32.452
‫♪ یه رویای بی‌پایان ♪

23:32.536 --> 23:34.746
‫♪ یه ذره عسل پیدا کردم ♪

23:35.497 --> 23:37.999
‫♪ و حالا درونم یه کم شیرین‌تره ♪

23:41.086 --> 23:44.172
‫♪ یه کم خنده‌داره ♪

23:44.256 --> 23:46.800
‫♪ ولی حالا دنیا طرف منه ♪
