WEBVTT

00:19.728 --> 00:21.938
‫من عاشق این موزه‌ام، مایکل.

00:22.022 --> 00:24.482
‫اون تیکه طلای گنده رو ببین.

00:24.566 --> 00:29.571
‫نوشته پیریت هست که به عنوان به ظاهر طلا شناخته میشه.

00:29.654 --> 00:31.573
‫خب، منو که گول زد.

00:36.453 --> 00:38.288
‫اوه، این صورتیه رو نگاه کنین.

00:38.371 --> 00:40.457
‫خونه یکی دقیقا عین همین دارم.

00:40.540 --> 00:42.792
‫من کلی سنگ و گوهر دارم.

00:43.418 --> 00:44.836
‫"رز کوارتز".

00:47.547 --> 00:50.967
‫اون چیه؟
‫شبیه یه غروب کوچیک می‌مونه.

00:51.051 --> 00:52.510
‫بهش اوپال آتشین گفته میشه.

00:53.011 --> 00:55.055
‫بیاین بچه‌ها.
‫به زودی تعطیل می‌کنن.

00:55.847 --> 01:00.894
‫توی موزه بزرگ تاریخ طبیعی‌تون خیلی خوش گذشت.

01:00.977 --> 01:02.437
‫این اتاق رو بیشتر از بقیه جاها دوست دارم.

01:05.148 --> 01:07.192
‫کاش می‌تونستم تا ابد اینجا بمونم.

01:08.860 --> 01:11.863
‫نظرم عوض شد.
‫باید سریع بریم خونه.

01:11.946 --> 01:13.198
‫یه فکری دارم.

01:16.117 --> 01:17.911
‫خیلی وقته داخله.

01:17.994 --> 01:22.040
‫این همه صبر کردن خیلی منو هیجان‌زده کرده.

01:22.707 --> 01:24.250
‫یعنی چی ممکنه داخل باشه؟

01:27.087 --> 01:29.464
‫منم مشتاقم ببینم چیه، کو.

01:30.131 --> 01:33.343
‫ایده‌های کارل همیشه دیدنی هستن.

01:36.012 --> 01:38.098
‫هی، کارل؟
‫چقدر مونده؟

01:39.474 --> 01:40.475
‫تقریبا آماده‌ست.

01:43.937 --> 01:44.938
‫بفرمایین.

01:45.522 --> 01:46.856
‫صبر کنین. هنوز نه.

01:51.611 --> 01:53.738
‫خیلی‌خب، حالا می‌تونین بیاین داخل.

01:53.822 --> 01:57.200
‫لطفا از این طرف بیاین.
‫همدیگه رو هل ندین یا شلوغش نکنین.

02:03.206 --> 02:09.879
‫به موزه گوهرها، جواهرات و موشک‌های
‫خیلی کمیاب کارل خوش اومدین.

02:09.963 --> 02:11.881
‫من موزه‌ی خودم رو راه انداختم.

02:12.590 --> 02:14.217
‫- عالیه.
‫- ایول.

02:14.300 --> 02:18.888
‫چه تاثیرگذار.
‫این سنگ‌ها رو به زیبایی چیدی.

02:18.972 --> 02:20.640
‫ممنون. می‌دونم.

02:21.474 --> 02:25.270
‫اینجا سنگ‌های رودخونه و سنگ‌های صاف دیگه‌ای که
‫پیدا کردم رو داریم.

02:26.646 --> 02:27.856
‫- اونو نگاه کنین.
‫- باریکلا.

02:28.773 --> 02:31.776
‫و اونجا سنگ‌های آتشفشانی‌ای هست
‫که از سفر آوردم.

02:31.860 --> 02:32.861
‫چه باحال.

02:35.572 --> 02:37.157
‫تخته سنگ‌های بزرگ روی زمین هستن.

02:40.743 --> 02:43.913
‫سنگ‌های باغچه‌ای رو توی کامیون گذاشتم.
‫نگاه کنین.

02:44.497 --> 02:45.832
‫باحاله.

02:48.001 --> 02:49.836
‫و بعد اینم هست.

02:52.505 --> 02:54.007
‫این سنگِ سیب چیدن توئه.

02:54.090 --> 02:55.216
‫این چیه؟

02:55.925 --> 02:57.343
‫پشتش رو فشار بده.

03:02.974 --> 03:03.975
‫چه باحال.

03:05.268 --> 03:07.562
‫اوه، نگاه کنین.
‫این سنگ روی آب شناور میشه.

03:07.645 --> 03:10.231
‫می‌دونم.
‫بهش سنگ پا می‌گن.

03:10.315 --> 03:12.442
‫تو خیلی برای این زحمت کشیدی.

03:12.525 --> 03:14.986
‫بازم هست.
‫گاوصندوق این طرفه.

03:15.069 --> 03:18.114
‫چیزهای خیلی کمیاب و خاص رو
‫توی این گاوصندوق نگه می‌دارم.

03:21.075 --> 03:24.162
‫اسکن دست.
‫اسکن چشم.

03:24.245 --> 03:26.956
‫اسکن بدن.
‫حالا درش باز میشه.

03:27.874 --> 03:29.959
‫اینا خاص‌ترین سنگ‌های منن.

03:30.543 --> 03:32.003
‫کوارتز صورتی که از نمایشگاه گرفتم،

03:32.086 --> 03:33.713
‫فیروزه‌ای که از آریزونا آوردم،

03:33.796 --> 03:35.882
‫شیشه دریایی که توی ساحل پیدا کردم.

03:35.965 --> 03:37.342
‫وای.

03:38.092 --> 03:40.678
‫وای، کارل.
‫این خیلی عالیه.

03:40.762 --> 03:42.138
‫مامان و بابا دیدنش؟

03:42.722 --> 03:44.766
‫آره، اونا با نصب پرده‌ها کمک کردن.

03:44.849 --> 03:47.852
‫ولی الان می‌خوام به همه اهالی محله نشون بدم.

03:49.270 --> 03:51.356
‫ادی، کمکم می‌کنی تابلو درست کنم؟

03:51.856 --> 03:52.857
‫حتما.

03:54.317 --> 03:56.611
‫توجه کنین، همسایه‌ها.

03:56.694 --> 04:00.073
‫موزه سنگ‌های کارل بازه.

04:00.156 --> 04:01.991
‫ورودی رایگان.

04:04.160 --> 04:06.663
‫هی، می‌خوای بیای موزه سنگ‌های منو ببینی؟

04:08.373 --> 04:09.832
‫باشه، شاید بعدا خواستی.

04:12.210 --> 04:13.628
‫می‌خوای موزه‌ی‌ منو ببینی؟

04:15.046 --> 04:16.839
‫گوهر، جواهر و سنگ داره.

04:21.678 --> 04:24.764
‫همسایه‌ها توجه کنین.
‫موزه سنگ‌های کارل بازه.

04:24.847 --> 04:25.848
‫ورودیش رایگانه.

04:26.641 --> 04:27.642
‫همینجاست.

04:29.686 --> 04:31.604
‫موزه سنگ‌های کارل.

04:35.191 --> 04:39.028
‫گوهر، جواهر و سنگ‌های خیلی کمیاب.

04:39.696 --> 04:40.989
‫بازه.

04:42.991 --> 04:44.158
‫ورودیش رایگانه.

05:00.425 --> 05:02.468
‫به نظر میاد انرژیت رو از دست دادی.

05:03.052 --> 05:04.887
‫خیلی وقته بیرون وایسادم.

05:05.888 --> 05:07.974
‫هیچکس نمی‌خواد موزه‌ منو ببینه.

05:08.766 --> 05:10.852
‫من دوست دارم موزه‌ات رو ببینم.

05:11.686 --> 05:13.438
‫ولی تو که یه بار اونجا بودی.

05:13.521 --> 05:16.399
‫شاید این دفعه متوجه چیز جدیدی شدم.

05:18.526 --> 05:19.527
‫باشه.

05:23.698 --> 05:27.660
‫به موزه گوهر، جواهر و سنگ‌های
‫خیلی کمیاب کارل خوش اومدی.

05:28.953 --> 05:32.332
‫به نظر میاد از دفعه‌ی اول کمتر هیجان داری.

05:32.874 --> 05:34.250
‫چیزی عوض شده؟

05:35.668 --> 05:37.128
‫خب، دوست دارم موزه رو به تو نشون بدم

05:37.170 --> 05:39.922
‫ولی امیدوار بودم یه عالمه بازدید کننده بیان،

05:40.006 --> 05:41.591
‫مثل توی یه موزه‌ واقعی.

05:42.383 --> 05:45.428
‫فکر می‌کنی واسه اینکه برای موزه‌ات هیجان داشته باشی

05:45.511 --> 05:47.388
‫نیاز به یه عالمه بازدید کننده داری؟

05:48.723 --> 05:50.808
‫نمی‌دونم.
‫من فقط سنگ‌هام رو دوست دارم

05:50.808 --> 05:52.894
‫و دوست دارم به مردم نشونشون بدم.

05:55.688 --> 05:59.650
‫اون سنگ فیروزه قشنگه.
‫میشه توی دستم بگیرمش؟

06:03.488 --> 06:06.157
‫واسه تعطلات تابستونی که رفته بودم گرفتمش.

06:06.240 --> 06:08.534
‫یه مغازه چندتا سطل پر از اینا داشت.

06:09.952 --> 06:13.373
‫به اشتراک گذاشتن کلکسیون قشنگت
‫هدیه‌ ویژه‌ای به ماست،

06:13.915 --> 06:17.377
‫و داستان‌هایی که دارن هم خاصن.

06:17.460 --> 06:20.922
‫من داستان دوست دارم،
‫مخصوصا داستان‌های تو.

06:21.464 --> 06:23.174
‫دوست داری الان یه داستان بشنوی؟

06:23.800 --> 06:27.136
‫درمورد یکی دیگه‌ست که موهبتش رو
‫با دنیا به اشتراک می‌ذاره.

06:28.888 --> 06:30.223
‫مثل مال من سنگ هستن؟

06:30.973 --> 06:34.227
‫سنگ نیست، ولی همینقدر زیباست.

06:36.896 --> 06:39.524
‫آنالیسا عاشق نواختن موسیقی بود.

06:40.358 --> 06:44.862
‫اون یه ویولن‌زن خیلی بااستعداد بود،
‫یکی از بهترین‌ها بود.

06:45.363 --> 06:50.576
‫به سراسر دنیا سفر می‌کرد
‫و برای حضار زیادی اجرا می‌کرد.

06:51.285 --> 06:54.080
‫سالن‌های کنسرت همیشه صندلی کم میاوردن.

07:04.549 --> 07:06.926
‫اون همه تشویق شدن
‫حتما حس خوبی بهش می‌دادن.

07:07.009 --> 07:08.219
‫بله همینطوره،

07:09.053 --> 07:12.515
‫ولی آنالیسا فقط برای تشویق شدن
‫موسیقی نمی‌نواخت.

07:14.892 --> 07:18.938
‫حتی وقتی که سالن کنسرت بزرگی
‫برای اجرا کردن داخلش نداشت،

07:19.439 --> 07:23.401
‫آنالیسا بیرون توی خیابون می‌نواخت.

07:24.193 --> 07:25.945
‫بعضی‌ها واسه گوش دادن وایمیستادن.

07:34.454 --> 07:35.913
‫بیشتر افراد این کارو نمی‌کردن.

07:36.747 --> 07:40.293
‫بعضی اوقات کسانی که شب قبلش
‫اون رو تشویق کرده بودن

07:40.376 --> 07:43.546
‫از کنارش رد می‌شدن
‫و حتی متوجهش هم نمی‌شدن.

07:45.047 --> 07:46.924
‫اگه کسی واسه گوش دادن واینستاده چی؟

07:47.467 --> 07:49.385
‫به نظر خودت چیکار می‌کرد؟

07:49.469 --> 07:53.264
‫اون عاشق ویولن زدن بود
‫پس احتمالا نگرانش نمی‌شد.

07:54.348 --> 07:55.641
‫فکر می‌کنم حق با توئه.

07:56.267 --> 08:00.855
‫اون می‌تونست برای ده هزار نفر
‫یا حتی هیچکس بنوازه.

08:06.277 --> 08:09.530
‫حتما وقتی موسیقی می‌نواخته
‫خوشحالی وجودش رو پر می‌کرده.

08:11.491 --> 08:13.534
‫به این احساس شادی می‌گن.

08:15.328 --> 08:16.787
‫منم نسبت به سنگ‌هام همین حس رو دارم.

08:17.705 --> 08:19.707
‫وقتی می‌تونم به بقیه نشونشون بدم رو دوست دارم،

08:19.707 --> 08:21.709
‫ولی واسه خودم تنها هم دوستشون دارم.

08:24.962 --> 08:27.757
‫یعنی حتی اگه فقط واسه خودم باشه هم
‫می‌تونم موزه‌ای داشته باشم؟

08:27.840 --> 08:29.509
‫معلومه که می‌تونی.

08:29.592 --> 08:32.428
‫هرچی نباشه اسمش موزه‌ی کارلـه.

08:39.977 --> 08:40.978
‫حق با توئه.

08:45.983 --> 08:47.902
‫من فقط واسه خودم موزه‌ام رو دوست دارم.

08:49.278 --> 08:50.279
‫منم دوستش دارم.

08:51.280 --> 08:54.408
‫کارل، هنوز برای بازدید کننده باز هستی؟

08:54.492 --> 08:55.826
‫حتما.

08:55.910 --> 08:58.079
‫خوبه، چون یه بازدید کننده برات داریم.

09:00.289 --> 09:01.499
‫سلام، خانم ویلسون.

09:01.582 --> 09:03.125
‫سلام، کارل.

09:03.209 --> 09:06.546
‫وقتی خبر موزه‌ات رو شنیدم،
‫باید میومدم یه نگاهی می‌نداختم.

09:07.463 --> 09:11.509
‫خب، همینه.
‫گوهر، جواهر و سنگ‌های خیلی کمیاب.

09:11.592 --> 09:13.886
‫طوری که به نمایش‌شون گذاشتی رو دوست دارم.

09:13.970 --> 09:17.348
‫سنگ‌‌های خرده شده‌ توی کامیون،
‫خیلی هوشندانه‌ست.

09:18.099 --> 09:21.727
‫کارل، می‌دونستی که من قبلا معلم مدرسه بودم؟

09:21.811 --> 09:23.896
‫- بودی؟
‫- بله.

09:23.980 --> 09:27.608
‫و می‌تونی حدس بزنی که موضوع موردعلاقه‌ام
‫برای تدرس کردن چی بود؟

09:29.318 --> 09:30.319
‫زنگ تفریح؟

09:31.904 --> 09:35.366
‫زنگ تفریح رو دوست دارم،
‫ولی موضوع موردعلاقه‌ام زمین‌شناسی بود.

09:35.950 --> 09:39.078
‫این مطالعه سنگ‌ها، جواهرات و مواد معدنیـه.

09:40.204 --> 09:43.082
‫پس از دیدن سنگ‌های بسیار کمیابم خوشت میاد.

09:46.627 --> 09:48.671
‫فیروزه از آریزونا...

09:50.047 --> 09:51.841
‫رز کوارتز از نمایشگاه...

09:53.301 --> 09:55.177
‫و شیشه دریایی از ساحل.

09:56.429 --> 09:58.514
‫خب، می‌دونی که بیشتر شیشه‌های دریایی چی هستن؟

09:58.598 --> 10:01.976
‫آها. بطری‌های شکسته‌ای که امواج صاف‌شون کردن.

10:02.059 --> 10:03.269
‫درسته.

10:03.352 --> 10:08.899
‫و این شیشه دریاییه،
‫ولی این تیکه داستان دیگه‌ای داره.

10:09.859 --> 10:12.361
‫- داستان؟
‫- بله.

10:12.445 --> 10:18.242
‫این رگه‌های پیچ‌پیچی یعنی اینکه
‫این از یه آتشفشان اومده.

10:19.452 --> 10:20.745
‫پس مواد مذابه؟

10:20.828 --> 10:24.999
‫قبلا گلوله‌ای از گدازه بوده که پرت شده توی هوا.

10:25.082 --> 10:28.878
‫اونقدر سریع خنک شده که به شیشه تبدیل شده.

10:30.880 --> 10:36.594
‫گوهرهای یه ساحل، ولی با دو داستان متفاوت.

10:36.677 --> 10:38.262
‫چه جالب.

10:38.763 --> 10:42.058
‫ممنون که کلکسیونت رو بهم نشون دادی، کارل.

10:42.141 --> 10:45.519
‫اصلا نمی‌دونستم که توی محله‌مون
‫یه زمین‌شناس داریم.

10:45.603 --> 10:48.314
‫خواهش می‌کنم. حس خوبی داره آدم چیزهایی که
‫دوست داره رو با دیگران به اشتراک بذاره.

10:56.906 --> 10:57.990
‫کاملا بسته شد.

10:58.824 --> 11:02.953
‫کسی دوست داره برای صرف چایِ بعد از موزه
‫بهم ملحق بشه؟

11:03.037 --> 11:05.456
‫- باشه، به نظر خوب میاد.
‫- آره. عالیه.

11:05.956 --> 11:06.999
‫کارل، تو هم میای؟

11:08.125 --> 11:12.421
‫شاید بعدا اومدم.
‫فکر کنم می‌خوام یکم بیشتر خودم از موزه‌ام لذت ببرم.

11:13.047 --> 11:14.423
‫باشه، عجله لازم نیست.

11:28.562 --> 11:30.481
‫معذرت می‌خوام.

11:30.564 --> 11:32.525
‫من خیلی اینجا رو دوست دارم، کارل.

11:32.525 --> 11:34.443
‫نمی‌خوام برم.

11:34.527 --> 11:36.028
‫منم همین حس رو دارم.

11:36.946 --> 11:39.240
‫دارم فکر می‌کنم که بخش جدیدی باز کنم.

11:39.323 --> 11:40.950
‫می‌خوای کمکم کنی راهش بندازم؟

11:41.033 --> 11:42.576
‫خیلی هم دوست دارم، کارل.

11:43.661 --> 11:46.789
‫ممنون که سنگ‌ها رو باهام به اشتراک گذاشتی
‫و منو هم شامل کارت کردی.

12:09.228 --> 12:12.523
‫سلام، ادی.
‫خوشحالم امروز صبح می‌بینمت.

12:12.606 --> 12:15.901
‫اوه ببخشید، استیلواتر.
‫نمی‌خواستم مزاحمت بشم.

12:16.485 --> 12:19.363
‫اشکال نداره که یه چیزهایی رو
‫از سطل بازیافتت بردارم؟

12:19.447 --> 12:20.865
‫برای پروژه علمی منه.

12:20.948 --> 12:25.077
‫هرچی نیاز داری استفاده کن
‫و به چیزی که استفاده می‌کنی نیاز داشته باش.

12:25.161 --> 12:28.622
‫قراره از اقلام بازیافتی قدیمی
‫یه چیز به درد بخور بسازیم.

12:29.206 --> 12:31.584
‫من، تامی و مایا می‌خوایم یه منجنیق بسازیم.

12:31.667 --> 12:32.668
‫عالیه.

12:33.294 --> 12:36.088
‫شما دارین "موتای‌نای" انجام می‌دین،
‫[به معنی اسراف نکردن]

12:36.756 --> 12:38.716
‫پیدا کردن ارزشی در یک شیء

12:38.799 --> 12:42.386
‫و استفاده ازش تا پایان عمر مفیدش.

12:43.512 --> 12:44.597
‫موتای‌نای.

12:45.389 --> 12:47.767
‫بهتر از بازیافت کردن ازش خوشم میاد.

12:53.397 --> 12:54.398
‫ممنون، استیلواتر.

12:55.441 --> 12:58.027
‫قابلت رو نداشت و موفق باشی.

13:11.916 --> 13:13.626
‫هی، اون همه چیز میز واسه چیه؟

13:13.709 --> 13:15.419
‫برای پروژه عملی مدرسه‌ست

13:15.503 --> 13:17.671
‫که من و دوست‌هام قراره امروز بسازیم.

13:17.755 --> 13:22.426
‫چی؟ نه، همونطور که گفتی باید کمکم کنی
‫تا ربات جرثقیلم رو بسازم.

13:22.510 --> 13:24.929
‫اوه ببخشید، کارل.

13:25.012 --> 13:27.306
‫به گمونم امروز نمی‌تونم انجامش بدم.

13:27.389 --> 13:28.724
‫ولی خودت گفتی.

13:28.808 --> 13:32.019
‫می‌دونم، ولی بعضی وقت‌ها برنامه عوض میشه.

13:32.102 --> 13:33.521
‫میشه بعدا انجامش بدیم؟

13:37.900 --> 13:39.443
‫هی، ادی.
‫ما اومدیم.

13:41.028 --> 13:44.281
‫وقتشه یه چیز خفن بسازیم.

13:45.491 --> 13:47.409
‫ولی خودت گفته بودی.

13:47.493 --> 13:50.287
‫این تکلیف مدرسه خیلی مهمیه، کارل.

13:50.371 --> 13:52.289
‫ممکنه کل روز وقتمون رو بگیره.

13:52.373 --> 13:55.626
‫ببخشید، ولی باید از هر دقیقه‌اش استفاده کنیم.

13:55.709 --> 13:57.837
‫می‌خوام طرح‌هایی که کشیدم رو نشونتون بدم.

13:57.920 --> 13:59.713
‫میشه یکم فضا رو خالی کنی، کارل؟

14:07.096 --> 14:12.226
‫این خفن‌ترین منجنیقِ پفنبات دنیا میشه.

14:12.309 --> 14:16.230
‫پفنبات‌ها رو توی این کاسه پر می‌کنیم،
‫بازوی کششی رو می‌کِشیم

14:16.313 --> 14:18.566
‫و وقتی آزادش کنیم، ووش!

14:18.649 --> 14:21.318
‫پفنبات پرتاب میشه اونور.

14:21.402 --> 14:23.487
‫- ایول.
‫- عالیه.

14:23.571 --> 14:25.406
‫این خیلی باحاله.

14:25.489 --> 14:29.243
‫اگه خیلی سریع بسازینش،
‫می‌تونیم ربات جرثقیلم رو هم بسازیم.

14:29.326 --> 14:32.121
‫الان واسه ساختن اون وقت نمی‌کنیم، کارل.

14:32.705 --> 14:34.164
‫واقعا معذرت می‌خوام.

14:34.248 --> 14:36.625
‫باشه.
‫خودم می‌سازمش.

14:43.674 --> 14:45.217
‫این حرف نداره، ادی.

14:45.885 --> 14:48.220
‫اینجا خیلی چیزها می‌بینم که می‌تونیم ازشون استفاده کنیم.

14:48.304 --> 14:50.472
‫عالیه.
‫من میرم پفنبات‌ها رو بیارم.

14:56.520 --> 15:00.691
‫ربات جرثقیل، ربات جرثقیل،
‫ربات جرثقیل بزرگِ غول‌پیکر.

15:00.774 --> 15:01.984
‫ربات جرثقیل...

15:02.067 --> 15:05.070
‫کارل، لطفا.
‫خیلی صدات بلنده.

15:05.571 --> 15:06.864
‫وای، ببخشید.

15:09.533 --> 15:10.951
‫یه فکری دارم.

15:11.035 --> 15:13.913
‫چطوره بری روی میز آشپزخونه
‫روی ربات جرثقیلت کار کنی؟

15:13.996 --> 15:15.331
‫اونجا کلی فضا هست.

15:15.414 --> 15:18.417
‫مامان میگه که اتاق آفتابگیر مال همه‌مونه.

15:18.500 --> 15:21.170
‫باشه.
‫ولی میشه لطفا بی سر و صدا بسازیش؟

15:39.146 --> 15:40.147
‫کارل.

15:43.984 --> 15:46.236
‫کارل، اینا واسه پروژه‌ی مان.

15:46.320 --> 15:48.739
‫ولی من عاشق پفنباتم.

15:51.116 --> 15:54.828
‫باشه، ولی فقط یکی.
‫بعدش باید بذاری کارمون رو کنیم.

16:02.544 --> 16:04.546
‫مگه یکی نخوردی؟

16:04.630 --> 16:08.092
‫اینا واسه خوردن نیستن.
‫واسه موجود فضایی بودنن.

16:14.682 --> 16:18.185
‫خیلی بامزه بود، کارل
‫ولی دیگه باید منجنیق‌مون رو بسازیم.

16:28.904 --> 16:31.240
‫این "منجنیقی" اصلا چطور کار می‌کنه؟

16:31.323 --> 16:32.992
‫یه جورایی پیچیده‌ست.

16:33.075 --> 16:34.910
‫پفنبات‌ها واسه چی‌ان؟

16:34.994 --> 16:37.496
‫منجنیق قراره همینو پرتاب کنه.

16:37.579 --> 16:39.999
‫پرتاب؟ چه باحال!

16:40.082 --> 16:43.335
‫کنجکاوم بدونم که واسه پرتاب سفینه فضایی هم
‫از "منجنیف" استفاده می‌کنن یا نه.

16:43.419 --> 16:44.503
‫منجنیق.

16:45.087 --> 16:46.213
‫منجنیق.

16:46.839 --> 16:49.049
‫وقتی کارش تموم شد
‫طرز کارش رو نشونت می‌دیم کارل،

16:49.133 --> 16:52.761
‫ولی درحال حاضر، یه جورایی مجبوریم تمرکز کنیم.

16:53.762 --> 16:55.681
‫باشه.
‫من دیگه ساکت می‌شم.

17:01.770 --> 17:03.480
‫می‌خواین از این استفاده کنین؟

17:05.899 --> 17:08.652
‫لطفا مزاحم‌مون نشو، کارل!

17:13.115 --> 17:17.828
‫ببخشید، ولی میشه بری یه جای دیگه
‫روی پروژه‌ی خودت کار کنی؟

17:17.911 --> 17:18.996
‫لطفا؟

17:19.997 --> 17:21.206
‫نـه!

17:24.084 --> 17:28.881
‫هی، چطوره فردا ساخت منجنیق رو کامل کنیم، ادی؟

17:28.964 --> 17:30.466
‫فکر عالی‌ایه، تامی.

17:34.553 --> 17:36.638
‫می‌تونیم صبح از نو شروع کنیم.

17:37.556 --> 17:38.932
‫دستت درد نکنه، کارل.

17:39.016 --> 17:40.434
‫حالا کل روزمون خراب شد.

18:13.550 --> 18:15.302
‫پروژه چطور پیش میره، ادی؟

18:16.678 --> 18:21.100
‫افتضاح. کارل خیلی داشت اذیت‌مون می‌کرد،
‫واسه همین دوست‌هام رفتن.

18:22.059 --> 18:23.393
‫کارش ناراحتت کرد؟

18:23.477 --> 18:24.478
‫آره.

18:24.978 --> 18:28.607
‫داشتیم سعی می‌کردیم کار کنیم
‫و من بارها بهش گفتم بس کنه،

18:28.690 --> 18:29.691
‫و دست برنمی‌داشت.

18:30.692 --> 18:33.028
‫انگار از عمد داشت اذیت‌مون می‌کرد.

18:33.112 --> 18:34.822
‫اون معمولا این کارو نمی‌کنه.

18:38.867 --> 18:41.995
‫ممکنه که امروز کارل درگیر چیز متفاوتی باشه؟

18:43.122 --> 18:47.084
‫می‌دونم تو ذوقش خورد که نتونستم کمکش کنم
‫ربات جرثقیلش رو بسازه،

18:47.167 --> 18:49.837
‫ولی اصلا نمی‌دونم چرا بعد از اینکه

18:49.920 --> 18:52.798
‫بهش توضح دادم باید پروژه‌مون رو انجام بدیم
‫دست از سرمون برنمی‌داشت.

18:54.174 --> 18:57.928
‫به نظر میاد که امروز نتونستی کارل رو درک کنی.

18:58.011 --> 19:02.599
‫خب، درک نمی‌کنم که چطور باید درکش کنم

19:02.683 --> 19:04.601
‫وقتی که مشخصه از کارهاش سر در نمیارم.

19:06.228 --> 19:11.191
‫می‌دونی، بعضی اوقات
‫گشتن به دنبال دلایل اعمال یه نفر

19:11.275 --> 19:13.610
‫کمکم می‌کنه اونا رو بهتر درک کنم.

19:14.778 --> 19:16.655
‫داستانی داری که بهم کمک کنی، استیلواتر؟

19:17.156 --> 19:18.490
‫مطمئنا بهش نیاز دارم.

19:19.241 --> 19:20.993
‫فکر کنم دارم.

19:21.076 --> 19:25.038
‫داستان خرس و پرنده‌های جیک جیک کنانه.

19:31.211 --> 19:35.757
‫روزی روزگاری خرسی بود که در آرامش
‫به خواب زمستانی رفته بود.

19:35.841 --> 19:38.385
‫تا اینکه یک روز بخاطر صدای جیک جیک کردن

19:38.468 --> 19:42.181
‫پرنده‌های بیرون غارش بیدار شد.

20:06.663 --> 20:08.415
‫لطفا ساکت شین!

20:16.882 --> 20:17.966
‫ساکت.

20:21.261 --> 20:23.263
‫ولی پرنده‌ها گوش نکردن،

20:23.347 --> 20:27.059
‫بنابراین تصمیم گرفت که خودش دست به کار بشه.

20:27.768 --> 20:32.898
‫قصد داشت پرنده‌های پر سر و صدا رو پیدا کنه
‫و لونه‌شون رو

20:32.981 --> 20:35.859
‫به یه جای خیلی دور منتقل کنه.

20:36.568 --> 20:39.363
‫ولی وقتی به لونه رسید...

20:39.947 --> 20:40.822
‫سلام.

20:40.906 --> 20:44.201
‫بخاطر این همه سر و صدا معذرت می‌خوام، آقا خرسه.

20:44.284 --> 20:47.246
‫آخه بابا پرنده رفته تا برای بچه کوچولوهامون غذا پیدا کنه،

20:47.329 --> 20:49.498
‫و هنوز برنگشته.

20:49.581 --> 20:51.583
‫اینا فقط خیلی گرسنه‌ان.

20:53.001 --> 20:57.047
‫گرسنه‌ان، ها؟
‫خب، خودم می‌دونم که این چه حسی داره.

20:58.131 --> 21:00.092
‫شاید حالا که می‌دونه چه حسی دارن،

21:00.092 --> 21:02.010
‫بتونه دلیل جیک جیک کردنشون رو درک کنه.

21:02.094 --> 21:03.762
‫درست فکر کردی، ادی.

21:03.845 --> 21:06.306
‫و حالا می‌خواست کمک کنه.

21:07.516 --> 21:12.437
‫بنابراین مقداری کِرم از زمین در آورد
‫که تا وقتی باباشون می‌رسه

21:12.521 --> 21:14.523
‫شکم‌شون سیر بشه.

21:16.441 --> 21:19.486
‫اوه بابا جون، خیلی خوشحالم که برگشتی.

21:19.569 --> 21:23.573
‫بچه‌های گرسنه‌مون این خرس بیچاره رو
‫از خواب زمستانی طولانیش بیدار کردن.

21:23.657 --> 21:27.577
‫اشکال نداره.
‫حالا که فهمیدم فقط گرسنه بودن درک می‌کنم.

21:30.330 --> 21:32.165
‫حالا میرم که دوباره بخوابم.

21:37.796 --> 21:40.966
‫آقا خرسه زود برگشت به غارش،

21:41.049 --> 21:46.221
‫در آرامش به سر می‌‌برد
‫و دوباره آماده یه خواب طولانی زمستانی بود.

21:49.850 --> 21:50.851
‫می‌فهمم.

21:50.934 --> 21:53.520
‫وقتی خرس فهمید که چرا پرنده‌ها
‫دارن جیک جیک می‌کنن،

21:53.603 --> 21:55.397
‫دیگه اونقدر ناراحت نبود.

21:55.897 --> 21:59.484
‫پس شاید باید بفهمم که چرا کارل دست از سرمون برنمی‌داشت.

22:00.444 --> 22:02.696
‫در عجبم که چطور می‌تونی این کارو کنی.

22:02.779 --> 22:05.032
‫شاید بتونم فقط ازش بپرسم.

22:07.117 --> 22:08.827
‫میرم همین الان ازش بپرسم.

22:09.953 --> 22:11.747
‫ازم چی بپرسی، ادی؟

22:13.081 --> 22:14.291
‫اینکه امروز چه حسی داشتی.

22:15.292 --> 22:19.588
‫حس نادیده شدن کردم
‫و بعد که سرم داد زدی ناراحت شدم.

22:23.550 --> 22:25.844
‫ببخشید که باعث شدم احساس نادیده شدن کنی، کارل.

22:26.428 --> 22:29.473
‫حالا که می‌فهمم،
‫سعی می‌کنم دفعه بعد بهتر عمل کنم.

22:29.973 --> 22:33.560
‫سعی می‌کنم یادم باشه که ازت بپرسم چه حسی داری
‫تا بتونیم راجع‌بهش حرف بزنیم.

22:33.643 --> 22:34.644
‫باشه.

22:35.228 --> 22:37.564
‫و حالا شاید بتونم کمکت کنم
‫که حالت بهتر بشه.

22:38.398 --> 22:40.484
‫می‌خوای بریم باهم روی ربات جرثقیلت کار کنیم؟

22:40.567 --> 22:42.361
‫آره! بریم!

22:44.404 --> 22:45.405
‫ممنون، استیلواتر.

22:50.660 --> 22:53.413
‫صبر کن تا تامی و مایا ربات جرثقیلت رو ببینن، کارل.

22:54.247 --> 22:55.665
‫- سلام، ادی.
‫- ما برگشتیم.

22:58.251 --> 23:00.796
‫نگران نباشین.
‫من و ربات جرثقیل‌ام داریم می‌ریم.

23:00.879 --> 23:03.006
‫داریم می‌ریم بیرون تا چیز میز بلند کنیم.

23:03.632 --> 23:05.384
‫چیز بلند کردن خوبه،

23:05.467 --> 23:09.388
‫ولی شاید به جاش بخوای امروز کمکمون کنی؟

23:16.103 --> 23:17.687
‫عجب دیوار عالی‌ایه، کارل.

23:17.771 --> 23:21.316
‫قویه، ولی پفنبات‌های محکم ما خرابش می‌کنن.

23:22.067 --> 23:23.360
‫هرگز!

23:27.155 --> 23:28.490
‫بیاین دوباره انجامش بدیم.

23:28.573 --> 23:30.242
‫تیم پفنبات!

23:32.577 --> 23:33.912
‫ما می‌تونیم.

23:33.995 --> 23:34.996
‫حق با توئه.

23:35.020 --> 23:40.020
www.Doostihaa.com

23:41.962 --> 23:45.507
‫♪ با روحمون شناور بودیم بین درخت‌ها ♪

23:46.591 --> 23:50.720
‫♪ مثل موجودات، در اوج شادی بودیم ♪
‫♪ و استرس‌هامون رو تخلیه می‌کردیم ♪

23:50.804 --> 23:54.266
‫♪ یا یه کوه و سبزی سرزنده‌اش ♪

23:54.349 --> 24:00.188
‫♪ یه رویای بی‌پایان ♪

24:00.272 --> 24:02.482
‫♪ یه ذره عسل پیدا کردم ♪

24:03.233 --> 24:05.735
‫♪ و حالا درونم یه کم شیرین‌تره ♪

24:08.822 --> 24:11.908
‫♪ یه کم خنده‌داره ♪

24:11.992 --> 24:14.536
‫♪ ولی حالا دنیا طرف منه ♪
