WEBVTT

00:24.691 --> 00:26.193
‫اینجوری، استیل‌واتر؟

00:31.198 --> 00:32.406
‫دقیقا همینجوری.

00:33.325 --> 00:36.286
‫خیلی خوشحالم که تو درست کردن تانگ یوآن کمکم می‌کنین.

00:36.870 --> 00:40.374
‫همونطور که می‌بینین، خیلی کار می‌برن.

00:40.457 --> 00:42.000
‫به نظرم باحاله.

00:42.084 --> 00:44.711
‫آره، با اینکه برنجش یه کم چسبناکه.

00:44.795 --> 00:47.047
‫من چسبناکیش رو دوست دارم. بفرما.

00:47.840 --> 00:51.093
‫- خیلی خوب به نظر میاد، کارل.
‫- منم همینطور فکر می‌کنم، مایکل.

00:53.470 --> 00:55.180
‫هر سال اینا رو درست می‌کنی؟

00:55.764 --> 00:56.807
‫می‌کنم، ادی.

00:56.890 --> 01:02.312
‫درست کردن تانگ یوآن بخش مهمی از یه تعطیلات چینی به اسم دونگ‌ژی ـه.

01:03.021 --> 01:06.233
‫اون موقع ما انقلاب زمستانی رو جشن می‌گیریم،

01:06.316 --> 01:09.653
‫که به عنوان کوتاه‌ترین روز سال هم شناخته می‌شه.

01:09.736 --> 01:12.823
‫چرا کوتاه‌ترین رو جشن می‌گیریم؟

01:12.906 --> 01:15.033
‫چون بعد از فردا،

01:15.117 --> 01:20.038
‫هر روز یه کم طولانی‌تر می‌شه و یه کم روشن‌تر می‌شه.

01:20.622 --> 01:24.376
‫این زمانیه برای ما تا برای سالی که داشتیم شکرگزار باشیم

01:24.459 --> 01:26.753
‫و منتظر سال پیش رو باشیم.

01:27.629 --> 01:30.090
‫من منتظرم یه تانگ یوآن امتحان کنم.

01:30.174 --> 01:32.467
‫لطفا امتحان کنین. همه‌تون می‌تونین یکی بردارین.

01:33.760 --> 01:36.555
‫ممنونم که امروز کمک‌دست‌های من بودین.

01:39.349 --> 01:40.684
‫جویدنی و شیرینه.

01:40.767 --> 01:42.019
‫خوشم میاد ازشون.

01:42.102 --> 01:45.272
‫یکی از همسایه‌های خیلی خاص ما هم همینطور.

01:45.355 --> 01:47.941
‫می‌خوام اینا رو تا تازه‌ان برسونم دستش.

01:53.739 --> 01:54.907
‫ما هم می‌تونیم بیایم؟

01:55.657 --> 01:58.368
‫خوشحال می‌شم با من بیاین.

01:58.452 --> 02:00.913
‫بالاخره شما تو درست کردنشون کمکم کردین.

02:10.297 --> 02:12.758
‫وقتی من دونگ‌ژی رو جشن می‌گیرم،

02:12.841 --> 02:17.054
‫دوست دارم از همه چیزای فوق‌العاده در مورد زمستون قدردانی کنم:

02:17.137 --> 02:19.264
‫آرامش، سکوت...

02:19.348 --> 02:21.475
‫شکلات داغ!

02:22.309 --> 02:23.352
‫اونم هست.

02:23.435 --> 02:25.354
‫ولی همینطور می‌تونم به این فکر کنم

02:25.437 --> 02:30.067
‫که منتظر چه چیزایی می‌تونیم با اومدن بهار باشیم:

02:30.150 --> 02:34.112
‫کاشتن سبزیجات، خوشامد گفتن به پرنده‌های مهاجر،

02:34.196 --> 02:35.656
‫شکوفه‌های گیلاس.

02:36.198 --> 02:37.491
‫منم زمستون رو دوست دارم

02:37.574 --> 02:40.285
‫چون می‌تونی قلعه برفی و گلوله برفی درست کنی،

02:40.369 --> 02:42.204
‫ولی بهار رو هم دوست دارم

02:42.287 --> 02:44.998
‫چون اون موقع همه چیز سبز و گل‌گلی می‌شه.

02:45.082 --> 02:48.377
‫اینکه از چیزی که داری قدردانی کنی خوبه،

02:48.460 --> 02:51.839
‫ولی منتظر چیزا بودن هم باحاله، مگه نه؟

02:51.922 --> 02:52.923
‫آره.

02:53.757 --> 02:56.218
‫خب داریم تانگ یوآن رو برای کی می‌بریم؟

02:56.927 --> 02:58.303
‫تقریبا رسیدیم.

03:09.064 --> 03:12.401
‫استیل‌واتر، اون خونه آقای مورگانه.

03:13.360 --> 03:14.945
‫تو آقای مورگان رو می‌شناسی.

03:15.028 --> 03:17.155
‫خب، نه واقعا.

03:17.739 --> 03:20.117
‫من همه چیز رو در مورد آقای مورگان می‌دونم.

03:20.200 --> 03:23.328
‫اون خیلی بدجنسه و هیچوقت بیرون نمیاد،

03:23.412 --> 03:26.540
‫و یه تمساح خونگی تو حیاطش نگه می‌داره

03:26.623 --> 03:29.626
‫تا همه توپ‌هایی که میفتن اونور حصارش رو بخوره.

03:33.422 --> 03:35.966
‫خب، این چیزیه که همه بچه‌های دیگه می‌گن.

03:36.049 --> 03:39.011
‫من خودم شخصا ندیدمش.

03:39.511 --> 03:41.930
‫ولی تمساحه رو دیدی، درسته؟

03:42.014 --> 03:44.933
‫راستش فکر نکنم تمساحی وجود داشته باشه، کارل،

03:45.017 --> 03:48.896
‫ولی توپ‌ها اونور حصارش ناپدید می‌شن و دیگه هیچوقت دیده نمی‌شن.

03:50.647 --> 03:54.193
‫از چیزی که من شنیدم، آقای مورگان از بچه‌ها خوشش نمیاد،

03:54.276 --> 03:56.320
‫پس ما سعی می‌کنیم دور بمونیم.

03:58.030 --> 03:59.364
‫می‌فهمم.

03:59.448 --> 04:01.241
‫هیچکدوم از اینا درسته؟

04:02.075 --> 04:05.078
‫من همیشه از همنشینی با آقای مورگان لذت بردم،

04:05.162 --> 04:10.042
‫و فکر نکنم هیچوقت یه تمساح خونگی توپ‌خور تو حیاطش دیده باشم.

04:14.004 --> 04:18.966
‫اشکالی نداره اگه ترجیح می‌دین تانگ یوآن آقای مورگان رو با من نیارین،

04:19.927 --> 04:25.599
‫ولی می‌خوام بدونم آیا حاضرین یه کم دیگه باهام راه بیاین.

04:26.183 --> 04:28.393
‫می‌تونم تو راه براتون یه داستان تعریف کنم.

04:29.019 --> 04:30.896
‫- یه داستان!
‫- باشه.

04:32.606 --> 04:37.277
‫یه روستایی بود که پای یه کوه خیلی بلند قرار داشت.

04:39.071 --> 04:40.948
‫زمستون‌ها اینجا سرد بود،

04:41.740 --> 04:44.076
‫ولی مردم خوشحال بودن،

04:44.159 --> 04:47.120
‫حتی وقتی رودخونه‌شون کاملا یخ می‌زد.

04:49.039 --> 04:52.793
‫این روستایی‌ها در صلح و آرامش زندگی می‌کردن

04:52.876 --> 04:55.087
‫هر روز از سال،

04:55.170 --> 04:56.547
‫به جز یک روز.

05:00.801 --> 05:05.597
‫اون روزی بود که اژدهایی که بالای کوه زندگی می‌کرد

05:05.681 --> 05:09.601
‫با رعد و برق از خونه‌ش به پایین شیرجه می‌زد.

05:22.322 --> 05:23.907
‫اما امسال،

05:23.991 --> 05:27.077
‫یه دختر شجاع به اسم مین تصمیم گرفت

05:27.160 --> 05:30.622
‫که دیگه از رعد و برق و قایم شدن خسته شده.

05:35.002 --> 05:37.713
‫می‌رم به اون اژدها بگم ما رو تنها بذاره.

05:42.801 --> 05:45.345
‫پس مین دقیقا همین کار رو کرد.

05:56.523 --> 05:59.985
‫بعد از بالا رفتن تا خود قله کوه،

06:00.068 --> 06:04.114
‫مستقیم به داخل لانه اژدها رفت.

06:04.198 --> 06:09.119
‫مین آماده بود تا به اژدها بگه چه حسی در مورد این بازدیدهای ترسناک داره،

06:09.828 --> 06:12.581
‫ولی چیزی که دید شگفت‌زده‌اش کرد.

06:16.210 --> 06:17.711
‫خوش اومدی.

06:17.794 --> 06:19.922
‫دیدم که داشتی از کوه بالا میومدی.

06:20.005 --> 06:21.590
‫حتما یخ زدی.

06:21.673 --> 06:24.384
‫بیا. بشین و خودت رو گرم کن.

06:24.468 --> 06:25.886
‫چای داغ درست کردم.

06:29.765 --> 06:31.099
‫ممنونم.

06:31.183 --> 06:32.267
‫خواهش می‌کنم.

06:33.810 --> 06:36.438
‫فکر نکنم تا حالا بازدیدکننده‌ای داشته باشم.

06:36.522 --> 06:38.065
‫این خیلی هیجان‌انگیزه.

06:38.690 --> 06:42.653
‫چی باعث شده تو این روز سرد زمستونی تمام راه رو تا بالای کوه بیای؟

06:43.320 --> 06:48.575
‫من اومدم بپرسم چرا هر سال به پایین پرواز می‌کنی و روستای ما رو می‌ترسونی.

06:48.659 --> 06:50.577
‫چرا نمی‌تونی ما رو تنها بذاری؟

06:52.329 --> 06:55.040
‫اوه، خدای من. دوست کوچولوی من،

06:55.123 --> 06:58.961
‫باید بدونی که هیچوقت آرزوی من ترسوندن تو یا روستات نبوده.

06:59.044 --> 07:02.339
‫پس چرا با رعد و برق بالای سر ما پرواز می‌کنی؟

07:02.422 --> 07:05.092
‫البته که برای ترسوندن زمستون.

07:05.175 --> 07:09.763
‫من به پایین پرواز می‌کنم تا بهار رو به روستاتون بیارم و برای سال آینده خوش‌شانسی بیارم.

07:10.848 --> 07:13.809
‫متوجه نشدی که وقتی من می‌رم اوضاع چطور عوض می‌شه؟

07:17.688 --> 07:20.065
‫بیاین بیرون! بیاین بیرون، همه!

07:21.233 --> 07:23.443
‫مین! کجا بودی؟

07:23.527 --> 07:27.114
‫امروز روزیه که اژدها میاد! قایم شو!

07:27.197 --> 07:30.909
‫شما نمی‌فهمین. من رفتم اژدها رو ببینم.

07:30.993 --> 07:32.870
‫- لطفا بیاین بیرون. خودتون می‌بینین.
‫- چی؟

07:32.953 --> 07:35.956
‫مین به روستا چیزی که یاد گرفته بود رو گفت،

07:36.039 --> 07:38.375
‫و اونا هم به اندازه اون شگفت‌زده شدن.

07:39.668 --> 07:40.669
‫داره میاد!

07:41.670 --> 07:43.046
‫برای اولین بار،

07:43.130 --> 07:46.675
‫اونا می‌خواستن خودشون ببینن.

07:54.975 --> 07:56.226
‫درسته.

07:56.310 --> 08:00.272
‫بهار به خاطر اژدها اومده.

08:00.355 --> 08:01.565
‫- ممنون، اژدها.
‫- آخ جون!

08:01.648 --> 08:02.941
‫- اوه، بله!
‫- ممنون.

08:03.025 --> 08:08.655
‫سنت ایجاب می‌کرد که اژدها فقط سالی یک بار به روستا سر بزنه،

08:08.739 --> 08:12.284
‫ولی این مانع نمی‌شد که روستا به دیدن اژدها بره،

08:12.910 --> 08:15.787
‫پس دقیقا همین کار رو کردن.

08:17.414 --> 08:20.584
‫اینکه همه‌تون اینجایین باعث خوشحالیه.

08:20.667 --> 08:23.295
‫من سال‌هاست که عاشق تماشای شما هستم.

08:28.634 --> 08:30.677
‫اونا در مورد اژدها کاملا اشتباه می‌کردن.

08:30.761 --> 08:34.222
‫اون نمی‌خواست به کسی آسیب بزنه. می‌خواست بهشون کمک کنه.

08:34.306 --> 08:37.017
‫خوشحالم که مین خودش اژدها رو شناخت

08:37.100 --> 08:39.352
‫به جای اینکه حرفای بقیه رو باور کنه.

08:39.436 --> 08:42.063
‫خوشحالم که اژدها چندتا دوست جدید پیدا کرد.

08:45.943 --> 08:50.322
‫فکر کنم هنوزم می‌خوام تو رسوندن تانگ یوآن به آقای مورگان کمک کنم.

08:50.906 --> 08:52.199
‫- آره.
‫- منم همینطور.

08:54.576 --> 08:56.245
‫خوشحالم که می‌خواین.

08:57.704 --> 09:01.250
‫به نظر میاد این پیاده‌رو یه مدتیه که پارو نشده.

09:01.959 --> 09:03.126
‫راست می‌گی.

09:22.062 --> 09:23.605
‫شاید خونه نباشه.

09:32.823 --> 09:36.034
‫استیل‌واتر. و این کیه؟

09:36.118 --> 09:39.121
‫امروز چندتا دوست با خودم آوردم، آقای مورگان.

09:39.705 --> 09:43.250
‫اجازه می‌دین شما رو با ادی، مایکل و کارل آشنا کنم.

09:44.376 --> 09:45.711
‫از دیدنتون خوشوقتم.

09:45.794 --> 09:48.922
‫شما واقعا یه تمساح خونگی دارین؟

09:49.673 --> 09:51.258
‫یه تمساح خونگی؟

09:52.009 --> 09:53.677
‫اگه داشتم چی می‌گفتی؟

09:55.262 --> 09:57.514
‫اسمش چیه؟ و می‌تونم ببینمش؟

10:03.353 --> 10:06.607
‫نه، کارل. من تمساح خونگی ندارم،

10:06.690 --> 10:08.442
‫ولی شکلات داغ دارم.

10:08.525 --> 10:11.069
‫و من تانگ یوآن دارم.

10:11.153 --> 10:13.947
‫خب، منتظر چی هستیم؟ بیاین تو.

10:25.876 --> 10:28.670
‫بیاین تو، و خجالت نکشین.

10:41.099 --> 10:42.476
‫خونه خودتونه.

10:45.896 --> 10:47.940
‫انقلاب زمستانی مبارک!

10:48.023 --> 10:50.359
‫اونو نگاه کن!

10:50.442 --> 10:53.028
‫فکر کنم اینا بهترین‌هایی هستن که تا حالا درست کردی.

10:53.987 --> 10:57.783
‫بذار ببینم. چطوره... این یکی.

11:01.203 --> 11:02.663
‫قرمزها رو من درست کردم.

11:02.746 --> 11:04.248
‫و خوشمزه‌ان.

11:04.831 --> 11:06.458
‫اون اصلا بدجنس نیست.

11:06.542 --> 11:09.044
‫شما کلی چیزای باحال دارین، آقای مورگان.

11:09.127 --> 11:13.257
‫خب، من طی سال‌ها کلی کارای باحال انجام دادم تا به دستشون بیارم.

11:14.007 --> 11:17.261
‫اون ماسک‌های اونجا از غنا تو آفریقا اومدن.

11:17.761 --> 11:19.304
‫اون گلدون از چین اومد.

11:19.388 --> 11:21.306
‫من به قطب جنوب هم رفتم،

11:21.390 --> 11:25.477
‫ولی اونجا فقط کوه‌های یخ و پنگوئن داشت.

11:25.561 --> 11:28.564
‫نتونستم هیچکدوم رو با خودم بیارم، فقط خاطرات رو.

11:31.859 --> 11:34.736
‫شفق شمالی را دنبال کن. من عاشق این کتابم.

11:36.280 --> 11:39.783
‫- مامان همیشه برامون می‌خوندش.
‫- واقعا؟

11:42.953 --> 11:44.705
‫من هیچوقت نخوندمش.

11:44.788 --> 11:48.917
‫خب، شاید دفعه بعدی که سر زدی این کارو بکنیم.

11:49.626 --> 11:50.627
‫باشه.

11:53.422 --> 11:54.423
‫خداحافظ.

11:56.008 --> 11:58.594
‫می‌تونیم دوباره بیایم آقای مورگان رو ببینیم؟

11:58.677 --> 12:00.971
‫فکر کنم اون خیلی خوشحال می‌شه.

12:01.054 --> 12:02.681
‫منم همینطور.

12:06.059 --> 12:07.728
‫همه چیز مرتبه، مایکل؟

12:08.353 --> 12:10.314
‫یه جورایی حالم بده.

12:10.939 --> 12:15.235
‫تمام این مدت، ما فکر می‌کردیم آقای مورگان بدجنسه و از بچه‌ها خوشش نمیاد.

12:15.861 --> 12:17.613
‫اون اصلا اونجوری نیست.

12:19.406 --> 12:24.244
‫خوشحالم که فرصت پیدا کردین آقای مورگان رو همونجوری که من می‌شناسمش بشناسین.

12:33.837 --> 12:35.464
‫چی داری می‌کشی، کارل؟

12:35.964 --> 12:37.508
‫یه رازه.

12:42.471 --> 12:44.348
‫می‌تونیم بریم پیش استیل‌واتر؟

12:44.431 --> 12:46.600
‫حتما. می‌رم پالتوهامون رو بیارم.

12:46.683 --> 12:49.311
‫و مایکل، اونم می‌تونه بیاد.

12:58.654 --> 12:59.821
‫سلام، استیل‌واتر.

13:02.741 --> 13:05.953
‫سلام، کارل. سلام، ادی. سلام، مایکل.

13:06.036 --> 13:08.539
‫کی قراره دفعه بعد بریم پیش آقای مورگان؟

13:08.622 --> 13:10.749
‫من براش یه غافلگیری دارم.

13:10.832 --> 13:15.045
‫خب، اتفاقا، من داشتم همین الان می‌رفتم اونجا.

13:15.128 --> 13:17.589
‫- دوست دارین باهام بیاین؟
‫- بله.

13:17.673 --> 13:19.007
‫- باشه.
‫- بزن بریم.

13:25.806 --> 13:27.891
‫این کلی برفه که باید کمک کنیم.

13:27.975 --> 13:30.352
‫پارو کردنش خیلی طول می‌کشه.

13:30.936 --> 13:32.729
‫من یه حقه خاص بلدم.

13:36.942 --> 13:38.443
‫- آره! ایول!
‫- برو، استیل‌واتر!

13:38.527 --> 13:40.237
‫- عالیه!
‫- این شگفت‌انگیزه!

13:50.622 --> 13:52.457
‫این برای شماست.

13:52.541 --> 13:54.918
‫تو اینو کشیدی؟ نه.

13:57.004 --> 13:58.964
‫بله، من کشیدم!

13:59.506 --> 14:00.507
‫برای من؟

14:00.591 --> 14:04.178
‫آره. می‌دونم واقعا تمساح خونگی نداری،

14:04.261 --> 14:07.472
‫ولی اگه داشتی، یه تمساح مهربون بود، مثل این.

14:07.556 --> 14:08.974
‫اسمش رجی‌ـه.

14:09.057 --> 14:12.186
‫خب، ازت ممنونم، کارل.

14:12.269 --> 14:15.647
‫اینو یه جای خاص می‌ذارم

14:15.731 --> 14:18.609
‫تا بتونم هر روز رجی رو نگاه کنم.

14:19.693 --> 14:22.696
‫بچه‌ها، دوست دارین چندتا از نقاشی‌هایی که من کشیدم رو ببینین؟

14:22.779 --> 14:24.072
‫فکر کنم همه‌مون دوست داریم.

14:25.157 --> 14:29.077
‫پس اون پوشه رو از روی قفسه اونجا بهم بده، لطفا.

14:40.255 --> 14:42.966
‫من اینا رو خیلی وقت پیش کشیدم،

14:43.050 --> 14:45.010
‫ولی هنوزم از نگاه کردن بهشون لذت می‌برم.

14:46.470 --> 14:48.931
‫هی، من اینا رو می‌شناسم.

14:49.014 --> 14:50.015
‫منم همینطور.

14:50.098 --> 14:53.810
‫اون بیورنه، خرس قطبی از کتاب شفق شمالی را دنبال کن.

14:53.894 --> 14:55.646
‫اون کتاب مال آر. مورگانه.

14:57.356 --> 14:58.649
‫آقای مورگان.

14:58.732 --> 15:01.777
‫شما هستین؟ شما کتاب شفق شمالی را دنبال کن رو نوشتین؟

15:01.860 --> 15:05.447
‫قطعا من بودم. نقاشی‌هاش رو هم من کشیدم.

15:06.281 --> 15:07.908
‫شما معروفی؟

15:07.991 --> 15:10.661
‫نه. نه، من معروف نیستم.

15:11.411 --> 15:13.830
‫فکر نکنم دیگه کسی منو بشناسه.

15:14.540 --> 15:18.168
‫ولی هنوزم خیلی‌ها کتابم رو دوست دارن،

15:18.919 --> 15:20.337
‫و این منو خوشحال می‌کنه.

15:21.421 --> 15:24.132
‫- دوست دارین براتون بخونمش؟
‫- من دوست دارم!

15:24.216 --> 15:25.509
‫- منم همینطور.
‫- منم همینطور.

15:25.592 --> 15:26.927
‫منم همینطور.

15:40.649 --> 15:45.362
‫اون دور دورا، جایی که یخ تا دوردست کشیده می‌شه،

15:45.445 --> 15:49.658
‫کنار دریا و زیر ستاره‌ها، یه خرس قطبی زندگی می‌کرد.

15:49.741 --> 15:51.660
‫اسمش بیورن بود.

15:52.327 --> 15:54.830
‫بیورن ماجراجویی می‌خواست.

15:55.414 --> 15:57.708
‫هر روز، اون اکتشاف می‌کرد،

15:57.791 --> 16:03.839
‫ولی هر چقدر دور می‌رفت، بیورن همیشه آرزوی بیشتری داشت.

16:04.715 --> 16:07.176
‫یه چیزی کم بود،

16:07.718 --> 16:11.471
‫چیزی که بیورن نمی‌تونست حدس بزنه.

16:12.222 --> 16:17.019
‫مثل یه روز بی‌قرار، ذهنش رو درگیر کرده بود.

16:18.478 --> 16:21.940
‫اون پرستوی دریایی پرحرف و پیر همه چیز رو فهمیده بود.

16:22.024 --> 16:24.902
‫«چون تو اینجا تمام مدت تنها می‌مونی،

16:24.985 --> 16:28.363
‫بدون هیچ خانواده‌ای، دور، کاملا تنها.»

16:28.989 --> 16:32.034
‫«من ماجراجویی‌هام رو دارم. دیگه چی لازم دارم؟

16:32.117 --> 16:35.078
‫«به علاوه، من خیلی وقته از خونه دورم.

16:35.704 --> 16:37.915
‫حتما منو فراموش کردن.»

16:38.790 --> 16:41.668
‫«ولی تنها نیستی؟»

16:43.837 --> 16:45.797
‫بیورن به این فکر کرد

16:46.715 --> 16:48.383
‫و بعد بیشتر فکر کرد.

16:49.384 --> 16:53.305
‫این باید همون چیزی باشه که قلبش رو به درد می‌آورد.

16:54.806 --> 16:57.809
‫پرستوی دریایی گفت: «برو خونه. هیچوقت دیر نیست.

16:57.893 --> 17:00.604
‫برو و غافلگیرشون کن. عالی نمی‌شه؟»

17:01.146 --> 17:05.733
‫ولی هر چقدر که بیورن حالا دلش برای خونه دورش تنگ شده بود،

17:06.401 --> 17:10.781
‫اونقدر وقت بود که رفته بود که راه رو فراموش کرده بود.

17:11.823 --> 17:15.868
‫«فکر کنم برای همیشه اینجا می‌مونم. باید همینجا بمونم.»

17:18.829 --> 17:23.544
‫اون شب که زیر ستاره‌ها خواب بود، بیدار شد

17:23.627 --> 17:27.673
‫با یه منظره شگفت‌انگیز، حیرت‌آور و جادویی.

17:28.632 --> 17:34.596
‫نورهای رقصان نقره‌ای و آبی از آسمون موج می‌زدن انگار درست سر وقت.

17:35.806 --> 17:40.185
‫بعدش درسی که وقتی توله بود بهش یاد داده بودن رو به یاد آورد.

17:40.269 --> 17:43.689
‫«برای پیدا کردن راه خونه، شفق شمالی رو دنبال کن.»

17:44.481 --> 17:46.775
‫اونا همین بودن، اون منظره درخشان،

17:47.359 --> 17:52.239
‫شفق قطبی، که بهش شفق شمالی هم می‌گن.

17:53.073 --> 17:56.285
‫بیورن پرانرژی شد، کاملا دوباره جون گرفت.

17:56.368 --> 18:00.163
‫بلند شد و دقیقا می‌دونست چیکار کنه.

18:00.247 --> 18:03.000
‫با بیشترین سرعتی که می‌تونست به سمتشون دوید،

18:03.083 --> 18:07.087
‫بیورن اون نورها رو دنبال کرد مثل یه توله خوب.

18:07.171 --> 18:12.176
‫از میون صخره‌ها و شکاف‌ها و بادهای پر زور،

18:12.259 --> 18:15.095
‫خرس قطبی شجاع مستقیم تو مسیرش موند.

18:16.013 --> 18:21.185
‫بیورن سریع‌تر از همیشه دوید، حالا خشکی دیده می‌شد،

18:21.268 --> 18:23.645
‫ولی یه دره جلوش چیزی جز وحشت بهش نداد.

18:25.063 --> 18:27.733
‫مستقیم از روش پرید،

18:27.816 --> 18:29.401
‫و جرات نکرد پایین رو نگاه کنه،

18:29.484 --> 18:30.611
‫و وقتی فرود اومد،

18:30.694 --> 18:33.655
‫جلوش نورهای یه شهر بود.

18:34.823 --> 18:39.119
‫بعد بالاخره بهش رسید، خونه امن و امان.

18:41.371 --> 18:43.790
‫ولی، در کمال تعجب،

18:43.874 --> 18:45.709
‫هیچکس اون دور و بر نبود.

18:46.585 --> 18:51.882
‫ناراحتی بزرگی دوباره بیورن رو فرا گرفت.

18:53.050 --> 18:56.720
‫تا اینکه یکی بیرون رو نگاه کرد و فریاد زد: «خودشه!

18:56.803 --> 19:00.891
‫بیورن برگشته. به خونه ما برگشته.»

19:00.974 --> 19:04.937
‫همه با عجله بیرون اومدن. بیورن تنها نبود.

19:05.020 --> 19:06.939
‫اونا هیچوقت فراموشش نکرده بودن.

19:07.022 --> 19:09.316
‫ترس‌هاش بی‌جا بود،

19:09.399 --> 19:13.612
‫و شادی بزرگی مثل یه موج بیورن رو فرا گرفت.

19:14.238 --> 19:16.406
‫«من یه ماجراجویی داشتم.

19:16.490 --> 19:18.492
‫به جاهای دور سفر کردم،

19:19.034 --> 19:24.081
‫ولی نورها رو دنبال کردم، و حالا خونه‌ام.»

19:26.333 --> 19:28.502
‫خب، کارل، نظرت چی بود؟

19:30.462 --> 19:33.298
‫اولش، امیدوار بودم یه تمساح توش باشه،

19:33.382 --> 19:36.510
‫ولی خوشحالم که یه خرس قطبی بود چون اونا رو هم دوست دارم.

19:36.593 --> 19:38.679
‫خوشحالم که به خانواده‌اش رسید.

19:39.179 --> 19:41.139
‫شما خانواده دارین، آقای مورگان؟

19:41.807 --> 19:45.269
‫خیلی، خیلی دور.

19:47.646 --> 19:49.523
‫ولی کتاب‌هام رو دارم.

19:49.606 --> 19:52.651
‫خاطرات همه ماجراجویی‌هام رو دارم.

19:52.734 --> 19:54.570
‫اونا یه جورایی مثل یه خانواده‌ان.

19:55.153 --> 19:58.782
‫هر جا که می‌رم، همیشه می‌دونم که اونا اینجا منتظر من هستن.

20:03.495 --> 20:07.291
‫استیل‌واتر، کتاب‌ها و خاطرات واقعا می‌تونن خانواده باشن؟

20:07.374 --> 20:09.042
‫تو چی فکر می‌کنی، کارل؟

20:10.043 --> 20:11.503
‫فکر نکنم.

20:11.587 --> 20:14.673
‫اونا یه خانواده واقعی نیستن، یکی که آدم داشته باشه.

20:14.756 --> 20:16.800
‫من اگه فقط کتاب داشتم تنها می‌شدم.

20:18.260 --> 20:20.262
‫فکر می‌کنی آقای مورگان تنهاست،

20:20.345 --> 20:23.098
‫مثل بیورن که اونجا رو یخ بود؟

20:23.182 --> 20:25.726
‫اگه من جای آقای مورگان بودم، تنها می‌شدم.

20:25.809 --> 20:28.562
‫کاش بدونم چه کاری می‌تونیم برای آقای مورگان بکنیم.

20:29.062 --> 20:31.481
‫باید کمکش کنیم راهش رو به ساحل پیدا کنه،

20:31.565 --> 20:33.275
‫جایی که مجبور نباشه تنها باشه.

20:33.358 --> 20:34.735
‫می‌تونیم بیشتر بهش سر بزنیم.

20:34.818 --> 20:37.905
‫و شاید جاش رو برای تعطیلات شادتر کنیم.

20:37.988 --> 20:40.991
‫خونه اون تنها خونه‌ایه که تزئینات نداره.

20:41.658 --> 20:44.036
‫می‌دونم! می‌تونیم براش یه درخت کریسمس بگیریم.

20:44.119 --> 20:47.164
‫آره! یه دونه بزرگ و غول‌پیکر!

20:47.247 --> 20:49.166
‫من جای مناسبش رو می‌شناسم.

21:35.838 --> 21:39.258
‫سلام، تام. ما برای آقای مورگان یه درخت کریسمس گرفتیم!

21:39.341 --> 21:41.218
‫چه کار خوبی کردین، کارل.

21:41.718 --> 21:44.346
‫یه مدتیه آقای مورگان رو ندیدم.

21:44.429 --> 21:45.472
‫حالش چطوره؟

21:46.056 --> 21:47.558
‫بیا خودت ببین.

21:47.641 --> 21:49.017
‫بدم نمیاد بیام!

22:04.700 --> 22:05.951
‫سلام، خانم ویلسون.

22:07.911 --> 22:10.289
‫داریم یه کم شادی تعطیلات برای آقای مورگان می‌بریم.

22:10.372 --> 22:12.749
‫تزئینات اضافه دارین؟

22:12.833 --> 22:13.917
‫حتما.

22:14.877 --> 22:16.044
‫ممنونم!

22:42.196 --> 22:43.530
‫سلام.

22:43.614 --> 22:46.033
‫سلام، آقای مورگان. ما برگشتیم.

22:46.116 --> 22:47.576
‫و چندتا دوست آوردیم.

22:47.659 --> 22:48.702
‫می‌بینم.

22:49.203 --> 22:51.914
‫براتون یه درخت و یه حلقه گل آوردیم،

22:52.623 --> 22:54.750
‫و همه اومدن کمک کنن تزئین کنیم.

22:55.250 --> 22:59.004
‫خب، خوب شد که همه اون تانگ یوآن‌ها رو نخوردم.

23:02.466 --> 23:03.592
‫اینجا چطوره؟

23:03.675 --> 23:06.386
‫یه کم بیشتر به چپ.

23:08.138 --> 23:09.389
‫همونجا، عالیه.

23:14.061 --> 23:16.146
‫نگاه کنین تو حیاط چی پیدا کردیم.

23:16.230 --> 23:19.691
‫به نظر میاد تمساحه چندتا رو جا انداخته، ها، کارل؟

23:21.527 --> 23:23.695
‫اینا فقط اون آسوناشن.

23:23.779 --> 23:26.657
‫کی می‌دونه چندتا اون بیرون تو برف دفن شدن؟

23:26.740 --> 23:28.951
‫فکر کنم بهار می‌فهمیم.

23:29.660 --> 23:31.453
‫فکر کنم گرفتمش.

23:34.790 --> 23:36.041
‫زیباست.

23:37.000 --> 23:38.460
‫خوشحالم که دوستش دارین.

23:39.711 --> 23:43.924
‫یادم نمیاد کی خونه‌م اینقدر شادی تعطیلات داشته.

23:44.466 --> 23:47.970
‫همه‌تون، کارل، ادی، مایکل، استیل‌واتر،

23:48.512 --> 23:51.265
‫همسایه‌ها و دوستان من،

23:51.765 --> 23:53.684
‫شما شفق شمالی من هستین.

23:54.768 --> 23:57.771
‫این یعنی راه برگشت به ساحل رو پیدا کردی،

23:58.272 --> 23:59.940
‫برگشتی خونه پیش خانواده؟

24:00.566 --> 24:03.318
‫می‌دونی، فکر کنم پیدا کردم.

24:05.542 --> 24:11.542
www.Doostihaa.com

24:27.092 --> 24:30.637
‫با روحمون، شناور بودیم میون درختا

24:31.722 --> 24:35.851
‫مثل پرنده‌ها پر می‌کشیدیم تا اوج آسمون
‫سبک‌بال و رها

24:35.934 --> 24:39.396
‫یا مثل کوهی و اون سبزی جوشانش

24:39.479 --> 24:45.319
‫یه رویای بی‌انتها

24:45.402 --> 24:48.280
‫یه ذره عسل پیدا کردم

24:48.363 --> 24:50.866
‫و حالا درونم یه ذره شیرین‌تره

24:53.952 --> 24:57.039
‫یه کوچولو خنده‌داره

24:57.122 --> 24:59.666
‫ولی حالا دنیا طرف منه
