WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::. 00:10.024 --> 00:20.024 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده .::FilmKio::. 00:20.048 --> 00:30.048 جهت اطلاع از جدیدترین سایت فیلمکیو را در شبکه اجتماعی دنبال کنید @FilmKio 03:32.800 --> 03:36.170 چطور بود؟ بازي (زنده بمون ) رو بازي کردم 03:36.400 --> 03:39.400 جدي ميگم مرد ، از وقتيکه بازي (فاتال فريم ) اومده تا حالا ، اين ترسناک ترين بازيه 03:39.410 --> 03:41.610 چندش آور بود، واقعا چندش آور 03:42.000 --> 03:45.800 ميخواي بيايي اينجا تا بازي کنيم ؟ ميتوني بيايي اينجا ؟ ميخواي بيايي؟ 03:45.900 --> 03:49.340 ببين رفيق ، اخر همين هفته ميام ، يه دور تا آخرش بازي ميکنيم 03:49.400 --> 03:52.400 آخر همين هفته ، ميبينمت تا بعد 04:41.700 --> 04:45.600 هي لعنتي تو در نميزني ؟ خيلي خوب 04:45.700 --> 04:49.800 در رو ببند ، منحرف توي بازي پيدات کردم ، خوب بازي ميکني 04:50.000 --> 04:51.300 ما چند ساعته که بازي نکرديم 04:52.100 --> 04:53.700 OK. 06:23.700 --> 06:26.700 اين واقعي نيست ، نترس 06:38.000 --> 06:40.600 سلام ؟ 06:42.200 --> 06:45.000 سلام ؟ 06:45.500 --> 06:46.900 رکس؟ 06:50.900 --> 06:53.100 سارا 06:55.500 --> 06:57.300 رکس ، نه 06:57.600 --> 06:59.400 خواهش ميکنم 07:10.900 --> 07:12.900 Oh! 07:49.800 --> 07:52.300 خيلي سريع بود سلام حالت چطوره ؟ 07:52.400 --> 07:55.820 به گزارش مارينا رسيدگي کردي؟ الان ميخواستم اينکار رو بکنم 07:55.900 --> 07:57.800 اه ، اذيت نکن 07:58.200 --> 08:01.300 ميخواد همين الان تو رو ببينه ، حال و حوصله هم نداره 08:02.000 --> 08:05.600 به هر حال ، تولدت مبارک آه مرسي عزيزم 08:05.740 --> 08:07.400 سلام 08:13.100 --> 08:15.200 الان داشتم بيشتر از يه ماهه 08:15.400 --> 08:17.430 انجام اين کار خيلي طول کشيد 08:17.800 --> 08:19.000 درسته ؟ الان مدت 08:20.200 --> 08:22.700 مدت 100 ساعت ... 100 ساعته 08:22.800 --> 08:25.900 متاسفم . در اسرع وقت ، گزارش مارينا رو تموم ميکنم 08:26.000 --> 08:28.170 چي رو ... تموم ميکني ؟ 08:28.200 --> 08:32.080 گزارش مارينا ؟ آره 08:32.100 --> 08:33.760 آه مرد 08:33.800 --> 08:35.300 Hm. 08:35.400 --> 08:36.900 هاج چيه ؟ 08:37.000 --> 08:39.900 ميدوني چيه؟بشين . راحت باش 08:40.600 --> 08:46.300 حالا گوش کن چي ميگم ، باشه ؟ من فقط به يه دليل استخدامت کردم 08:46.400 --> 08:48.400 حالا تجربه هاي علمي نشون ميده که من مهماتم تموم ميشه و رئيس ميميره 08:50.100 --> 08:53.600 متاسفم ، هنوز درباره (سايلنت هيل 4 ) که حرف نميزنم ، درسته ؟ 08:54.100 --> 08:55.120 Yes. 08:55.700 --> 09:02.600 لعنتي ، خيلي خوب ... نميدونم ديگه چي بايد بگم ، اسلحه موشک انداز داري ؟ 09:02.700 --> 09:05.350 به من مياد که عوضي باشم ؟ بله ، من موشک انداز دارم 09:05.700 --> 09:07.700 درسته ، خوب آره کدش رو وارد کن 09:08.100 --> 09:12.200 اونجوري گلوله هاش ، نامحدود ميشه و آسيب هات بي اثر هي ميتونم فردا رو مرخصي بگيرم ؟ 09:12.300 --> 09:13.350 بزار بهش فکر کنم 09:14.100 --> 09:16.600 نه ، نه من ميخوام که به آخرين رئيس برسم 09:16.700 --> 09:18.500 بايد اون زن رو شکست بدي . اين راهيه که خدا برات تعيين کرده 09:19.100 --> 09:23.200 ميدوني هاج ، اگر به اندازه بازي کردن ، وقتت رو روي فرش بزاري 09:23.300 --> 09:25.820 ميتوني يه وقتي مثل من بشي خودت اين رو ميدوني ، درسته ؟ 09:26.700 --> 09:27.500 OK. 09:29.200 --> 09:31.600 خيلي خوب ، ميتوني فردا رو مرخصي بگيري . چطوري بايد اين کار بکنم ؟ 09:31.700 --> 09:33.100 کشتن اون زنه بدون موشک راحت تره 09:34.500 --> 09:38.100 پس قبل از اينکه از پله ها پائين بري ، بندازش زن خودش ميميره و بازي تموم ميشه 09:38.700 --> 09:42.100 خيلي خوب ، هي ، اين ابلاغ پليس درباره سکس رو خوندي ؟ 09:42.200 --> 09:44.900 عادت ندارم ازن اين کارها بکنم تلفن با تو کار داره ،هاج 09:45.100 --> 09:46.200 Thank you. 09:48.500 --> 09:50.700 فکر کردم گياهه 09:51.200 --> 09:53.200 الو ؟ 09:57.100 --> 09:59.100 چي؟ 10:18.900 --> 10:23.200 آه ، هاج ، خيلي خوشحالم که اومدي اين برام خيلي مهمه 10:29.700 --> 10:31.700 امروز جمع شديم تا براي لوميس کرالي 10:50.500 --> 10:53.600 الان از من عکس گرفتي ؟ آره ، گرفتم 10:53.700 --> 10:57.200 اينجا خيلي ها دارن گريه ميکنن و قيافه تو ، از همه غمگين تره 10:57.300 --> 10:58.900 ولي گريه نميکني 10:59.500 --> 11:02.600 بخاطر همين ، عکست رو گرفتم 11:03.800 --> 11:06.900 تو و لوميس بايد رابطه نزديکي با هم داشته باشيد آره به هم نزديک بوديم 11:07.000 --> 11:10.300 يعني خيلي نزديک هم بوديم ولي تو لوميس رو ميشناسي ؟ 11:10.400 --> 11:10.800 کمي 11:12.600 --> 11:18.000 من و سارا با هم توي جورجيا بزرگ شديم اون شب ، قرار بود با همم بريم بيرون 11:18.050 --> 11:19.750 واقعا ؟ اره من هم همينطور 11:21.000 --> 11:25.500 هميشه فکر ميکردم از روز عروسيش عکس ميگيرم ، نه از تدفينش 11:27.700 --> 11:30.400 انگار اون هم اومد سلام ، اٍما 11:30.500 --> 11:33.150 سلام حالت چطوره ؟ خدايا نگاش کن 11:33.200 --> 11:34.900 خيلي بزرگ شدي ، حالت چطوره ؟ 11:35.200 --> 11:37.400 خوبم ، اه ، بگيرش 11:38.200 --> 11:41.600 اين کيف برادرته ، تو اون رو نميخواي ؟ 11:41.800 --> 11:45.300 مامان و بابا نميذارند من اون بازي هاي ويدئويي رو بازي کنم ، اون ها رو پرت ميکنن بيرون 11:45.500 --> 11:49.200 ميدوني ، اونا خيلي خشونت دارن در ضمن خودش ميخواست که پيش تو باشه 11:49.300 --> 11:51.400 بيا اينجا ، مواظب خودت باش ، باشه ؟ 11:52.000 --> 11:54.000 OK. 11:55.700 --> 12:00.000 بگير ، اگر باهام کاري داشتي ، اين شماره تلفنمه 12:29.100 --> 12:30.600 سلام شازده پسر سلام 12:30.800 --> 12:32.900 فکر نميکردم اينقدر زود برگردي 12:33.000 --> 12:35.000 يه بوس بده 12:37.000 --> 12:41.700 متاسفم ، هاج ، حالت خوبه ؟ اره نميدونم ، باورش خيلي سخته 12:41.800 --> 12:45.000 فاجعست هاج ، اول والدينت ، حالا هم اين 12:45.600 --> 12:48.100 خدا عمر ادمها رو تعيين کرده و به تو عمر کوتاه داده 12:48.200 --> 12:50.200 ميدوني فين ، مشکل دهنت اينه که 12:50.300 --> 12:53.800 حرف هاي مزخرف و احمقانه که احساسي ندارند از اون بيرون مياد ، تو احمقي 12:54.100 --> 12:58.600 دارم ميگم که قوي باش ، منظورم رو که ميفهمي داداش ؟ تو مثل صخره اي ، دوستت دارم 12:58.700 --> 13:01.400 من هم دوستت دارم کي با برادرش اينجوري صحبت ميکنه؟ 13:01.500 --> 13:05.000 کسي که برادرش عوضي باشه آه خداي من تو آدم وحشتناکي هستي 13:05.600 --> 13:06.700 خوب ، اونها فهميدند که چه اتفاقي افتاده ؟ 13:07.500 --> 13:10.100 به قتل رسيده ، خودش و دو تا از دوستاش 13:10.300 --> 13:12.300 وحشتناکه توي کيف چيه ؟ 13:12.400 --> 13:15.400 بازي ، عکس ، از اينجور آشغال ها مال لوميس بوده ؟ 13:15.500 --> 13:16.500 Yeah. 13:20.600 --> 13:23.300 نه ، لعنتي اين شما دو تا هستيد ؟ آره 13:23.500 --> 13:26.200 نگاش کن 13:27.200 --> 13:28.900 فندکه سالمه 13:31.300 --> 13:34.200 قشنگه رفيق ، اگه خوشت اومده ف مال خودت باشه 13:35.100 --> 13:38.000 متاسفم ، هاج تو بايد بچه سر راهي بوده باشي 13:38.100 --> 13:40.200 متشکرم لوميس 13:40.800 --> 13:42.900 پس بازيکن قهاري بوده ، آره ؟ آره 13:43.000 --> 13:46.500 توي کيف چيزهاي خوبم هست ؟ مطمئن نيستم ، خودت ببين 13:48.100 --> 13:49.100 خدا همه تون رو لعنت کنه 13:50.500 --> 13:52.600 زنده بمون ؟ تا حالا اسمش رو نشنيده بودم 13:52.700 --> 13:56.000 آره شبي که کشته شد ، داشت اين رو بازي ميکرد 13:56.100 --> 13:58.900 از من ميخواست اونجا برم و بازي کنيم ، من اصلا بهش اهميت ندادم 13:59.000 --> 14:01.900 هاج ، بس کن ، تو که نميدونستي اينجوري ميشه ... ميدونم ، فقط 14:02.000 --> 14:04.800 اين بازي رو از کجا آورده ؟ داره بازي رو تست اوليه ميکنه 14:05.100 --> 14:09.100 من هم يه مدت بازي ها رو تست اوليه ميکردم اولش خوبه ولي بعدش کار خيلي يکنواختيه 14:09.200 --> 14:12.000 بذاريد بک دست به ياد لوميس بازي کنيم احمق شدي ؟ 14:12.100 --> 14:15.300 به تو گفتم ، ممکنه عجيب باشه ، اون بازي آخرين کاري بود که انجام داد 14:15.400 --> 14:17.400 هي ، بس کن داداش 14:17.900 --> 14:22.900 اگر واقعا لوميس داشته اين رو تست ميکرده يعني اينکه اينکار اشکال قانوني نداره 14:23.600 --> 14:25.700 آره ، ميتونه خوب باشه 14:55.300 --> 14:57.500 سلام يا عيسي مسيح 14:58.800 --> 15:01.100 هاج ، تو هم مياي بازي کنيم ؟ 15:02.200 --> 15:04.500 سوينک ، خيلي ترسونديم ، مرد 15:04.600 --> 15:09.000 چرا ؟ بله ، دوست دارم بيام داخل متشکرم که تعارف کرديد 15:10.100 --> 15:11.300 ميخوام مطمئن بشم که همه هستند. 15:12.300 --> 15:13.200 پس آه 15:14.300 --> 15:17.200 بخاطر دوستت و ماجرايي که اتفاق افتاد ، متاسفم 15:17.300 --> 15:18.400 بوي 15:19.500 --> 15:21.100 بوي بدي مياد 15:21.200 --> 15:24.100 متشکرم ، ببين همه چيز خوبه ، نگراني نداريم 15:24.200 --> 15:27.700 بهتره بري سراغ دوستات و حواسم رو پرت نکني 15:28.200 --> 15:29.200 سلام ... اوه 15:30.200 --> 15:33.100 خوشگله ، نميخواي چيزي به من بگي؟ 15:33.300 --> 15:36.500 سلام ، روي قولت بودي ، اکتبر بچه ها اين ابيگله 15:36.700 --> 15:40.100 تقريبا يکي از دوستاي لوميس بود مدتي با هم دوست بودند 15:40.200 --> 15:42.500 چطوري ، مامان ؟ چطوري ؟ من دستشويي دارم 15:42.900 --> 15:45.600 آه ، اره اونجا ته حاله آه ، متاسفم 15:45.700 --> 15:46.700 خوبي ؟ آره خوبم 15:47.300 --> 15:50.100 دخترها عيار بدنشون بالا رفته 15:53.000 --> 15:56.700 هر کسي که ميگه اندازه مهم نيست تا حالا با شخص سومي بازي نکرده 15:57.200 --> 15:58.900 تو وضعت خرابه. 16:00.500 --> 16:02.400 بگير نه 16:02.500 --> 16:04.800 تو چي گفتي ؟ هي 16:07.200 --> 16:10.600 خدايا ، اين پسره همجنسگراست ، بوش مياد 16:12.100 --> 16:16.100 نگران نباش من تو رو برميگردونم جناب سباستين باخ ، ميخوام بازي کنم 16:16.700 --> 16:20.200 آقا رئيسه ، وصل هستي ؟ ميلر ، تو وارد شبکه شدي ؟ اونجايي ؟ 16:20.240 --> 16:21.600 آره اينجام 16:22.300 --> 16:26.100 اره لورتا به زنم زنگ زد گفت که من جلسه دوستانه دارم 16:26.200 --> 16:30.200 خيلي خوب بچه ها ، حرف زدن بسه ، اسم بازي ، زنده بمونه 16:30.300 --> 16:33.800 چيزه ديگه اي ازش نميدونم غير از اينکه قرار نبوده که اون رو داشته باشيم 16:35.900 --> 16:36.900 برو عقب بشين 16:39.100 --> 16:40.100 داداش 16:41.100 --> 16:42.500 بذار شروعش کنيم 16:42.600 --> 16:44.100 رفيق دست هات رو بذار روش 16:44.200 --> 16:46.200 منزجر کننده ست بگيرش توي دستت 17:07.000 --> 17:09.500 خيلي سمجه ، نميزاره وارد بازي بشم 17:10.000 --> 17:13.000 شايد بايد الان اون دعا رو بخوني 17:14.600 --> 17:16.600 همينطور به فکرم رسيد صدا رو بشناسه ؟ امکان نداره 17:16.700 --> 17:19.900 اون تکنولوژي نسل بعديه باشه 17:21.000 --> 17:23.500 ابر ها ، پيش من بياييد 17:24.000 --> 17:25.000 واي 17:26.100 --> 17:30.200 چي ؟ اين ... اين مثل احظار روحه 17:30.300 --> 17:34.900 ميشه اين صفحه مزخر رو رد کنيم ؟ ميخوام روي اين کلوچه ، کره بمالم. 17:35.200 --> 17:38.700 خوب ، بذاريد بريم ، همه با هم بخونيد ، باشه ؟ باشه 17:39.900 --> 17:41.600 ابرها ، پيش من بياييد 17:43.400 --> 17:47.800 شايد که بعنوان طوفان شيطاني زائيده شديد تا اونجا رو خراب کنيد 17:47.900 --> 17:52.400 بگذار پوشش شب ، شواهد از بين ببرد و کسانيکه مقاومت ميکنند رو نابود کند 17:52.700 --> 17:54.000 تا ان ها به من اسيبي نرسانند 17:54.800 --> 17:57.300 بگذار خون خيلي ها ، من را تطهير کند 17:57.400 --> 18:00.700 نگهدارنده زيبايي جاوداني ، تو را ستايش ميکنم 18:09.400 --> 18:11.900 اگر اين ها را شنيديد ، خوش آمديد 18:12.100 --> 18:14.100 يعني اينکه اشتباه خطرناکي کرديد 18:14.300 --> 18:18.300 شما کلماتي رو گفتيد که بزودي بخاطرش ميميريد 18:18.900 --> 18:24.300 شيطون اين محل از اين لحظه داخل رگ هاي شما شده 18:24.400 --> 18:26.600 شما براي مردن انتخاب شديد 18:27.300 --> 18:29.300 با انتخاب خودتون اينجا اومديد 18:29.900 --> 18:32.000 به مزرعه گروژ 18:33.300 --> 18:36.300 دويست سال پيش ، شاهزاده اليزابت بتروي 18:36.500 --> 18:39.300 گروژ رو بعنوان دبيرستاني براي جوانان افتتاح کرد 18:39.400 --> 18:40.600 گروژ ؟ اسمش رو شنيدي ؟ 18:40.800 --> 18:45.800 آره مادر بزرگ هميشه ميگفت اگه قبل از تاريکي بخونه نياييم ، اون ما رو ميبره 18:47.000 --> 18:49.500 آره ولي يادت مياد مادر بزرگ عادت داشت با لباس زير بره بيرون ؟ 18:49.600 --> 18:52.700 جدي ميگم ، من اين ادم ها رو ميشناسم اين داستان رو شنيدم 18:52.900 --> 18:56.100 اتفاقي که براي اون دخترها افتاد موجب فساد زيادي شد 18:56.300 --> 18:59.400 همه اون ماجرا ها در اذهان عمومي ، ناراحتي ايجاد کرده بود/ 18:59.500 --> 19:03.300 شيطان گروژ ، دوباره متولد شده است 19:04.100 --> 19:07.900 نجات شما در گرو درهاي اين مزرعه است 19:08.000 --> 19:09.600 تنها شانس شما ، اين است 19:09.700 --> 19:15.000 حقيقت ترسناک مزرعه گروژ رو پيدا کنيد و جلوي شيطان رو بگيريد 19:15.300 --> 19:17.300 ولي براي انجامش 19:17.400 --> 19:20.100 بايد زنده بمونيد 19:23.900 --> 19:26.600 خداي من دارم کم کم احساس چندش ميکنم 19:26.700 --> 19:28.700 هيس خفه شو 19:31.000 --> 19:34.400 داري کدوم گوري ميري ؟ دارم سعي ميکنم ازش سر در بيارم 19:36.100 --> 19:38.400 اون چيه ؟ واي 19:41.700 --> 19:45.200 شما هم احساسش کرديد ؟ اره توي شلوارم احساسش کردم عزيزم 19:44.300 --> 19:48.300 بايد معنيش اين باشه که به چيزي نزديک شديم يا چيزي به ما نزديک شده 19:54.800 --> 19:56.800 داداش ، بهتره از اسلحه ت استفاده کني 19:56.900 --> 20:00.700 يک کسي يه کاري بکنه ، سوينک ؟ نه من حالم خوبه 20:02.600 --> 20:05.400 از قيافه ش خوشت مياد ؟ الان ميميره نگاه کن 20:12.300 --> 20:16.000 وقتيکه ترس فلجتون ميکنه و سايه مرگ ، محاسره تون ميکنه 20:16.100 --> 20:17.230 يک گل رز به زمين بنداز 20:17.300 --> 20:19.700 اين کمکت ميکنه که زنده بموني 20:19.800 --> 20:22.600 درسته ، من به همه اين شانس رو دادم تا از دست ارواحي که ميبينيم ، فرار کنيم 20:22.800 --> 20:24.800 مرده ها نميتونند از خاصيت گل رز استفاده کنند 20:24.900 --> 20:29.700 اين ها رو از قصه هاي بچه گونه قديمي ياد گرفتي ، نميخواد اظهار نظر کني 20:29.900 --> 20:33.400 اين بازي باحاله ولي مثل حلزون پيچ در پيچه 20:34.200 --> 20:36.700 چپ ، برو به چپ ، سمت چپ 20:36.800 --> 20:39.100 چپ ، چپ ، خدا لعنت کنه احمق 20:39.400 --> 20:42.700 باشه ، چيزهايي که جا ميزارم رو بخور 20:42.800 --> 20:46.300 برو دور مقبره ... خوبه و اين رو بخور 20:46.400 --> 20:50.350 زود باش ، خداي مهربون اين هرزه ها دارن مثل گله ميان 20:50.450 --> 20:52.350 ميلر ، برو توي معبد شاهزاده بتروي ، روبرو ته 20:52.500 --> 20:57.800 در رو نبند ... نه ، اه خداي من 21:00.800 --> 21:01.800 سلام ، ماماني 21:02.700 --> 21:05.200 واي اون چيه ؟ چي ؟ کجا ؟ 21:05.300 --> 21:08.670 اونجا ، چيزي توي اون قفسه نيست ؟ اه چشمات خوب ميبينن 21:08.750 --> 21:09.750 متشکرم 21:12.000 --> 21:15.000 تبريک ميگم انگار جايي مثل اتاق مخفي 21:26.900 --> 21:29.400 اون دفترچه خاطراته ؟ اره 21:29.500 --> 21:32.100 همونيکه اول بازي ، اون دعا توش بود 21:32.500 --> 21:36.700 ميلر ، حالت خوبه ؟ اره ، نه ، حالم خوبه 21:36.800 --> 21:41.000 دوباره توي اون تونل ها هستي ؟ اونجا خبري نيست ، همه درا قفلن 21:41.100 --> 21:45.100 خوب ،حالا بازند ميدوني ، حالا دارم ميگردم تا درب و داغونشون کنم 21:45.500 --> 21:48.000 صاحب هاي احمق اينجا صاحب احمق ؟ 21:48.100 --> 21:51.900 دارم به شما ميگم ، دسته من داره ميلرزه بهتره گل رز بندازي 21:54.900 --> 21:59.900 حالا ديگه ... گل رز لعنتي ندارم 22:00.000 --> 22:04.500 قبل از يادداشت کردن ، بگو چي ميبيني ... يک جور اتاق شکنجه وحشتناک يا 22:04.600 --> 22:09.900 ... خدايا الان جسد يه دختر رو ديدم يا 22:12.600 --> 22:14.700 خدا لعنتت کنه ، مرد 22:18.200 --> 22:20.500 من رو گرفت يکي از دخترها ؟ 22:26.500 --> 22:28.500 حتي فرصت نکردم باهاش مبارزه کنم 22:28.600 --> 22:32.000 اتاق شکنجه کجاست ؟ از يه در مخفي واردش شدم 22:32.300 --> 22:35.400 هي ، ميخواي سعي کني دوباره وارد بازي بشي ؟ 22:35.500 --> 22:36.500 خوب 22:36.600 --> 22:39.600 هي ، کسي اون بيرون هست ؟? 22:42.400 --> 22:45.500 ميلر داري با کي حرف ميزني ؟ نميدونم 22:45.600 --> 22:49.300 احتمالا يه عده ادم هايي که مزدور پليس هستند ، دارن سعي ميکنن ادم ها رو بترسونند 22:51.400 --> 22:55.100 ميدوني چي ميگند ؟ وقتي مدام يه بازي رو بازي کني ، شروع به ديدن مزخرفات ميکني 22:55.200 --> 22:58.600 يا ناگهان مريض ميشي بازي ميتونه آدم رو مريض کنه ؟ 22:58.700 --> 23:03.200 و از طرف ديگه ، واقعيت پذيرفته شده ، مطالعات جالبي بوجود آورده 23:03.300 --> 23:06.800 و تو همه اون ها رو خوندي من بيشتر از وقتيکه تو بازي ميکني ، کتاب ميخونم 23:06.900 --> 23:09.600 هر چه که فکرت بيشتر بازي رو درک کنه بازي برات بيشتر به واقعيت تبديل ميشه 23:09.700 --> 23:14.300 ... اين جالبه ولي فقط تئوريه ، پس 23:14.400 --> 23:18.700 خيلي مجذوب کننده بود عزيزم ، ولي احساس ميکنم بذاريمش براي يه شب ديگه 23:18.800 --> 23:20.100 اره ، بعضي از ما الان کار دارند 23:20.700 --> 23:23.500 خيلي خوب ميل ، پس ميتوني دوباره به ما ملحق بشي 23:23.800 --> 23:26.200 آره آره من يه نگاه به اطرافم ميندازم 23:26.500 --> 23:30.500 دوباره متشکرم که صبر ميکنيد ، واقعا لازمه 23:30.600 --> 23:32.300 بياد لوميس بياد لوميس 23:32.900 --> 23:34.900 بياد لوميس 24:33.900 --> 24:36.500 خيلي خوب ، باشه ، باشه 24:43.400 --> 24:45.400 واقعيت پذيرفته شده 25:18.082 --> 25:22.835 يک زن ، فکر ميکنم همون خانوم توي نقاشي بود ، همون شاهزاده 26:08.000 --> 26:09.900 هاج لورتا 26:10.000 --> 26:12.500 چي شده ؟ 26:12.900 --> 26:16.700 چي شده ؟ ميلر 26:18.800 --> 26:19.800 ميلر؟ 26:20.000 --> 26:22.420 ميلر . ميلر 26:22.500 --> 26:25.000 هي اينجا صحنه جنايته ، بايد اينجا رو تخليه کنيد 26:25.100 --> 26:26.700 نميشه يه پرده لعنتي اينجا بزنيد ؟ 26:25.900 --> 26:30.150 من همين چند ساعت پيش باهاش حرف زدم واي چندساعت پيش ؟ 26:30.200 --> 26:34.400 ولم کن خيلي خوب رفيق ، زود باش 26:35.100 --> 26:37.000 متشکرم 26:40.800 --> 26:45.500 ميدونم اينجور چيز ها زياد راحت نيست ، سعي ميکنم سريع تمومش کنم 26:45.800 --> 26:47.900 ديشب تو اينجا پيش آقاي بانکس بودي ؟ 26:49.200 --> 26:52.100 نه توي خونه م بودم ، داشتيم با هم بازي ويدئويي ميکرديم 26:52.500 --> 26:53.800 Oh. 26:54.600 --> 26:58.300 همسرش ميگفت که تا دير وقت سر کار بوده 26:58.500 --> 27:03.900 اره متاسفم ، منظورم اين بود که من از خونه و اون از اينجا ، داشتيم با هم بازي ميکرديم 27:04.000 --> 27:08.000 فقط شما دو تا بوديد ؟ من با 4 تا از دوستام توي شبکه بودم 27:08.500 --> 27:09.500 Uh-huh. 27:10.200 --> 27:13.200 حواست باشه اسم همه اون ها رو بگيريم بله قربان 27:13.300 --> 27:16.700 نزديک اينجا زندگي ميکني ؟ اره توي اپ تان نزديک مجله 27:16.800 --> 27:19.800 راستي ؟ تا اينجا 10 دقيقه راهه 27:20.600 --> 27:23.600 پس تو ميتونستي در صحنه جنايت حاظر بشي 27:23.700 --> 27:25.700 چارلي ، اروم باش 27:26.100 --> 27:30.100 من فقط ميخوام بدونم چي بسرش اومده خيلي خوب 27:31.900 --> 27:34.200 باشه ، اگر لازم ديدي به من تلفن کني 27:35.200 --> 27:37.700 اسم من کاراگاه تيبوکس است 27:41.900 --> 27:44.900 و در مورد دوستت ، متاسفم 27:45.200 --> 27:47.100 متشکرم 27:48.400 --> 27:50.400 خيلي خوب 28:05.700 --> 28:07.800 کثافت آشغال ، بزار اجراش کنم 28:08.200 --> 28:10.900 فکر ميکنم جسد رئيس رو پيدا کردم 28:12.900 --> 28:15.500 اه ، خدا اون بيزار کنندست 28:15.700 --> 28:19.100 الان نميگفتي که ميلر رو با خنجر زده بودند؟ من نميتونم نگاهش کنم 28:19.300 --> 28:21.100 بايد ديگه باهات نگردم ، داداش 28:21.600 --> 28:25.000 هاج متاسفم ، فين ، اگر کمي احساس داشتي بايد کمي اهميت ميدادي 28:25.100 --> 28:26.350 حالا اون بازي لعنتي رو خاموش کن 28:27.300 --> 28:31.300 چون جسد ميلر رو توش پيدا کرديم ؟ اين بازي ترسناک و مرگ آوريه 28:31.400 --> 28:34.900 از عوضي بودن متنفرم ولي فکر ميکنم شما داريد زيادي واکنش نشون ميديد 28:35.000 --> 28:37.000 ميشه کمي محترم باشي ؟ احترام ؟ 28:37.100 --> 28:40.500 به بازيکن ها بايد با بازي کردن احترام بذاري ، پس بياد لوميس و ميلر 28:40.900 --> 28:45.400 تو بخاطر لوميس يا ميلر بازي نميکني حتي تو اون ها رو نميشناسي ، درسته ؟ 28:45.600 --> 28:50.400 اگر ميخواي کانديد مردن بعدي باشي خوبه ولي انتظار نداشته باش من هم بيام 28:50.500 --> 28:52.700 خيالت راحت باشه ، فردا قيافه نحست رو ميبينم 28:52.800 --> 28:54.000 فين چيه ؟ 28:54.100 --> 28:58.700 ببين ، چرا از اينجا نميريد تا من راحت بازي کنم ؟ 29:00.900 --> 29:02.500 راحت باش 29:10.000 --> 29:12.900 هي ، سخت نگير 29:13.900 --> 29:15.900 متاسفم 29:21.500 --> 29:23.900 حالت خوبه ؟ 29:24.200 --> 29:27.100 ساعت ها بدي رو گذروندم ، ميدوني ؟ آره 29:27.200 --> 29:30.100 ابيگال ، سرگذشت تو چيه ؟ ما در موردت چيز زيادي نميدونيم 29:30.200 --> 29:31.700 غير از اينکه از بازي کردن خوشت نمياد 29:31.900 --> 29:35.500 خوب ، من توي جورجيا بزرگ شدم 29:35.800 --> 29:40.300 پدرم معماره و مادرم مربي کودکستانه 29:37.558 --> 29:39.691 ممکنه لازم باشه دوباره باهات صحبت کنم 29:40.400 --> 29:41.900 پائيز ميخوام برم پرينستون 29:42.300 --> 29:44.800 انگار خاطره خوبي از خانواده کوچيکت داري 29:45.300 --> 29:47.400 نميدونم خوبند يا نه 29:49.400 --> 29:51.500 آره متاسفم 29:51.600 --> 29:54.100 حالت خوبه ؟ آره 29:54.200 --> 29:57.600 من خاطره بدي از آتيش دارم داستانش درازه ، زيادم خوب نيست 30:00.300 --> 30:02.000 چي شده ؟ 30:05.000 --> 30:08.000 پيدا کردن جسد ميلر توي بازي 30:09.300 --> 30:14.300 ببين من بازيکن نيستم ولي خيلي از آدم ها ميتونند توي بازي بميرند 30:14.400 --> 30:17.200 اين ها فقط تصادفي با هم همزمان بوده 30:17.600 --> 30:21.900 راستش نه ، اين اتفاق افتاده چون اون بيش از حد به مرگ واکنش نشون داده 30:22.000 --> 30:28.000 ولي جسد ميلر توي بازي با جسد واقعيش خيلي شبيه بود 30:29.200 --> 30:32.100 بهرحال ، بهتره تنهايي بازي کنم 30:33.700 --> 30:35.900 عوضي ها 30:39.000 --> 30:42.300 خيلي خوب شاهزاده ، شروع ميکنيم 30:42.700 --> 30:45.700 تو اونجايي ، اه ، از ائينه بدت مياد ، فراموش کردم 30:45.800 --> 30:48.800 اين يکي رو نميتوني بشکوني 30:52.200 --> 30:55.500 شايد زمان ربطي به اين نداشته باشه ، شايد اون سرنوشت بوده 30:55.600 --> 30:59.000 ممکنه تکرار قتل کار يه قاتل باشه 30:59.200 --> 31:00.200 داري کجا ميريد ؟ 31:00.900 --> 31:05.400 اوميس و دوست هاش شبي که مردن داشتن اون رو بازي ميکردن ، حالا هم ميلر 31:05.800 --> 31:10.300 چطور ممکنه همه اون ها شانسي بعد از اون بازي مرده باشن ؟ 31:10.400 --> 31:12.400 خدايا فينوس داره بازي ميکنه 31:12.500 --> 31:15.600 بس کن عزيزم ، بايد اروم باشي اون فقط اتفاقي همزمان بوده 31:17.800 --> 31:21.500 من گفتم ؟ من خيلي به تئوريهاي بزرگ علاقه دارم ، به حرفم گوش نکنيد 31:28.500 --> 31:30.800 فينوس ، فين ، اه ، خداي من 31:31.800 --> 31:37.400 داري چيکار ميکني ؟ دارم به اين حرزه فشار ميارم ، مگه نميبيني ؟ 31:38.700 --> 31:41.700 اگر لوميس و ميلر مرگشون اتفاقي نباشه ؟ 31:42.300 --> 31:46.300 هر دوشون بازي کردن و مردن ، پس 31:46.400 --> 31:48.100 ظاهرا انگار بازي اون ها رو کشته ، درسته ؟ 31:48.400 --> 31:51.200 جدي ميگي ؟ به حرفات توجه کن فين 31:51.300 --> 31:54.200 به هر حال ، من آماده بودم که گازش بگيرم اين آئينه اي که پيدا کردم رو نگاه کن 31:54.400 --> 31:58.300 بهش ضربه زدم ، پشتش شبيه آئينه است ولي مثل بقيه نميشکنه 31:58.400 --> 32:03.400 فکر ميکنم از جنس نقره براق باشه نميدونم ، شما يکي از اونا رو نداريد ؟ 32:04.700 --> 32:10.900 تو خيلي درگير شدي و من دوستت دارم ولي الان داري همه رو ميترسوني 32:11.300 --> 32:14.400 ميدونم ، اره 32:24.300 --> 32:26.600 خوبه 34:01.900 --> 34:05.100 رد قابل تشخيصي به جا نمونده 34:05.900 --> 34:08.100 نرده شکسته شده بود 34:27.000 --> 34:29.000 دو تا تيغ که بهم متصل شدند 34:54.139 --> 35:00.815 سوئينک گفت که شايد ربطي به اتفاقي بودن نداشته باشه 35:05.100 --> 35:08.400 بخاطر اينه که من گزارش تلوزيوني جي 4 رو از دست دادم ؟ 35:08.500 --> 35:09.900 عزيزم ، ما قبلا اين حرفا رو زديم 35:10.000 --> 35:13.300 به من بگيد ديوونه ، بگيد بد بين اهميتي نميدم ، فقط اين رو نگاه کنيد 35:14.800 --> 35:18.000 چرا فينوس پيداش نيست ؟ گفتش مياد اينجا ، پس مياد اينجا. 35:18.100 --> 35:20.600 پس ما همه ديديم ک ميلر با خنجر کشته شده بود 35:20.700 --> 35:24.100 پليس ها فکر ميکنند با قيچي بزرگ کشته شده ، همينطور هم دوستهاي لوميس 35:24.200 --> 35:27.000 سارا ، بدنش غرق خون بوده 35:27.300 --> 35:31.300 گزارش پليس ميگه که گردن لوميس شکسته و توي بازي ، دارش زده بودن 35:31.400 --> 35:33.900 همه اونا همونجوري کشته شدن که در بازي مرده بودند 35:34.300 --> 35:36.300 اين نميتونه اتفاقي باشه 35:38.800 --> 35:41.000 من کلا از اين ماجراخوشم نمياد 35:44.100 --> 35:46.200 فکر ميکنم تو راست ميگي 35:47.800 --> 35:51.400 ميدوني ، به شما گفتم که داستان گروژ رو از مادر بزرگم شنيدم 35:51.800 --> 35:56.500 اين اليزابت بتروي خيلي مريض و مرموز بوده کاملا هم واقعي بوده 35:56.600 --> 36:00.500 بچه ها ، همه جزئيات اين بازي بر اساس زندگي واقعيش درست شده 36:00.900 --> 36:03.900 برج ، گورستان و اتاق شکنجه 36:04.900 --> 36:07.100 با يک کالسکه سياه به شکار قربانيهاش ميره 36:07.400 --> 36:11.400 با قچي بزرگ اونا رو ميکشه ، ائينه هاي خرد شده ، چرا اونا شکسته شده اند ؟ 36:11.500 --> 36:14.200 نميتونه تحمل کنه که خودش رو پير ببينه ، همه اينا حقيقت داره 36:14.300 --> 36:17.800 تنها چيزيکه برام اهميت داره اينه که چي به سر لوميس و ميلر اومد 36:17.900 --> 36:18.900 و تو کمکي نکردي 36:19.400 --> 36:23.700 اونا به برجش رفتند و اون زنده شد و مجازاتشون کرد ، اون داره ادما رو از بين ميبره 36:23.800 --> 36:28.200 اخرين چيزي که گفت اين بود که روزي برميگرده 36:29.200 --> 36:33.600 پس اگر اون برگرده و تک تک ما رو بعد از اينکه توي بازي مردي ، بکشه چي ؟ 36:33.700 --> 36:35.900 اين ديوونگيه ، به حرفات دقت کن 36:36.100 --> 36:40.200 نميخواي به حرفم گوش کني ، خوبه ، ولي تنها چيزيکه برام مهمه اينه که فينوس کدوم گوري رفته ؟ 36:40.300 --> 36:48.200 چشمهات رو ببند ، ميخوام توي آسمون ها و روياهاي شيرينم رانندگي کنم 36:48.300 --> 36:55.800 چشمهات رو ببند ، امشب ميخوام تو رو توي روياي شيرينم ببينم 36:56.200 --> 36:58.200 عاليه 37:37.400 --> 37:39.600 فين حالت خوبه ؟ 37:39.700 --> 37:42.400 آره خيلي عاليم فين ، من هاچم ، تو کجايي ؟ 37:42.800 --> 37:45.600 توي راه بودم ،ولي توي جاده ريور متوقف شدم 37:45.800 --> 37:48.900 الان توي جنوب فروشگاه بينکي هستم من با ماشين ميرم اونجا 37:49.000 --> 37:50.700 اون کيه ؟ ابيگال؟ اره 37:51.200 --> 37:52.900 چطوري مامان ؟ تو چطوري؟ 37:53.500 --> 37:56.400 سوئينک ، وقتي داشتي درباره واقعيت پذيرفته شده حرف ميزدي 37:56.500 --> 37:58.900 ميگفتي که آدم چيزي رو ميبينه يا ميشنوه يا هر دو؟ 37:59.200 --> 38:02.000 هر دو ، اين توي خيالته ، توي ذهنت 38:02.100 --> 38:07.300 خفه شو ، قبل از اينکه اون نون مقدس رو توي کليسا نخورده بودم ، از اين اتفاق ها برام نميافتاد 38:07.400 --> 38:09.200 هي فين ، همونجا باش تا ما بياييم پيشت 38:10.200 --> 38:11.500 بياييد بريم 38:12.500 --> 38:15.400 تو توي بازي نمردي ، الان ما مياييم اونجا 38:15.500 --> 38:19.400 درسته ، من توي بازي نمردم ، عزيزم 38:37.800 --> 38:39.800 Hey. 38:53.200 --> 38:57.400 صبر کن توي بازي اون فقط شبا مياد 39:10.700 --> 39:13.100 کسي اونجاست؟ 39:26.300 --> 39:29.000 خوب نزديک شديم ، دنباي ماشينش بگرديد 39:31.900 --> 39:34.500 بايست ، بايست ، صبر کن 39:35.100 --> 39:37.100 فين 39:45.700 --> 39:47.700 فين 40:03.800 --> 40:07.900 خدايا ، فين درست همونجوري مرده که در بازي مرده بود 40:08.000 --> 40:10.500 لازمه چيزي رو به من بگيد ؟ 40:13.400 --> 40:15.500 اين 40:15.800 --> 40:18.200 ممکنه به نظر ديوونه گي بياد 40:19.000 --> 40:22.100 ولي اين بازي ، زنده بمون 40:22.400 --> 40:25.100 درباره مزرعه گروژه 40:25.200 --> 40:27.400 و يک زن ، اليزابت باتروي 40:27.500 --> 40:33.000 فکر ميکنم اون داستان ارواح رو شنيدم فينوس توي اين بازي مرده بوده 40:33.100 --> 40:36.100 ميلر هم همونجوري که در بازي مرده بود ، کشته شد 40:36.200 --> 40:40.800 صبر کن ، صبر کن ببينم بچه من اين بازي رو هفته گذشته از يک دوست گرفتم 40:40.900 --> 40:44.200 اون و دو تا از دوستانش به همون شکلي که توي بازي مرده بودند ، کشته شدن 40:44.300 --> 40:45.500 حالا ، خودت توضيحش بده 40:47.300 --> 40:49.200 درسته 40:50.100 --> 40:53.600 اون پرونده در مورد کراوليه ، نزديک ناحيه کليسا 40:54.000 --> 40:57.500 تو با اونا زندگي ميکردي ، درسته؟ بعد از اتفاقي که براي قوم و خويشت افتاد ؟ 40:57.600 --> 40:58.600 آره 40:58.700 --> 41:01.600 شبي که کراولي کشته شد ، باهاش حرف زدي ؟ 41:01.700 --> 41:04.100 کاراگاه ، خودت ميدوني که حرف زدم 41:06.000 --> 41:10.700 از لحاظ تکنيکي ، هر کسي ميتونه خفه شو 41:10.800 --> 41:12.800 بيا با هم قدم بزنيم 41:16.400 --> 41:18.900 بزار ببينم چرا اينقدر ترسيديد فکر نميکنم 41:19.000 --> 41:20.000 خفه شو 41:20.700 --> 41:23.600 چه جور بازي رو شروع ميکنه؟ بايد اون رو بخوني 41:23.700 --> 41:24.700 بسيار خوب 41:24.800 --> 41:27.400 اي ابر ها ، پيش من بياييد ، باشد که 41:27.500 --> 41:29.800 بايد ربطي وجود داشته باشه 41:30.000 --> 41:33.400 آره وجود داره ، هاج ببين من قبلا گفتم. 41:33.500 --> 41:36.800 دارم به تو ميگم ، دوست يا غير دوست ، بازي يا جدي 41:36.900 --> 41:39.800 دفعه بعدي که توي صحنه جنايت ببينمت ، بازداشتت ميکنم 41:39.900 --> 41:42.900 نميدونم اگر دوست تو بود ، چه احساسي داشتي 41:43.400 --> 41:46.800 کسي که برات مهم بود ، کاراگاه من ميزاشتم پليس ها کارشون رو انجام بدن 41:47.300 --> 41:48.300 Hey! 41:48.700 --> 41:50.800 هي ، اون رو بازي نکن 41:50.900 --> 41:53.200 هي بس کن ، بس کن 41:53.100 --> 41:55.400 فکر ميکنم بهتر باشه هيچکس بازي نکنه 41:55.700 --> 41:59.000 ميتونم بفهمم ، بچه هاي به سن تو ،ممکنه از اينجور بازي ها بترسند 41:59.100 --> 42:01.800 بس کن فهميدم 42:02.400 --> 42:03.900 خيلي خوب 42:04.500 --> 42:08.700 من ميخوام يه نگاهي به اين بندازم ولي تو بايد بري خونه ، هاج 42:11.000 --> 42:12.500 چرا به اون بچه دستبند نميزني ؟ 42:12.600 --> 42:15.600 پسره با کالسکه لومده و با قيچي بزرگ ، اون رو کشته ؟ 42:15.700 --> 42:17.900 اين کار و کاسبي بازي کامپيوتري هم مزخرفه 42:18.600 --> 42:21.800 عاليه ، اون واقعا شگفت انگيزه 42:21.900 --> 42:25.200 ميدونم ، همه ما ميدونيم ، داره اتفاقي ميفته ، يه اتفاق بد 42:25.300 --> 42:28.200 سوئينک ،خفه خون بگير 42:29.100 --> 42:31.900 تو هيچ کمکي نميکني 42:36.400 --> 42:41.000 چرا اين بازي رو توي زندگي ما اوردي ، هاج ؟ 42:46.800 --> 42:48.300 چرا ؟ 42:49.100 --> 42:50.300 اکتبر 42:50.900 --> 42:55.200 برادرم تنها چيزي بود که داشتم 42:55.700 --> 42:59.200 اون برام خيلي عزيز بود و حالا رف 43:13.700 --> 43:15.700 ... اکتبر 43:19.600 --> 43:21.700 نميدونستم 43:23.300 --> 43:26.800 نميدونستم ، خيلي متاسفم 43:32.600 --> 43:35.400 نميخوام هيچکس ديگه اي آسيب ببينه 43:38.700 --> 43:40.900 منم نميخوام 43:42.300 --> 43:44.800 پس ما بايد کاري کنيم 43:48.100 --> 43:51.400 هاج از تو ميخوام که تا ميتوني درباره اين بازي تحقيق کني 43:51.500 --> 43:54.700 باشه ، ميتونم از خونه لوميس شروع کنم 43:54.800 --> 43:57.600 لازمه با سوئينک همکاري کني و بخاطر فين اينکار رو انجام بديد 43:57.700 --> 43:59.700 حالت خوبه ؟ مطمئني که نميخواي اين کار رو بکني ؟ 43:59.800 --> 44:05.000 هاج ، يک نفر بردارم رو با کالسکه زير کرده و کشته 44:05.100 --> 44:08.400 ميخوام پيداشون کنم و تلافي کنم 44:09.200 --> 44:10.300 باشه. 44:10.400 --> 44:13.600 ابيگال ، پيش هاج بمون ، ولي اگر اتفاقي براش افتاد 44:13.700 --> 44:16.400 ما اون رو بازي نميکنيم ، حتي يه ثانيه 44:20.200 --> 44:22.300 سلام ، ميشه کمي کمک کني ؟ 44:23.800 --> 44:26.800 بزار حدس بزنم ، زن و بچه هات ديوونت کردن 44:26.900 --> 44:30.500 چيزي لازم داري که توي خودت داشته باشي چيزي که مدت زيادي سرگرمت کنه 44:30.700 --> 44:34.200 من 12 ساله به نظر نميرسم ؟ پس بهتره که بازي نکنيد 44:34.300 --> 44:37.600 بعد از بردن جايزه کيوبرت لوئيزيانا بازي کردن رو کنار گذاشتم 44:37.700 --> 44:40.200 اه ، کيوبرت ؟ خيلي خوبه آره گوش کن 44:40.300 --> 44:43.400 من در مورد بازي ترسناکي به اسم زنده بمون ، اطلاعاتي ميخوام 44:43.500 --> 44:46.100 زنده بمون ؟ تاحالا اسمش رو نشنيدم 44:46.600 --> 44:47.900 شايد بازي قاچاقيه 44:48.500 --> 44:51.700 ميدوني کي اون رو ساخته ؟ عده اي خرافاتي توي اتاق زير شيروني مامانشون 44:51.800 --> 44:56.300 ميدوني ، هر بازي زاييده فکر کسانيه که اون رو ساختند 44:56.500 --> 44:58.800 بازي هاي چارلي منسون رو بازي کردي ؟ 44:59.200 --> 45:00.800 نه ، احتمالا نه 45:01.200 --> 45:03.000 شايد هم قبلا بازي کرده باشي 45:05.000 --> 45:07.000 آره ، هيچي دستگيرم نشد 45:07.400 --> 45:12.400 احتمالا از بازي هاي قاچاق و زير ميزيه 45:12.700 --> 45:15.500 آره ، درسته ، هي پس گوش کن 45:15.600 --> 45:18.500 تا چند لحظه ديگه ، پيشتم ، خوبه ؟ 45:30.100 --> 45:33.100 اون بايد حداقل يکي از اين پنجره ها رو باز گذاشته باشه 45:33.400 --> 45:37.600 از کجا ميدوني ؟ من مدتي با کراولي زندگي ميکردم 45:37.700 --> 45:39.400 راست ميگي ؟ 45:40.600 --> 45:47.200 اره ، ميدوني ، خونه لوميس مثل خونه خودم بود 45:47.400 --> 45:51.400 آره عادت داشتم هر وقت کاري نداشتم بيام اينجا 45:52.700 --> 45:54.900 مجبور نيستي درباره اش حرف بزني نه 45:55.600 --> 45:58.300 پدرم کمي ديوونه شده بود 45:59.400 --> 46:03.200 فکر ميکرد مادرم با افراد ديگه رابطه داره ، ولي اون نداشت 46:03.600 --> 46:08.000 پدرم فکر کرد اگر قراره مادرم مال اون نباشه 46:08.100 --> 46:10.100 بهتره با هيچکس نباشه 46:10.200 --> 46:13.200 پس همه خونه رو اتيش زد 46:13.300 --> 46:15.200 براي اينکه اون رو زجرکش کنه 46:16.200 --> 46:20.200 مامور هاي شجاع اتش نشاني من رو نجات دادن ولي مامانم 46:21.400 --> 46:24.400 وقتي پيداش کردن ، هنوزم روي تختش بود 46:25.500 --> 46:31.300 به خودم ميگم اگر من کمي بزرگتر يا شجاعتر بودم 46:32.900 --> 46:35.800 ميتونستم ميتونستم جلوش رو بگيرم 46:36.000 --> 46:38.100 من حرکتي نکردم 46:39.400 --> 46:41.800 وقتي از زندون بيرون بياد ، حتي 76 سالشه 46:41.900 --> 46:44.400 هيچي مثل خانواده نيست 46:44.500 --> 46:46.600 اين پنجره بازه 46:48.800 --> 46:50.900 پس بخاطر همين از اتيش ميترسي ؟ 46:51.000 --> 46:54.000 بخاطر اون ، از اتيش متنفرم 46:54.100 --> 46:57.000 من دارم به سمت در جلويي ميرم ، باشه ؟ باشه 47:26.100 --> 47:28.100 بيا ، بيا 47:28.500 --> 47:31.200 بزار اتاق روميس رو بگرديم 47:34.600 --> 47:38.400 اينجا چه چيزي رو ميتونيم پيدا کنيم که قبلا پليس پيدا نکرده باشه ؟ 47:38.500 --> 47:41.100 اونا نميدونستند که بايد کجا رو بگردن 47:48.300 --> 47:49.300 Huh. 47:49.330 --> 47:50.330 چيه ؟ 47:51.000 --> 47:52.500 اون چيه ؟ 47:52.800 --> 47:56.400 اين شرکت سازنده بازيه ، جائيکه لوميس بازي رو ازشون گرفته 47:56.500 --> 47:57.600 ترسناکه 47:59.700 --> 48:04.800 من ادرس شرکت سازنده بازي رو پيدا کردم بگو شماره 1420 از جاده سايپرس کجاست ؟ 48:05.300 --> 48:06.300 کاري نداره 48:07.300 --> 48:12.000 بزار ببينم ، برو توي بزرگراه چاسه به سمت پل برکس ، نزديک درياچه اسپانيايي 48:12.400 --> 48:15.200 ببين ، ما داريم ميريم به شرکت پخش کننده اون بازي 48:15.300 --> 48:17.800 من داشتم اين کتاب (مالئوس دمونيوم ) رو ميخوندم 48:17.900 --> 48:20.000 چي رو ؟ معنيش ميشه ، سرکوب جادوگرها 48:20.300 --> 48:24.200 در زمان تفتيش عقايد ، اين کتاب راهنماي شکارچيان جادوگرها بوده ، توش نوشته اگر پيداش کردمي 48:24.300 --> 48:28.800 بايد سه تا ميخ توي قلبش ، گردنش و پيشونيش فرو کنيم 48:28.900 --> 48:31.900 اون ميخ ها ، روح انساني رو به بدنش بر ميگردونند 48:32.000 --> 48:35.000 و اين خيلي خيلي مهمه 48:35.100 --> 48:38.700 روح مرده فقط با اتيش زدن خونش ، تطهير ميشه 48:38.800 --> 48:41.400 پس تو فکر ميکني ميشه روحش رو برگردوند ؟ 48:41.500 --> 48:47.500 مثل احظار کردن روحه ، ارواح نيرومند رو ميشه با گفتن ورد درست ، برگردودند 48:48.500 --> 48:49.500 نميتونم باور کنم که اين اتفاق ها داره ميفته 48:49.700 --> 48:53.700 کاراگاه چارلز کينگ ، امروز نزديک فروشگاه کيلير واتر ، به قتل رسيد 48:54.200 --> 48:55.200 اکتبر ؟ 48:55.300 --> 48:57.300 ... منابع آگاه ميگن که اين قتل ممکنه ربطي به 48:57.400 --> 49:01.100 اه خداي من ، اون پليس ، کينگ ، اون مرده 49:01.200 --> 49:02.200 چي ؟ 49:03.200 --> 49:06.400 يه مشکل ديگه هم داريم 49:07.400 --> 49:10.200 اه ، پليس ها اومدن اينجا 49:11.200 --> 49:13.300 باشه ، همديگه رو توي خونه لوميس ميبينيم 49:13.400 --> 49:15.000 خونه لوميس ؟ راست ميگه 49:16.100 --> 49:18.900 اگر نميخواي الان به زندون بري زندون ؟ 49:19.000 --> 49:20.500 حالا زود باش 49:25.900 --> 49:27.300 اون رو بده به من 49:36.900 --> 49:39.100 آپارتمان رو زير و رو کنيد 49:42.800 --> 49:45.300 چي بدست اورديم ؟ 49:51.000 --> 49:53.600 دفترچه خاطراتش يادت مياد ؟ دفترچه خاطراتش ؟ 49:53.700 --> 49:55.400 اره ، توي بازي رو ميگم 49:57.300 --> 50:00.000 اگر اون خودش باشه چي ؟ چي ؟ 50:00.200 --> 50:04.100 ورد درست معنيش اينه که 50:04.200 --> 50:05.700 ارواح ربطي به اين اتفاق ها ندارن 50:05.900 --> 50:09.700 توقع داريد باور کنم که ما روح شيطونيش رو با بازي کردن برگردونيم ؟ 50:09.800 --> 50:15.500 توي شروع بازي ، همه ما اون دعا رو خونديم اون رو ... نميشه باور کرد 50:16.500 --> 50:18.100 چيه سوئينک ؟ 50:19.700 --> 50:23.700 من اکتبر داشتيم درباره اش حرف ميزديم نميدونم . شايد قصد داره کاري رو انجام بده 50:23.800 --> 50:25.600 چرا بازي روشنه ؟ چي ؟ 50:26.200 --> 50:28.200 بازي 50:29.200 --> 50:31.600 من روشنش نکردم 50:31.700 --> 50:34.100 به تو گفتم که بازي نکني 50:35.300 --> 50:38.300 اکتبر کجاست ؟ رفته بيرون سيگار بکشه 51:04.000 --> 51:08.400 ولي تو گفتي که اگه بازي نکنيم ، اتفاقي نميفته ، فکر ميکردم اون قانون بازيه 51:08.500 --> 51:10.600 نميدونم قانون بازي چيه شايدم اصلا قانوني نداشته باشه 51:11.200 --> 51:12.500 اکتبر ؟ 51:12.600 --> 51:15.300 اين غير ممکنه ، من بازي نکردم هيچکدوم از ما نکرديم 51:15.400 --> 51:20.200 اگر هيچکس بازي نکرده يعني بازي خودش شروع شده 52:42.700 --> 52:44.100 October! 52:44.200 --> 52:46.700 October! 52:58.700 --> 52:59.800 لعنتي 53:07.700 --> 53:08.900 نه 53:11.600 --> 53:13.400 بزار برم 53:17.800 --> 53:20.900 اکتبر ؟ اکتبر ؟ 53:20.900 --> 53:21.600 October! 53:25.800 --> 53:28.100 کمکم کنيد 53:28.900 --> 53:30.900 October! 53:35.200 --> 53:36.500 بزار برم 53:37.300 --> 53:39.800 پنجره رو باز کن ، زود باش 53:42.300 --> 53:44.100 زود باش 53:48.900 --> 53:51.000 برو خودت رو گول بزن 53:52.500 --> 53:53.700 زود باش 53:54.700 --> 53:57.900 باز شد ... اکتبر ؟ 53:58.900 --> 54:02.100 ... اه ، نه ، نه ، نه 54:02.200 --> 54:04.500 تو حالت خوب ميشه ، حالت خوب ميشه 54:04.700 --> 54:07.900 ميتونم درستش کنم ، نه ، نه 54:09.100 --> 54:12.100 خدا لعنتش کنه ، لطفا اينکار رو با من نکن 54:25.600 --> 54:30.800 نبايد اون رو تنها ميزاشتم تقصير تو نبود ، سوئينک 54:31.900 --> 54:33.900 همه اش تقصير من بود 54:36.400 --> 54:39.800 تو بايد تا فرصت داري از اينجا بري 54:39.900 --> 54:43.200 قبل از اين ، زندگي خيلي خوبي داشتي 54:45.400 --> 54:47.400 پدرم معمار نبود 54:47.900 --> 54:50.000 چي ؟ پدرم معمار نبود 54:50.100 --> 54:53.400 مادرم هم معلم اول دبستان نبود 54:53.500 --> 54:58.800 منظورت کودکستانه ؟ هر چي ، من نميخوام به پرينستون برم 54:58.900 --> 55:00.900 اکثر چيزهايي که ميگفتم خالي بندي بود 55:02.500 --> 55:06.000 پس اين ماشين خونه منه 55:08.400 --> 55:14.400 از اينکه حقيقت رو به مردم بگم و اونها از سئوالشون خجالت بکشن ، متنفرم 55:19.900 --> 55:21.400 ما بايد اين رو تمومش کنيم 55:22.600 --> 55:24.300 بايد جلوش رو بگيريم 55:24.900 --> 55:29.800 فکر نميکنم زياد وقت داشته باشيم راست ميگي ، زياد وقت نداريم 55:31.000 --> 55:33.500 بايد جسدش رو پيدا کنيم 55:33.800 --> 55:35.900 يعني اينکه بايد برجش رو پيدا کنيم 55:36.000 --> 55:40.100 هر کسي اين بازي رو درست کرده همه چيز رو در مورد اليزابت بتروي ميدونه 55:40.200 --> 55:44.300 اونا تنها کساني هستند که ميدونند مزرعه کجاست 55:50.400 --> 55:52.200 هي سوئينک ، داري چيکار ميکني ؟ 55:52.300 --> 55:55.500 ظاهرا بايد توي بازي زنده بمونيم تا بتونيم اين رو تمومش کنيم 55:55.600 --> 55:57.900 يکي از ما بايد زنده بمونه اگر توي بازي بميري 55:57.800 --> 56:00.800 به هر حال يه چيز نميزاره که ما بازي نکنيم درست ميگم ؟ 56:00.900 --> 56:04.600 اون بدون وجود ما هم بازي ميکنه لااقل ميتونم خودم رو طعمه کنم 56:04.700 --> 56:06.200 ميتونم از همه محافظت کنم 56:06.900 --> 56:08.400 بزار بريم 56:25.100 --> 56:28.900 خيلي خوب رفيق ، ميدوني که بايد چيکار کني زنده بمونيم 56:43.600 --> 56:46.100 وقت بازيه 56:48.600 --> 56:50.700 اين خيلي حال ميده 57:01.600 --> 57:04.700 توي اينجا بازي زنده بمون رو درست کردن ؟ 57:05.500 --> 57:08.800 انکار جاي عجيبي براي ساختن بازيه 57:13.000 --> 57:15.000 زود باش ، بيا بريم 57:38.600 --> 57:40.600 سلام ؟ 57:56.700 --> 57:59.100 همينجا بمون ، من ميرم نگاهي به اونجا بندازم ، باشه ؟ 57:59.200 --> 58:01.200 همينجا منتظر باش 58:23.800 --> 58:25.700 اه ، خداي من 58:36.900 --> 58:39.300 کثافت لعنتي 58:48.400 --> 58:51.000 خدا رو شکر ، بگو که توي بازي نمردي 58:51.100 --> 58:52.900 نه ، حالم خوبه اينجا متروکه ست 58:53.100 --> 58:56.700 بايد بري به سمت در پشتي مطمئن نيستم اون کجاست 58:56.800 --> 58:59.400 تو توي کدوم اتاقي ؟ مثل اتاق پذيراييه 58:59.500 --> 59:01.200 خيلي خوب ، منتظر باش 59:16.200 --> 59:19.200 دو تا در اونجا ميبيني ؟ آره 59:19.300 --> 59:23.200 از راه سرپوشيده برو تا به هال برگردي 59:44.600 --> 59:47.000 سوئينک چي شده ؟ تو اين ها رو از کجا ميدوني ؟ 59:45.585 --> 59:49.525 بايد سمت راستت راه پله باشه و سمت چپت هم آشپزخونه 59:47.300 --> 59:51.600 فقط توجه کن ، برو توي اشپزخونه و از در پشتي خارج شو 59:51.800 --> 59:56.100 به رفتن ادامه بده تا پله هايي که مجسمه دارن رو ببيني 01:00:02.500 --> 01:00:06.700 در هاي آهني رو ميبيني؟ آره ، اونا رو ميبينم 01:00:11.900 --> 01:00:14.600 درست مثل توي بازي 01:00:25.900 --> 01:00:28.300 يا عيسي مسيح 01:00:42.900 --> 01:00:45.000 اين مزرعه گروژه 01:00:48.200 --> 01:00:50.200 ما توي حياط خلوت جادوگر هستيم 01:02:03.900 --> 01:02:06.100 اليزابت 01:02:14.400 --> 01:02:18.000 اين يعني چي ، هاج ؟ يعني اينکه جسدش اون بالا توي اون برجه 01:02:18.100 --> 01:02:19.600 نه ، لعنتي 01:02:25.400 --> 01:02:27.200 دفترچه خاطرات اليزابت 01:02:27.300 --> 01:02:31.000 و اين دختر ها ، همه اون ها رو کشته 01:02:45.600 --> 01:02:48.600 توي طبقه بالا ، اتفاقي براي ابيگال افتاده ، از کدوم طرف بايد برم ؟ 01:02:47.700 --> 01:02:49.900 Uh... 01:02:50.000 --> 01:02:53.000 نزديکترينش بالا رفتن از پله هاي بغل ساختمونه 01:02:57.500 --> 01:02:59.500 باشه 01:03:09.000 --> 01:03:13.500 اون قفله . يه ميله لازم دارم 01:03:15.500 --> 01:03:17.300 يکي روي پله نميبني ؟ 01:03:19.500 --> 01:03:21.900 بايد شوخيت گرفته باشه 01:03:30.700 --> 01:03:32.700 کدوم طرف ؟ راست ، بطرف اتاق خواب 01:03:32.800 --> 01:03:34.800 زود باش سوئينک 01:03:49.300 --> 01:03:53.900 نميتونم وارد اونجا بشم ، در قفله صبر کن ، من يه کليد دارم 01:03:54.700 --> 01:03:57.500 اين ديوونگيه ، حالا برو 01:04:03.300 --> 01:04:04.700 Hutch! 01:04:04.800 --> 01:04:08.600 فکر نميکنم از پسش بر بيام ، کمکم کن ميدونم . دارم ميبينمش 01:04:08.900 --> 01:04:11.200 بزار يه کاري رو امتحان کنم 01:04:19.800 --> 01:04:22.300 همه چيز مرتبه 01:04:24.500 --> 01:04:27.100 همه چيز خوبه 01:04:37.200 --> 01:04:39.800 چي شد ؟ شما دوتا حالتون خوبه ؟ 01:04:39.900 --> 01:04:41.700 اره جونش رو نجات دادي 01:04:41.800 --> 01:04:44.400 خيلي خوشحالم لعنتي خوب حالا چي ؟ 01:04:44.500 --> 01:04:48.300 ما سه تا ميخ لازم داريم ، و يه چيز ديگه چيزي که اکتبر گفت ، يادمون باشه 01:04:48.400 --> 01:04:51.600 براي تطهير روح جادوگر بايد خونش رو اتيش بزنيم 01:04:51.800 --> 01:04:55.700 صبر کن ، گلهاي رز ، اگر ميخواي بر اون بالا ، نبايد گل هاي رز رو فراموش کني 01:04:55.800 --> 01:04:58.700 اصلا نميدوني و شرط ميبندم 01:05:01.900 --> 01:05:03.300 نه ، نه 01:05:21.000 --> 01:05:22.400 جونمي 01:05:22.800 --> 01:05:24.100 Swink! 01:05:31.800 --> 01:05:34.300 بيا جادوگر 01:05:41.400 --> 01:05:44.000 اه ، لعنتي 01:05:44.100 --> 01:05:47.700 جادوگر ، اين جرزنيه ، من که هنوز نمردم 01:05:48.400 --> 01:05:49.700 برو 01:05:52.100 --> 01:05:53.700 سوئينک ؟ سوئينک ؟ 01:05:53.800 --> 01:05:56.000 سوئينک ؟ کمکم کنيد 01:06:15.800 --> 01:06:19.000 گمشو ، از پيشم گم شو 01:06:42.000 --> 01:06:43.400 Swink! 01:06:51.200 --> 01:06:53.800 هاج متاسفم 01:07:07.500 --> 01:07:10.200 خوب ، ما به چکش نياز داريم 01:07:26.800 --> 01:07:28.600 زود باش عجله کن 01:07:33.100 --> 01:07:35.800 در رو باز کن 01:07:41.100 --> 01:07:45.100 هاج ، زود باش 01:07:58.000 --> 01:08:00.200 متشکرم ، سوئينک 01:08:03.700 --> 01:08:06.000 متاسفم ... متاسفم 01:08:06.300 --> 01:08:08.500 چيزي نيست ، خوبه 01:08:08.700 --> 01:08:10.700 باشه ؟ 01:08:18.700 --> 01:08:22.300 من ميخوام اول برم ، پشت سرم بيا باشه 01:08:58.600 --> 01:09:01.500 صبر کن ، اون صدا رو ميشنوي ؟ 01:09:03.000 --> 01:09:05.700 خيلي خوب ، باشه 01:09:12.100 --> 01:09:14.800 زودباش 01:09:14.900 --> 01:09:17.200 از اين طرف ، از اين طرف 01:09:53.900 --> 01:09:56.500 بايد در ديگه اي هم اينجا باشه 01:09:59.400 --> 01:10:03.300 اين بايد برج باشه ، اره بيا بريم 01:10:16.300 --> 01:10:18.000 Hutch! 01:10:18.600 --> 01:10:21.200 باز نميشه نه ، بازش کن 01:10:21.500 --> 01:10:25.300 باشه ، صبر کن ... بزار فکر کنم ، نميتونم بازش کنم 01:10:25.500 --> 01:10:27.300 چطوري ؟ نميدونم به من وقت بده 01:10:27.600 --> 01:10:29.800 هاج چيه ؟ 01:10:29.900 --> 01:10:31.900 ما وقت نداريم 01:10:32.200 --> 01:10:35.500 بهش فکر کن تو بايد تمومش کني 01:10:36.100 --> 01:10:37.100 نه 01:10:38.100 --> 01:10:40.300 گوش کن من تو رو تنها نميزارم 01:10:40.500 --> 01:10:42.500 Hutch. 01:10:44.700 --> 01:10:47.100 ازت ميخوام که بري 01:10:48.500 --> 01:10:51.300 تو تنها شانس ما هستي 01:10:51.400 --> 01:10:53.400 باشه؟ 01:10:54.900 --> 01:10:58.400 اين اتفاق نبايد بيفته خوب ، افتاده 01:11:12.600 --> 01:11:15.400 نميزارم تو رو بگيره 01:11:16.400 --> 01:11:18.400 ميدونم 01:11:24.300 --> 01:11:26.800 مواظب اون باش 01:11:32.800 --> 01:11:34.300 باشه 01:12:21.300 --> 01:12:23.400 دوستم داره 01:12:24.900 --> 01:12:27.200 دوستم نداره 01:12:33.600 --> 01:12:36.400 دوستم داره 01:12:37.400 --> 01:12:39.000 دوستم نداره 01:12:40.500 --> 01:12:41.600 دوستم داره 01:12:44.300 --> 01:12:45.500 دوستم نداره 01:12:47.800 --> 01:12:49.900 ... دوستم داره 01:12:54.100 --> 01:12:56.500 برو گم شو 01:12:57.000 --> 01:12:59.600 برو گم شو 01:13:19.100 --> 01:13:21.100 نه ، برو گم شو 01:13:21.200 --> 01:13:23.800 Hutch! 01:14:25.800 --> 01:14:30.400 ائينه ها شکسته ، چرا ؟ نميتونه تحمل کنه که پير شده 01:14:30.500 --> 01:14:36.100 اون نميتونه مثل بقيه بشکنه ، شبيه نقره بود 01:15:35.600 --> 01:15:38.200 مامان 01:15:51.000 --> 01:15:54.000 هاج زود باش ، تکون بخور 01:15:54.100 --> 01:15:56.300 زود باش ، عجله کن ، تکون بخور ، زود باش 01:15:56.400 --> 01:15:57.800 تکون بخور هاج 01:15:57.900 --> 01:16:01.200 زود باش ، بيا مرد ، زود باش 01:16:04.700 --> 01:16:07.300 زود باش بيا هاج 01:16:57.900 --> 01:17:00.400 قاتل 01:17:41.100 --> 01:17:45.300 شايد که بعنوان طوفان شيطاني زائيده شديد تا اونجا رو خراب کنيد 01:17:45.400 --> 01:17:49.800 بزار پوشش شب ، شواهد رو از بين ببرد و کسانيکه مقاومت ميکنند را نابود کنند 01:17:49.900 --> 01:17:51.900 تا ان ها به من اسيبي نرسانند 01:17:52.000 --> 01:17:54.500 بگذار خون خيلي ها ، من را تطهير کند 01:17:55.000 --> 01:17:58.000 نگهدارنده زيبايي جاوداني 01:17:58.200 --> 01:18:00.600 تو را ستايش ميکنم 01:18:00.624 --> 01:18:10.624 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.