WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nari ✧Mobina ✧Fakhsol✧
✧ ادیت: Dark fairy ✧
00:53.540 --> 00:57.060
₊✩‧₊˚౨ৎ˚₊✩‧₊شکوفه‌ی پر ستاره₊✩‧₊˚౨ৎ˚₊✩‧₊
00:57.060 --> 01:00.060
[قسمت 19]
01:25.080 --> 01:26.670
از اونجایی که بدرقه‌ات کردم
01:26.880 --> 01:27.910
دیگه می‌رم
01:29.550 --> 01:30.360
حتما
01:33.830 --> 01:34.640
گو لیو سو
01:41.533 --> 01:42.720
می‌تونی پیشم بمونی؟
01:49.270 --> 01:50.310
امروز
01:50.390 --> 01:53.110
صد و سومین روزیه
01:53.550 --> 01:55.190
که همدیگه رو دیدیم
01:57.100 --> 01:59.580
♪وقتی همه‌چی جلوی چشمام♪
02:00.780 --> 02:03.180
♪با جریان زمان رد می‌شه♪
02:03.720 --> 02:05.240
اما هیچوقت فکر نمی‌کردم
02:08.110 --> 02:10.200
همه چی اینطوری پیش بره
02:14.270 --> 02:15.200
خیلی ناراحتم
02:20.550 --> 02:22.200
...به خاطر هر کاری که کردم
02:24.870 --> 02:25.870
می‌دونم
02:26.590 --> 02:28.990
حتما فکر می‌کنی بچه بازی درآوردم
02:29.240 --> 02:30.550
و نسنجیده رفتار کردم
02:33.390 --> 02:34.710
اما فقط می‌خواستم
02:35.320 --> 02:36.870
مردم بدونن
02:39.040 --> 02:40.960
من پشتت هستم
02:41.500 --> 02:47.060
♪از بالای تپه حست می‌کنم♪
02:47.080 --> 02:47.870
منو ببخش
02:50.320 --> 02:51.990
واقعا درست بهش فکر نکردم
02:58.360 --> 02:59.670
فقط کنجکاو بودم
03:00.990 --> 03:02.920
ببینم امروز خوشحالی یا نه
03:08.830 --> 03:10.080
فقط کنجکاو بودم
03:11.710 --> 03:13.760
بدونم لیو سو امروز چی کار می‌کنه
03:14.760 --> 03:16.080
قهوه می‌خواد یا نه؟
03:18.200 --> 03:19.710
کسی براش قهوه خرید یا نه؟
03:27.240 --> 03:28.430
اگه می‌شد
03:31.760 --> 03:33.960
می‌خواستم مثل یه بچه
03:34.670 --> 03:36.200
کنارت بمونم
03:36.990 --> 03:38.080
باشه؟
03:39.820 --> 03:47.420
♪تمومه نغمه‌هایی که توی وجود من هست توی وجود تو هم هست♪
03:48.084 --> 03:49.150
منم دلم می‌خواد نازم رو بکشن
03:49.333 --> 03:50.670
اما کیه که ناز منو بکشه؟
03:51.800 --> 03:53.670
همه دنبال یه پناه امن هستن
03:53.920 --> 03:55.520
ولی کی از ازل پناهگاه امن آفریده شده؟
04:00.240 --> 04:01.040
نرو
04:06.040 --> 04:09.040
♪خاطرات یخ زده♪
04:09.120 --> 04:12.480
♪ لحظه‌هایی که محو شدن که ماله گذشته‌ان♪
04:12.520 --> 04:15.640
♪به طور اتفاقی بزرگ شدم♪
04:16.000 --> 04:19.640
♪اسمت توی قلبم یه نوای عمیق زد♪
04:20.040 --> 04:22.060
♪خنده داره، نه؟♪
04:22.160 --> 04:26.530
♪فقط بعد از، از دست دادنت بود که فهمیدم عشقت ارزش نگه داشتن داشت♪
04:27.220 --> 04:29.820
♪از خودم بدم میاد که شجاع نبودم، تلاش نکردم♪
04:29.900 --> 04:34.200
♪و گذاشتم با دست خودم ازم دور بشی♪
04:34.440 --> 04:35.780
♪به خودمون نگاه کن
♪
04:35.980 --> 04:38.460
♪مثل دو سیاره که قسمت نبوده هیچوقت هم رو ببینن♪
04:38.540 --> 04:40.860
♪توی آسمون به هم برخوردیم♪
04:43.120 --> 04:43.620
!بس کن
04:45.220 --> 04:48.020
♪اینم خوش‌شانسی حساب می‌شه؟♪
04:48.300 --> 04:49.830
♪به خودمون نگاه کن♪
04:49.830 --> 04:50.680
ببخشید
04:50.711 --> 04:51.955
دیگه نمی‌تونم همینجوری از روی احساسات عمل کنم
04:52.520 --> 04:54.030
قبل اینکه دیر بشه تمومش کن
04:55.640 --> 05:00.360
♪شاید هرگز قسمت نبوده که با هم باشیم♪
05:17.560 --> 05:18.640
خودت می‌دونی
05:19.888 --> 05:21.577
شما دوتا به درد هم نمی‌خورین
05:24.560 --> 05:25.880
شاید
05:27.311 --> 05:28.960
این برای هر دوتاتون بهتر باشه
05:42.390 --> 05:43.590
برگشتی
05:43.880 --> 05:44.830
بیا بشین
05:48.470 --> 05:49.830
!کیک خریدی
05:49.830 --> 05:50.680
بده ببینم
05:52.320 --> 05:54.150
چه قشنگه
05:54.320 --> 05:55.120
ببین
05:55.960 --> 05:57.350
تولدت مبارک
05:58.830 --> 06:00.560
دیدی؟ بهت گفتم که
06:00.560 --> 06:01.440
هنوز بهت اهمیت می‌ده
06:01.440 --> 06:02.470
قبول نمی‌کردی
06:05.000 --> 06:06.120
امروز تولدته
06:06.120 --> 06:07.880
چرا اخم کردی؟
06:08.120 --> 06:09.520
بخند
06:10.590 --> 06:11.680
باشه
06:13.080 --> 06:14.150
خب حالا که برگشتی
06:14.390 --> 06:16.200
بیا بشین و یه چیزی بخور
06:18.200 --> 06:19.000
باشه
06:19.790 --> 06:20.680
این رو می‌خوای؟
06:20.680 --> 06:21.680
بذار برات بذارمش
06:21.710 --> 06:23.320
بیا اول بخوریم
06:25.030 --> 06:26.440
امروز کلی غذا پختین
06:26.680 --> 06:28.200
فکر می‌کردم شاید برگردی
06:28.200 --> 06:29.640
برای همین یه کم غذای اضافی پختم
06:29.790 --> 06:31.560
همه‌اشون غذاهای موردعلاقه‌اتن
06:31.790 --> 06:32.640
امتحانشون کن
06:32.880 --> 06:35.200
خیلی وقته ندیدمت؛ خسته به نظر میای
06:44.080 --> 06:45.150
مزه‌اش چطوره؟
06:47.080 --> 06:48.350
خوشمزه‌ست
06:50.680 --> 06:53.640
لائو لو بهم گفت وقتی بچه بودی، اینا غذاهای موردعلاقه‌ات بودن
06:53.666 --> 06:55.622
خوش شانسم که دارم به خاطر تو اینا رو امتحان می‌کنم
06:56.390 --> 06:57.830
پدرت خودش اینا رو درست کرده
06:58.000 --> 06:59.440
بخور دیگه
07:01.200 --> 07:01.760
باشه
07:11.000 --> 07:12.168
[تانگ بائو جو]
شیائو لو برای
07:12.192 --> 07:13.710
تولد پدرش برگشت
07:15.440 --> 07:16.910
...اون شب توی حراجی
07:23.710 --> 07:24.640
لین شیانگ
07:24.640 --> 07:26.120
آدم رذلیه
07:29.910 --> 07:32.230
[گو لیو سو: دیگه چیزی بین ما نیست]
07:35.350 --> 07:38.790
شنیدم آخرش مو لی اون پول رو پرداخت کرد
07:39.560 --> 07:40.350
متاسفم
07:42.030 --> 07:43.120
نسنجیده رفتار کردم
07:48.760 --> 07:51.030
اگه نمی‌تونی حتی از کسی که عاشقشی محافظت کنی
07:51.200 --> 07:52.910
پس عالی بودن به چه دردی می‌خوره؟
07:53.960 --> 07:55.000
نیازی به عذرخواهی نیست
07:55.710 --> 07:57.520
من فقط از عروس آینده‌ام
07:57.520 --> 07:59.000
دفاع کردم
08:01.760 --> 08:03.880
اگه نمی‌تونی آدمی که بهش اهمیت می‌دی رو خوشحال کنی
08:04.270 --> 08:05.790
پس هیچ موفقیتی قرار نیست
08:05.790 --> 08:07.030
تو رو خوشحال کنه
08:13.680 --> 08:15.000
امروز تولدته
08:15.200 --> 08:16.590
همه باید خوشحال باشیم
08:16.880 --> 08:17.520
شیائو لو
08:17.960 --> 08:20.880
بیا براش آهنگ بخونیم
08:21.200 --> 08:23.320
♪ تولدت مبارک ♪
08:23.470 --> 08:25.880
♪ تولدت مبارک ♪
08:26.120 --> 08:28.390
♪ تولدت مبارک ♪
08:28.640 --> 08:31.080
♪ تولدت مبارک ♪
08:32.710 --> 08:33.790
ممنونم، عزیزم
08:34.280 --> 08:34.920
بیا
08:34.920 --> 08:37.960
بیاین یه عکس خانوادگی بگیریم
08:37.960 --> 08:38.750
باشه
08:39.400 --> 08:40.200
اینجا رو نگاه کنین
08:41.710 --> 08:42.750
اینجا رو نگاه کن
08:43.200 --> 08:44.560
لبخند بزن
08:50.822 --> 08:52.230
وقتی ادیتش کردم برات می‌فرستمش
08:52.230 --> 08:52.630
حتما
08:52.630 --> 08:53.688
شما رو باهم تنها می‌دارم صحبت کنین
09:05.470 --> 09:06.280
ممنون، بابا
09:16.320 --> 09:18.080
از اتفاقات اخیر خبر داری؟
09:19.710 --> 09:20.510
بله
09:21.088 --> 09:22.160
کارا داره خوب پیش می‌ره
09:26.960 --> 09:28.230
مو لی داره بهم کمک می‌کنه
09:29.400 --> 09:31.710
از دوران کارآموزیش با شرکت بوده
09:32.230 --> 09:33.830
خیلی خوب این تجارت رو می‌شناسه
09:34.870 --> 09:36.960
خوشحالم که داره راهنماییت می‌کنه
09:37.830 --> 09:39.510
از اونجایی که تصمیم گرفتی برگردی
09:39.870 --> 09:41.320
پس درست یاد بگیر
09:44.440 --> 09:45.710
غذا چطوره؟
09:49.560 --> 09:50.510
خوبه
09:52.280 --> 09:53.680
مزه‌ی زمان بچگیم رو می‌ده
09:57.200 --> 09:58.510
اگه دوستشون داری
09:58.920 --> 10:00.350
بیشتر به خونه سر بزن
10:09.080 --> 10:10.200
شینگ چن
10:11.560 --> 10:12.630
درواقع من
10:14.350 --> 10:15.630
بهت یه عذرخواهی بدهکارم
10:19.560 --> 10:20.960
اونموقع
10:22.350 --> 10:24.040
واقعا عاشق مادرت بودم
10:24.750 --> 10:26.040
بعد از رفتنش
10:26.960 --> 10:28.200
خیلی بهم ریختم
10:29.470 --> 10:30.870
تنها کاری که می‌تونستم انجام بدم، کار کردن بود
10:32.680 --> 10:34.870
سعی کردم یه زندگی پایدار و متعادل بسازم
10:35.590 --> 10:37.200
تا راه رو برای تو هموار کنم
10:38.590 --> 10:40.710
و یه آینده همراه با آرامش و آسودگی بهت بدم
10:41.830 --> 10:42.870
اما
10:44.920 --> 10:46.800
هیچوقت نپرسیدم
10:46.800 --> 10:49.160
چیزی که واقعا می‌خواستی چیه
10:53.160 --> 10:54.560
تقصیر منه
10:55.510 --> 10:56.750
باید ازت عذر بخوام
11:00.350 --> 11:01.680
من متاسفم
11:20.630 --> 11:22.750
می‌تونی منو ببخشی؟
11:36.320 --> 11:37.590
تولدت مبارک
11:44.350 --> 11:45.630
پدر
12:08.040 --> 12:12.560
♪ تولدت مبارک ♪
12:14.960 --> 12:19.800
♪ تولدت مبارک ♪
12:21.040 --> 12:21.830
آقای لو
12:21.844 --> 12:23.177
ما بررسی کردیم و تایید شد
12:23.470 --> 12:25.160
که دی‌ان‌ای شما مطابقت نداره
12:25.350 --> 12:27.750
پس شما پدر بیولوژیکی اون نیستین
12:28.960 --> 12:31.470
مادر اون پسر سابقه‌ی بیماری روانی ارثی داره
12:32.320 --> 12:34.920
این پسر یه گزارش تنظیم کرده و اصرار داره که شما پدرشین
12:35.230 --> 12:36.560
برای همین باهاتون تماس گرفتیم
12:43.630 --> 12:44.560
مامان
12:45.440 --> 12:47.230
دکتر گفت نمی‌تونی بری بیرون
12:50.160 --> 12:51.400
پدرت لو جیان هوآست
12:51.400 --> 12:52.510
می‌برمت که ببینیش
12:52.630 --> 12:53.560
باشه؟
12:53.560 --> 12:54.680
می‌برمت که ببینیش
12:54.680 --> 12:56.111
می‌برمت که ببینیش، باشه؟
12:57.040 --> 12:57.920
باشه؟
12:58.680 --> 13:00.470
باشه؟
13:00.750 --> 13:02.710
مامان، منو نترسون
13:03.160 --> 13:04.200
لو جیان هوآ
13:05.400 --> 13:06.440
!لو جیان هوآ
13:08.080 --> 13:09.800
!مامان
13:25.896 --> 13:31.216
₊✩‧₊˚౨ৎ˚₊✩‧₊شکوفه‌ی پر ستاره₊✩‧₊˚౨ৎ˚₊✩‧₊
13:31.240 --> 13:40.240
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nari ✧Mobina ✧Fakhsol✧
✧ ادیت: Dark fairy ✧
13:57.040 --> 14:01.600
♪ولی نمی‌تونم♪
14:01.800 --> 14:04.400
♪از خاطراتت فرار کنم♪
14:05.960 --> 14:08.720
♪هر چقدر بیشتر سعی می‌کنم فراموشت کنم♪
14:08.920 --> 14:11.280
♪بیشتر پیشم برمی‌گردی♪
14:11.440 --> 14:18.560
♪دو قلبی که زمانی عاشق هم بودن، حالا تکه‌تکه شدن♪
14:18.840 --> 14:24.400
♪چطور دوباره تیکه‌ها رو کنار هم بذارم؟♪
14:24.920 --> 14:27.000
♪خنده‌داره، نیست؟♪
14:27.040 --> 14:32.040
♪فقط بعد از از دست دادنت
فهمیدم عشق ارزش نگه داشتن رو داشت♪
14:32.200 --> 14:34.760
♪از خودم، برای شجاع نبودن، برای تلاش نکردن♪
14:34.880 --> 14:39.080
♪برای اینکه دستت رو بین جمعیت رها کردم، متنفرم♪
14:39.600 --> 14:45.960
♪حدس می‌زنم فقط توی زمان اشتباهی هم رو دیدیم♪
14:46.640 --> 14:52.600
♪چیزی به جز خاکستر از عشقمون باقی نمونده♪
14:53.240 --> 14:54.880
♪نگاهمون کن♪
14:54.920 --> 14:57.520
♪مثل دو سیاره که قسمت نبوده هیچوقت هم رو ببینن♪
14:57.600 --> 14:59.920
♪توی آسمون بهم برخوردیم♪
14:59.960 --> 15:04.200
♪در زمان اشتباهی کسی که بیشتر از همه دوست داشتم رو دیدم♪
15:04.240 --> 15:07.040
♪اینم خوش‌شانسی حساب می‌شه؟♪
15:07.320 --> 15:08.680
♪نگاهمون کن♪
15:08.720 --> 15:11.280
♪مثل دو سیاره که قسمت نبوده هیچوقت هم رو ببینن♪
15:11.360 --> 15:14.660
♪توی آسمون به هم برخوردیم♪
15:16.080 --> 15:20.680
♪شاید هرگز قسمت نبوده که با هم باشیم♪