WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Kimia ✧
✧ ادیت: Dark fairy ✧
00:53.540 --> 00:57.060
₊✩‧₊˚౨ৎ˚₊✩‧₊شکوفه‌ی پر ستاره₊✩‧₊˚౨ৎ˚₊✩‧₊
00:57.060 --> 01:00.060
[قسمت 18]
01:39.390 --> 01:40.830
می‌دونستم اینجا به مرغای دریایی غذا می‌دی
01:41.470 --> 01:42.880
چرا جواب تماسام رو ندادی؟
01:45.160 --> 01:48.000
می‌دونستم لین شیانگ می‌خواد
روی محصول شینگ هان پیشنهاد بده
01:49.030 --> 01:50.910
!یه میلیون برای یه آب‌نبات
01:52.310 --> 01:55.440
فکر کنم الان از داره حرص می‌ترکه
01:56.750 --> 01:58.750
دیگه نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
02:09.720 --> 02:11.520
فقط چون یه حرف اشتباه زدم
02:12.800 --> 02:14.800
می‌خوای تا آخر عمرت ازم عصبانی باشی؟
02:16.240 --> 02:17.390
عصبانی نباش دیگه
02:18.960 --> 02:20.110
بیا آشتی کنیم
02:20.110 --> 02:20.990
باشه؟
02:23.240 --> 02:25.355
یعنی اون کاری که توی
مهمونی خیریه کردی عمدی بود
02:25.670 --> 02:27.360
و حالا اینجوری عذرخواهی می‌کنی؟
02:29.240 --> 02:31.270
لو شینگ چن، خیلی بچه‌ای
02:33.320 --> 02:34.760
الان حالت خوبه؟
02:35.270 --> 02:36.870
حالا خوشحالی؟
02:37.710 --> 02:39.520
می‌دونی چقدر طول کشید
02:39.520 --> 02:41.040
تا برای این مراسم آماده بشم؟
02:41.990 --> 02:43.670
می‌دونی چقدر سخت تلاش کردم
02:43.670 --> 02:46.080
تا بتونم کسایی رو که
02:46.080 --> 02:47.920
واقعا به خیریه اهمیت می‌دن، نگه دارم؟
02:48.870 --> 02:51.270
و حالا تو این کار رو جلوی رسانه‌ها انجام دادی
02:52.240 --> 02:54.710
حالا چطور می‌تونن به کارای خیریه اعتماد کنن؟
02:55.200 --> 02:57.040
چجوری قراره دوباره به من اعتماد کنن؟
03:00.616 --> 03:02.040
...متأسفم، من
03:02.430 --> 03:03.990
من بچه نیستم
03:04.990 --> 03:06.990
نمی‌تونم باهات بازی عاشقانه راه بندازم
03:17.390 --> 03:18.240
ولم کن
03:18.390 --> 03:19.360
ولم کن
03:19.590 --> 03:20.830
!ولم کن
03:22.590 --> 03:23.320
آره
03:23.830 --> 03:24.760
من بچه‌ام
03:24.760 --> 03:25.710
کارهام بچگونه‌ست
03:26.590 --> 03:27.590
همه‌ی کارایی که کردم
03:27.590 --> 03:28.990
برای این بود که خوشحالت کنم
03:29.870 --> 03:31.520
می‌خواستم همه بدونن
03:31.520 --> 03:33.640
یه نفر هست که پشتته و حمایتت می‌کنه
03:33.710 --> 03:35.200
بدون هیچ تردیدی
03:35.200 --> 03:37.320
همه‌ی قلبم رو بهت دادم
03:37.360 --> 03:39.390
چرا باید زیر پات لهش کنی؟
03:40.480 --> 03:41.760
دوستت دارم
03:41.760 --> 03:42.830
عاشقتم
03:43.355 --> 03:44.480
امیدوارم تو هم من رو دوست داشته باشی
03:44.480 --> 03:46.390
مگه انقدر خجالت‌آوره؟
03:54.760 --> 03:55.760
لو شینگ چن
03:56.590 --> 03:58.150
ما واقعا به درد هم نمی‌خوریم
04:02.740 --> 04:05.740
♪خاطرات یخ‌زده♪
04:05.820 --> 04:09.180
♪لحظه‌های کم‌رنگ گذشته♪
04:09.220 --> 04:12.340
♪به طور اتفاقی شکل گرفتن♪
04:12.700 --> 04:16.340
♪اسمت باعث میشه قلبم بلرزه♪
04:16.740 --> 04:17.870
♪خنده داره، نه؟♪
04:17.870 --> 04:18.680
!گو لیو سو
04:18.860 --> 04:23.230
♪وقتی از دستت دادم فهمیدم، عشقت ارزش حفظ کردن داشت♪
04:23.230 --> 04:24.470
!گو لیو سو
04:24.910 --> 04:26.790
!بسه دیگه، صدام نزن
04:26.790 --> 04:30.900
♪به خاطر اینکه با دست خودم تو رو رها کردم، توی جمعیت گم شدی♪
04:31.140 --> 04:33.120
♪به خودمون نگاه کن♪
04:33.120 --> 04:35.350
دیگه هیچوقت سراغم نیا
04:36.466 --> 04:37.680
با ناز و نعمت به دنیا اومدی
04:37.680 --> 04:38.800
هر کاری دلت بخواد می‌تونی بکنی
04:38.800 --> 04:40.790
اما من باید خرج خودم رو دربیارم
04:41.320 --> 04:43.470
کل شرکت به من وابسته‌ست
04:43.470 --> 04:44.760
من مثل تو آزادی ندارم
04:44.760 --> 04:45.960
می‌فهمی چی می‌گم؟
04:47.590 --> 04:49.390
اصلاً می‌دونی چیکار کردی؟
04:49.420 --> 04:50.900
♪توی آسمون به هم برخورد کردیم♪
04:50.910 --> 04:52.830
تو می‌تونی آدمای شین یی رو نادیده بگیری
04:54.440 --> 04:55.760
ولی من نمی‌تونم
04:56.177 --> 04:57.390
این قوانین اجتماعه
04:57.390 --> 04:59.640
من مجبورم بهشون احترام بذارم، فهمیدی؟
05:01.200 --> 05:02.910
دیگه سراغم نیا
05:03.440 --> 05:04.760
دیگه نمی‌خوام ببینمت
05:11.700 --> 05:17.060
♪شاید اصلا قرار نبود که مال هم باشیم♪
05:45.100 --> 05:47.620
♪وقتی همه‌چیز از جلوی چشمام ناپدید میشه♪
05:49.000 --> 05:50.350
من، گو لیو سو
05:50.590 --> 05:52.520
خودم رو دختر بارون صدا می‌کنم
05:54.790 --> 05:56.390
می‌دونی چرا؟
05:57.320 --> 06:00.000
چون وقتی کوچیک بودم
06:00.830 --> 06:03.830
پدر و مادرم من رو یه جای دور رها کردن
06:04.880 --> 06:07.444
هیچوقت نفهمیدم قیافه‌اشون چجوری بود
06:08.230 --> 06:09.470
فقط یادمه
06:10.270 --> 06:11.390
اون روز بارون می‌اومد
06:12.790 --> 06:13.760
رعد و برق بود
06:14.790 --> 06:17.200
هر وقت رعد و برق می‌زنه
06:17.320 --> 06:20.200
دنیای دور و برم روشن میشه
06:21.080 --> 06:24.560
همه‌چیز رو واضح می‌بینم
06:26.200 --> 06:28.680
اما فقط خودمم، تنهای تنهام
06:29.540 --> 06:36.300
♪دارم از بالای تپه حست می‌کنم♪
06:39.350 --> 06:40.520
الان من رو داری
06:44.400 --> 06:51.200
♪و ادامه می‌دم چون یه آهنگ می‌شنوم♪
06:51.478 --> 07:00.998
♪همه نغمه‌هایی که تو وجودم هست، تو هم توی وجودت داری♪
07:09.800 --> 07:17.600
♪یه زمانی وانمود می‌کردم که خیلی دوستت دارم♪
07:17.798 --> 07:23.918
♪چون ته دلم فقط به تو فکر می‌کنم♪
07:25.041 --> 07:31.961
♪اون خاطره‌ها حالا جمع شدن♪
07:34.760 --> 07:35.760
صبر کن
07:36.640 --> 07:38.120
نوشیدنی می‌خوای؟
به سلامتی
07:39.720 --> 07:46.560
♪باید دنبال اون آهنگ که♪
07:47.037 --> 07:56.917
♪زمانی ما رو به هم وصل می‌کرد، بگردم♪
07:58.230 --> 07:59.200
یه تاکسی بگیر
08:02.030 --> 08:03.590
همین الان برو خونه
08:05.080 --> 08:11.800
♪حتی این قلب زخمی هم، دیگه حس نمی‌کنه مال منه♪
08:12.280 --> 08:19.080
♪و ادامه می‌دم چون یه آهنگ می‌شنوم♪
08:19.200 --> 08:26.840
♪همه نغمه‌هایی که تو وجودم هست، تو هم تو وجودت داری♪
08:29.800 --> 08:31.380
چی باعث میشه دنبال زندگی‌ای که می‌خوام نرم؟
08:31.380 --> 08:33.620
مهم‌ترین آدمای زندگیت کیا هستن
08:33.620 --> 08:36.700
در این لحظه چی از همه برات مهم‌تره؟
08:44.710 --> 08:45.920
برای من
08:45.920 --> 08:47.080
چیزی که الان مهمه
08:47.350 --> 08:48.960
اینه که از این لحظه لذت ببرم
08:51.920 --> 08:59.640
♪همه نغمه‌هایی که تو وجودم هست، تو هم تو وجودت داری♪
09:02.200 --> 09:04.630
همه‌ی کارهایی که کردم برای این بود که خوشحالت کنم
09:05.830 --> 09:06.920
می‌خوام همه بدونن که
09:06.920 --> 09:09.080
یه نفر همیشه پشتت هست و حمایتت می‌کنه
09:09.440 --> 09:11.400
دوستت دارم ، عاشقتم
09:11.400 --> 09:12.710
من خیلی دوستت دارم
09:12.710 --> 09:15.630
امیدوارم که تو هم من رو دوست داشته باشی، انقدر خجالت‌آوره؟
09:24.830 --> 09:25.830
!گو لیو سو
09:31.580 --> 09:36.060
♪قبول دارم، به اندازه کافی دوستت نداشتم♪
09:38.750 --> 09:40.750
نمی‌تونی قبول کنی که من رو دوست داشته باشی؟
09:43.140 --> 09:46.860
♪هیچوقت نمی‌خواستم انقدر شدید عاشقت بشم♪
09:46.920 --> 09:49.700
♪شاید فقط داشتم شوخی می‌کردم♪
09:49.700 --> 09:50.380
♪به هر حال♪
09:50.750 --> 09:51.590
احمقی مگه؟
09:51.590 --> 09:53.088
چرا چتر نیاوردی؟
09:57.280 --> 09:59.510
آره، احمقم
09:59.510 --> 10:04.700
♪ولی این مانع نشد که سعی نکنم پیدات کنم♪
10:04.740 --> 10:11.420
♪تلاش می‌کنم، تا تو رو فراموش کنم♪
10:11.740 --> 10:15.300
♪حداقل شاید این‌طور به نظر برسه♪
10:15.780 --> 10:18.300
♪ممکنه به نظر برسه که برام مهم نیستی♪
10:18.620 --> 10:25.320
♪ بارها گفتم، انقدر که باید دوستت نداشتم♪
10:25.320 --> 10:26.630
خیلی دلم برات تنگ شده بود
10:26.630 --> 10:35.140
♪بارها گفتم، انقدر که باید دوستت نداشتم♪
10:35.140 --> 10:37.260
♪و تو باورم کردی♪
10:37.266 --> 10:38.980
♪باورم کردی که دوستت ندارم♪
10:38.980 --> 10:41.980
♪خیلی چیزها گفتم، بعضی‌هاشون قلبم رو تسکین می‌ده♪
10:41.980 --> 10:44.700
♪مثل اینکه هیچوقت به یه اندازه عاشق نبودیم♪
10:44.700 --> 10:47.460
♪من توی گفتن "دوستت دارم" خوب نیستم♪
10:47.460 --> 10:50.220
♪ولی همیشه چتر همراهم دارم چون، می‌دونم بارون رو دوست داری♪
10:50.520 --> 10:52.820
♪این‌جور داستان‌ها، هر روز بارونی♪
10:53.000 --> 10:55.380
♪با همه‌ی لحظه‌ها و خاطرات کوچیک، همیشه تکرار می‌شن♪
10:56.740 --> 10:59.940
₊✩‧₊˚౨ৎ˚₊✩‧₊شکوفه‌ی پر ستاره₊✩‧₊˚౨ৎ˚₊✩‧₊
10:59.964 --> 11:02.264
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Kimia ✧
✧ ادیت: Dark fairy ✧
11:02.300 --> 11:04.860
♪ بارها گفتم♪
11:04.860 --> 11:06.540
♪گفتم که به اندازه‌ی کافی دوستت نداشتم♪
11:06.740 --> 11:10.300
♪بارها گفتم♪
11:10.460 --> 11:12.020
♪گفتم که به اندازه‌ی کافی دوستت نداشتم♪
11:12.140 --> 11:15.820
♪ بارها گفتم♪
11:15.900 --> 11:17.500
♪گفتم که به اندازه‌ی کافی دوستت نداشتم♪
11:18.420 --> 11:20.580
♪تو من رو باور کردی♪
11:20.580 --> 11:25.420
♪قبول دارم که، به اندازه کافی دوستت نداشتم♪
11:25.900 --> 11:31.860
♪اما توی هر شب بارونی، هنوزم دلتنگت هستم♪
11:31.940 --> 11:35.740
♪هیچوقت نمی‌خواستم انقدر شدید عاشقت بشم♪
11:35.740 --> 11:38.540
♪شاید فقط داشتم شوخی می‌کردم♪
11:38.540 --> 11:39.480
♪به هر حال♪
11:39.480 --> 11:44.100
♪نقشی که بازی کردم این بود که به اندازه کافی دوستت نداشتم♪
11:44.540 --> 11:47.220
♪از دل یه دروغ، یه رویای زیبا ساختم♪
11:47.260 --> 11:49.500
♪ اما فراموش کردم که، وقتی چشمام رو باز کنم، اون رویا ناپدید میشه♪
11:49.500 --> 11:50.980
♪چند بار زمین خوردم♪
11:50.980 --> 11:52.460
♪توی جنگی که بین رویاهامون و دنیای واقعی بود♪
11:52.460 --> 11:54.860
♪ما واقعا باور داشتیم که هیچ‌چیز نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه♪
11:54.860 --> 11:56.060
♪وقتی که مه بالاخره کنار بره♪
11:56.060 --> 11:57.460
♪و چشم‌‌هامون دوباره همدیگه رو ملاقات کنن♪
11:57.460 --> 12:00.220
♪چقدر دلم می‌خواد کنارت بمونه، اما کلمات محو شدن و چیزی نمی‌تونم بگم♪
12:00.220 --> 12:01.900
♪حسی که همیشه آشناست، ولی به همون اندازه ناشناخته‌ست♪
12:01.900 --> 12:03.700
♪آخرین دروغی که باعث شد بمونم♪
12:03.700 --> 12:06.180
♪نمی‌تونستم کاری کنم، فقط نگاهت می‌کردم که داری از من دور میشی♪
12:06.680 --> 12:11.520
♪قبول دارم که، به اندازه کافی دوستت نداشتم♪
12:12.000 --> 12:17.960
♪اما توی هر شب بارونی، هنوزم دلتنگت هستم♪
12:18.040 --> 12:21.840
♪هیچوقت نمی‌خواستم انقدر شدید عاشقت بشم♪
12:21.840 --> 12:24.640
♪شاید فقط داشتم شوخی می‌کردم♪
12:24.640 --> 12:25.580
♪به هر حال♪
12:25.580 --> 12:32.200
♪من فقط نقش کسی رو بازی می‌کردم که، وانمود می‌کرد دوستت نداره♪
12:33.920 --> 12:40.120
♪ولی این مانع نشد که سعی نکنم پیدات کنم♪
12:40.120 --> 12:46.960
♪تلاش می‌کنم، تا تو رو فراموش کنم♪
12:46.960 --> 12:50.720
♪حداقل شاید این‌طور به نظر برسه♪
12:51.040 --> 12:53.480
♪ممکنه به نظر برسه که برام مهم نیستی♪
12:53.480 --> 13:00.280
♪بارها گفتم، انقدر که باید دوستت نداشتم♪