WEBVTT

00:00.000 --> 00:53.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

00:53.540 --> 00:57.060
=شکوفه ستاره‌ای=

00:57.060 --> 01:00.060
=قسمت بیست و دو=

01:01.288 --> 01:03.480
امروز بعد از ظهر با اون ساکنان جابجا شده ملاقات کردم

01:03.880 --> 01:05.560
سه ساختمون
در مجموع 86 خانوار

01:06.720 --> 01:08.000
هر خانواده سه میلیون میخواد

01:13.240 --> 01:14.800
سه میلیون

01:16.444 --> 01:18.360
شرکت چقدر نقدینگی داره؟

01:21.470 --> 01:22.910
از امور مالی پرسیدم

01:23.960 --> 01:25.310
با تخمین محافظه‌کارانه

01:25.550 --> 01:26.910
فقط هشتاد میلیون

01:29.720 --> 01:30.520
باشه

01:30.520 --> 01:32.340
(اتاق جلسه)

01:32.720 --> 01:34.080
میشه بیام داخل؟

01:41.240 --> 01:43.000
بائوژو همین الان زنگ زد

01:43.355 --> 01:45.733
خواست باهات برم بیمارستان

01:49.960 --> 01:50.750
خانم گو

01:51.190 --> 01:54.360
شیندم شنیگ‌هان مشکل نقدینگی مواجه شده

01:54.910 --> 01:55.720
آره

01:56.470 --> 01:57.830
مبلغ زیادی واسه

01:57.830 --> 02:00.110
توسعه پروژه سرمایه‌گذاری کردیم

02:00.933 --> 02:02.800
حالا هم افکار عمومی علیه‌مون شده

02:03.470 --> 02:05.470
شرکای قدیمی‌مون اعتمادشان رو از دست دادن

02:06.550 --> 02:07.520
خیلی‌هاشون

02:07.520 --> 02:09.470
ارتباطشون با ما رو کاملا قطع کردن

02:11.960 --> 02:14.360
می‌تونیم از آپارتمان‌های جدید
به عنوان غرامت استفاده کنیم؟

02:15.870 --> 02:17.150
سعی میکنم مذاکره کنم

02:17.860 --> 02:20.600
ممنون که راجع به ما
بیانیه مطبوعاتی مثبت منتشر کردی

02:23.960 --> 02:26.640
به هر حال اول باید
شرکت رو از نظر داخلی تثبیت کنیم

02:26.688 --> 02:28.420
وقتی منافع سهامدارا تحت تأثیر قرار بگیره

02:28.430 --> 02:29.710
اوضاع آشفته‌تر هم میشه

02:37.480 --> 02:38.550
تنهاتون میذارم

02:38.640 --> 02:40.080
دوباره میرم باهاشون صحبت میکنم

02:41.480 --> 02:42.150
باشه

03:14.200 --> 03:15.870
میدونم با خیلی چیزا سر و کله میزنی

03:17.870 --> 03:18.920
اشکالی نداره

03:18.920 --> 03:20.360
همه چیز درست میشه

03:27.480 --> 03:30.080
الان تو چه جایگاهی بهم اهمیت میدی؟

03:31.990 --> 03:33.360
به عنوان بهترین دوست تانگ بائوژو

03:34.520 --> 03:35.520
... یا

03:35.777 --> 03:36.711
متاسفم

03:39.710 --> 03:41.550
اعتراف میکنم که آدم متناقضی ام

03:42.390 --> 03:45.200
شاید هیچ‌وقت یاد نگیرم
چطور با احساساتم روبرو شم

03:48.320 --> 03:50.520
هر چیزی که تو زندگیم پدیدار میشه

03:50.990 --> 03:53.590
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم و از خودم نپرسم
واقعا مال منه یا نه

04:00.640 --> 04:02.520
اگه بهم نیاز داری

04:03.640 --> 04:05.110
بذار کنارت بمونم

04:06.710 --> 04:08.240
مهم نیست تو چه جایگاهی

04:28.580 --> 04:31.500
(رفیق جون‌جونیم)

04:34.680 --> 04:35.470
...لائو لو

04:41.300 --> 04:42.340
چی؟

04:42.790 --> 04:44.910
لائو لو از دنیا رفت

04:50.440 --> 04:51.470
بائوژو

04:52.880 --> 04:55.270
گفت بابا رفته

06:02.640 --> 06:04.270
(غذا خوبه؟)

06:04.270 --> 06:05.230
بابا

06:06.000 --> 06:08.350
(اگه خوبه بیشتر بیا خونه)

06:12.880 --> 06:13.680
(خب)

06:16.390 --> 06:18.000
(یه عذرخواهی بهت بدهکارم)

06:21.350 --> 06:23.080
(هیچ‌وقت نپرسیدم)

06:25.880 --> 06:27.710
(خودتم میخوای یا نه)

06:29.520 --> 06:31.390
(هیچ‌وقت نپرسیدم واقعا چه میخوای)

06:31.390 --> 06:32.680
بابا

06:38.680 --> 06:40.390
بابا

07:09.960 --> 07:11.270
(من پدر خوبی نیستم)

07:13.350 --> 07:14.560
(ببخشید)

07:17.080 --> 07:18.390
(ببخشید)

07:37.220 --> 07:38.720
(آرامگاه پدر مهربان لو جیان‌هوا)

07:38.720 --> 07:40.070
(او مشعل تجارت را بالا نگه داشت و
آینده‌های بی‌شماری را روشن کرد)

07:40.070 --> 07:41.370
(و نام او همچون برنزِ زیرِ چراغ استوار خواهد ماند)

07:41.370 --> 07:42.910
(فرزند لو شینگ‌چن این را به خاطر خواهد داشت 10 آوریل 2026)

07:42.910 --> 07:44.830
(خداحافظی یه درس اجباری زندگیه)

07:45.880 --> 07:47.790
(اما تقریبا هیچ‌کس نمره کامل نمیگیره)

07:49.830 --> 07:51.470
(یه حس ناامیدی)

07:51.960 --> 07:54.200
(پشیمونی و درموندگی)

07:55.640 --> 07:56.680
(چیزی که ما رو از پا درمیاره)

07:56.680 --> 07:58.560
(خاطراتی که به ذهنمون هجوم میارن نیست)

07:59.000 --> 08:01.390
(بلکه کارهای بی‌شماری که ناتموم موندن)

08:03.790 --> 08:05.760
(ولی باید یاد بگیریم که خداحافظی کنیم)

08:27.960 --> 08:29.200
چرا زل زدین به من؟

08:31.200 --> 08:32.000
سوسو

08:33.080 --> 08:34.510
امروز خوشگل شدم؟

08:35.470 --> 08:37.440
این رنگ مورد علاقه لائو لو بود

08:50.180 --> 08:51.080
(گزارش اختصاصی)

08:51.081 --> 08:51.980
(املاک شینگ‌هان‌ به کلاهبرداری مالی ده میلیارد یوانی محکوم شده)

09:11.830 --> 09:12.630
بائوژو

09:25.000 --> 09:26.830
افکار عمومی الان آشفته‌ست

09:28.733 --> 09:30.230
و شرکت بدون رهبره

09:33.400 --> 09:34.230
آقای لو جوان

09:35.400 --> 09:36.440
باید برم

09:36.955 --> 09:39.133
باید به مسائل شرکت رسیدگی کنم

09:49.280 --> 09:50.160
بابا

09:54.320 --> 09:55.680
چیکار کنم؟

10:06.400 --> 10:07.800
یه کارت میدم

10:08.560 --> 10:10.990
پس‌انداز شخصیم توی این چند ساله

10:11.400 --> 10:12.470
برای مواقع ضروری بگیرش

10:17.630 --> 10:18.470
نمی‌خوای؟

10:20.080 --> 10:22.870
بهرحال پولیه که از لائو لو گرفتم

10:32.311 --> 10:33.920
فکر کن یه قرضه

10:35.830 --> 10:37.200
بعدا دو برابرش رو پس بده

10:39.920 --> 10:40.710
سه برابرش کن

10:43.510 --> 10:44.320
ده برابر

10:48.080 --> 10:49.400
پول رو ببر

10:50.280 --> 10:52.040
میتونی باهاش زندگی بهتری داشته باشی

10:54.800 --> 10:56.040
زندگی بهتر؟

10:58.590 --> 11:00.630
چه زندگی بهتری برام مونده؟

11:04.990 --> 11:06.870
تمام دنیام فرو ریخته

11:18.870 --> 11:20.470
چطور تونستی همینطوری بری؟

11:23.040 --> 11:24.400
مگه بهم نگفتی

11:26.960 --> 11:28.400
تو خونه منتظرت بمونم؟

11:34.680 --> 11:36.590
همیشه لباست رو انتخاب میکردم

11:39.320 --> 11:40.750
امروز کجایی؟

11:47.110 --> 11:49.200
از بیست سالگی باهاتم

11:50.870 --> 11:52.350
مردم پشت سرم حرف میزدن

11:52.680 --> 11:53.590
توهین میکردن

11:55.200 --> 11:56.440
و اذیتم‌ میکردن

12:00.630 --> 12:02.320
حالا که رفتی

12:03.920 --> 12:05.590
کی قراره ازم محافظت کنه؟

12:08.440 --> 12:09.800
لائو لو

12:11.066 --> 12:13.800
چطور تونستی همینطوری بری؟

12:15.920 --> 12:18.800
چرا ترکم کردی؟

12:22.200 --> 12:24.230
لطفا برگرد

12:28.830 --> 12:29.630
بائوژو

13:01.820 --> 13:03.060
بابا

13:13.960 --> 13:15.830
داری بهم ترحم میکنی؟

13:26.560 --> 13:28.080
بهت ترحم نمی‌کنم

13:30.160 --> 13:31.710
دلم برات میسوزه

13:35.333 --> 13:37.955
پدرت دوست نداره
شما دو تا رو اینجوری ببینه

13:50.288 --> 13:53.422
(آرامگاه پدر مهربان لو جیان‌هوا)

13:53.511 --> 13:54.244
بابا

13:55.630 --> 13:58.311
دلم برات تنگ شده

14:04.900 --> 14:05.820
بابا

14:37.800 --> 14:38.920
کمکم کن

15:18.700 --> 15:19.620
بابا

15:21.160 --> 15:23.350
شینگ هان رو تحویل میگیرم

15:24.200 --> 15:25.560
وصیتت رو انجام میدم

15:34.440 --> 15:36.066
بچه خلفی میشم

16:07.230 --> 16:08.630
به این‌ میگن عشق-
به این میگن عشق-

16:09.800 --> 16:10.990
توضیحش واقعا سخته-
توضیحش واقعا سخته-

16:12.680 --> 16:14.230
روزی که دیدمت-
روزی که دیدمت-

16:15.110 --> 16:17.440
احساس میکردم 500 برابر شکننده‌ترم-
احساس میکردم 500 برابر شکننده‌ترم-

16:18.830 --> 16:20.830
اما همزمان احساس کردم 500 برابر قوی تر شدم-
اما همزمان احساس کردم 500 برابر قوی تر شدم-

16:22.680 --> 16:24.230
به هم تکیه می‌کنیم-
به هم تکیه می‌کنیم-

16:25.710 --> 16:27.560
ناپایداری زندگی رو قبول میکنیم-
ناپایداری زندگی رو قبول میکنیم-

16:29.080 --> 16:31.200
و یاد میگیریم-
و یاد میگیریم-

16:32.800 --> 16:34.870
قدر عزیزامون رو بدونیم-
قدر عزیزامون رو بدونیم-

16:44.288 --> 16:48.777
(آرامگاه پدر مهربان لو جیان‌هوا)

17:02.320 --> 17:03.630
آقای مو

17:04.320 --> 17:08.160
حالا که لو جیان‌هوا رفته
الان بیشترین قدرت رو داری

17:08.470 --> 17:11.400
باید بتونی‌یه لطفی در حق شین‌یی بکنی درسته؟

17:11.710 --> 17:12.750
چی میگی؟

17:21.960 --> 17:24.640
(این پول هم‌ میتونه جون همسرت رو نجات بده)

17:25.200 --> 17:27.400
(هم برای بقیه عمرتون هم کافیه)

17:29.440 --> 17:31.120
(واقعا یه چیزی هستی)

17:31.360 --> 17:33.120
(واقعا میتونی به همسرم کمک کنی کلیه پیدا کنه؟)

17:36.470 --> 17:37.790
(بهت دروغ نمیگم)

17:38.030 --> 17:38.960
(حادثه همیشه پیش میاد)

17:39.120 --> 17:41.470
(چند سال زندان در ازای جون همسرت)

17:41.840 --> 17:42.750
(ارزش داره)

17:43.640 --> 17:45.920
درخواستم خیلی ساده‌ست

17:46.160 --> 17:48.030
از حالا به بعد

17:48.360 --> 17:50.200
از شین‌یی پول نگیر

17:55.060 --> 17:59.940
=شکوفه ستاره‌ای=

18:00.000 --> 21:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara