WEBVTT 00:00.000 --> 00:53.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Yara 00:53.540 --> 00:57.060 =شکوفه ستاره‌ای= 00:57.060 --> 01:00.060 =قسمت شونزده= 01:05.160 --> 01:07.640 (واقعا تو سورپرایز کردن بهترینی) 01:15.440 --> 01:17.720 (وای نه نزدیک بود خواب بمونم) 01:18.910 --> 01:19.640 هی شی یوئه 01:19.640 --> 01:21.160 آقای لو جوان‌ چه خبره؟ 01:21.160 --> 01:23.310 کله سحره نمی‌ذاری یه کم دیگه بخوابم؟ 01:23.310 --> 01:25.080 نه دفعه قبل آماده نبودم 01:25.080 --> 01:26.520 این دفعه کاملش می‌کنم 01:26.910 --> 01:28.750 حاجی تو عاشقی‌ ولی من دارم زجرش رو میکشم 01:28.750 --> 01:30.160 باهام بیا 01:30.300 --> 01:31.910 دیروز تو اون بازی کارتی 01:31.910 --> 01:34.000 خیلی چیزها در مورد چیزهایی که دوست داره فهمیدم یالا 01:35.488 --> 01:37.600 داری با من مثل راننده‌ات رفتار می‌کنی 01:41.044 --> 01:42.740 امروز شیش‌تا فروشگاه رو تایید کردیم 01:42.740 --> 01:44.030 برای فردا فقط چهار تا مونده 01:44.044 --> 01:45.933 احساس می‌کنم یه بار سنگین از رو دوشم برداشته شده 01:46.470 --> 01:48.310 اگه امروز بعد از ظهر وقت آزاد داری 01:48.310 --> 01:49.550 میتونیم یکی دیگه هم بریم 01:49.720 --> 01:51.030 خونه آقای شین نزدیکه 01:52.190 --> 01:53.440 ببخشید مو لی 01:53.600 --> 01:56.180 به لو شینگ‌چن قول دادم بعد از ظهر باهاش باشم 01:56.390 --> 01:58.600 صبح بهش گفتم که خوابم میاد 01:59.240 --> 02:00.520 چرا باید دروغ بگی؟ 02:00.750 --> 02:02.030 نمیذاره کار کنی؟ 02:03.270 --> 02:05.520 بحث کار نیست 02:05.830 --> 02:08.360 اما اگه یه روز رو با تو بگذرونم ممکنه اشتباه برداشت کنه 02:13.320 --> 02:14.110 نگه دار 02:16.040 --> 02:17.640 چی؟ اینجا خطرناکه 02:21.920 --> 02:22.710 ‌...مگه اونا 02:26.430 --> 02:27.830 مزاحمشون نشو 02:28.020 --> 02:29.180 (خانم سوپراستار) 02:34.300 --> 02:35.900 (لو شینگ‌چن) 02:45.590 --> 02:46.550 موهات نامرتبه 02:47.340 --> 02:48.100 (لو شینگ‌چن) 02:50.110 --> 02:51.360 خودم میتونم 02:51.670 --> 02:53.150 هوا سرده خودتو گرم نگه دار 02:58.240 --> 02:59.080 گو لیوسو 03:05.760 --> 03:07.480 لو شینگ‌چن؟ شی یوئه؟ 03:07.760 --> 03:09.360 درست همون چیزی که نمیخواستم اتفاق افتاد 03:14.110 --> 03:15.480 چرا باهاشی؟ 03:15.480 --> 03:16.990 مگه قرار نبود تو خونه بخوابی؟ 03:17.390 --> 03:18.480 کی فکرش رو میکرد 03:19.110 --> 03:21.150 میتونی همزمان دو جا باشی 03:22.800 --> 03:23.590 نه 03:25.040 --> 03:26.640 مشکلی هست؟ 03:30.270 --> 03:31.790 تو از شینگ‌هانی و اون از جی‌ال 03:31.960 --> 03:33.640 الان جی‌ال حقوقت رو میده؟ 03:33.760 --> 03:35.240 یا اومدی جی ال؟ 03:35.600 --> 03:36.990 تو کی هستی که جلوی دوست دختر منو بگیری؟ 03:37.150 --> 03:37.870 بیا 03:38.670 --> 03:40.080 صبر کن لو شینگ‌چن 03:40.270 --> 03:43.480 مو لی بذار اول همه چیز رو روشن کنم بعدا بهت زنگ میزنم 03:43.480 --> 03:43.870 بعدا 03:44.222 --> 03:45.480 چی برای روشن شدن وجود داره؟ 03:45.870 --> 03:46.960 همین الان بهش بگو 03:46.960 --> 03:48.222 بعدا میبینیش یا نه؟ 03:49.640 --> 03:51.800 لو شینگ‌چن بین ما فقط کاره 03:51.800 --> 03:53.670 کار؟ چه کاری؟ 03:53.800 --> 03:56.150 از کار کردن با کسی که دوستت داره خوشت میاد؟ 04:00.240 --> 04:01.520 چی داری میگی؟ 04:01.870 --> 04:03.640 واقعا نمیدونی اون ازت خوشش میاد؟ 04:04.480 --> 04:06.520 اصلا به این فکر کردی که من چه حالی دارم؟ 04:13.288 --> 04:13.960 درسته 04:14.430 --> 04:16.550 وقتی مردم ازم خوششون میاد لذت میبرم 04:17.110 --> 04:18.830 از کار کردن باهاشون هم خوشم میاد 04:19.266 --> 04:20.830 اینجوری مجبور نیستم کاری انجام بدم 04:20.830 --> 04:22.000 لازم نیست سخت تلاش کنم 04:22.200 --> 04:23.960 واقعا کارها آسون‌تره 04:30.440 --> 04:32.200 مو لی فردا می‌بینمت 04:40.910 --> 04:41.710 گو لیوسو 04:42.590 --> 04:43.960 ما با هم رابطه داریم مگه نه؟ 04:45.120 --> 04:47.150 میدونی این یعنی چی؟ 04:49.200 --> 04:50.120 لو شینگ‌چن 04:51.120 --> 04:52.200 تو که فکر نمی‌کنی 04:52.200 --> 04:55.120 از کارم مهم‌تری‌ مگه نه؟ 05:09.780 --> 05:14.260 ♪اعتراف می‌کنم به اندازه کافی دوستت نداشتم♪ 05:15.340 --> 05:21.260 ♪اما این باعث نشد که‌هر شب بارانی دلتنگت نباشم♪ 05:21.340 --> 05:25.060 ♪هیچوقت نمیخواستم انقدر زمین بخورم♪ 05:25.120 --> 05:27.900 ♪شاید فقط داشتم شیطنت می‌کردم♪ 05:27.900 --> 05:28.580 ♪بالاخره♪ 05:28.870 --> 05:36.020 ♪شخصیتی که بازی کردم این بود که به اندازه کافی دوستت نداشتم♪ 05:37.000 --> 05:42.900 ♪اما این باعث نشد که من سعی نکنم پیدات کنم♪ 05:42.940 --> 05:49.620 ♪دارم سعی میکنم سعی میکنم فراموشت کنم♪ 05:50.790 --> 05:52.590 باید محل قرار رو تعیین کنم؟ 05:52.590 --> 05:54.790 برای چی؟ فقط برو خونه 05:56.820 --> 06:12.790 ♪وقتی گفتم که به اندازه کافی دوستت ندارم♪ 06:14.910 --> 06:17.060 ♪و تو باور‌ کردی♪ 06:17.910 --> 06:19.150 کار؟ چه کاری؟ 06:19.560 --> 06:21.680 از کار کردن با کسی که دوستت داره خوشت میاد؟ 06:21.680 --> 06:23.560 اگه دنبال یه مردی 06:23.880 --> 06:25.520 میتونی منو انتخاب کنی 06:25.520 --> 06:26.790 دارم فکر می‌کنم بین ما دو نفر 06:26.790 --> 06:28.270 میتونه یه چیز فراتر باشه 06:28.560 --> 06:29.910 (لو شینگ‌چن) 06:29.910 --> 06:31.800 (هر کس دیگه‌ای اینو میگفت‌ پشت گوش مینداختم) 06:32.560 --> 06:33.910 (اما نه تو) 06:33.910 --> 06:35.350 تبریک میگم گو لیوسو 06:35.350 --> 06:37.133 حدس میزنم خوشگل بودن واقعا زندگی رو آسون‌تر میکنه 06:37.470 --> 06:39.080 نکنه آقای ژانگ هم ازت خوشش میاد؟ 06:39.133 --> 06:41.400 تو زندگی بعدیم میخوام مثل تو خوشگل باشم 06:41.650 --> 06:43.880 پذیرفتن اینکه یکی کارش خوبه اینقدر سخته؟ 06:43.880 --> 06:45.320 فقط به خاطر اینه که یه زنم 06:45.320 --> 06:46.200 فکر می‌کنی موفقیتم 06:46.200 --> 06:48.520 فقط از جوون و زیبا بودنمه 06:48.760 --> 06:50.640 و مال تو از استعداد و سخت کوشیه؟ 06:52.520 --> 06:53.760 خوب نگاه کن 06:53.760 --> 06:55.440 به خاطر طراحی افتضاحته 06:55.760 --> 06:56.790 یک روز 06:56.790 --> 07:00.030 کاری میکنم اسم گو لیوسو تو‌دنیای جواهرات بدرخشه 07:00.733 --> 07:03.140 ♪چرا همیشه شب‌ها ستاره هست؟♪ 07:03.244 --> 07:05.800 ♪چرا چشمات همیشه برق میزنه؟♪ 07:06.220 --> 07:08.500 ♪چرا کوکاکولا همیشه به یخ نیاز داره؟♪ 07:08.500 --> 07:11.200 ♪چرا همیشه وایمیستم تا به ضربان قلبت گوش بدم؟♪ 07:11.200 --> 07:12.150 (لو شینگ‌چن) 07:13.470 --> 07:15.030 (تو هنوز منو درک نمی‌کنی) 07:15.700 --> 07:17.060 ♪صداتو نمی‌شنوم♪ 07:17.390 --> 07:18.320 (آره) 07:19.150 --> 07:21.270 (چطور ممکنه یه بچه بدونه تو ذهن من چی میگذره؟) 07:23.590 --> 07:27.790 میدونم دیگه دوستم نداره 07:30.790 --> 07:36.640 از چشماش معلوم بود 07:43.080 --> 07:44.470 آقای لو جوان 07:44.830 --> 07:46.710 میشه آروم باشی؟ 07:46.790 --> 07:47.960 چه مرگته؟ 07:48.960 --> 07:52.440 نزدیک بود همو ماچ کنن 07:55.270 --> 07:56.390 ماچ کردن؟ 07:56.910 --> 07:57.910 من که چیزی ندیدم 07:58.120 --> 08:00.910 حتی اگه ندیدی 08:03.560 --> 08:05.760 درست جلوی پسری که دوستش داره 08:07.030 --> 08:12.030 گفت که کارش 08:12.470 --> 08:16.790 از من مهم تره 08:18.230 --> 08:19.680 منو می گفت 08:21.560 --> 08:22.680 من 08:22.680 --> 08:26.760 من بودم که بیشتر از همه دوستش داشتم 08:29.000 --> 08:30.440 خانم گو واقعا حرف نداره 08:30.440 --> 08:32.960 خوب بلده اشک آدمو دربیاره 08:39.040 --> 08:40.400 پشیمون میشه 08:42.320 --> 08:43.870 میاد و برام جبران میکنه 08:47.400 --> 08:48.710 حالت خوبه؟ 08:51.040 --> 08:52.560 از فردا 08:55.590 --> 08:58.320 دیگه باهاش ​​حرف نمیزنم 09:00.590 --> 09:05.750 هرگز 09:07.350 --> 09:08.160 صبح بخیر 09:14.160 --> 09:15.960 همگی آب دستتونه بذارین زمین 09:15.960 --> 09:17.160 یه اطلاعیه دارم که باید بدم 09:20.680 --> 09:23.710 تصمیم گرفتم که دریای پرستاره از پیشنهاد منشی لو پیروی کنه 09:24.160 --> 09:26.560 و به مواد سازگار با محیط زیست روی بیاره 09:30.630 --> 09:34.110 صبر کن یعنی الان میتونم کارمند تمام وقت بشم؟ 09:34.110 --> 09:35.830 دیگه دوره کارآموزی تمومه؟ 09:37.510 --> 09:38.920 حالا همه ما یه خانواده ایم 09:38.920 --> 09:40.280 بیاین با هم خوب کار کنیم 09:40.280 --> 09:41.040 شیائولو 09:41.200 --> 09:43.280 به منشی لو واسه پروسه استعفاش کمک کن 09:43.400 --> 09:45.750 وقتی گفتی میز رو خالی کردم 09:46.320 --> 09:47.080 یه لحظه صبر کن 09:52.870 --> 09:54.080 منظورت از این حرف چیه؟ 09:55.040 --> 09:56.990 تو به خاطر پروژه دریای پرستاره اومدی 09:56.990 --> 09:58.440 حالا که قضیه جمع و جور شده 09:58.440 --> 09:59.755 باید بری 10:01.750 --> 10:04.200 گو لیوسو این انتقام شخصیه 10:05.440 --> 10:06.710 بین ما چیز شخصی‌ای هست؟ 10:12.960 --> 10:13.750 باشه 10:14.110 --> 10:16.920 اعتراف میکنم که اون روز حرف احمقانه‌ای زدم 10:17.280 --> 10:18.110 متاسفم 10:19.440 --> 10:20.400 ببخشید 10:22.710 --> 10:23.590 لو شینگ‌چن 10:24.470 --> 10:26.680 هر کلمه‌ای که الان گفتم رو 10:26.800 --> 10:28.800 راجع بهش فکر کردم 10:29.160 --> 10:30.560 من وقت بازی کردن 10:30.560 --> 10:31.960 با بچه ای مثل تو رو ندارم 10:31.960 --> 10:33.160 بازی‌؟ 10:35.800 --> 10:36.960 ...فکر میکنی احساساتم نسبت بهت 10:36.960 --> 10:37.750 و اینکه دوستت دارم 10:38.160 --> 10:39.440 یه بازیه؟ 10:42.280 --> 10:43.510 تا حالا دوستم داشتی؟ 10:47.200 --> 10:48.400 حس داشتم 10:48.510 --> 10:49.510 اما عشق نبود 10:56.750 --> 10:58.560 گو لیوسو تو عشق نمیخوای 11:01.920 --> 11:04.040 فقط میخوای یکی باشه که وقتی صداش میزنی بیاد پیشت 11:04.040 --> 11:05.350 و وقتی میگی بره 11:06.510 --> 11:08.750 درسته من عشق نمیخوام 11:09.280 --> 11:10.160 عشق خودخواهانه ست 11:10.160 --> 11:11.040 حس مالکیته 11:11.040 --> 11:12.230 نمیتونم این جنبه زشت 11:12.230 --> 11:13.320 به اصطلاح عشق رو تحمل کنم 11:14.280 --> 11:16.440 پس بیا هر کی راه خودشو بره 11:17.830 --> 11:19.960 باشه پشیمون نشو 11:23.680 --> 11:25.510 ممنون که توی دفتر یه صحنه سازی کردی 11:25.866 --> 11:27.200 اما دیگه مهم نیست 11:51.750 --> 11:53.990 پشمام منشی لو چه جرئتی داره 11:53.990 --> 11:56.350 اون برای خانم گو زیادی نابالغه 11:56.350 --> 11:58.630 بعضی وقتا احساسات بچگانه واقعی‌ترینن 11:58.630 --> 12:00.133 غیبت نکنین برگردین سر کارتون 12:14.680 --> 12:17.040 خواهر این نمونه‌ مواد سازگار با محیط زیسته که خواسته بودی 12:17.040 --> 12:19.320 چند تا گزینه مختلف پیدا کردم که ببینی 12:21.160 --> 12:22.440 راستش تصمیمم رو گرفتم 12:22.990 --> 12:25.870 میخوام از پوکه‌های فشنگ مناطق جنگی به عنوان ماده خام استفاده کنم 12:26.990 --> 12:28.920 پوکه‌های فشنگ مناطق جنگی؟ 12:30.280 --> 12:33.080 افکار عمومی نسبت به دریای ابرها تعریفی نداره 12:33.750 --> 12:35.110 میخوام از طریق این حراج خیریه 12:35.110 --> 12:36.200 اوضاع رو درست کنم 12:37.750 --> 12:38.470 اینطوری ممکنه 12:38.470 --> 12:41.510 متهمت کنن که از خیریه برای تبلیغات استفاده کردی 12:44.440 --> 12:46.870 نمیشه درِ دهن مردم رو بست 12:47.560 --> 12:49.830 فقط میتونیم به چیزی که باور داریم عمل کنیم 12:52.870 --> 12:55.750 موافقم بیا به روش تو عمل کنیم 13:03.110 --> 13:05.920 برای حراج جمعه آماده شیم 13:19.320 --> 13:20.920 (شاید هر کی راه خودشو بره) 13:22.080 --> 13:23.470 (برای هر دومون بهترین باشه) 13:25.800 --> 13:27.280 (کار؟ چه کاری؟) 13:27.280 --> 13:30.080 (از کار کردن با کسی که دوستت داره خوشت میاد؟) 13:33.110 --> 13:37.280 (لو شینگ‌چن بعضی وقتا بدون فکر حرف میزنی) 13:38.080 --> 13:40.680 (خب حالا میخوای چیکار کنی که بخشتت؟) 13:43.220 --> 13:46.420 =شکوفه ستاره‌ای= 13:47.000 --> 16:00.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Yara