WEBVTT

00:00.000 --> 00:53.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

00:53.540 --> 00:57.060
=شکوفه ستاره‌ای=

00:57.060 --> 01:00.060
=قسمت دوازده=

01:06.120 --> 01:08.239
رسیدم
باید برگردی

01:08.266 --> 01:09.866
باید به آقای لو جواب پس بدی

01:20.400 --> 01:22.200
نمیخوای دعوتم کنی یکم بشینم؟

01:24.879 --> 01:25.680
لطفا بیا داخل

01:31.400 --> 01:32.280
به کسی نگو

01:32.280 --> 01:33.519
گریه کردنمو دیدی

01:37.680 --> 01:38.480
چی؟

01:40.359 --> 01:41.280
کی گریه کرد؟

01:45.120 --> 01:45.920
من که نکردم

01:48.120 --> 01:48.920
من گریه نکردم

01:56.266 --> 01:58.280
میتونیم اون فانوس دریایی رو ببینیم

02:00.640 --> 02:01.799
چه رمانتیک

02:05.840 --> 02:09.120
فکر نمیکنی نور
فانوس دریایی نشونه امیده؟

02:13.420 --> 02:18.580
♪هیچوقت نمیدونستم میتونه انقدر آسون باشه♪

02:20.980 --> 02:25.740
♪هیچوقت فکر نمیکردم انقدر واقعی باشه♪

02:26.439 --> 02:27.240
گو لیوسو

02:28.940 --> 02:32.740
♪اما هر بار که چشمام رو میبندم♪

02:33.199 --> 02:34.759
ازت خوشم میاد

02:36.777 --> 02:40.280
♪هیچوقت نمیدونستم عشق میتونه انقدر التیام بخش باشه♪

02:40.280 --> 02:43.680
بعضی وقتا بدجنس میشی

02:43.840 --> 02:45.080
و نسبت بهم بی‌تفاوتی

02:46.439 --> 02:48.439
ولی نمیتونم دوستت نداشته باشم

02:53.080 --> 02:54.439
...امیدوارم

02:55.080 --> 02:56.159
...امیدوارم

02:57.240 --> 02:58.919
امیدوارم تو هم از من خوشت بیاد

03:02.680 --> 03:08.040
♪میدونم که خیلی سریع افتادم♪

03:08.440 --> 03:11.309
♪خیلی سریع افتادم♪

03:11.310 --> 03:16.733
♪توی آغوشت♪

03:17.880 --> 03:27.880
♪و من فقط میخوام با تمام وجودم عاشقت باشم ♪

03:30.960 --> 03:34.960
♪پس قلبم رو بهت میسپارم♪

03:41.760 --> 03:47.360
♪و میدونم خیلی سریع افتادم♪

03:47.400 --> 03:50.619
♪خیلی سریع افتادم♪

03:50.620 --> 03:55.800
♪توی آغوشت♪

03:57.400 --> 04:03.577
♪و میدونم خیلی سریع افتادم♪

04:03.577 --> 04:05.320
♪خیلی سریع افتادم♪

04:05.320 --> 04:13.720
♪و فقط میخوام با تمام وجودم عاشقت باشم ♪

04:17.960 --> 04:21.680
♪پس قلبم رو بهت میسپارم♪

04:46.577 --> 04:48.870
صبحونه‌ات روی میزه
یادت باشه بخوریش

04:51.200 --> 04:52.240
داری میری سر کار؟

04:52.920 --> 04:53.720
آره

04:54.711 --> 04:56.270
منتظرم باش با هم میریم

04:58.133 --> 04:59.240
اگه یکی ببینه

04:59.240 --> 05:00.800
با هم میریم دفتر چیکار کنیم؟

05:00.800 --> 05:01.920
نصف روز بهت مرخصی میدم

05:03.759 --> 05:05.040
چیزیو یادت نرفته؟

05:22.839 --> 05:24.839
نگفتم که‌ میتونی ازم سوءاستفاده کنی

05:25.911 --> 05:27.120
جعبه کمک‌های اولیه کجاست؟

05:39.360 --> 05:40.279
(...چطور تونستم)

05:44.720 --> 05:46.240
زخم تازه یکم خوب شده

05:46.400 --> 05:47.711
نذار عفونت کنه

05:50.439 --> 05:51.439
محض احتیاط

05:51.879 --> 05:52.759
چسب زخم‌ بزن

05:58.000 --> 06:00.000
اینو میگفتی

06:00.399 --> 06:01.480
یادم رفته؟

06:02.933 --> 06:04.133
دیگه چی؟

06:04.519 --> 06:05.639
به چی فکر می‌کردی؟

06:08.800 --> 06:09.879
دارم میرم سر کار

06:17.120 --> 06:18.920
ندیدین دیروز چی شد

06:18.920 --> 06:20.759
رئیس سر یکیو شکست

06:20.759 --> 06:22.360
انتظار نداشتم یه زن مستقل مثل اون

06:22.360 --> 06:23.466
سر یکیو بشکنه

06:23.466 --> 06:24.920
آره حرف نداشت

06:24.955 --> 06:26.688
با اون بطری شراب زدش

06:26.688 --> 06:28.040
حتی یه نقشه پشتیبان هم داشت

06:28.279 --> 06:30.279
اون قرارداد اکانت بازاریابی

06:30.279 --> 06:30.959
پشمانم

06:30.959 --> 06:32.319
خیلی باحال بود

06:32.519 --> 06:34.399
چی‌ میگین؟

06:34.839 --> 06:36.759
شنیدیم دیروز خیلی باحال بودین

06:37.079 --> 06:38.199
تقلید نکنین

06:38.199 --> 06:39.120
دعوا نکنین

06:39.120 --> 06:40.360
اگه برنده بشین میرین زندان

06:40.360 --> 06:42.439
اگه ببازین کارتون به بیمارستان میکشه فهمیدین؟

06:42.839 --> 06:45.360
باشه
آره اما امروز خیلی خوب به نظر میاین

06:50.879 --> 06:51.639
گو لیوسو

06:51.839 --> 06:54.160
خودت توضیح بده اگه رک و راست بگی
باهات مدارا میکنم

06:54.160 --> 06:55.622
وگرنه مجازات میشی

06:59.399 --> 07:00.879
چرا اینجایی رفیق جون‌جونیم؟

07:00.879 --> 07:02.360
فکر می‌کنی چرا اینجام؟

07:02.959 --> 07:04.120
برگردین سر کار

07:05.600 --> 07:08.199
چی شده رفیق جون‌جونیم؟

07:11.120 --> 07:11.920
بگو

07:12.759 --> 07:14.759
چیو؟

07:14.759 --> 07:15.600
اون مرد

07:15.600 --> 07:16.839
داری در مورد کی حرف میزنی؟

07:16.839 --> 07:17.800
فیلم نیا

07:17.959 --> 07:19.079
از کی شروع شد؟

07:19.839 --> 07:20.720
دیروز

07:20.920 --> 07:21.920
دیروز؟

07:22.279 --> 07:24.000
قسم میخورم از دیروز بود

07:24.199 --> 07:25.720
از دیروز لاس زدنو شروع کردین؟

07:28.720 --> 07:29.560
...اون

07:29.560 --> 07:32.560
لو شینگ چن

07:32.560 --> 07:33.360
ای خدای من

07:35.439 --> 07:37.360
سرم...سرم داره گیج میره

07:37.360 --> 07:38.319
عزیزم

07:38.560 --> 07:41.560
تو...تمام مدت ازم قایمش میکردی

07:42.111 --> 07:43.600
یه توضیح منطقی بهم بدهکاری

07:43.839 --> 07:45.480
نه به بهونه‌ام گوش کن

07:46.920 --> 07:48.000
اول حرفم رو بشنو

07:48.439 --> 07:49.639
چون از اول اوضاع خیلی

07:49.639 --> 07:51.639
بهم ریخته بود

07:51.639 --> 07:53.720
ترسیدم که اوضاعمون بد بشه

07:53.720 --> 07:55.240
وقتی فهمیدم که سوء تفاهم بوده

07:55.240 --> 07:57.999
تصمیم گرفتم اینو ازت مخفی کنم
چون نمی‌خواستم اوضاع بدتر بشه

07:57.999 --> 07:58.560
...پس من فقط

07:58.560 --> 07:59.120
وایسا

08:00.120 --> 08:03.199
نمیدونی این این مشکل چقدر جدیه

08:04.600 --> 08:06.319
یه بار بهم گفتی

08:06.480 --> 08:08.439
هیچ رازی بین‌مون وجود نداره

08:08.759 --> 08:10.759
و حالا به خاطر یه مرد

08:11.519 --> 08:12.839
همه چیو ازم قایم کردی؟

08:12.839 --> 08:14.160
به خاطر این عصبانی ای؟

08:14.560 --> 08:15.399
البته

08:18.040 --> 08:20.279
اما اون پسر واقعی شوهرته

08:20.360 --> 08:21.439
خب که چی؟

08:21.639 --> 08:22.720
واقعا عصبانی نیستی؟

08:24.959 --> 08:27.000
عالیه

08:28.079 --> 08:30.279
فکر کردم به خاطر لو شینگ‌چن عصبانی ای

08:30.360 --> 08:32.720
میدونی چه اشتباه بزرگی مرتکب شدی؟

08:33.320 --> 08:34.759
آره

08:36.159 --> 08:37.759
باز چی شده؟

08:38.039 --> 08:39.720
اگه شما دوتا آخرش به هم برسین

08:39.840 --> 08:42.799
اینطوری میتونیم همیشه با هم باشیم

08:42.960 --> 08:45.399
و هیچوقتم نمیزنیم به تیپ و تار هم

08:45.399 --> 08:46.399
درست میگم؟

08:47.000 --> 08:49.600
آخرش به هم میرسیم؟
منظورت چیه؟

08:50.440 --> 08:52.080
هنوز رسمیش نکردین؟

08:52.480 --> 08:54.000
ازم همچین چیزی نخواسته

08:54.240 --> 08:56.000
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم پسر خانواده لو

08:56.000 --> 08:58.799
اجازه بده ازش استفاده کنی

09:02.559 --> 09:04.720
خانم لو من سر کارم
مزاحم نشو

09:04.720 --> 09:06.240
باید بری می‌دونستی؟

09:06.240 --> 09:07.644
به خاطر اینجا بودنت

09:07.666 --> 09:09.030
ملت پشتت حرف میزنن

09:09.440 --> 09:11.559
پس کِی شوهرت میشه؟

09:11.559 --> 09:14.360
به تو ربطی نداره
برو

09:17.133 --> 09:19.030
(هیچوقت فکر نمی‌کردم‌ پسر خانواده لو)

09:19.039 --> 09:21.840
(اجازه بده ازش استفاده کنی)

09:22.240 --> 09:25.879
(این دختره همش مزخرف میگه)

09:26.840 --> 09:27.919
(اما)

09:28.759 --> 09:30.919
(فکر کنم الان عاشق شدم)

09:32.240 --> 09:36.159
(اما حتما اون باید رسمیش کنه؟)

09:38.559 --> 09:39.360
سلام

09:41.279 --> 09:43.480
(ازش بپرسم؟)

09:47.360 --> 09:48.360
هنوز درد داره؟

09:51.840 --> 09:52.960
چی تو ذهنت بود؟

09:54.200 --> 09:55.488
غرق فکر بودی

09:59.039 --> 10:00.279
...ما

10:02.399 --> 10:03.200
چی شده؟

10:06.780 --> 10:10.260
=شکوفه ستاره‌ای=

10:11.000 --> 12:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara