WEBVTT

00:00.000 --> 00:53.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

00:53.840 --> 00:56.780
=شکوفه ستاره‌ای=

00:57.120 --> 00:59.940
=قسمت دهم=

01:07.444 --> 01:08.350
داری چیکار میکنی؟

01:08.577 --> 01:09.590
میخوای خفن‌بازی در بیاری؟

01:17.380 --> 01:20.580
♪از روزی که پدیدار شدی♪

01:20.700 --> 01:24.300
♪برای چند ثانیه نفسم رو بند آوردی♪

01:24.500 --> 01:28.180
♪چشمایی داری که میخندن♪

01:28.180 --> 01:31.580
♪چطور میتونم توجهتو جلب کنم؟♪

01:32.220 --> 01:35.780
♪و آروم آروم بهن نزدیک تر شم♪

01:36.180 --> 01:40.140
♪بدون اینکه از نیتم باخبر بشی؟♪

01:40.920 --> 01:43.200
اونجا خوش میگذشت نه؟

01:43.200 --> 01:44.640
حالا چرا ترسیدی؟

01:50.359 --> 01:51.840
عقلت رو از دست دادی؟

01:52.239 --> 01:54.359
(بچه‌های این دوره زمونه دیوونه شدن)

01:58.200 --> 01:59.000
(داره زیاده‌روی می‌کنه)

02:02.359 --> 02:03.359
گو لیوسو

02:05.200 --> 02:06.000
گو لیوسو

02:32.759 --> 02:35.719
داداش مو لی دوباره برامون خوراکی آوردی

02:36.080 --> 02:36.680
آره

02:37.039 --> 02:37.759
خب

02:37.759 --> 02:38.680
اوضاع و احوالتون چطوره؟

02:38.680 --> 02:39.400
عالی

02:39.400 --> 02:40.560
خوب درس میخونین؟

02:40.719 --> 02:41.919
بله-
بله-

02:42.199 --> 02:43.360
بریم غذا بخوریم

02:43.719 --> 02:44.120
بیاین

02:44.280 --> 02:45.280
بریم غذا بخوریم

02:45.280 --> 02:45.840
بیاین

02:54.520 --> 02:56.719
مو لی چیزی که می‌خواستی رو پیدا کردم

02:56.719 --> 02:57.400
مدیر

02:59.080 --> 03:01.400
اینا عکسای سی سال گذشته پرورشگاهه

03:01.622 --> 03:02.800
همه عکس‌ها رو

03:02.800 --> 03:04.360
یه آلبوم کردم

03:04.360 --> 03:04.960
نگاه کن

03:06.800 --> 03:07.599
نگاه کن

03:09.360 --> 03:10.800
اونموقع

03:10.800 --> 03:11.479
خیلی جوون بودین

03:11.960 --> 03:13.159
الان پیر شدم

03:13.319 --> 03:14.719
اصلا اینطور نیست

03:23.520 --> 03:24.159
اینجا رو ببین

03:24.800 --> 03:26.080
این بچگی لیوسو ئه

03:26.800 --> 03:27.560
لیوسو؟

03:29.120 --> 03:30.719
قبلا اسم دیگه‌ای داشت

03:31.000 --> 03:32.719
اسمش کلمه‌ی

03:32.719 --> 03:33.800
نیان داشت

03:33.800 --> 03:34.680
گو نیان؟

03:34.711 --> 03:36.680
نگران بودم که بیش از حد به گذشته بچسبه

03:36.719 --> 03:38.199
واسه همین تغییرش دادم

03:48.560 --> 03:49.400
ممنون بابت کمکت

03:49.719 --> 03:52.319
توی این رویداد خیریه

03:54.560 --> 03:55.280
مدیر

03:56.080 --> 03:58.400
جی ال و شینگ‌هان
با هم ترتیبش دادن

03:58.488 --> 03:59.355
فقط دارم کارم رو انجام میدم

03:59.355 --> 04:00.150
واقعا چیزی نیست

04:00.159 --> 04:00.960
اینو نگو

04:00.960 --> 04:02.840
ما همه اینا رو مدیون
انسان‌های شریفی مثل تو هستیم

04:03.479 --> 04:05.080
از طرف لیوسو هم ازت تشکر میکنم

04:07.711 --> 04:09.360
لازم نیست تشکر کنین

04:10.919 --> 04:13.919
شنیدم خارج از کشور درس خوندی؟

04:13.919 --> 04:14.599
بله

04:15.199 --> 04:16.920
بلافاصله بعد از فارغ‌التحصیلی اومدم شینگ‌هان

04:28.120 --> 04:30.759
آقای جینگ تماس گرفت
گفت که ممکنه پروژه به نتیجه نرسه

04:39.560 --> 04:40.560
آقای جینگ؟

04:41.560 --> 04:42.360
الو؟

04:46.360 --> 04:48.000
فکر میکردم یه قرار گذاشتیم

04:48.022 --> 04:49.800
اگه اون ده هزار قیراط الماس به ما نفروشین

04:49.800 --> 04:51.920
نیمی از سفارشات این سه ماهه رو از دست میدیم

04:52.120 --> 04:53.800
این معدن الان تو منطقه جنگیه

04:53.800 --> 04:55.319
از دست ما خارجه

04:55.360 --> 04:57.399
اما قرارداد رو امضا کردم

04:58.199 --> 04:59.319
باید یه قرارداد جدید امضا کنیم

05:00.160 --> 05:00.920
خیلی خب

05:00.920 --> 05:01.920
امشب وقت دارین؟

05:01.920 --> 05:03.000
با هم شام بخوریم

05:04.560 --> 05:05.360
خیلی خب

05:05.759 --> 05:06.800
ساعت شش

05:06.800 --> 05:07.600
رستوران یی‌سان

05:08.399 --> 05:09.199
خیلی خب

05:12.879 --> 05:13.959
لو شینگ چن

05:14.066 --> 05:14.950
چرا قبل اومدن

05:14.950 --> 05:16.244
در نزدی؟

05:17.560 --> 05:18.560
ببخشید

05:19.199 --> 05:20.120
عصبانی نشو

05:20.120 --> 05:21.509
اخم کردن چین و چروک میاره

05:21.510 --> 05:22.822
و صورت قشنگت خراب میشه

05:23.680 --> 05:24.480
قهوه‌ات

05:31.279 --> 05:32.279
برو به کارت برس

05:38.360 --> 05:40.319
از دنده چپ بلند شده؟

05:40.920 --> 05:42.319
نرین تو تحریکش نکنین

05:43.319 --> 05:44.199
این واجبه

05:51.920 --> 05:52.879
رئیس سرش شلوغه

05:54.920 --> 05:55.879
آقای لو جوان

05:57.720 --> 05:58.759
اوضاع کار چطوره؟

06:01.511 --> 06:02.630
باید با خانم گو صحبت کنم

06:03.759 --> 06:04.560
صبر کن

06:06.120 --> 06:07.319
باید بهش زنگ بزنم

06:19.279 --> 06:20.360
باز چیه؟

06:20.759 --> 06:23.040
یه نفر که به شرکت ما ربطی نداره اومده

06:23.040 --> 06:24.160
بگم بیاد؟

06:24.199 --> 06:25.560
فقط چند قدم فاصله داریم

06:26.000 --> 06:27.680
واجب بود زنگ بزنی؟

06:27.680 --> 06:28.822
...اگه نمیخوای

06:34.879 --> 06:36.160
مو لی اومدی

06:36.560 --> 06:37.399
خانم لیوسو

06:38.199 --> 06:40.560
به موقع بود.میخواستم باهات راجع به

06:40.560 --> 06:42.480
حراج خیریه صحبت کنم

06:42.680 --> 06:44.759
میخوام یه صحنه کوچیک راه بندازم

06:44.759 --> 06:47.279
تا نقاشی‌های بچه‌ها رو به نمایش بذاریم

06:47.759 --> 06:50.399
و یه پس زمینه

06:50.399 --> 06:51.920
برای رسانه‌ها و مهمونا

06:51.920 --> 06:53.319
واسه گرفتن عکس لازم داریم

06:54.040 --> 06:55.759
در واقع این حراج

06:56.160 --> 06:58.519
به لطف خانم بائوژو هستش

06:58.920 --> 07:00.480
یکم

07:00.480 --> 07:01.839
معذبم

07:03.800 --> 07:04.680
نگاه کن

07:05.560 --> 07:06.839
اون دوتا

07:07.160 --> 07:08.720
زیادی نزدیک واینستادن؟

07:08.920 --> 07:10.000
نه

07:10.160 --> 07:12.639
از کی تا حالا رئیس اینقدر با یکی صمیمی بوده؟

07:14.244 --> 07:15.422
داره سعی میکنه سوءاستفاده کنه

07:15.466 --> 07:16.555
فقط اومده مخش رو بزنه

07:16.577 --> 07:17.480
نه

07:17.600 --> 07:18.755
زیادی حساسی

07:19.399 --> 07:21.759
شینگ‌هان سالهاست که از این پرورشگاه حمایت میکنه

07:21.759 --> 07:23.879
فکر کن کاره

07:24.160 --> 07:24.600
...نه

07:25.759 --> 07:26.680
خانم لیوسو

07:27.000 --> 07:28.319
این شنبه وقتت آزاده؟

07:28.688 --> 07:30.390
دوست داری با هم یه تئاتر ببینیم؟

07:35.680 --> 07:36.759
ببخشید مو لی

07:36.759 --> 07:38.360
این هفته یه کم سرم شلوغه

07:39.120 --> 07:40.160
تو جی‌ال

07:40.480 --> 07:41.560
چیزی شده؟

07:43.040 --> 07:44.560
میخوای بیای جی ال؟

07:44.560 --> 07:45.920
چرا اینقدر سرت تو آخور جی اله؟

07:47.600 --> 07:49.319
فقط داریم حال همو میپرسیم

07:49.920 --> 07:51.279
قدیسی؟

07:51.519 --> 07:53.160
پرسیدنت چیزی رو حل نمیکنه

07:53.800 --> 07:56.279
به عنوان آقای لو جوان صحبت می‌کنی

07:56.279 --> 07:57.079
یا به عنوان

07:58.199 --> 07:59.920
منشی لو؟

08:00.879 --> 08:01.800
...من

08:02.160 --> 08:03.120
لو شینگ چن

08:05.920 --> 08:07.519
ببخشید مو لی

08:07.680 --> 08:10.079
جزو اسرار تجاریه

08:10.120 --> 08:11.759
خودت به اندازه کافی مشکل داری

08:11.759 --> 08:13.959
نگران ما نباش
...قبلا خیلی زحمتت دادیم

08:13.959 --> 08:14.879
گو لیوسو

08:15.480 --> 08:16.959
من بهت کمک کردم

08:16.959 --> 08:18.879
چرا همیشه طرف اونو میگیری؟

08:18.879 --> 08:21.399
لو شینگ‌چن اگه میخوای بحث کنی
برو یه جای دیگه

08:38.360 --> 08:40.080
آقای لو جوان خیلی به‌دردبخوره

08:40.080 --> 08:42.960
نمیدونم من باید از تو عذرخواهی کنم یا تو از من

08:42.960 --> 08:43.679
اشکالی نداره

08:44.039 --> 08:45.000
من عذرخواهی میکنم

08:45.519 --> 08:47.879
باید برگردم سر کار حراج خیریه

08:49.320 --> 08:50.960
وقت بود دوباره تماس میگیرم

08:53.720 --> 08:54.679
دیگه میرم

08:55.559 --> 08:56.360
خداحافظ

09:01.759 --> 09:03.120
زیادی قویه

09:03.120 --> 09:04.519
بهتره این مورد رو دوباره بررسی کنی

09:04.600 --> 09:05.870
باشه یه نگاه دیگه میندازم

09:06.133 --> 09:07.200
داده‌ها با هم جور در نمیان

09:10.480 --> 09:11.559
بذار ببینمش

09:12.399 --> 09:13.159
کجایی؟

09:13.244 --> 09:14.240
تو رو سننه؟

09:14.360 --> 09:16.200
ساعت کاریه

09:16.399 --> 09:17.440
پس حقوقمو کم کن

09:17.960 --> 09:18.519
بعلاوه

09:19.039 --> 09:20.639
آقای مو رو داری

09:21.000 --> 09:22.919
بهتر اونو منشیت کنی

09:25.288 --> 09:27.870
(گو لیوسو منشیت از کار در میره.چرا نیشت بازه؟)

09:27.879 --> 09:28.919
(چی به سرت اومده؟)

09:29.519 --> 09:30.519
(ای خدا)

09:32.759 --> 09:34.159
سرم داره منفجر میشه

09:34.320 --> 09:35.279
سرم درد میکنه

09:36.840 --> 09:37.559
شوان آر

09:38.320 --> 09:39.519
میرم لباس عوض کنم

09:39.519 --> 09:41.080
امشب باهام بیا یه شام کاری

09:41.080 --> 09:41.559
باشه

09:48.039 --> 09:49.879
رئیس تو الکل زیاده‌روی نکنین

09:51.559 --> 09:52.639
نمیتونم قولی بدم

09:52.639 --> 09:55.320
آقای جینگ یهویی
ده هزار قیراط الماس ازمون کم کرده

09:55.559 --> 09:58.000
باید برای هر اتفاقی آماده باشم

09:58.000 --> 09:59.050
پس من به جاتون میخورم

09:59.080 --> 10:00.755
یه کاریش میکنیم

10:04.759 --> 10:05.799
پس گذاشتی رفتی؟

10:06.466 --> 10:07.488
چیکار میتونستم بکنم؟

10:08.000 --> 10:10.000
وایسم دل و قلوه دادنشون رو ببینم؟

10:10.120 --> 10:10.799
امکان نداره

10:11.240 --> 10:13.120
بی عرضه ای

10:13.480 --> 10:15.039
چرا به خواهر لیوسو نمیگی

10:15.039 --> 10:16.399
ازش خوشت میاد؟

10:16.399 --> 10:17.879
کی گفته من ازش خوشم میاد؟

10:17.879 --> 10:19.080
مزخرف نگو

10:19.440 --> 10:21.000
تشویقت کردم

10:21.000 --> 10:22.639
چون به نظرم نگرانیت

10:22.639 --> 10:24.639
بیشتر از یه نگرانی عادیه

10:26.159 --> 10:27.799
اما شایدم نه
فراموشش کن

10:29.440 --> 10:30.720
اگه دنبالش نمیری

10:30.799 --> 10:33.919
پس یعنی یه شانسی دارم

10:35.879 --> 10:37.240
پیشنهاد میکنم

10:37.320 --> 10:39.720
اون ایده‌های مسخره در مورد عشق رو

10:41.360 --> 10:42.720
از ذهنت پاک کنی

10:51.279 --> 10:52.519
لین شیانگ اینجا چیکار میکنه؟

10:52.799 --> 10:54.039
تا عین قاشق نشسته بپره وسط

10:54.480 --> 10:56.960
خانم گو مثل همیشه خیره کننده ای

10:56.960 --> 10:58.480
خیلی وقته همو ندیدیم

10:58.480 --> 11:01.022
دفعه قبل حتی یه نوشیدنی درست و حسابی هم با هم نخوردیم

11:01.040 --> 11:02.577
این بار باید بخوریم

11:03.840 --> 11:05.759
آقای جینگ

11:05.759 --> 11:09.320
شین یی همیشه به تجارت الماس اختصاص داشته

11:09.600 --> 11:11.240
از حالا باید همکاری نزدیک‌تری

11:11.240 --> 11:12.879
داشته باشیم

11:14.360 --> 11:16.039
اگه اشتباه نکنم

11:16.039 --> 11:17.720
شین‌یی با طلا سروکار داره

11:18.120 --> 11:21.679
آقای جینگ جی ال کاملا به الماس متعهده

11:22.080 --> 11:23.720
اما این روزها کسب و کار سخت شده

11:23.960 --> 11:24.844
لیوسو

11:24.888 --> 11:26.600
یه معلم فقط میتونه تا دم در هدایتت کنه

11:26.600 --> 11:27.799
بقیه‌اش به خودت بستگی داره

11:32.480 --> 11:33.759
آقای لین

11:34.200 --> 11:37.120
ممنون که این سالها از جی‌ال حمایت کردی

11:37.120 --> 11:39.159
واسه همین تونستیم انقدر سریع رشد کنیم

11:39.399 --> 11:40.960
بذار به سلامتیت بنوشم

11:43.039 --> 11:45.159
من خیلی پیرم نمیتونم مشروب بخورم

11:56.399 --> 11:58.440
(تو شام امشب یه مشکلی پیش اومده درخواست نیروی کمکی دارم)

12:00.640 --> 12:03.400
=شکوفه ستاره‌ای=

12:04.000 --> 15:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara