WEBVTT

00:00.000 --> 00:53.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

00:53.540 --> 00:57.060
=شکوفه ستاره‌ای=

00:57.060 --> 01:00.060
=قسمت هشت=

01:03.180 --> 01:04.140
(گشت و گذار در شهر، خاطرات جزیره یان‌تای)

01:04.140 --> 01:06.180
(نظر:چه سلیقه‌ی نابی داری)

01:10.719 --> 01:11.400
گو لیوسو

01:12.359 --> 01:13.000
گو لیوسو

01:18.319 --> 01:20.079
بزرگترین تامین کننده الماس آقای جینگ

01:20.079 --> 01:21.280
الان تو جزیره اسبه

01:21.799 --> 01:23.680
از کی تا حالا پاپاراتزی شدی؟

01:23.822 --> 01:25.430
مگه نگفتی باید مسئولیت پذیر باشم؟

01:26.840 --> 01:27.640
بیا بریم

01:31.719 --> 01:32.519
بریم

01:36.200 --> 01:37.000
اینو بگیر

01:46.519 --> 01:47.879
بهشون نگاه کن

02:02.480 --> 02:04.200
لو شینگ‌چن تو منشی منی

02:04.200 --> 02:05.400
به نظرت درسته

02:05.400 --> 02:06.480
من رانندگی کنم؟

02:08.400 --> 02:09.360
از این به بعد رانندگی میکنم

02:10.919 --> 02:11.639
بریم

02:11.840 --> 02:12.560
باشه

02:12.560 --> 02:13.039
بریم

02:26.311 --> 02:27.800
مطمئنی اینجا همونجائه؟

02:27.919 --> 02:28.800
البته

02:28.911 --> 02:29.590
...طبق

02:29.599 --> 02:30.400
درست وایسا

02:32.520 --> 02:34.439
طبق یه منبع موثق

02:34.439 --> 02:37.719
آقای جینگ امروز میاد اینجا
و در مورد یه همکاری فرهنگی صحبت میکنه

02:38.280 --> 02:39.879
اما تا حالا ندیدمش

02:40.439 --> 02:42.080
من دیدم

02:42.280 --> 02:43.439
بیا میبرمت پیشش

02:46.400 --> 02:47.479
اون مرد سیاه‌پوشه

02:48.879 --> 02:49.680
آقای جینگ

02:53.039 --> 02:54.199
آقای لو جوان

02:54.479 --> 02:55.479
از شینگ هان؟

02:55.879 --> 02:56.960
منو می‌شناسین؟

02:57.879 --> 02:59.360
پس لازم نیست خودمو معرفی کنم

02:59.400 --> 03:01.800
من الان منشی مدیرعامل جی ال هستم

03:02.280 --> 03:03.159
ایشون رئیس منه

03:04.599 --> 03:06.319
سلام ببخشید که بی دعوت اومدم

03:06.319 --> 03:07.240
گو لیوسو هستم

03:07.719 --> 03:08.639
سلام خانم گو

03:11.000 --> 03:12.400
از این طرف لطفا

03:12.422 --> 03:13.000
آقای جینگ

03:13.000 --> 03:14.111
خانم گو از این طرف لطفا

03:14.240 --> 03:15.080
ماشین رو پارک میکنم

03:24.479 --> 03:25.280
آقای جینگ

03:25.599 --> 03:27.919
راستش اومدم باهاتون یه معامله کنم

03:28.240 --> 03:30.199
شنیدم معادن پدرتون رو تصاحب کردین

03:30.479 --> 03:32.080
و شریک‌ بلندمدت ندارین

03:32.599 --> 03:34.759
میخواستم بدونم جی‌ال میتونه

03:34.759 --> 03:36.479
افتخار تبدیل شدن به شریک بلندمدت‌تون رو داشته باشه؟

03:37.280 --> 03:38.000
خانم گو

03:38.439 --> 03:39.680
صداقتت رو تحسین می‌کنم

03:40.479 --> 03:42.360
منم خیلی رک و راستم

03:42.520 --> 03:44.000
امروز جدا از کار

03:44.680 --> 03:46.280
دوست دارم در مورد یه چیز دیگه صحبت کنم

03:46.680 --> 03:48.000
قبلا همو دیدیم

03:48.000 --> 03:48.879
هنوز یادته؟

03:48.960 --> 03:50.000
از آخرین دیدارمون

03:50.319 --> 03:52.560
تاثیر عمیقی روم گذاشتی

03:53.879 --> 03:55.360
دارم فکر میکنم رابطه‌ مون

03:55.360 --> 03:57.000
میتونه فراتر بره؟

04:02.800 --> 04:05.039
همیشه کار و زندگی شخصیم رو از هم جدا نگه داشتم

04:05.520 --> 04:07.719
احساسات و سود دو چیز متفاوتن

04:09.280 --> 04:11.360
اگه به قدرت جی‌ال ایمان دارین

04:11.599 --> 04:13.400
یه جواب خوب بهتون میدم

04:14.120 --> 04:15.120
با این حال

04:15.120 --> 04:16.480
اگه به ما ایمان ندارین

04:17.000 --> 04:18.920
همکاری با دیگران رو در نظر میگیریم

04:28.399 --> 04:29.279
خانم گو

04:32.920 --> 04:33.720
جایو

04:36.959 --> 04:37.759
خانم گو

04:38.920 --> 04:40.040
شاید بتونیم

04:40.040 --> 04:42.279
به عنوان شرکای تجاری با هم وقت بگذرونیم

04:43.199 --> 04:44.920
...آقای جینگ منظورتون اینه که

04:47.639 --> 04:49.839
فکر میکنم همکاری ما میتونه لذت‌بخش باشه

05:02.420 --> 05:04.220
♪خیلی زیبایی دختر♪

05:04.519 --> 05:05.319
...آقای جینگ

05:05.800 --> 05:07.240
ممنون آقای لو جوان

05:07.759 --> 05:10.279
معامله‌‌ام با لیوسو رو ممکن کردی

05:10.500 --> 05:13.420
♪حالا دیگه مطمئن شدم♪

05:13.740 --> 05:15.240
♪دختر فوق‌العاده‌ای هستی♪

05:15.240 --> 05:16.120
دفعه بعد می‌بینمت

05:16.250 --> 05:18.620
♪لرزش ملایم نوک انگشتانت♪

05:19.440 --> 05:21.950
♪هرچی دلت بخواد، همه کار میکنم تا بهش برسی♪

05:21.959 --> 05:22.879
چطور بود؟

05:25.120 --> 05:26.800
حدس میزنم خوب پیش رفت

05:28.800 --> 05:29.480
عالیه

05:30.240 --> 05:32.519
هرچی که می‌خواستی رو گرفتی درسته؟

05:33.420 --> 05:35.820
♪دیگه نمیتونم از این قید و بند رها بشم♪

05:37.400 --> 05:38.630
بریم یه دوری بزنیم

05:38.711 --> 05:39.911
هوا خوبه

05:40.720 --> 05:41.480
بیا دیگه

05:41.480 --> 05:42.600
بریم قدم بزنیم

05:43.310 --> 05:44.349
باید یه کم استراحت کنی

05:44.350 --> 05:45.430
وگرنه واست خوب نیست

05:45.430 --> 05:46.800
تو که نمیخوای افسردگی بگیری
بریم

05:46.800 --> 05:48.800
♪خیلی زیبایی دختر♪

05:49.260 --> 05:51.700
♪وقتی به چشمام خیره میشی♪

05:52.270 --> 05:54.420
♪از احساساتی که نمی‌فهمیدمش♪

05:54.490 --> 05:57.300
♪مطمئن میشم♪

05:57.900 --> 06:00.060
♪خیلی فوق‌العاده‌ای دختر♪

06:00.260 --> 06:02.630
♪لرزش ملایم نوک انگشتانت♪

06:03.540 --> 06:06.050
♪هرچی دلت بخواد همه کار میکنم تا بهش برسی♪

06:06.140 --> 06:08.420
♪ دختر سوپروومن من♪

06:28.879 --> 06:30.079
داری به چی نگاه میکنی؟

06:30.759 --> 06:31.879
دارم خیال‌پردازی می‌کنم

06:32.399 --> 06:34.160
وقتی خیال‌پردازی میکنی چی تو ذهنته؟

06:34.800 --> 06:36.759
در مورد معنای زندگی کنجکاو میشم

06:38.759 --> 06:40.000
خب فهمیدیش؟

06:40.000 --> 06:42.000
♪دیگه نمیتونم از این قید و بند رها بشم♪

06:42.399 --> 06:44.399
به نظرت حرفام گیج کننده نیست؟

06:44.399 --> 06:46.700
♪دختر سوپروومن من♪

06:46.720 --> 06:48.480
چیش گیج کننده ست؟

06:49.240 --> 06:50.800
با خودت میگی

06:52.000 --> 06:53.680
دختره از این زندگی خوب خسته شده

06:54.319 --> 06:57.000
یا احساس بی‌حالی میکنه

07:00.079 --> 07:01.800
حدس میزنم روز خوبی بود

07:02.040 --> 07:04.279
حداقل مشکل الماس رو حل کردیم

07:04.279 --> 07:06.300
♪تو فوق‌العاده‌ای دختر♪

07:06.300 --> 07:08.120
♪لرزش ملایم نوک انگشتانت♪

07:08.120 --> 07:08.720
راستی

07:09.399 --> 07:10.360
شیائولو بهم گفت

07:10.360 --> 07:12.560
پروژه دریای پرستاره رو کنار گذاشتی

07:14.480 --> 07:15.279
چرا؟

07:18.800 --> 07:20.800
ده سال پیش تو یه سفر میدانی تو خارج

07:20.800 --> 07:22.279
با یه روزنامه‌نگار زن آشنا شدم

07:22.519 --> 07:23.800
فوری مچ شدیم

07:23.800 --> 07:24.959
و دوست شدیم

07:25.800 --> 07:27.560
بعدا تو کشورش جنگ شد

07:27.560 --> 07:28.800
رفت خط مقدم

07:29.639 --> 07:30.639
از طریق اون

07:31.240 --> 07:33.160
دیدم که جنگ واقعا بی‌رحمه

07:33.439 --> 07:35.240
واسه همین پرهایی که نماد صلح هستن رو

07:35.240 --> 07:36.519
به شاخه زیتونی تبدیل کردم

07:36.920 --> 07:38.360
و دریای پرستاره رو ساختم

07:39.040 --> 07:40.680
به نظر هردومون این طرح

07:41.079 --> 07:42.639
واقعا دیدگاه‌مون رو بیان میکرد

07:44.040 --> 07:45.079
به نظر معنادار میاد

07:45.800 --> 07:47.240
پس چرا دیگه روش کار نکردین؟

07:53.079 --> 07:54.720
چون تو خط مقدم کشته شد

08:01.519 --> 08:02.360
پس

08:05.720 --> 08:07.519
چیزی که تو مصاحبه رادیویی گفتی

08:08.977 --> 08:10.830
فقط برای آروم کردن افکار عمومی نبود

08:11.977 --> 08:13.333
داشتی حقیقت رو می‌گفتی

08:16.079 --> 08:18.600
حتی همین الان نزدیک به یه میلیون نفر

08:18.600 --> 08:20.079
تو همچین شرایطی زندگی میکنن

08:20.920 --> 08:24.399
و من هر روز فقط به الماس و طراحی فکر میکنم

08:27.800 --> 08:30.000
بعضی وقتا احساس ناتوانی میکنم

08:37.320 --> 08:39.919
از یه طرف با غول‌های الماس ارتباط برقرار میکنی

08:40.600 --> 08:41.639
از طرف دیگه

08:42.159 --> 08:44.759
تو صنعت الماس احساس درماندگی میکنی

08:47.466 --> 08:48.750
واقعا نمیتونم درونت رو ببینم

08:51.440 --> 08:53.039
اول هر کاری که از دستت بر میاد انجام بده

08:53.360 --> 08:54.840
بعد کاری که دلت میخواد

08:55.639 --> 08:57.840
اولی معیشتم رو تامین میکنه

08:59.159 --> 09:01.200
و دومی امیدوار نگهم میداره

09:11.919 --> 09:13.159
گو لیوسو

09:13.759 --> 09:16.080
حتی اگه نتونم وارد آرمان‌شهرت بشم

09:16.279 --> 09:19.360
حس میکنم دلت میخواد زیبا باشه

09:30.440 --> 09:33.080
دریای پرستاره توی قلبت چه شکلیه؟

09:34.360 --> 09:37.519
فقط زیبایی درون قلبت رو به دیگران منتقل کن

09:50.644 --> 09:51.955
بریم اسب سواری؟

09:52.822 --> 09:55.630
تو جزیره اسب اگه سوارکاری نکنیم حیفه

09:55.720 --> 09:56.639
بالاخره تا اینجا اومدیم

09:57.320 --> 09:58.159
میخوای یه کم سوار شیم؟

09:58.799 --> 10:00.320
شایو عزیزم هم اینجاست

10:01.960 --> 10:03.320
خسته‌ام

10:03.320 --> 10:04.688
واقعا حس سوارکاری ندارم

10:05.559 --> 10:06.399
گو لیوسو

10:06.559 --> 10:08.320
اگه میترسی فقط بگو

10:09.120 --> 10:10.039
هدفت اینه که سر کار

10:10.039 --> 10:11.159
و تو زندگی همه‌چی تموم باشی

10:11.480 --> 10:13.519
تبدیل کردن خودت به کسی که فقط مشتاق پیشرفته

10:13.720 --> 10:15.440
اصلا کار جالبی نیست

10:15.799 --> 10:17.120
کی میگه میترسم؟

10:17.155 --> 10:18.790
راستش منم اسب پرورش میدم

10:20.159 --> 10:21.240
جدی؟

10:22.399 --> 10:23.559
تو، اسب کوچولوی من

10:27.559 --> 10:29.080
پس بلدی شوخی کنی ها؟

10:29.799 --> 10:30.600
امتحانش کن

10:31.279 --> 10:32.679
فرصتیه که بهم یاد بدی

10:47.000 --> 10:48.159
سوار شو

10:49.799 --> 10:50.720
حتما

10:59.680 --> 11:02.440
♪ هیچوقت تنها نمیشم♪

11:03.560 --> 11:05.960
♪اگه دستتو تو دستم بذاری♪

11:06.040 --> 11:08.400
♪هیچوقت تنها نمیشم♪

11:09.520 --> 11:11.680
♪اگه این بار باهام قدم بزنی♪

11:11.840 --> 11:14.520
♪هیچوقت تنها نمیشم♪

11:15.600 --> 11:18.220
♪اگه قول بدی که نمیری♪

11:18.220 --> 11:31.580
♪هرگز تنها نمیشم♪

11:32.040 --> 11:34.760
♪هیچوقت تنها نمیشم♪

11:35.840 --> 11:38.260
♪اگه دستتو تو دستم بذاری♪

11:38.260 --> 11:40.800
♪ هیچوقت تنها نمیشم♪

11:41.760 --> 11:44.300
♪اگه این بار باهام قدم بزنی♪

11:44.300 --> 11:46.500
♪ هیچوقت  تنها نمیشم♪

11:46.519 --> 11:47.399
ترسیدی؟

11:49.120 --> 11:50.519
از چی بترسم؟

11:50.720 --> 11:57.440
♪هرگز تنها نمیشم♪

11:58.559 --> 11:59.754
بهت نشون میدم

11:59.755 --> 12:00.750
آزادی چه حسی داره

12:03.080 --> 12:05.222
(چیزهای زیادی تو زندگی هست که)

12:05.222 --> 12:07.120
(بخاطر عدم قطعیت ازشون نگرانی)

12:07.120 --> 12:09.200
(اون حس کنترل که افسار دستته)

12:09.200 --> 12:12.840
(اون قلب مضطرب رو آروم میکنه حتی اگه فقط یه لحظه‌ باشه)

12:13.000 --> 12:14.960
♪اگه این بار باهام قدم بزنی♪

12:15.160 --> 12:17.600
♪هیچوقت تنها نمیشم♪

12:19.000 --> 12:21.480
♪اگه قول بدی که نمیری♪

12:21.560 --> 12:34.640
هرگز تنها نمیشم♪

12:35.800 --> 12:38.200
♪اگه بتونم به سال‌ها نگاه کنم♪

12:38.240 --> 12:38.840
مراقب باش

12:39.039 --> 12:40.600
نگران نباش گرفتمش

12:41.399 --> 12:43.679
آره خیلی توانایی

12:44.759 --> 12:45.960
خب؟ خوشحالی؟

12:48.920 --> 12:51.640
♪ هیچوقت تنها نمیشم♪

12:52.600 --> 12:55.180
♪اگه قول بدی که نمیری♪

12:55.180 --> 12:57.980
♪ هیچوقت تنها نمیشم♪

12:58.920 --> 13:01.220
♪اگه این بار باهام قدم بزنی♪

13:01.220 --> 13:09.260
♪ هیچوقت تنها نمیشم♪

13:11.980 --> 13:17.220
=شکوفه ستاره‌ای=

13:18.000 --> 16:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara