WEBVTT

00:00.000 --> 00:53.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

00:53.540 --> 00:57.060
=شکوفه ستاره‌ای=

00:57.060 --> 01:00.060
=قسمت هفت=

01:06.860 --> 01:08.060
(جمعه 22 ژوئیه ساعت 8:59 صبح)

01:12.920 --> 01:14.149
منشی لو دیر کرده

01:14.150 --> 01:15.511
حقوقش کسر میشه

01:18.719 --> 01:19.439
صبح بخیر

01:21.040 --> 01:22.040
صبح بخیر؟

01:22.040 --> 01:22.840
اصلا کی

01:22.840 --> 01:24.159
صبح بخیر رو اختراع کرده؟

01:35.840 --> 01:37.560
باورم نمیشه داری تنبلی میکنی

01:37.760 --> 01:38.879
نزدیک بود دیر کنی

01:38.879 --> 01:41.040
امروز صبح نزدیک بود از خانم گو حسابی کتک بخوری

01:41.879 --> 01:44.159
نمیدونین وقتی داشتم

01:44.519 --> 01:45.560
موتورسواری می‌کردم

01:45.560 --> 01:47.079
باد داشت میکوبید تو سرم

01:47.560 --> 01:48.159
‌...احساس میکردم انگار

01:48.159 --> 01:49.000
این چیه؟

01:49.266 --> 01:50.680
فکر نمیکنم قبلا  دیده باشمش

01:51.760 --> 01:52.560
من طراحیش کردم

01:53.719 --> 01:55.760
تو بخش مدیریتی و طراحی بلدی؟

01:57.079 --> 01:58.120
داری شوخی میکنی؟

01:58.120 --> 01:59.560
چهار برد متوالی کسب کردم

01:59.560 --> 02:00.229
ولش کن

02:00.230 --> 02:02.711
با روزهای باشکوهم حوصله‌‌تون رو سر نمیبرم
بهرحال نمی‌فهمین

02:03.599 --> 02:05.400
تمرکز طراحی من

02:06.079 --> 02:07.200
سبک نیست

02:07.799 --> 02:08.560
مواد اولیه‌ست

02:09.199 --> 02:10.199
مواد اولیه؟

02:10.960 --> 02:13.080
تولید، قابل بازیافت، زیست تخریب پذیر و کم کربن

02:13.080 --> 02:14.879
همشون گواهی محیط زیست دارن

02:17.240 --> 02:19.759
یه مثال ساده میزنم

02:19.911 --> 02:20.870
آلومینیوم اقیانوسی

02:20.879 --> 02:22.400
از استخراج آلومینیوم

02:22.400 --> 02:25.080
از قایق‌های ماهیگیری و زباله‌های دریایی ساخته میشه

02:25.360 --> 02:27.680
شیشه دریایی قطعات ریزی هستن که
توسط آب دریا صیقل داده شدن

02:27.800 --> 02:29.479
و شبیه گوهر هستن

02:29.879 --> 02:31.159
ترکیبیه

02:31.159 --> 02:32.039
اسمش هست

02:32.319 --> 02:33.759
"اشک‌های اعماق دریا"

02:34.319 --> 02:37.280
پیشنهاد میکنم دریای پرستاره

02:38.240 --> 02:39.960
به مواد سازگار با محیط زیست هم تبدیل بشه

02:40.240 --> 02:41.800
اما مواد سازگار با محیط زیست

02:42.439 --> 02:44.039
زیاد قشنگ نیستن

02:44.039 --> 02:44.599
رئیس

02:45.960 --> 02:48.199
جی ال همیشه از الماس استفاده کرده

02:49.439 --> 02:50.840
چقدر پایه‌این با هم

02:51.439 --> 02:52.159
رئیس

02:52.400 --> 02:53.520
جلوه بصری‌شون

02:53.520 --> 02:54.680
اساسا یکسانه

02:54.680 --> 02:55.680
فلزات گرانبهای بازیافتی

02:55.680 --> 02:57.520
از استخراج طلا و پلاتین

02:57.520 --> 03:00.560
از استخراج زباله‌های الکترونیکی

03:00.680 --> 03:01.360
و جواهرات قدیمی بدست میان

03:01.360 --> 03:02.719
جواهرات مرجانی اعماق دریا

03:02.719 --> 03:04.879
از اسکلت‌های مرجانی سفید شده و مرده

03:04.879 --> 03:06.199
سرامیک درست میکنن

03:06.360 --> 03:07.120
سازگار با محیط زیسته

03:07.400 --> 03:08.360
اما اگه

03:08.759 --> 03:10.439
از این منابع بیش از حد برداشت کنیم

03:10.439 --> 03:11.520
یه روزی تموم میشن

03:11.520 --> 03:12.080
درسته؟

03:14.240 --> 03:15.800
خوبه

03:16.120 --> 03:18.280
اما الماس‌ها حس لوکس‌تری دارن

03:18.319 --> 03:20.199
اما این معنادارتر نیست؟

03:20.879 --> 03:22.360
شیائولو باهام بیا

03:30.080 --> 03:30.759
تحقیق کن

03:30.759 --> 03:33.080
ببین کدوم مواد سازگار با محیط زیست
موجود تو بازار قابل اعتماده

03:33.520 --> 03:35.080
قیمت‌ها رو بررسی کن

03:35.080 --> 03:35.520
فهمیدم

03:35.520 --> 03:36.360
شوان آر

03:36.360 --> 03:37.400
تحقیقات بازاری انجام بده

03:37.400 --> 03:40.560
ببین کدوم شرکت‌ها از مواد سازگار با محیط زیست برای اکسسوری استفاده میکنن

03:41.000 --> 03:41.800
چشم رئیس

03:44.280 --> 03:45.879
(در مورد مواد سازگار با محیط زیست هم اطلاعات داره)

03:46.000 --> 03:47.830
(شاید همچین حیف‌نون هم نباشه)

03:49.120 --> 03:49.800
مشغول شین

03:55.439 --> 03:56.680
تحقیقات بازاری آسون نیست

03:56.680 --> 03:59.080
این روزها جوونا کمتر ازدواج میکنن

03:59.080 --> 04:00.080
فروش جواهرات کم شده

04:00.400 --> 04:03.039
امسال‌کل صنعت 40 درصد کاهش داشته

04:04.288 --> 04:06.000
با وجود کاهش آمار ازدواج

04:06.000 --> 04:08.000
حالا خانومای بیشتری حاضرن
برای خودشون خرج کنن

04:08.560 --> 04:10.159
باید روی توانمندسازی

04:10.159 --> 04:12.879
خانوما تمرکز کنیم

04:13.199 --> 04:15.759
نه فقط داستانای عاشقونه

04:15.800 --> 04:16.759
از مدافتاده‌ست

04:16.839 --> 04:17.639
درسته

04:18.519 --> 04:21.120
اما برنامه خواهر سوسو همیشه تبلیغ کالکشن‌های رمانتیک بود

04:24.680 --> 04:27.319
مگه از اون تیپ آدمایی نبود‌ که میگفت "زن به مرد احتیاج نداره"؟

04:28.319 --> 04:29.879
...مسئله همینه

04:30.000 --> 04:32.079
به عشق اعتقاد داره

04:38.399 --> 04:39.199
بریم سر کار

04:40.600 --> 04:42.199
بریم سر کار-
بریم-

04:46.279 --> 04:48.439
راستش به نظرم

04:48.439 --> 04:49.519
پیشنهادش

04:49.519 --> 04:51.120
ممکنه کار کنه

04:51.160 --> 04:52.399
یه تحقیقی میکنم

04:53.319 --> 04:55.399
به عشق اعتقاد داره

04:57.000 --> 04:59.279
به عشق اعتقاد داره

05:13.839 --> 05:14.639
(راست میگه)

05:14.959 --> 05:16.639
(باید یه محصول معنادار ایجاد کنیم)

05:21.079 --> 05:22.000
داری به چی نگاه میکنی؟

05:43.680 --> 05:44.360
اما این

05:44.560 --> 05:46.399
به اندازه یه روز کاریه

05:46.720 --> 05:47.720
میگن این کارو بکن

05:47.720 --> 05:48.560
اون کارو بکن

05:48.600 --> 05:49.600
...دارن ازم سوءاستفاده میکنن

05:49.600 --> 05:50.360
آقای لو جوان

05:51.040 --> 05:52.600
برسونمتون؟

05:54.680 --> 05:55.519
خب شیائو لو

05:56.519 --> 05:59.240
دوست داره کارها رو خودش انجام بده

05:59.560 --> 06:00.120
درسته

06:00.680 --> 06:01.279
داداش مو لی؟

06:02.600 --> 06:03.560
دارم میرم رئیس

06:03.560 --> 06:03.879
میبینمت

06:06.839 --> 06:07.680
خانم لیوسو

06:08.399 --> 06:09.199
مو لی

06:09.199 --> 06:10.000
یه لحظه وقت داری

06:10.000 --> 06:10.800
صحبت کنیم؟

06:14.199 --> 06:14.800
البته

06:15.160 --> 06:16.040
کجا میرین؟

06:16.066 --> 06:17.022
میرسونمتون

06:29.040 --> 06:29.839
مو لی

06:30.680 --> 06:32.040
جواهرات شین‌یی توی هر هشت

06:32.040 --> 06:34.639
مرکز خرید شینگ‌هان شعبه باز کرده

06:34.920 --> 06:36.040
خبر داشتی؟

06:36.519 --> 06:37.319
بله

06:37.879 --> 06:39.720
شین‌یی یه برند جواهرات با سابقه طولانیه

06:39.879 --> 06:41.360
حالا که دارن گسترش پیدا میکنن

06:41.519 --> 06:43.240
شینگ‌هان خوشحال میشه استقبال کنه

06:43.879 --> 06:45.639
اما به طور اتفاقی

06:46.279 --> 06:48.800
همه مغازه‌هاشون درست کنار مغازه‌های جی‌اله

06:50.319 --> 06:51.040
خب

06:51.480 --> 06:53.000
زیاد مطمئن نیستم

06:54.120 --> 06:56.600
همه مدیرای مغازه‌ام شکایت دارن

06:56.600 --> 06:58.444
که شین‌یی دست به یه رقابت بی‌رحمانه‌ زده

06:59.040 --> 07:00.519
میخوان شینگ‌هان

07:00.680 --> 07:02.720
یه قرارداد انحصاری به جی‌ال بده

07:07.439 --> 07:08.120
خانم گو

07:08.800 --> 07:10.199
منصفانه نیست

07:10.639 --> 07:12.279
چیش منصفانه نیست؟

07:12.279 --> 07:14.399
اون پیرمرد داره سعی میکنه ما رو خراب کنه

07:14.959 --> 07:16.079
رسواش میکنم

07:18.244 --> 07:20.040
واقعا الان وقتشه که دخالت کنی؟

07:23.639 --> 07:25.720
فقط نگرانم

07:25.759 --> 07:26.600
ادامه بدین

07:27.759 --> 07:28.560
نادیده بگیرینم

07:31.879 --> 07:34.079
قیمت طلا و جواهرات ثابته

07:34.920 --> 07:36.439
خیلی بد نمیشه؟

07:36.439 --> 07:38.480
میخوان یه جنگ قیمت شروع کنن؟

07:39.920 --> 07:40.759
خیلی خب پس

07:40.759 --> 07:41.509
خانم گو

07:41.510 --> 07:43.000
اجازه بده بیشتر بررسیش کنم

07:43.480 --> 07:45.120
اگر قیمت رو زیر قیمت بازار کاهش داده باشن

07:45.120 --> 07:46.279
شینگ‌هان وارد عمل میشه

07:46.639 --> 07:47.759
و مو لی

07:48.319 --> 07:50.240
دیگه نیا محل کارم

07:50.240 --> 07:51.920
من با رئیس قرار گذاشتم

07:51.920 --> 07:52.879
ماموریت من الان

07:53.959 --> 07:55.189
اینه که منشی خوبی بشم

07:55.190 --> 07:57.111
و فراموش کنم که پسر یه خانواده ثروتمندم

08:02.199 --> 08:02.959
خانم گو

08:03.066 --> 08:04.750
لطفا از طرف من از آقای لو جوات مراقبت کنین

08:16.480 --> 08:18.279
من دیگه دخالت نمیکنم

08:32.440 --> 08:33.080
رئیس

08:33.879 --> 08:34.879
لطفا بشین

08:40.039 --> 08:41.279
قهوه‌ میارم

08:49.879 --> 08:51.519
قهوه‌تون خانم

08:54.399 --> 08:56.799
میدونی چرا گذاشتم بیای تو جی ال؟

08:57.759 --> 09:00.240
چون از طرحم خوشت اومده

09:08.919 --> 09:10.559
چون تانگ بائوژو خواهش کرد

09:16.200 --> 09:18.120
از دکتر یو شنیدم

09:18.120 --> 09:19.440
بائوژو بردتت دیدنش

09:20.799 --> 09:21.600
متاسفم

09:21.600 --> 09:24.799
درسته که خیلی چیزا یادم نمیاد

09:29.120 --> 09:29.919
چیزی نیست

09:36.600 --> 09:37.519
ممنون از کاری که

09:38.080 --> 09:39.440
اون روز تو جلسه

09:40.600 --> 09:41.519
انجام دادی

09:42.080 --> 09:43.960
فقط یکم در موردش تحقیق کردم

09:44.799 --> 09:46.799
نمیخوام ازم استفاده بشه

09:52.000 --> 09:53.159
علاوه بر تشکر

09:53.679 --> 09:55.440
یه عذرخواهی بهت بدهکارم

09:58.320 --> 09:59.639
همه بالغیم

09:59.639 --> 10:01.679
رک و صریح میگم

10:01.679 --> 10:04.799
به خاطر اتفاق اون شب

10:05.000 --> 10:06.639
نمیخواستم توی جی ال باشی

10:06.799 --> 10:09.080
اما حالا دیدم که چقدر توانایی داری

10:14.120 --> 10:15.000
لو شینگ چن

10:15.080 --> 10:18.399
به عنوان عضوی از تیم به جی‌ال خوش اومدی

10:27.480 --> 10:28.639
گذشته رو

10:29.600 --> 10:30.679
پشت سر بذاریم

10:32.480 --> 10:36.440
شاید حتی فصل جدیدی رو با هم بنویسیم

10:36.879 --> 10:38.440
فصل جدید؟

10:38.555 --> 10:40.288
رابطه ما کاملا حرفه‌ایه

10:42.840 --> 10:43.559
...خب

10:43.559 --> 10:44.080
وایسا

10:44.866 --> 10:46.720
منظورم چیز دیگه ای نبود

10:46.720 --> 10:47.879
فقط فکر کردم

10:48.000 --> 10:50.759
بهتره فضا رو پاک کنیم

10:51.240 --> 10:53.360
تا به طور عادی با هم کار کنیم

10:53.360 --> 10:54.360
درسته؟

10:57.169 --> 10:58.720
راستش

10:59.559 --> 11:00.799
اون شب هیچ اتفاقی نیفتاد

11:03.120 --> 11:06.039
وقتی رسیدم بیهوش بودی

11:06.080 --> 11:07.519
فیلم امنیتی رو بررسی کردم

11:07.759 --> 11:09.600
و فهمیدم یکی بهت مواد مخدر داده

11:11.519 --> 11:12.840
اما من یه جنتلمنم

11:12.840 --> 11:14.177
بهت دست نزدم

11:14.519 --> 11:15.000
اما

11:15.279 --> 11:17.080
یادمه

11:17.559 --> 11:19.120
...با هم تو حموم

11:19.120 --> 11:21.720
بالا آوردی
کمکت کردم پاهات رو بشوری

11:21.720 --> 11:23.000
...روز بعد از خواب بیدار شدم لباسم

11:23.000 --> 11:25.200
یه نفر دیگه رو آوردم
که کمکت کنه لباساتو دربیاری

11:25.720 --> 11:27.720
♪لرزش نامحسوس نوک انگشتانت♪

11:27.720 --> 11:28.320
یه زن

11:28.799 --> 11:29.919
...پس تو

11:31.620 --> 11:33.159
♪خانوم سوپروومن من♪

11:33.159 --> 11:33.960
...من

11:34.799 --> 11:37.360
فقط فکر کردم سوء تفاهمت

11:37.399 --> 11:38.269
یه جورایی خنده داره

11:38.270 --> 11:39.688
فقط می‌خواستم اذیتت کنم

11:39.711 --> 11:41.870
و بهم فرصت توضیح ندادی

11:41.879 --> 11:42.960
لو شینگ چن

11:46.639 --> 11:47.399
گو لیوسو

11:47.799 --> 11:48.759
این تقلبه

11:48.759 --> 11:49.600
لو شینگ چن

11:53.080 --> 11:54.799
لو شینگ‌چن برگرد اینجا

11:55.399 --> 11:56.840
لو شینگ چن وایسا

11:57.120 --> 11:58.519
لو شینگ چن

12:00.840 --> 12:01.639
از اونجا بیا پایین

12:02.480 --> 12:03.159
همین حالا

12:03.720 --> 12:05.000
من رسما وارد ال جی شدم

12:06.480 --> 12:07.440
ال جی؟

12:07.440 --> 12:08.600
جی ال

12:09.159 --> 12:10.360
حتی اسمش رو هم اشتباه میگی

12:12.311 --> 12:15.360
(قبلا معتقد بودم بعضی از آدما فقط هستن که)

12:15.422 --> 12:17.440
(مثل ستاره‌های دنباله‌دار زندگی مون رو روشن کنن)

12:17.440 --> 12:20.240
(اما یادم نبود که حتی کوتاه‌ترین و درخشان‌ترین جرقه هم)

12:20.679 --> 12:22.200
(میتونه اثری ماندگار به جا بذاره)

12:24.700 --> 12:27.920
=شکوفه ستاره‌ای=

12:29.000 --> 15:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara