WEBVTT

00:00.000 --> 00:53.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

00:53.540 --> 00:57.060
=شکوفه ستاره‌ای=

00:57.060 --> 01:00.060
=قسمت پنجم=

01:11.044 --> 01:13.230
اینجا چیکار میکنی؟

01:13.280 --> 01:14.339
کار نمیکنی؟

01:14.339 --> 01:16.560
فردا یک ماه میرم سفر کاری

01:16.560 --> 01:18.266
می‌خواستم قبل از رفتن ببینمت

01:19.040 --> 01:21.200
کار مهم تره

01:21.200 --> 01:22.120
همیشه واسه

01:22.120 --> 01:24.359
پرورشگاه وسایل میاری

01:26.239 --> 01:27.239
باد شدیدی میاد

01:27.400 --> 01:28.319
باید دکمه‌هاتو ببندی

01:28.319 --> 01:29.200
سرما نخوری

01:29.400 --> 01:31.159
اینجا خونه‌ی منه

01:33.400 --> 01:35.879
بعلاوه شما بزرگم کردی

01:36.079 --> 01:38.040
اونا خواهر و برادرامن

01:38.319 --> 01:39.079
یا فکر می‌کنی

01:39.079 --> 01:40.069
حالا که بزرگ شدم

01:40.070 --> 01:41.577
اجازه ندارم برگردم خونه؟

01:41.840 --> 01:43.680
ببین دارن خوش میگذرونن

01:45.319 --> 01:46.309
اوه یادم افتاد

01:46.310 --> 01:48.311
باید ببینم هدیه‌ بچه‌ها رسیده یا نه

01:48.840 --> 01:49.760
خیلی خب

01:51.719 --> 01:53.040
مراقب باشین

01:53.040 --> 01:53.879
یواش

02:03.959 --> 02:05.079
رفیق جون‌جونیم

02:05.200 --> 02:06.680
خیلی وقته رسیدم

02:06.680 --> 02:07.760
کجایی؟

02:07.799 --> 02:08.680
خب

02:08.680 --> 02:09.919
الان یه کم گرفتارم

02:10.319 --> 02:12.159
میگم یکی بیاردشون باشه؟

02:13.080 --> 02:13.400
باشه

02:13.400 --> 02:13.879
خداحافظ

02:19.688 --> 02:21.000
هدایا تو راهه

02:32.879 --> 02:35.000
به مشکل طرح رسیدگی کردم

02:35.000 --> 02:36.355
چطور میخوای ازم تشکر کنی؟

02:37.199 --> 02:39.080
استتار لازمه؟

02:39.960 --> 02:42.000
سوسو عزیزترین دوست منه

02:42.599 --> 02:44.800
اگه بفهمه که علیه‌اش شدم

02:44.800 --> 02:45.840
جنازه‌ام میکنه

02:50.599 --> 02:51.759
و هنوز بهم کمک کردی؟

02:57.960 --> 02:59.240
وانمود میکنی که باهاش ​​مهربونی

02:59.240 --> 03:00.240
دو رویی

03:00.479 --> 03:01.680
تو دشمن مخفی اونی

03:02.680 --> 03:03.680
چطور ممکنه؟

03:04.911 --> 03:06.120
باشه راستش رو بهت میگم

03:06.400 --> 03:07.840
ما با هم بزرگ شدیم

03:07.960 --> 03:09.599
اون برای من مثل خانواده‌مه

03:10.120 --> 03:11.599
نمیتونم بذارم

03:11.599 --> 03:13.560
از پسر ناتنیم متنفر باشه

03:14.759 --> 03:17.080
اگه واقعا میخوای به‌ جی‌ال برگردی

03:17.560 --> 03:20.039
بزرگی میکنم و بهت کمک میکنم

03:20.599 --> 03:22.240
اما اینو بفهم

03:22.639 --> 03:24.639
من همیشه طرف سوسو ام

03:27.960 --> 03:29.080
بیا

03:29.080 --> 03:29.759
حاشیه نریم

03:30.960 --> 03:33.400
سوسو فقط به سه نوع آدم احترام میذاره

03:33.639 --> 03:34.280
اول

03:34.280 --> 03:35.159
کسایی که توانایی دارن

03:35.280 --> 03:35.909
دوم

03:35.910 --> 03:36.955
کسایی که عزم و اراده دارن

03:37.120 --> 03:37.800
سوم

03:37.800 --> 03:38.560
کسایی که مهربونن

03:39.159 --> 03:40.560
این تنها

03:40.560 --> 03:41.719
فرصتته

03:44.080 --> 03:44.879
ممنون

03:48.511 --> 03:49.955
کار خوب باید جبران بشه

03:49.960 --> 03:51.520
از بدهکار بودن به مردم خوشم نمیاد

03:51.533 --> 03:53.150
بگو ببینم چطور میخوای جبران کنم؟

03:55.639 --> 03:57.960
فقط مطمئن شو که
تو عروسی بابات باشی

04:00.759 --> 04:02.439
حفار طلا

04:02.719 --> 04:05.219
میدونستم داری راضیم میکنی تا
وارد خانواده‌ی لو بشی

04:05.219 --> 04:06.759
درسته. من فقط دنبال طلا نیستم

04:06.759 --> 04:08.120
دنبال نقره،کارت اعتباری و چک هم هستم

04:08.240 --> 04:10.430
و یه روزی هم دنبال یه خواهر یا برادر کوچولو واست

04:10.439 --> 04:12.439
شاید حتی بهترین دوستم

04:13.000 --> 04:13.680
...من

04:13.680 --> 04:15.000
...تو

04:15.680 --> 04:16.560
...آخرین لوکیشن

04:17.160 --> 04:18.360
پرورشگاه ستاره

04:20.279 --> 04:21.160
خداحافظ

04:28.120 --> 04:29.399
اون حفار طلا

04:29.839 --> 04:31.360
نمیتونم اون حفار طلا رو تحمل کنم

04:54.900 --> 04:57.260
♪تیک تاک عقربه‌های ساعت♪

04:57.350 --> 05:00.020
♪حتی اون صدای زیر و ساکت♪

05:00.377 --> 05:02.480
به نظر نمیرسه رئیست راحت راضی بشه

05:02.519 --> 05:03.759
مطمئنی این کار جواب میده؟

05:04.160 --> 05:05.439
امتحان کردنش ضرری نداره

05:05.439 --> 05:06.920
دیگه منو یادش نیست

05:07.600 --> 05:09.560
اما هر کمکی که از دستم بربیاد میکنم

05:09.630 --> 05:11.155
من چشم سوم دارم

05:11.959 --> 05:13.199
دوستش که نداری؟

05:13.680 --> 05:14.680
دیوونه شدی؟

05:16.079 --> 05:17.160
چرا باید از اون خوشم بیاد؟

05:18.120 --> 05:19.319
به خاطر یخ بودنش؟

05:19.360 --> 05:20.399
یا بی‌تفاوتیش؟

05:20.680 --> 05:21.959
یا زبون عین نیش مارش؟

05:23.180 --> 05:25.060
♪هر چی بیشتر فرو میرم ♪

05:25.120 --> 05:26.240
جدی میگی؟

05:26.959 --> 05:28.759
پس دیگه ملاحظه نمیکنم

05:28.959 --> 05:31.000
راستش اولین باری که خواهر لیوسو رو دیدم

05:31.000 --> 05:32.040
یه حسی شبیه

05:32.040 --> 05:34.160
عشق در نگاه اول داشتم

05:34.279 --> 05:35.399
گم شو

05:35.399 --> 05:37.480
راست کردن عشق در نگاه اول نیست

05:37.720 --> 05:39.680
بهتره درست رفتار کنی
و اوضاع رو بهم نریزی

05:39.680 --> 05:41.959
اون دستیار بابات نیست؟-
فهمیدی؟-

05:41.959 --> 05:44.990
♪روز به روز گرفتار یه چرخه دیوانه‌وارم♪

05:48.533 --> 05:50.630
تانگ بائوژو گفت
یکی یه چیزی تحویل میده

05:50.759 --> 05:51.680
تو بودی؟

05:51.680 --> 05:52.240
بله

05:55.079 --> 05:56.199
خانم بائوژو سرش شلوغه

05:56.600 --> 05:57.920
پس من به جاش اومدم

05:59.240 --> 05:59.800
بریم

05:59.800 --> 06:00.399
صبر کنین

06:00.720 --> 06:01.519
آقای لو جوان

06:01.888 --> 06:04.600
دوشنبه آینده یه جلسه‌ با مدیرای ارشده

06:04.600 --> 06:07.190
باید امور مالی شرکت توی چند سال گذشته رو بررسی کنین

06:07.399 --> 06:08.439
باید خوب مطالعه کنین

06:10.866 --> 06:12.955
من کی گفتم که میخوام برم شینگ هان؟

06:13.000 --> 06:14.519
مگه خانم گو اخراجتون نکرد؟

06:15.240 --> 06:16.160
آقای لو گفتن

06:16.160 --> 06:17.519
از اینجا به بعد من زمام امور رو به دست میگیرم

06:21.600 --> 06:22.399
باشه

06:22.720 --> 06:23.720
صبر کنین

06:23.720 --> 06:24.519
باز چیه؟

06:31.639 --> 06:33.000
کار دارم

06:33.000 --> 06:34.639
پس همراهی‌تون نمیکنم

06:44.240 --> 06:45.800
همیشه اینطوره؟

06:46.240 --> 06:48.000
خیلی قلابیه

06:48.111 --> 06:49.510
"کار دارم"

06:49.519 --> 06:51.040
" پس همراهی‌تون نمیکنم"

06:58.000 --> 06:59.000
یواش تر

07:02.240 --> 07:03.000
گو لیوسو

07:17.600 --> 07:21.640
♪معلومه که اوج گرمای تابستون نیست ♪

07:22.760 --> 07:26.920
♪توی پتوهای نرم و سفید پیچیدم♪

07:27.840 --> 07:30.500
♪ولی تمام شب از این پهلو به اون پهلو میچرخم نمیتونم بخوابم♪

07:30.500 --> 07:30.780
(96 تپش در دقیقه)

07:30.780 --> 07:31.220
(97 تپش در دقیقه)

07:31.220 --> 07:31.740
(98 تپش در دقیقه)

07:31.740 --> 07:32.180
(99 تپش در دقیقه)

07:32.180 --> 07:32.700
(100 تپش در دقیقه)

07:32.700 --> 07:33.140
(101 تپش در دقیقه)

07:33.140 --> 07:33.420
(102 تپش در دقیقه)

07:34.600 --> 07:37.200
♪بی هیچ سرنخی از چرایی♪

07:37.960 --> 07:42.440
♪اشتیاق مثل دود بالا میره♪

07:47.199 --> 07:48.360
اینجا چیکار میکنی؟

07:51.959 --> 07:54.040
به لطف بهترین دوستته

07:54.720 --> 07:56.759
اصرار کرد یه چیزی بهت برسونم

07:57.839 --> 07:59.800
شما دو تا انقدر صمیمی هستین

07:59.800 --> 08:02.279
که بهت امر و نهی کنه؟

08:04.920 --> 08:05.639
سلام

08:05.639 --> 08:06.279
خواهر

08:09.400 --> 08:10.870
قبلا بارها همو دیدیم

08:10.879 --> 08:12.439
اما خودمو درست و حسابی معرفی نکردم

08:13.959 --> 08:14.839
شی یوئه هستم

08:14.920 --> 08:16.466
دوست لو شینگ‌چن

08:16.879 --> 08:18.120
خوشبختم

08:19.399 --> 08:21.160
شاید سوءتفاهمی پیش اومده

08:21.160 --> 08:22.199
گو لیوسو هستم

08:23.079 --> 08:24.000
چه سوء تفاهمی؟

08:26.959 --> 08:28.000
خوشبختم

08:31.000 --> 08:32.200
به کی میگی خواهر؟

08:32.440 --> 08:33.000
گمشو پایین

08:34.511 --> 08:36.120
خب میتونستم خواهر کوچولو صداش کنم

08:36.120 --> 08:37.600
به اندازه کافی جوونه

08:38.759 --> 08:40.039
خیلی زرنگی

08:40.720 --> 08:41.279
بیا

08:41.440 --> 08:42.444
اسباب‌بازی‌ها رو بدیم

08:46.600 --> 08:47.200
بیا

08:47.200 --> 08:47.919
این برای توئه

08:48.120 --> 08:49.000
مرسی

08:51.840 --> 08:52.639
این مال توئه

08:53.088 --> 08:53.630
بیا

08:53.840 --> 08:55.519
مرسی

08:56.200 --> 08:57.559
دوستش داری؟

08:57.559 --> 08:58.960
اون چیه؟

09:02.000 --> 09:03.320
بازش کن

09:04.380 --> 09:05.200
(دانش‌آموز ممتاز)

09:09.200 --> 09:09.879
دوستش دارین؟

09:09.879 --> 09:10.639
بله-
بله-

09:12.120 --> 09:12.960
گو لیوسو

09:13.360 --> 09:14.759
شیطانی؟

09:14.759 --> 09:16.399
میدونن چی میخوان

09:17.399 --> 09:18.000
بیا

09:18.000 --> 09:18.860
کلاس چندمی؟

09:18.860 --> 09:19.644
دوم ابتدایی

09:19.644 --> 09:20.440
باشه

09:20.440 --> 09:20.919
اجازه بده

09:21.240 --> 09:21.519
باشه

09:21.519 --> 09:22.000
بیا

09:22.639 --> 09:23.399
بچه‌ها

09:23.840 --> 09:24.480
بیان اینجا

09:24.480 --> 09:25.320
بیا

09:25.320 --> 09:26.640
این خوراکی‌ها رو پخش میکنم باشه؟

09:26.840 --> 09:27.200
بریم

09:28.159 --> 09:29.080
اسباب‌بازی‌ها رو ببرین

09:29.279 --> 09:30.120
دنبالم بیاین

09:30.679 --> 09:31.080
بیاین

09:31.639 --> 09:32.320
بریم

09:51.279 --> 09:52.360
تانگ بائوژو

09:52.360 --> 09:53.799
توضیح بده

09:53.799 --> 09:55.240
اگه بهم اعتماد داری

09:55.799 --> 09:56.799
میتونم ثابت کنم

09:56.799 --> 09:57.759
بائوژو دروغ نگفته

09:57.799 --> 09:58.639
شنیدی؟

09:58.879 --> 10:00.919
دریای پرستاره رو لیوسو طراحی کرده

10:01.679 --> 10:03.240
پس چرا منو یادش نمیاد؟

10:03.240 --> 10:05.240
چون این موضوع رو خیلی جدی میگیری

10:05.320 --> 10:06.720
آمیگدال و هیپوکامپ مغزت

10:06.759 --> 10:08.960
با هم همکاری کردن

10:09.559 --> 10:10.759
و این احساسات عمیق رو

10:10.759 --> 10:12.000
به حافظه ات اضافه کردن

10:12.600 --> 10:13.799
هر چی بیشتر به یاد بیاری

10:13.799 --> 10:14.480
و تقویتش کنی

10:14.480 --> 10:15.519
قوی‌تر میشه

10:16.879 --> 10:17.919
هشت سال پیش

10:17.919 --> 10:20.000
یه نوجوون بودی

10:20.000 --> 10:21.840
چه برداشتی میتونه ازت داشته باشه؟

10:21.844 --> 10:23.222
بعلاوه اون احتمالا نمیخواد

10:23.840 --> 10:25.360
اون زمان رو یادش بیاد

10:32.639 --> 10:33.840
چه اتفاقی براش افتاده؟

10:36.039 --> 10:37.440
کلیشه‌های اجتماعی ناشی از

10:37.440 --> 10:39.039
سوگیری خودانگاره

10:39.200 --> 10:40.879
که باعث ایجاد استرس عاطفی شده

10:43.720 --> 10:44.440
نفر بعدی کیه؟

10:45.840 --> 10:46.559
من

10:46.960 --> 10:47.679
سلام

10:47.919 --> 10:49.879
گو لیوسو هستم طراح مصاحبه‌کننده امروز

10:50.440 --> 10:52.039
لطفا به طرح‌هام نگاه کنین

10:55.879 --> 10:56.879
طرح‌های اولیه‌‌ام کجان؟

10:57.440 --> 10:58.240
بعدی

10:58.360 --> 10:59.360
لطفا صبر کنین

10:59.480 --> 10:59.960
خانم

11:00.000 --> 11:01.360
یه کپی ازش رو گوشیم دارم

11:01.679 --> 11:03.159
لطفا گوشیمو ببینین

11:05.360 --> 11:06.159
نگاه

11:11.355 --> 11:12.270
منتظر خبرم باش

11:14.440 --> 11:16.720
آقای ژانگ اینا دو طراح منتخب هستن

11:16.759 --> 11:18.039
ایشون رئیس‌مون آقای ژانگ هستن

11:18.840 --> 11:21.200
همین الان یه جلسه گرفتیم

11:21.960 --> 11:23.360
طرح های خانم گو لیوسو

11:23.360 --> 11:25.039
با چشم‌انداز شرکت ما بهتر مطابقت دارن

11:25.720 --> 11:26.960
مچکرم آقای ژانگ

11:27.240 --> 11:28.480
لطفا قرارداد رو آماده کن

11:28.559 --> 11:29.360
باید برم

11:30.519 --> 11:31.159
یس

11:31.440 --> 11:32.879
تبریک میگم گو لیوسو

11:32.879 --> 11:34.559
زیبایی امتیاز خیلی خوبیه

11:35.000 --> 11:36.600
آقای ژانگ دوستت داره؟

11:36.799 --> 11:38.559
میخوام تو زندگی بعدیم یه دختر خوشگل باشم

11:42.120 --> 11:44.080
(تبعیض جنسیتی تو محل کار)

11:44.720 --> 11:46.679
(باعث شد سوسو به خودش شک کنه)

11:47.159 --> 11:48.200
(همش با خودش میگه)

11:48.200 --> 11:50.200
(به خاطر اینکه به اندازه کافی حرفه ای نیست)

11:50.440 --> 11:52.639
(مردم اینطور فکر میکنن)

11:55.466 --> 11:57.155
حتما از درون داغون شده بود

11:57.519 --> 11:59.039
اگه یه تجربه‌ دردناک

12:00.120 --> 12:01.320
اضطراب آور

12:01.320 --> 12:02.559
یا استرس‌زا باشه

12:02.679 --> 12:05.080
ممکنه یه سری از خاطرات به خاطر مکانیزم خودمحافظتی مغز

12:05.159 --> 12:08.159
ناخودآگاه سرکوب بشن

12:11.279 --> 12:12.080
ممنون

12:18.679 --> 12:19.480
گو لیوسو

12:24.200 --> 12:25.720
یه فرصت دیگه بهم میدی؟

12:28.399 --> 12:29.399
میدونم

12:30.000 --> 12:31.639
به خاطر لو رفتن طرح ها

12:31.888 --> 12:33.360
ازم متنفری

12:34.222 --> 12:36.030
واقعا نمیخواستم این اتفاق بیفته

12:36.559 --> 12:38.159
مهم نیست چه احساسی بهم داری

12:38.679 --> 12:40.039
میخوام اوضاع رو درست کنم

12:42.519 --> 12:43.240
رشته‌ام تو خارج از کشور

12:43.240 --> 12:44.840
ارتباط تصویری بود

12:44.919 --> 12:46.360
کارشناسی طراحی جواهرات هم دارم

12:46.519 --> 12:47.519
چهار سال

12:47.679 --> 12:48.960
بورسیه بودم

12:51.960 --> 12:53.039
اینا رو میگم

12:56.159 --> 12:57.720
فقط میخوام بهت بگم

12:58.688 --> 13:00.240
که میخوام برگردم به جی ال

13:01.279 --> 13:02.919
و مسئولیت کارم رو

13:02.919 --> 13:04.240
بپذیرم

13:06.080 --> 13:08.000
لطفا اجازه بده منم بخشی از طراحی دریای ابرها باشم

13:21.911 --> 13:23.790
اگه میخوای از این مرحله عبور کنی

13:24.559 --> 13:27.519
یه گردنبند با الهام از عناصر اقیانوس طراحی کن

13:27.822 --> 13:29.840
و یه توضیح مفصل از کانسپتت ارائه بده

13:33.200 --> 13:34.240
قبول

13:45.600 --> 13:47.200
کس دیگه ای هنوز هدیه میخواد

13:48.860 --> 13:52.740
=شکوفه ستاره‌ای=

13:53.000 --> 16:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara