WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

00:12.402 --> 00:20.402
(م:مرسی بابت این شروع زیبا)

00:39.079 --> 00:40.479
تمیزش کن

00:45.679 --> 00:47.079
برات تمیزش می‌کنم

00:47.511 --> 00:49.240
نمی‌دونستم اینطور سرویس ارائه میدین

00:53.920 --> 00:55.200
مشتری ملکه ست

01:26.280 --> 01:27.560
بیدار شدی‌ مشتری؟

01:29.480 --> 01:30.480
(خانم؟)

01:32.959 --> 01:34.359
(اونه)

01:36.000 --> 01:37.280
نوش جان

01:43.780 --> 01:44.540
دوباره باختی

01:45.280 --> 01:46.319
به سلامتی

01:51.920 --> 01:53.200
(کم پیش میاد نوشیدنی بخورم)

01:53.599 --> 01:54.799
(چرا اینقدر احساس پوچی می‌کنم؟)

01:56.760 --> 01:58.239
(باید حالم عوض بشه)

02:02.840 --> 02:03.920
شی یوئه کجایی؟

02:05.760 --> 02:06.959
عینکم اینجا چیکار میکنه؟

02:10.879 --> 02:13.159
یالا

02:14.400 --> 02:15.400
بیا

02:15.400 --> 02:16.479
بجنب

02:16.479 --> 02:17.360
یه نوشیدنی بخور

02:17.888 --> 02:18.800
به این میگی شات؟

02:19.000 --> 02:19.919
یه شات بزرگتر بریز

02:23.879 --> 02:24.719
نوش جان

02:24.719 --> 02:25.520
بخور

02:29.240 --> 02:30.360
یکی دیگه

02:31.879 --> 02:32.639
گیرت آوردم

02:33.479 --> 02:34.599
دزد عینک

02:37.240 --> 02:39.159
خانم خوشگله اشتباه متوجه شدی

02:39.159 --> 02:40.400
این عینک منه

02:44.960 --> 02:46.280
این عینک توئه

02:50.960 --> 02:51.680
بفرما

02:52.199 --> 02:53.599
همون مدله
حتما قسمته

02:53.800 --> 02:54.319
یه نوشیدنی بخور

02:54.319 --> 02:55.360
بیا با هم دوست باشیم

02:56.159 --> 02:57.280
چه قسمتی؟

02:57.280 --> 02:58.800
مشتریته؟

02:58.800 --> 03:00.439
ترجیح میدی با اون بخوری، نه با من؟

03:01.919 --> 03:03.280
(مشتری؟)

03:07.479 --> 03:08.240
ببخشید

03:08.240 --> 03:09.080
ادامه بدین

03:09.280 --> 03:10.280
چرا داری میری؟

03:13.280 --> 03:13.919
ولش کن

03:14.280 --> 03:14.800
بیا

03:14.800 --> 03:15.680
من باهات مینوشم

03:19.840 --> 03:20.960
همین الان کجا بودی؟

03:21.039 --> 03:21.960
سرویس بهداشتی

03:22.159 --> 03:22.560
بیا

03:23.199 --> 03:23.639
بیا

03:23.639 --> 03:24.319
نوش جان

03:25.840 --> 03:26.680
بیا

03:29.620 --> 03:30.960
(نوشیدن شراب،شب رقص)

03:30.960 --> 03:32.120
بد نیست

03:32.479 --> 03:33.240
یه شات دیگه

03:33.599 --> 03:36.840
(مهارتای عشوه‌گری جوونای امروزی خیلی هم ناامیدکننده نیست)

03:37.199 --> 03:38.199
(مسخره س)

03:39.439 --> 03:40.639
(اون)

03:41.000 --> 03:43.439
(الان بهم گفت مشتری؟)

03:44.199 --> 03:45.199
خوب خوابیدی؟

03:50.360 --> 03:51.240
هوم؟

03:53.840 --> 03:57.039
واقعا مجبوری بهم خیره بشی؟

04:00.039 --> 04:02.319
صبحونه آماده ست

04:04.039 --> 04:04.879
(ای وای)

04:05.319 --> 04:06.639
(این دیگه نمیتونه اشتباه باشه)

04:06.919 --> 04:09.680
(چطور شد که سروکارم به یه میزبان افتاد؟)

04:10.190 --> 04:10.866
اونجا

04:22.920 --> 04:24.199
(از بین 36 استراتژی)

04:24.199 --> 04:25.240
(فرار کردن بهترین راهه)

04:26.920 --> 04:28.839
قرض گرفتن لباس چیز زیادی نیست

04:32.480 --> 04:33.519
پیرهنم کثیف شده

04:33.519 --> 04:34.480
باید اینو قرض بگیرم

04:34.519 --> 04:36.000
حتما مشتری

04:38.879 --> 04:39.879
نکنه

04:39.879 --> 04:40.879
تو

04:41.399 --> 04:41.839
یه میزبانی؟

04:42.519 --> 04:43.439
از کجا میدونی؟

04:46.959 --> 04:49.240
اما من این عنوان رو دوست ندارم

04:49.319 --> 04:50.519
میتونی صدام کنی لو شینگ‌چن

04:52.319 --> 04:53.519
لباست خیلی بهت میاد

04:54.399 --> 04:55.639
پولشو میریزم به حساب کلوپ

04:55.639 --> 04:56.720
فکر کن خریدمش

04:57.360 --> 04:59.160
اگه از عهده‌اش برنمیای خودتو ضایع نکن

05:00.240 --> 05:02.279
و اگه مردم مشروب نخورن چطور پول در بیارین؟

05:03.040 --> 05:05.199
از فروش الکل درآمد زیادی نداریم

05:05.480 --> 05:06.480
چیزی که می‌فروشیم

05:07.040 --> 05:08.040
بسته خدماتیه

05:10.000 --> 05:11.639
حالا نمیخواد انقدر شکست نفسی کنی

05:14.040 --> 05:15.800
شعار ما

05:16.439 --> 05:17.920
جلب رضایت هر مشتریه

05:18.399 --> 05:21.160
(انگار به شغلش افتخار می‌کنه)

05:23.439 --> 05:26.000
چرا حس میکنم

05:27.240 --> 05:28.920
قیافه‌ات آشناست؟

05:30.830 --> 05:32.888
روش جدید پسرای هوله؟

05:33.720 --> 05:34.720
خیلی یخی

05:34.720 --> 05:35.777
کسی دلت رو شکسته؟

05:36.839 --> 05:39.040
اطلاعات مشتریاتو
محرمانه نگه میداری درسته؟

05:42.639 --> 05:43.439
قطعا

05:47.560 --> 05:48.466
در اون طرفه

05:48.488 --> 05:49.555
متاسفم

05:55.519 --> 05:56.560
(کلایتون)
(گو لیوسو هستم)

05:56.639 --> 05:57.600
(امسال 30 ساله میشم)

05:58.480 --> 06:01.720
(برند جواهرات پرطرفدار گِرِیس‌فول لاین رو تاسیس کردم)

06:02.120 --> 06:04.160
(به دلیل زیبایی توانایی و مجرد بودنم)

06:04.360 --> 06:06.480
(نظرات بد زیادی در مورد شخصیتم وجود داره)

06:07.399 --> 06:09.759
(این شایعات فرقی با اتفاق دیشب ندارن)

06:09.759 --> 06:11.079
(مانع سرعت من نمیشن)

06:11.319 --> 06:12.319
(ولی)

06:13.079 --> 06:14.920
(تنها چیزی که منو جذب میکنه)

06:16.199 --> 06:17.839
(گو لیوسو)
(طعم موفقیته)

06:17.839 --> 06:21.220
(گو لیوسو بنیانگذار گروه جی ال)

06:21.240 --> 06:22.439
رئیس سر وقت اومدین

06:22.600 --> 06:24.000
انگار یکی از من جلو زده

06:24.680 --> 06:25.600
لباس قشنگیه

06:26.355 --> 06:29.111
رئیس جواهرات اُ اِی میخواد اوت کوتور ماه آینده رو رزرو کنه
(اوت کوتور:خلق و ایجاد محصولات انحصاری و سفارشی در صنعت طراحی مد)

06:30.759 --> 06:31.120
نه

06:31.480 --> 06:32.560
رئیس لطفا اینو امضا کنین

06:33.160 --> 06:34.240
رئیس لاته‌تون

06:34.240 --> 06:35.199
بذارش تو دفترم

06:35.360 --> 06:36.360
باشه

06:36.360 --> 06:37.600
جلسه صبح پونزده دقیقه دیگه‌ست

06:37.600 --> 06:37.839
باشه

06:37.839 --> 06:38.360
باشه رئیس

06:38.360 --> 06:38.879
باشه

06:39.000 --> 06:41.480
♪تیک تاک عقربه‌های ساعت♪

06:41.840 --> 06:44.200
♪حتی اون صدای زیر و ساکت♪

06:44.439 --> 06:45.240
شیائو یو

06:46.519 --> 06:47.439
از آفتاب لذت میبری؟

06:49.600 --> 06:52.000
♪ آرامش دقیقا چیه؟♪

06:52.439 --> 06:55.020
انگار یادم رفته شماره اون مشتری رو بگیرم

06:55.040 --> 06:58.020
♪تنها چیزی که می‌خوام یه لحظه آرامشه♪

07:01.120 --> 07:01.879
پس

07:02.600 --> 07:05.040
تمام شب کار کردیم
...و حتی یه لباس از دست دادیم

07:05.040 --> 07:07.640
♪اون فریادهای خاموشِ محبوس درون♪

07:07.760 --> 07:09.480
♪هر چی بیشتر فرو میرم♪

07:09.680 --> 07:12.240
♪عمیق‌تر فرو میرم،کمک♪

07:12.520 --> 07:15.080
♪نفسم گلوم رو میفشاره♪

07:15.800 --> 07:18.800
♪امروز به سختی از پسش بر اومدم♪

07:19.560 --> 07:22.000
♪این آسیب روحیمه♪

07:22.044 --> 07:23.310
رئیس قهوه‌تون

07:25.460 --> 07:27.100
(رفیق جون‌جونیم)

07:28.800 --> 07:30.399
دیروز کجا بودی؟

07:30.399 --> 07:31.720
حتی جواب تماسام رو هم ندادی

07:31.920 --> 07:33.079
نکنه دیگه دوستم نداری؟

07:36.560 --> 07:37.959
با پسر بودی؟

07:38.519 --> 07:40.800
تانگ بائوژو پیشگویی؟

07:41.160 --> 07:42.319
بیخیال

07:42.680 --> 07:44.560
من بهترین دوستتم خودت که میدونی

07:44.600 --> 07:45.560
اعتراف کن

07:45.959 --> 07:48.160
راستش دیشب مست بودم

07:48.160 --> 07:50.879
همه چیو فراموش کردم

07:51.000 --> 07:52.079
محاله

07:52.240 --> 07:53.000
اون

07:54.160 --> 07:55.639
معمولی بود؟

07:56.160 --> 07:59.680
یه آدم معمولی میتونه همچین کاری انجام بده؟

07:59.680 --> 08:00.439
چه کاری؟

08:01.079 --> 08:01.959
میزبان

08:02.439 --> 08:03.000
چی؟

08:06.680 --> 08:08.399
چرا با همچین پسری درگیر شدی؟

08:08.800 --> 08:10.920
اتفاقی شد

08:10.920 --> 08:12.800
تف به این شانست

08:13.160 --> 08:14.600
بذار نجاتت بدم

08:15.160 --> 08:17.519
پس‌فردا جشن نامزدیمه

08:17.720 --> 08:20.720
همه مهمونا از خانواده‌های قدرتمندن

08:21.120 --> 08:24.000
چند تا مورد درجه یک بهت معرفی می‌کنم

08:24.279 --> 08:26.720
دلم فقط با پول درآوردنه

08:27.044 --> 08:28.310
به موقع میام جشن

08:28.319 --> 08:29.560
گور بابای پسر جماعت

08:29.560 --> 08:30.120
باشه

08:30.120 --> 08:31.120
دیگه نمیگم

08:34.888 --> 08:35.911
جلسه

08:37.000 --> 08:38.919
هانی

08:40.511 --> 08:42.150
(لو جیان‌هوآ،رئیس گروه شینگ‌هان)

08:42.159 --> 08:43.140
آماده‌ای؟

08:43.140 --> 08:43.789
(تانگ بائوژو)

08:43.790 --> 08:45.711
(نامزدش)
خیلی وقته آماده‌ام

08:45.799 --> 08:47.360
پس بریم

08:47.960 --> 08:50.159
با پسرت به توافق رسیدی؟

08:50.679 --> 08:53.120
غمت نباشه حتما میاد

09:03.159 --> 09:03.919
آقای لو جوان

09:04.159 --> 09:05.320
من از گروه شینگ‌هان هستم

09:05.320 --> 09:06.590
دستیار شخصی پدرتون

09:06.720 --> 09:07.559
اسمم مولی هستش

09:08.120 --> 09:09.240
آقای لو بهم دستور دادن

09:09.240 --> 09:11.222
برای انتخاب کت و شلوار جشن ببرمتون

09:11.222 --> 09:12.066
من نمیام

09:12.080 --> 09:12.619
بهت گفتم

09:12.620 --> 09:14.050
نمیخوام اون حفار طلا رو ببینم

09:14.050 --> 09:15.869
(مو لی)
برای ازدواج دوم جشن میگیره؟

09:15.870 --> 09:17.711
(منشی رئیس)
باید خجالت بکشه

09:18.120 --> 09:19.639
کارا رو به خدمتکارا بسپارین

09:20.159 --> 09:21.279
نیازی نیست به زحمت بیفتین

09:22.639 --> 09:23.200
باشه

09:23.720 --> 09:24.879
یه لطفی در حقم بکن

09:25.120 --> 09:26.240
پدرتون گفتن

09:26.639 --> 09:28.519
جشن نامزدی پر از آدمای کله‌گنده ست

09:29.200 --> 09:30.777
میخون باهاشون دیدار کنین

09:35.559 --> 09:36.440
دیدار؟

09:36.919 --> 09:38.440
(لو شینگ‌چن)
جشن نامزدیشه

09:38.511 --> 09:40.630
(وارث گروه شینگ‌هان)
ولی دنبال اهداف شخصیشه

09:40.639 --> 09:41.639
رقت‌انگیزه درسته؟

09:42.840 --> 09:43.679
به هر حال

09:44.600 --> 09:46.960
از حالا به بعد همه امور مربوط به
به عهده گرفتن گروه شینگ‌هان توسط شما

09:47.399 --> 09:48.679
توسط من رسیدگی میشه

09:50.759 --> 09:52.759
آقای مو واقعا فداکاری

09:54.639 --> 09:55.840
پیام رو منتقل کردم

09:56.320 --> 09:57.320
کار دارم

09:57.360 --> 09:58.120
دیگه میرم

10:09.360 --> 10:10.333
با تو کاری ندارم

10:10.639 --> 10:11.879
آقای لو جوان
یه پیام براتون

10:13.360 --> 10:14.440
(شی یوئه:ارباب جوان)

10:14.600 --> 10:15.840
(خبر ازدواج مجدد بابات)

10:16.080 --> 10:17.519
(تا اون سر شهر پخش شده)

10:19.559 --> 10:20.720
...آدرس رو

10:21.120 --> 10:22.080
داده؟

10:22.600 --> 10:23.600
بله آقای لو جوان

10:24.000 --> 10:25.120
بعدا منو ببر اونجا

10:26.720 --> 10:27.759
باشه

10:30.799 --> 10:32.559
(خیلی مشتاقی که دعوتم کنی؟)

10:34.120 --> 10:36.377
(خودم میرم دیدن این حفار طلا)

10:41.820 --> 10:43.980
(لو جیان‌هوا و تانگ بائوژو)

10:44.600 --> 10:45.000
آقای لی

10:45.000 --> 10:45.399
آقای لو

10:46.177 --> 10:47.080
تبریک میگم آقای لو

10:47.088 --> 10:47.822
لطفا تشریف ببرین داخل

10:49.879 --> 10:50.679
آقای لو

10:52.840 --> 10:54.159
شینگ‌چن اخطار رو دریافت کرد؟

10:54.480 --> 10:55.759
بله

10:56.480 --> 10:58.480
اون بچه خارج از کشور حسابی ولگردی کرده

10:58.480 --> 10:59.639
حالا که برگشته

10:59.960 --> 11:02.279
باید یه کم ادب بهش یاد بدی

11:03.279 --> 11:04.759
نگران نباشین آقای لو

11:05.150 --> 11:06.711
مطمئن میشم که یاد بگیره

11:08.440 --> 11:08.799
آقای لو

11:08.799 --> 11:09.389
سلام

11:09.390 --> 11:10.239
تبریک میگم

11:10.240 --> 11:11.133
تبریک میگم آقای لو

11:11.155 --> 11:12.800
لطفا بفرمایین‌ داخل-
خیلی خب بریم-

11:12.800 --> 11:14.088
کارها با عجله انجام شده

11:40.200 --> 11:42.320
همه چیو توضیح دادما

11:43.399 --> 11:45.240
یه بچه پولدار بدبین ها؟

11:45.399 --> 11:46.440
خوراکِ

11:46.919 --> 11:48.120
خودمه

11:49.639 --> 11:50.840
...ماموریت

11:50.840 --> 11:52.133
از پا درآوردن اون حفار طلا

11:52.155 --> 11:53.200
هدف

11:53.288 --> 11:54.311
اغوای تانگ بائوزو

11:54.355 --> 11:55.679
طرح لباسش رو حفظ کردم

11:55.680 --> 11:56.550
طبق اون عمل میکنیم

11:56.559 --> 11:57.039
باشه

11:57.039 --> 11:57.440
بریم

11:57.440 --> 11:58.200
آقای لو جوان

12:00.759 --> 12:02.399
امشب مهمون‌های زیادی اومدن

12:02.960 --> 12:04.039
حتما رفتار مناسبی داشته باشین

12:05.279 --> 12:06.360
پلیسی حاجی؟

12:06.519 --> 12:07.279
فضولی نکن

12:09.200 --> 12:10.440
جشن کی شروع میشه؟

12:12.480 --> 12:13.840
...حدود

12:15.600 --> 12:16.360
نیم ساعت دیگه

12:20.622 --> 12:21.270
تبریک میگم

12:21.279 --> 12:22.639
ممنون که اومدی

12:22.639 --> 12:24.840
خیلی خوشگل شدی

12:25.799 --> 12:27.000
رفیق جون‌جونیم

12:28.080 --> 12:29.399
رفیق جون‌جونیم

12:29.399 --> 12:30.679
بالاخره اومدی

12:31.080 --> 12:32.000
معلومه که میومدم

12:32.000 --> 12:35.080
اگه نمیومدم یکی دیگه
رفیق جون‌جونیم رو می‌دزدید

12:35.080 --> 12:36.799
امکان نداره همچین بشه

12:40.080 --> 12:41.279
برای عروسیم اومدی

12:41.279 --> 12:42.399
یا عزاداریم؟

12:42.399 --> 12:43.279
چی داری میگی؟

12:43.279 --> 12:43.720
زبونتو گاز بگیر

12:43.919 --> 12:44.720
نفوس بد نزن

12:45.080 --> 12:46.279
یه لباس دیگه هم دارم

12:46.279 --> 12:47.279
برو لباست رو عوض کن

12:47.600 --> 12:48.720
تانگ بائوژو

12:48.720 --> 12:49.933
تویی که داری نامزد می‌کنی

12:49.933 --> 12:52.080
چرا من باید توجه ها رو جلب کنم؟

12:52.240 --> 12:53.400
اشکالی نداره
این مدلی دوست دارم

12:53.400 --> 12:54.133
رفیق جون‌جونیم

12:54.639 --> 12:56.399
قول و قرار بچگیمون یادت رفته؟

12:56.399 --> 12:59.919
گفتیم تو جشن نامزدی همدیگه زیباترین میشیم

13:00.622 --> 13:01.720
خوشگل شدم نه؟

13:01.720 --> 13:02.733
برو

13:03.080 --> 13:04.039
باشه باشه

13:04.039 --> 13:04.720
کجاست؟

13:04.720 --> 13:05.440
اونجا

13:06.759 --> 13:07.519
زود باش برو

13:10.550 --> 13:12.377
استایل بیوه سیاه با لباس مروارید

13:15.120 --> 13:15.919
باید اون باشه

13:16.120 --> 13:16.919
تانگ بائوژو

13:16.919 --> 13:18.759
اجازه نمیدم با لو جیان‌هوا ازدواج کنی

13:18.879 --> 13:19.879
من عاشقتم

13:20.600 --> 13:21.720
(تانگ‌ بائوژو؟)

13:30.799 --> 13:32.039
اینجا چیکار میکنی؟

13:34.140 --> 13:39.340
=شکوفه ستاره‌ای=

13:40.000 --> 14:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

14:05.360 --> 14:09.920
♪اما نمیتونم فرار کنم♪

14:10.120 --> 14:12.720
♪خاطرات تو رو♪

14:14.280 --> 14:17.040
♪هرچی بیشتر سعی می‌کنم فراموش کنم♪

14:17.240 --> 14:19.600
♪ بیشتر به سمتم برمیگردن♪

14:19.760 --> 14:26.880
♪دو قلبی که زمانی عاشق بودن به هم برخورد میکنن
و تکه تکه میشن♪

14:27.160 --> 14:32.720
♪چطور میتونم دوباره خودمو تکه تکه کنم؟♪

14:33.240 --> 14:35.320
♪خنده داره نه؟♪

14:35.360 --> 14:40.360
♪فقط بعد از اینکه از دستت دادم
فهمیدم عشقت ارزش نگه داشتن رو داره♪

14:40.520 --> 14:43.080
♪از خودم متنفرم که شجاع نبودم و تلاش نکردم♪

14:43.200 --> 14:47.400
♪برای اینکه گذاشتم با دستای خودم تو جمعیت گم شی♪

14:47.920 --> 14:54.280
♪فکر کنم ما فقط تو زمان اشتباهی همدیگه رو دیدیم♪

14:54.960 --> 15:00.920
♪از عشق مون جز خاکستر چیزی نمونده♪

15:01.560 --> 15:03.200
♪به خودمون نگاه کن♪

15:03.240 --> 15:05.840
♪مثل دو سیاره که هرگز قرار نیست به هم برسن♪

15:05.920 --> 15:08.240
♪تو آسمان به هم برخورد میکنیم♪

15:08.280 --> 15:12.520
♪توی زمان نامناسب کسی که بیشتر از همه دوستش داشتم رو پیدا کردم♪

15:12.560 --> 15:15.360
♪ به اینم میشه گفت شانس؟♪

15:15.640 --> 15:17.000
♪به خودمون نگاه کن♪

15:17.040 --> 15:19.600
♪مثل دو سیاره که هرگز قرار نیست به هم برسن♪

15:19.680 --> 15:22.980
♪تو آسمان به هم برخورد کردیم♪

15:24.400 --> 15:29.000
♪شاید هیچوقت قرار نیست که با هم باشیم♪

15:30.000 --> 17:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara