WEBVTT
00:00.361 --> 00:10.351
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
00:10.360 --> 00:20.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ AvaMovie.in ]
00:20.362 --> 00:30.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
00:56.591 --> 01:02.094
سفر ستاره ای
انتقام
01:02.876 --> 01:10.340
زیرنویس از
ســـــامــــان
StarTak
01:42.102 --> 01:45.354
سناتور ها،فرصت های امپراطوری رو در نظر بگیرین
(سنای امپراطوری رومولان)
01:46.023 --> 01:50.026
بالاخره،سرنوشت سیاره های
رومولوس و ریموس یکی خواهد شد
01:51.445 --> 01:56.199
شین زون" از سیاره ی ریموس به ما"
فرصتی برای قدرتمندتر کردن خودمون داده
01:56.533 --> 01:58.993
نپذیرفتنش دیوانگی محض ــه
01:59.703 --> 02:03.706
خواهش میکنم نذارید سیاست یا تعصب
02:03.791 --> 02:06.000
تو این وحدت خلل ایجاد کنند
02:06.502 --> 02:08.878
با متحد شدن نیرو های شین زون با ما
02:08.962 --> 02:11.714
نه تنها فدراسیون نخواهد تونست
...که سرراهمون قرار بگیره
02:11.799 --> 02:13.299
!کافیه دیگه
02:13.926 --> 02:15.635
تصمیم گرفته شده
02:15.719 --> 02:18.805
ارتش،سیاستی به
رومولوس اتخاذ نمیکنه
02:19.223 --> 02:23.226
مجلس سنا،پیشنهاد شین زون
رو درنظر گرفته و ردش کرده
02:23.769 --> 02:26.562
...او و همراهاش با همه ی نیروی موجود روبرو
02:26.647 --> 02:29.649
و به اون سنگ سیاهی که
ازشون اومدن فرستاده میشن
02:30.275 --> 02:34.529
مفهومه؟ -
بله قربان -
02:45.916 --> 02:47.625
اگه اجازه بدین،جناب قاضی
02:47.918 --> 02:50.002
من با سفیر"تولیان" قراری دارم
02:50.462 --> 02:51.796
البته
02:54.466 --> 02:57.718
سناتور ها،کسی دیگه ای
هست که بخواد صحبت کنه؟
02:59.054 --> 03:03.933
پس من پیشنهاد رای گیری برای مذاکرات
انجام تجارت با"سلس 2" رو میدم
03:04.393 --> 03:08.062
همونطور که میدونین،معادن"رمان" چند
ماهی میشه که ذخایرشون رو پُر نکردن
03:08.146 --> 03:11.482
امیدوارم همه ی یافته های کمیسیون
تجارت رو به خاطر بسپارین
03:11.608 --> 03:13.651
...تا جایی که ما
03:42.973 --> 03:44.765
میشه یکی نگهبانا رو صدا کنه؟
03:44.850 --> 03:47.018
سناتور"تال اورا" رو برگردونین
04:17.674 --> 04:18.674
وظیفه
04:19.259 --> 04:23.179
کاپیتان یه سفینه فضایی
وظیفه ی جدی داره
04:24.097 --> 04:26.182
من به افراد دستور جنگ دادم
04:26.433 --> 04:31.145
بین دشمنای کینه توز
معاهدات صلح انجام دادم
04:31.855 --> 04:37.526
در اولین برخورد با 27 گونه ی فضایی
نمایندگی فدراسیون رو داشتم
04:37.611 --> 04:41.656
ولی هیچکدوم از اینا قابل مقایسه
...با وظیفه ی جدی امروز من به عنوان
04:43.951 --> 04:45.368
بهترین فرد نیست
04:46.912 --> 04:49.956
...حالا من میدونم که تو مناسبتی مثل این
04:50.040 --> 04:52.124
...انتظار هست که من بخشنده و
04:52.209 --> 04:57.088
تو تعریف عجایب این اجتماع
باشکوه،اغراق آمیز باشم
04:57.381 --> 05:01.217
ولی شما دوتا متوجه هستین
که دارین با من چیکار میکنین؟
05:02.427 --> 05:05.554
البته که شما خوشحالین
ولی نیاز های خودم چی؟
05:06.181 --> 05:08.516
همش زحمت علکی ــه
05:09.559 --> 05:13.020
تا دارین با خوشحالی تو
تایتان" ساکن میشین"
05:13.814 --> 05:18.442
من اولین افسر جدیدم رو آموزش میدم
همتون میشناسینش
05:18.568 --> 05:21.904
یه شخص ظالم و سخت
...گیری ــه که هیچ وقت
05:22.239 --> 05:24.657
نمیذاره برم ماموریت
05:24.741 --> 05:27.994
قانون همینه قربان
...قانون استارفلیت،بخش 12 ام،پاراگراف
05:28.078 --> 05:29.912
آقای دیتا -
قربان؟ -
05:30.247 --> 05:31.789
!گاله رو ببند -
بله قربان -
05:34.543 --> 05:37.253
پونزده سال منتظر
بودم که اینو بگم
05:39.089 --> 05:40.464
نه،جدی میگم
05:40.549 --> 05:43.843
خوب"دیانا"هنوز واسه
تصمیم گرفتن دیر نشده
05:44.136 --> 05:45.219
نه؟
05:46.638 --> 05:47.680
نه -
نه -
05:47.764 --> 05:50.725
نه؟خیلخب پس
05:54.771 --> 05:59.608
ویل ریکر" تو 15 سال"
دست راست مورد اعتمادم بودی
06:00.152 --> 06:04.155
هدفم رو واقعی و آماده نگه داشتی
06:05.991 --> 06:10.786
دیانا تروی"تو راهنما و وجدانم بودی"
06:11.747 --> 06:15.541
تو باعث شدی که بخش های
بهتری از خودم رو بشناسم
06:17.085 --> 06:18.753
تو خونواده ی منی
06:21.006 --> 06:23.299
و طبق بهترین رسم و رسوم
06:23.800 --> 06:27.428
برای هردوتون آرزوی افق
های بلندتری رو دارم
06:27.637 --> 06:31.265
دوستای خوب من،همینطور بمونین
06:33.268 --> 06:34.477
به سلامتی عروس و داماد
06:34.561 --> 06:36.479
به سلامتی عروس و داماد -
به سلامتی عروس و داماد -
06:54.164 --> 06:56.665
تا حالا به ازدواج
دوباره فکر کردی؟
06:56.875 --> 06:59.710
نه،حد و حدودم تا 23 سالگی بود
07:03.507 --> 07:04.632
"وُرف؟"
07:05.675 --> 07:09.720
حالت خوبه؟ -
مشروب رومولان باید غیرقانونی باشه -
07:10.347 --> 07:11.680
هست
07:13.642 --> 07:16.435
سخنرانی دوست داشتنی بود -
بخاطر اینکه از ته قلب بود -
07:16.561 --> 07:17.728
و لازم نیست نگران باشی
07:17.854 --> 07:20.731
من به مشاور جدیدت هرچی که
لازم باشه بدونه رو توضیح میدم
07:20.816 --> 07:24.860
اوه 100 درصد
تو همین حالاشم خیلی راجبم میدونی
07:25.070 --> 07:29.698
فک کنم تو مراسم توی"بتازد" سخنرانی نباشه؟
07:30.075 --> 07:32.868
نه،نه سخنرانی
و نه لباس
07:35.205 --> 07:38.749
خانم ها و آقایون و گونه های
جهش یافته ی مدعو
07:39.501 --> 07:42.753
طبق مطالعاتی که درباره ی مراسم
...های زناشویی"تران" و "بتازد" داشتم
07:42.921 --> 07:49.218
فهمیدم که یه رسم ــه که به زوج
خوشبخت یک هدیه داده بشه
07:49.928 --> 07:53.639
"با توجه به علاقه ی فرمانده"رایکر
...به موسیقی قدیمی
07:53.890 --> 07:56.892
تصمیم گرفتم که این
هدیه رو پیشکش کنم
07:57.102 --> 07:59.520
به افتخار همبستگی شون
08:00.730 --> 08:01.730
!همبستگی
08:01.857 --> 08:05.109
هیچ وقت ندیدم که خورشید
این قدر روشن باشه
08:05.485 --> 08:08.737
هیچ وقت ندیدم اوضاع به
این خوبی راست و ریس شه
08:08.989 --> 08:12.074
متوجه گذر سریع روزا که میشم
08:12.909 --> 08:16.162
وقتی که عاشقن،اوه،چطوری پرواز میکنن
08:16.246 --> 08:21.167
آسمونای آبی
به من لبخند میزنن
08:21.751 --> 08:23.043
ایروینگ برلین
(نام خواننده ی این آهنگ)
08:23.128 --> 08:28.132
آیا چیزی غیر از آسمونای آبی می بینم
08:53.700 --> 08:55.367
رسم ــه،وُرف
08:55.452 --> 08:57.786
همتون باید ممنون باشین
08:57.871 --> 08:59.622
من اینکارو نمیکنم
09:00.123 --> 09:01.832
کدوم کار آقای وُرف؟
09:01.958 --> 09:07.671
کاپیتان،فکر نمیکنم این مناسب باشه
که یه افسر"استارفلیت" لُخت بشه
09:07.964 --> 09:08.964
اوه بی خیال
09:09.049 --> 09:13.302
یه شخص خوشتیپ و خوش بنیه ای مثل تو؟
از چی میترسی؟
09:18.141 --> 09:23.854
کاپیتان،من دارم یه رد الکترومغناطیسی
غیرعادی از منظومه ی"کولارین" دریافت میکنم
09:23.939 --> 09:27.191
چجور ردی؟ -
پوزیترونیک -
09:35.575 --> 09:37.451
خیلی ضعیفه
09:37.535 --> 09:41.121
ولی به سمت سومین سیاره ی
منظومه ی کولارین منزوی اش کردم
09:41.331 --> 09:43.415
راجبش چی میدونیم؟ -
ناشناخته است -
09:43.500 --> 09:46.252
باید برای اسکن دقیق تر
نزدیکترش بشیم
09:46.336 --> 09:47.336
نظری هست؟
09:47.420 --> 09:49.922
از اونجایی که رد های پوزیترونیک
فقط برای سرچشمه های
09:50.006 --> 09:51.590
آندرویدی مثل من شناخته شدن
(آندروید:انسان مصنوعی)
09:51.675 --> 09:55.469
منطقی ــه که فرض بگیریم که یه
آندروید رو"کولاروس 3" هست
09:55.720 --> 09:58.222
درست همون چیزی که
ازش میترسیدم،کاپیتان
09:58.848 --> 10:03.060
منحرف شدن به سمت منظومه ی کولارین،ما رو به
شدت به منطقه بی طرف رومولان نزدیک میکنه
10:05.605 --> 10:09.525
...فک کنم طرف ما هنوز اوضاع خوب باشه
10:12.195 --> 10:15.155
فک کنم ارزش دیدن داشته باشه
نگران نباش شماره ی 1
10:15.240 --> 10:17.950
ما هنوز تورو با"بتازد" داریم و میتونیم
کمی از وقت چشم پوشی کنیم
10:18.034 --> 10:19.159
متشکرم قربان
10:19.244 --> 10:22.997
ما هممون به رسم و رسوم
بتازوید احترام خواهیم گذاشت
10:23.290 --> 10:26.959
حالا اگه اجازه بدین
میرم باشگاه
10:33.049 --> 10:37.720
آقای"برانسون" از مسیر پنجم
منظومه ی کولارین برو
10:41.224 --> 10:44.768
چی فکر میکنی،دیتا؟
یه فامیل دور؟
11:02.579 --> 11:05.581
...من دارم 6 تا رد پوزیترونیک متفاوت
11:05.665 --> 11:08.208
پخش شده در چند کیلومتری
سطح سیاره دریافت میکنم
11:08.293 --> 11:10.586
از مردم"کولاروس 3"چی میدونیم؟
11:10.670 --> 11:12.713
گروه های منزوی شده
ربات های انسان نما
11:12.797 --> 11:14.840
به نظر یه تمدن از
...قبل طبقه بندی شده
11:14.924 --> 11:17.509
در اوایل دوره ی رشد صنعتی می یاد
11:17.802 --> 11:20.637
کاپیتان،من پیشنهاد میدم
از ناقل استفاده نکنین
11:20.722 --> 11:22.848
اون طوفان یونی به نظر
خیلی آشنا نمی یاد
11:22.932 --> 11:25.100
ممکنه بدون هشدار به
مسیرمون برخورد کنه
11:25.185 --> 11:26.310
مفهومه
11:32.233 --> 11:36.487
دیتا،آقای وُرف بیاید با من -
...کاپیتان لازم نیست بهتون یادآوری کنم که -
11:36.571 --> 11:38.906
از نگرانیت ممنونم
شماره ی 1
11:39.199 --> 11:43.118
ولی من خیلی میخواستم"آرگو" رو امتحان کنم -
شرط میبندم -
11:43.620 --> 11:46.914
امتیاز کاپیتان بودن،هیچ خطری
قابل پیش بینی نیست
11:47.290 --> 11:51.418
و اگه اتفاقی واست
بیفته،زنت منو نمیبخشه
11:51.836 --> 11:54.463
"کنترل سفینه با خودته آقای"تروی
13:01.823 --> 13:07.369
من همیشه از علاقه شدید انسان ها برای
رانندگی با سرعت زیاد متحیر خواهم بود
13:13.251 --> 13:15.794
بعد از اون تپه،نیم کیلومتر
13:39.402 --> 13:43.155
میدان الکترومغناطیسی ساطع داره
تو نوسان شناسم خلل ایجاد میکنه
13:43.364 --> 13:45.699
ما تو چند
متری سیگنالیم
13:46.659 --> 13:48.410
جدا میشیم
بذارین اطراف رو بگردیم
14:27.325 --> 14:31.912
به نظر می یاد یه دست رباتیک باشه -
!چه باهوش -
14:33.540 --> 14:35.249
آقای ورف،بیارش به ماشین
15:06.823 --> 15:08.574
این به نظر درست نیست
15:17.500 --> 15:21.169
آخرین سیگنال تقریباً 100 متر به سمت شمال ــه قربان
15:51.659 --> 15:52.909
این تویی
15:54.329 --> 15:57.247
شباهت قابل توجهی ــه
16:08.468 --> 16:10.594
فوق العاده است -
فوق العاده است -
16:15.266 --> 16:16.558
به سمت ماشین
16:23.191 --> 16:26.860
فک کنم وقتشه که یکم از
!سرعت غیرمجاز استفاده کنیم
16:46.089 --> 16:48.131
چرا کله ی درخشانی داری؟
16:49.050 --> 16:51.343
الآن وقت مناسب واسه
صحبت کردن نیست
16:51.427 --> 16:52.469
چرا؟
16:52.553 --> 16:54.805
چون کاپیتان باید حواسش
به رانندگی کردن باشه
16:54.889 --> 16:56.098
چرا؟ -
...چون -
16:56.182 --> 16:57.224
!دیتا
16:58.309 --> 16:59.601
متاسفم قربان
17:02.563 --> 17:04.272
حرف بدی زدم؟
17:47.316 --> 17:48.442
دیتا
18:46.209 --> 18:50.337
منفی 3 کسینوس بار استاندارد ــه -
انتقال در حال انجام -
18:50.421 --> 18:55.217
میدونی،همه چی در نظر گرفته شده
دیتا،فک کنم تو چشمای قشنگ تری داری
18:58.137 --> 19:00.430
چشمامون متشابه ــه دکتر
19:02.600 --> 19:04.476
خب چی داریم"جوردی"؟
19:06.145 --> 19:10.273
قطعات داخلی اش مثل دیتا ــه
ولی نه به اندازه ی رشد پوزیترونیک
19:10.358 --> 19:12.859
سلول های عصبی اونقدرا پیشرفته نیستن
19:12.944 --> 19:14.903
یه نمونه آزمایشی ــه
19:15.196 --> 19:17.697
یه چیزی که دکتر"سونگ" قبل از"دیتا" اختراع کرده
19:18.741 --> 19:20.534
شما اسمی هم دارین قربان؟
19:21.160 --> 19:23.745
من،ب 4 ام
19:25.581 --> 19:26.665
ب 4؟
19:27.166 --> 19:30.836
میل شدید دکتر سونگ به گذاشتن
اسامی عجیب غریب تمومی نداره
19:31.963 --> 19:35.757
میتونی بگی چطوری سر از اون
سیاره ای که توش پیدات کردیم درآوردی؟
19:35.967 --> 19:37.384
نمیدونم
19:38.511 --> 19:41.680
چیزی از زندگیت قبل از اینکه
بری تو اون سیاره،یادت می یاد؟
19:41.764 --> 19:46.434
نه،چرا اون قد بلنده صورتش خزداره؟
19:48.688 --> 19:53.191
شماره ی 1،منو در جریان بذار
و جوردی،دوباره سوارش کن
19:53.359 --> 19:54.401
بله قربان
19:58.447 --> 20:01.074
ب 4،میدونی من کی ام؟
20:02.785 --> 20:04.327
تو،من هستی
20:05.121 --> 20:06.121
نه
20:07.623 --> 20:09.249
اسم من دیتاست
20:10.668 --> 20:12.335
من برادرتم
20:16.716 --> 20:18.508
چای ارل گری داغ
(نوعی چای چینی)
20:23.764 --> 20:26.641
...کاپیتان،از فرماندهی استارفلیت،ارتباط درجه ی
20:26.726 --> 20:29.144
آلفا دارین -
دریافت شد -
20:34.942 --> 20:37.277
"فرمانده"جین وی
از دیدن دوباره تون خوشحالم
20:37.486 --> 20:40.989
جان لوک"دوست داری چطوری"
به رومولوس بری مسافرت؟
20:41.782 --> 20:44.951
با بقیه ی سفینه ها یا بدونشون؟ -
یه ماموریت دیپلماتیکی -
20:45.244 --> 20:47.495
باور کنی یا نکنی
ما دعوت شدیم
20:47.580 --> 20:50.999
به نظر می یاد یه جور تغییر
سیاسی داخلی رخ داده
20:51.167 --> 20:53.710
قاضی جدید
یکی به اسم شین زون
20:53.961 --> 20:56.129
درخواست اومدن یه نماینده
فدراسیون رو کرده
20:56.255 --> 21:00.008
قاضی جدید؟ -
بازم هست،اون از"ریمن" هاست -
21:00.843 --> 21:03.303
باور کن،ما هم نمیفهمیم
21:03.387 --> 21:04.804
تو نزدیک ترین سفینه به اونجایی
21:04.889 --> 21:07.098
برای همین میخوام بری و
ببینی چی برای گفتن داره
21:07.183 --> 21:08.934
با فرماندشون ارتباط برقرار کن
21:09.185 --> 21:13.521
اگه امپراطوری ناپایدار بشه،ممکنه
واسه کل ربع کره مشکل ایجاد کنه
21:13.606 --> 21:14.731
مفهومه
21:14.815 --> 21:17.275
ما تمامی اطلاعاتی
که داریم رو میفرستیم برات
21:17.360 --> 21:19.027
ولی چیز زیادی نیست
21:19.278 --> 21:22.030
لازم نیست که بهت بگم که
مراقب خودت باشی جان لوک
21:22.156 --> 21:23.406
به سختی
21:23.491 --> 21:26.034
سونا ها،بورگ ها،رومولان ها
21:26.661 --> 21:29.037
به نظر می یاد هرچی ماموریت
آسونه به پستت می افته
21:29.205 --> 21:30.789
خوش شانسم
فرمانده
21:30.873 --> 21:33.959
بذار امیدوار باشیم اون شانست
دووم بیاره،جین وی تمام
21:41.509 --> 21:45.679
هلمزمن" مسیر رو عوض کن"
ببرمون به مسیر 8 رومولوس
21:46.973 --> 21:50.225
بله قربان،مسیر ایجاد شد -
رومولوس؟ -
21:50.309 --> 21:53.061
فک کنم دریای"اوپال" باید
منتظر بمونه شماره ی 1
21:53.145 --> 21:54.354
اقدام کن
22:07.368 --> 22:10.954
همونطور که می بینید،یه طرف
ریموس همیشه به سمت خورشیده
22:11.247 --> 22:14.040
...بخاطر حرارت شدید طرف دوم سیارشون
22:14.125 --> 22:16.835
ریمن ها قسمت تاریک
سیاره زندگی میکنن
22:18.587 --> 22:21.089
تقریباً هیچی از سرزمین
ریمن ها شناخته نشده
22:21.173 --> 22:23.008
اگرچه اسکن های اطلاعاتی
...وجود معادن بلور دایلیتیوم
22:23.092 --> 22:26.720
و ساخت سلاح های سنگین رو اثبات کرده
22:28.597 --> 22:33.476
خود ریمن ها به عنوان یه طبقه ی نامطلوب
در سلسله مراتب امپراطوری شناخته میشن
22:33.811 --> 22:36.855
ولی اونا بخاطر جنگجو های
قوی بودن هم معروفن
22:36.939 --> 22:41.693
تو جنگ قلمرویی،نیرو های ریمنی به عنوان نیرو های
حمله کننده تو بیشتر برخورد های خشونت آمیز استفاده شدن
22:41.777 --> 22:43.111
"کنن فادر"
(استفاده از سربازان به عنوان مواد مصرفی در جنگ)
22:43.195 --> 22:46.906
آره ولی چطوری یه قاضی
میتونه از ریمن ها باشه؟نمیفهمم
22:46.991 --> 22:49.242
باید اینطور فرض بگیریم که
همدستای رومولانی داشته
22:49.326 --> 22:50.535
یه کودتا؟
22:50.619 --> 22:52.871
همیشه فدرت قاضی در
سفینه های رومولانی بوده
22:52.955 --> 22:56.124
باید طرف شین زون رو برای
نابود کردن مجلس سنا گرفته باشن
22:56.208 --> 22:58.209
از شین زون چی میدونیم؟
22:58.294 --> 23:00.420
منابع اطلاعاتی استارفلیت فقط
...تونسته اطلاعات جزئی
23:00.504 --> 23:02.714
از سوابق نظامی اش به دست بیاره
23:02.798 --> 23:05.884
میتونیم نتیجه بگیریم که اون یه
فرمانده جوون و نسبتاً شایسته است
23:05.968 --> 23:09.554
اون تو 12 درگیری مهم جنگ بوده
و همشون موفقیت آمیز بودن
23:09.638 --> 23:11.347
به غیر از این
دیگه چیزی نمیدونیم
23:11.807 --> 23:15.894
خب به نظر می یاد که واقعاً داریم
به ناشناخته ها سفر میکنیم
23:17.271 --> 23:21.441
ادامه بدین،هر اطلاعاتی که بتونین
بهم بدین قابل تقدیره،جلسه تمومه
23:22.735 --> 23:26.154
هنوز نمیتونم باور کنم که کاپیتان
اجازه ی دانلود حافظه رو داد
23:27.907 --> 23:30.992
کاپیتان"پکارد" قبول داره
...که ب 4 احتمالاً با همون
23:31.077 --> 23:34.496
مقادیر خودشکوفایی که
من دارم ساخته شده
23:35.331 --> 23:40.251
اگه ماده ی وراثت حافظه ام با موفقیت
...با ماتریس(سرچشمه)پوزیترونیکش یکی بشه
23:40.836 --> 23:42.754
باید همه ی توانایی های
منو به دست بیاره
23:42.922 --> 23:46.216
آره،ولی همه ی خاطراتت
رو هم خواهد داشت
23:46.342 --> 23:50.345
(با این مشکلی نداری؟(حس بدی نداری؟ -
من هیچی حس نمیکنم جوردی -
23:51.013 --> 23:53.723
...اینو باور دارم که با ماده ی وراثت حافظه ام
23:53.891 --> 23:57.268
میتونه بیشتر به عنوان یه شخص
کامل واکنش نشون بده
23:57.353 --> 24:00.855
شخصی مثل تو،منظورت؟ -
آره -
24:04.527 --> 24:07.028
شاید اون قرار نیست
مثل تو باشه دیتا
24:07.780 --> 24:11.199
شاید باید همونطوری که هست باشه
24:12.118 --> 24:13.493
اینم ممکنه
24:13.702 --> 24:17.705
ولی باور دارم که اون باید فرصت اینو داشته
باشه که پتانسیل خودش رو بشناسه
24:20.751 --> 24:22.794
خیلخب،تمومه
24:31.679 --> 24:33.888
ب 4،میدونی کجایی؟
24:34.765 --> 24:37.725
توی یه اتاق با چراغ هستم
24:40.729 --> 24:43.398
پدرمون رو یادت می یاد؟
24:45.151 --> 24:47.777
پدرمون؟ -
آره دکتر سونگ -
24:49.280 --> 24:50.363
نه
24:51.407 --> 24:54.075
اسم کاپیتان این سفینه رو میدونی؟
24:54.201 --> 24:57.287
کاپیتان...نه
25:00.666 --> 25:03.585
دیتا،اون داره برنامه ریزی
زیادی رو جذب میکنه
25:04.170 --> 25:07.338
یادت باشه که اون یه نمونه آزمایشی ــه
پیشرفتگیش از تو کمتره
25:07.423 --> 25:09.924
فقط نمیدونیم که ماتریسش
میتونه جور بشه یا نه
25:10.009 --> 25:12.302
واقعاً باید بهش
فرصت بدیم
25:13.596 --> 25:16.431
جوردی،این واسه چیه؟
25:17.099 --> 25:18.641
چی؟ -
این -
25:19.643 --> 25:21.895
پورت حافظه ی اضافی ــه
25:22.396 --> 25:26.274
شاید ذخیره ی حافظه ی موقتی اش وقتی اتفاق می
افته که سلول های عصبیش باراضافی تحمل کنن
25:26.734 --> 25:29.110
مشکلی نداری که یه کم
اینجا نگهش دارم؟
25:29.195 --> 25:30.445
یه چند تا عیب شناسی کنم؟
25:31.280 --> 25:32.906
نه مشکلی ندارم
25:33.699 --> 25:34.866
دیتا
25:35.659 --> 25:38.369
نه،تو باید با فرمانده"لا فورج"بمونی
25:38.537 --> 25:40.830
اون میخواد بهت کمک کنه
25:50.299 --> 25:53.968
گزارش کاپیتان،تاریخ ستاره ای
56844.9
25:54.303 --> 25:56.888
...سفینه ی"اینترپرایز" به رومولوس وارد شده
25:56.972 --> 25:59.891
و در مختصات مشخص شده منتظره
25:59.975 --> 26:02.602
پیام های درودی که فرستادیم
فعلاً بی پاسخ مونده
26:03.312 --> 26:05.939
ما 17 ساعته که منتظریم
26:11.987 --> 26:15.490
مشاور؟ -
اونا بیرون هستن قربان -
26:33.425 --> 26:35.927
کاپیتان پیشنهاد میدم
حفاظمون رو فعال کنیم
26:36.011 --> 26:37.553
نه هنوز آقای وُرف
26:38.389 --> 26:41.432
...کاپیتان با نهایت احترام به رسوم دیپلماتیکی
26:42.309 --> 26:44.769
مجلس فدراسیون نیست که
اینجا نشسته،بلکه ما هستیم
26:44.853 --> 26:48.523
صبور باش،دیپلماسی کار سختی ـــه
26:48.899 --> 26:50.817
صبر میکنیم -
کاپیتان -
26:57.950 --> 26:59.450
حفاظ رو فعال میکنیم -
نه -
26:59.535 --> 27:02.245
کاپیتان -
تحلیل تاکتیکی آقای ورف -
27:04.873 --> 27:08.876
پنجاه و دو تا مختل کننده
...بیست و هفتا اژدر دفاعی فوتونی
27:08.961 --> 27:11.170
حفاظ اولیه و ثانویه
27:14.300 --> 27:15.800
یه یاغی ــه
27:28.439 --> 27:30.189
بهمون درود فرستاده شد
27:30.899 --> 27:32.233
رو صفحه بیارش
27:37.823 --> 27:38.948
اینترپرایز
27:40.409 --> 27:44.162
ما سفینه پرنده ی جنگی
ریمن ها،"سیمیتار" هستیم
27:44.997 --> 27:48.875
...قاضی شین زون،خوشحال شدم که -
من شین زون نیستم -
27:50.336 --> 27:52.170
من نایب اش هستم
27:53.922 --> 27:56.507
مختصات انتقال رو میفرستیم
28:00.346 --> 28:04.223
چه کم حرف -
میریم به اتاق ناقل 4،تیم -
28:51.146 --> 28:53.648
امیدوارم بابت تاریکی مارو ببخشین
28:55.609 --> 28:58.027
با نور زیاد راحت نیستیم
28:59.822 --> 29:03.991
قاضی شین زون؟ -
کاپیتان پیکارد -
29:06.412 --> 29:08.871
جان لوک پیکارد
29:11.375 --> 29:15.336
همیشه تورو یکم قد بلندتر
تصورم میکردم،عجیب نیست؟
29:18.090 --> 29:21.342
برای اسکن کردن من لازم نیست
یواشکی اینکارو بکنی فرمانده دیتا
29:34.106 --> 29:37.275
تو هم اونطور که ما تصور میکردیم نیستی -
نه؟ -
29:37.693 --> 29:39.068
شما انسانید
29:44.783 --> 29:47.034
چرا ازمون خواستی بیایم اینجا؟
29:49.705 --> 29:50.955
قاضی؟
29:51.874 --> 29:56.043
تا حالا یه زن انسان ندیده بودم -
من نیمه انسانم -
29:56.670 --> 29:59.630
"دیانا تروی از"بتازد
30:00.591 --> 30:04.594
توانایی های فکری و هم اندیشی
مشاور سفینه
30:05.554 --> 30:09.265
همه ی اینارو میدونستم
ولی نمیدونستم این قدر خوشکلی
30:09.433 --> 30:12.143
به نظر با کارکنانمون
خیلی آشنایی
30:12.352 --> 30:14.353
اوه آره فرمانده رایکر
30:16.815 --> 30:18.149
میشه موهاتو لمس کنم؟
30:18.233 --> 30:22.737
ما بخاطر چیزی که مطمئن بودیم
خیلی مهمه به رومولوس اومدیم
30:23.071 --> 30:28.576
اگه به عنوان نمایندگان فدراسیون حرفی
برای گفتن داری،پیشنهاد میدم بگی
30:29.244 --> 30:32.580
بله،متاسفم کاپیتان
30:33.248 --> 30:35.333
حرفای زیادی واسه گفتن هست
30:35.417 --> 30:38.169
دوست دارم بدونم راجب
چی میخوایم حرف بزنیم
30:38.253 --> 30:40.213
وحدت
30:41.048 --> 30:45.593
دیوار های بین مون رو خراب کنیم
که بفهمیم که ما یکی هستیم
30:48.180 --> 30:50.932
من دارم راجب چیزی
حرف میزنم که مارو یکی میکنه
30:52.351 --> 30:55.436
صلح،ما صلح میخوایم
31:00.609 --> 31:04.278
درحال حاضر دارین فکر میکنین که این
اگه واقعی باشه خیلی خوبه
31:04.655 --> 31:09.784
با این وجود هم دارین فکر میکنین که فرصت قبول
کردن صلح،امیدوار کننده تراز اونیه که ردش کنین
31:12.496 --> 31:13.871
درست میگم؟
31:16.917 --> 31:17.959
آره
31:18.544 --> 31:22.255
پس شاید وقتشه که بحث مون
رو یکم روشن تر کنیم
31:22.798 --> 31:25.633
کامپیوتر،درجه ی روشنایی رو به 4 افزایش بده
31:40.065 --> 31:44.569
وقتی کوچیک بودم،به یه
بیماری ناشناخته مبتلا شدم
31:46.280 --> 31:49.073
به صدا حساسیت شدیدی داشتم
31:49.992 --> 31:52.743
حتی کم ترین صدا
ها هم عذابم میداد
31:52.828 --> 31:54.829
هیشکی نمیتونست کاری بکنه
31:54.913 --> 31:59.375
بالاخره،منو پیش یه دکتری بردن که
از بیماری های فرازمینی،تجربه داشت
31:59.501 --> 32:02.169
و اون هم علائم"شلافت" رو در من تشخیص داد
32:04.840 --> 32:06.674
میدونی چیه کاپیتان؟
32:12.222 --> 32:13.306
آره
32:14.766 --> 32:17.518
پس میدونی که علامت
بیماری خیلی کم یابی ـــه
32:18.228 --> 32:19.520
ژنتیکی ــه
32:20.939 --> 32:24.317
ظاهراً،همه ی اعضای مَرد
خانواده این علامت رو داشتن
32:25.527 --> 32:30.156
بالاخره درمان شدم و الآن میتونم
به خوبی خودت بشنوم کاپیتان
32:31.533 --> 32:34.201
به خوبی تو میتونم ببینم
32:35.370 --> 32:38.456
میتونم هرچی حس میکنی رو حس کنم
32:40.250 --> 32:41.584
...درواقع
32:42.544 --> 32:46.339
من دقیقاً احساسی که داری رو دارم
32:47.716 --> 32:49.383
نه،جان لوک؟
32:51.887 --> 32:55.640
فردا در رومولوس بیا واسه شام
فقط ما دوتا
32:56.892 --> 33:00.603
یا باید بگم،فقط یکی از ما؟
33:16.244 --> 33:18.579
فک کنم اینو بخوای
33:22.250 --> 33:26.087
پس تا فردا کاپیتان
حرفای زیادی واسه گفتن داریم
33:30.592 --> 33:33.511
کامپیوتر،درجه ی روشنایی
رو به حالت قبل برگردون
34:04.626 --> 34:06.043
شکی نیست کاپیتان
34:06.128 --> 34:09.463
"فشار از نوع تخریبی علامت"شلافت
34:09.715 --> 34:11.090
اون یه کلون ــه
34:11.508 --> 34:14.635
احتمالاً از غده ی مو یا سلول
های پوستی استفاده کردن
34:15.178 --> 34:19.223
واسه چی؟ -
میخوام که بفهمم شماره ی 1 -
34:20.308 --> 34:22.810
به استارفلیت وضعیت رو گزارش بدین
34:23.145 --> 34:25.980
باید بفهمم اون از کدوم گوری اومده
34:27.899 --> 34:29.233
مشاور
34:32.946 --> 34:36.574
شین زون،وقتی سناتور هارو
کُشتی ما ازت حمایت کردیم
34:36.658 --> 34:40.161
گفتی که بهترین وقت برای
حمله به فدراسیون ــه
34:40.620 --> 34:43.247
حالا نمیفهمم چرا داری
به تاخیرش میندازی
34:43.331 --> 34:45.499
لازم نیست که بفهمی
34:45.751 --> 34:47.460
...و سفینه ی اینترپرایز رو می یاری اینجا
34:47.544 --> 34:49.420
این چه دلیلی میتونه داشته باشه؟
34:49.504 --> 34:52.840
من دلیلی دارم -
پس شاید به ما هم بگی چیه -
34:52.924 --> 34:54.425
!خفه شو رومولان
35:02.517 --> 35:05.936
فرمانده تو واقعاً باید
صبور بودن رو یاد بگیری
35:07.272 --> 35:11.692
هرروز 18 ساعت رو با شلاق زدن
...یه نگهبان رومولانی صرف کن
35:11.777 --> 35:14.320
و خواهی فهمید صبور بودن یعنی چی
35:17.157 --> 35:18.324
حالا برین
35:27.751 --> 35:29.418
"فرمانده"دوناترا
35:31.379 --> 35:32.838
لطفاً بمونین
35:42.557 --> 35:45.059
یه نصیحتی هست که
میخوام در نظر بگیری
35:46.353 --> 35:50.815
وفاداری،این چیزیه که از کسانی
که بهم خدمت میکنن میخوام
35:51.066 --> 35:53.567
من به شما خدمت میکنم؟ -
بله -
35:54.861 --> 35:56.737
صادقانه،فک کنم
35:57.447 --> 36:00.074
..."از یه طرف فرمانده"سوران
36:01.284 --> 36:02.827
باعث وقفه ام میشه
36:03.411 --> 36:05.579
اینم یه نصیحت دیگه قاضی
36:07.707 --> 36:08.833
اعتماد
36:11.753 --> 36:13.921
به من اعتماد دارین؟
36:15.215 --> 36:17.758
این اعتماد تا چه حدی ـــه؟
36:18.260 --> 36:21.595
چقدر این اعتماد عمیقه؟
36:23.932 --> 36:27.560
یه فرمانده برای اینکه وفاداریش
رو بهت ثابت کنه،باید چیکار کنه؟
36:29.354 --> 36:31.021
یه زن باید چیکار کنه؟
36:32.566 --> 36:36.068
تو زن نیستی
36:37.320 --> 36:39.154
تو یه رومولانی
36:40.323 --> 36:43.284
صادقانه بهم خدمت کن و
ازت قدردانی خواهد شد
36:44.703 --> 36:48.956
اون چشمای دوست داشتنی ات
هم رو فرمانده سوران باشه
(حواست بهش باشه)
36:50.458 --> 36:53.961
...و اولین نشانه ایی از خیانت ببینم
36:58.133 --> 36:59.592
خلاصش میکنی؟
37:01.136 --> 37:03.512
اونوقته که خودتو ثابت کردی
37:11.479 --> 37:12.646
حالا برو
37:23.158 --> 37:24.825
و فرمانده
37:27.913 --> 37:31.415
...اگه یه بار دیگه بهم دست بزنی
37:33.960 --> 37:35.461
می کُشمت
38:46.741 --> 38:50.160
رومولان ها یه جوری به دی
...ان ای خودت نفوذ کردن
38:50.578 --> 38:52.371
و من به وجود اومدم
38:52.580 --> 38:56.917
و وقتی آماده شده بودم
میخواستن تورو با من عوض کنن
38:58.503 --> 39:01.588
یه مامور رومولانی رو در
مرکز استارفلیت بذارن
39:02.007 --> 39:04.425
نقشه ی جسورانه ای بوده -
چی شد؟ -
39:05.301 --> 39:07.678
...چیزی که غالباً تو رومولوس اتفاق می افته
39:08.263 --> 39:12.433
یه دولت جدید اومد سرکار و
تصمیم گرفتن این طرح رو متوقف کنن
39:13.059 --> 39:15.686
...ترسیده بودن که من پیدا بشم و
39:15.812 --> 39:17.771
این باعث یه جنگ بشه
39:22.569 --> 39:24.903
کاملاً اون چهره ای که یادت بود نیست
39:26.740 --> 39:28.073
نه کاملاً
39:28.742 --> 39:31.243
زندگی پر از خشونت
میتونه باعثش بشه
39:32.579 --> 39:34.705
بینی و فک ام رو شکوندن
39:35.206 --> 39:37.374
ولی خیلی چیزا هنوز همونه
39:38.626 --> 39:39.877
چشم ها
39:40.879 --> 39:44.131
مطمئناً چشم هارو که تشخیص میدی؟ -
آره -
39:44.632 --> 39:47.134
چشمامون،زندگی مون
رو منعکس میکنن نه؟
39:48.845 --> 39:50.929
چشمای تو خیلی مطمئنن
39:56.978 --> 39:59.521
پس من به اون قد بلندی
که فکر میکردی نیستم؟
40:00.065 --> 40:03.275
خب من همیشه امیدوار
بودم به 2 متر برسم
40:03.651 --> 40:04.860
منم همینطور
40:09.491 --> 40:11.658
چطوری کارت به ریموس کشید؟
40:13.870 --> 40:15.913
اونا منو فرستادن
اونجا که بمیرم
40:17.624 --> 40:21.001
چطور یه انسان میتونه از معادن
بلور دایلیتیوم جون سالم به در ببره؟
40:22.337 --> 40:23.545
...نه اینکه مهم باشه
40:23.838 --> 40:27.132
چون من دیگه جزو نقشه شون
برای سرکوب فدراسیون نبود
40:29.469 --> 40:32.513
تو اون اعماق وحشتناک فقط
نفرین شده ها زندگی میکردن
40:33.473 --> 40:35.224
...به همراه برده های ریمنی
40:35.308 --> 40:38.769
من محکوم به یه زندگی با کار
...اجباری بدون وقفه و گرسنگی
40:38.853 --> 40:41.814
زیر سلطه وحشیانه
نگهبانای رومولانی شدم
40:42.357 --> 40:45.192
فقط قوی ترین ها امید
به زنده موندن داشتن
40:45.944 --> 40:48.237
وقتی منو فرستادن اونجا
فقط یه بچه بودم
40:49.155 --> 40:52.908
و از اون به بعد تا 10 سال نه
خورشیدی دیدم و نه ستاره ای
40:55.537 --> 41:01.250
تنها چیزی که نگهبانای رومولانی بیشتر
از ریمن ها بدشون می یومد،من بودم
41:06.714 --> 41:08.799
ولی یه مردی دلش به حالم سوخت
41:10.760 --> 41:13.303
اون مردی که شد نایب ام
41:14.556 --> 41:17.224
...اون منو از وحشی گری نگهبانا محافظت کرد
41:18.393 --> 41:20.561
و بهم یاد داد چطوری زنده بمونم
41:21.396 --> 41:25.274
...و تون جای تاریکی که هیچی نداشتم
41:26.109 --> 41:28.402
برادرای ریمنی خودمو پیدا کردم
41:32.157 --> 41:35.492
اونا تنها محبتی که میشناختم
رو بهم نشون دادن
41:35.910 --> 41:38.203
تو اینکارو میکنی
که ریمن هارو آزاد کنی؟
41:38.496 --> 41:42.082
این تنها فکریه که پشت
هرکاری که کردم داشتم
41:42.584 --> 41:46.253
از ساختن"سمیترات" تو یه
پایگاه مخفی تا تشکیل ارتشم
41:46.337 --> 41:48.380
و نهایتاً اومدن به
رومولوس با نیرو
41:49.257 --> 41:53.010
من میدونستم که اونا هیچ وقت آزادی مون رو بهمون
نمی بخشن،پس خودم باید به دستش می آوردم
41:53.094 --> 41:56.263
چند تا رومولانی بخاطر آزادی ات مُردن؟
41:58.349 --> 41:59.391
خیلی
41:59.726 --> 42:04.521
ولی اصل مطلب اینه که بالاخره امپراطوری
داره میفهمه که راه بهتری هست
42:05.106 --> 42:06.940
و اون راه هم صلح ــه
42:12.614 --> 42:16.450
تو به من اعتماد نداری -
دلیلی ندارم -
42:16.951 --> 42:18.827
بلکه هر دلیلی
که لازمه رو داری
42:19.829 --> 42:23.916
اگه تو زندگی که من داشتم رو
...میکردی و عذاب مردمم رو می دیدی
42:25.126 --> 42:26.710
درست همین جایی که ایستادم
تو هم می ایستادی
42:26.794 --> 42:31.089
و اگه تو هم زندگی منو داشتی،میفهمیدی که
من نسبت به فدراسیون مسئولیت دارم
42:31.174 --> 42:36.011
نمیتونم اجازه بدم که احساسات
شخصی ام،بیخود رو تصمیماتم تاثیر بذاره
42:36.095 --> 42:39.473
تنها چیزی که من دارم
احساسات شخصیم ــه
42:45.146 --> 42:48.023
میخوام بدونم انسان بودن یعنی چی
42:48.942 --> 42:51.485
ریمن ها به من آینده ای دادن
42:52.695 --> 42:57.157
ولی میتونی راجب گذشته ام بهم بگی -
میتونم راجب گذشته ی خودم بهت بگم -
42:59.702 --> 43:03.830
وقتی که ما"پیکارد" ها همیشه جنگجو بودیم؟ -
من خودمو به عنوان یه مکتشف می بینم -
43:04.832 --> 43:06.792
ما همیشه مکتشف بودیم؟
43:08.670 --> 43:11.838
من اولین"پیکارد" ای بودم
که منظومه مون رو ترک کرد
43:12.674 --> 43:15.509
باعث یه بهم ریختگی
حسابی تو خونواده ام شد
43:16.094 --> 43:20.055
...ولی من بچگی ام رو
43:20.181 --> 43:25.060
با نگاه کردن به ستاره ها،تصور
...کردن چیزایی که اون بالاست،درباره ی
43:25.270 --> 43:26.645
دنیاهای جدید گذروندم
43:40.994 --> 43:43.495
من میخوام که تورو باور کنم شین زون
43:47.959 --> 43:51.753
یه عقیده هست که فدراسیون
...همیشه گرامی اش میدونه و اونم
43:52.839 --> 43:57.843
اینه که همه ی آدما،همه ی
گونه ها میتونن متحد باشن
43:59.512 --> 44:01.263
چه مثالی بهتر؟
44:01.806 --> 44:06.393
یه کاپیتان استارفلیت که تو
مجلس سنای رومولان ایستاده
44:10.815 --> 44:15.068
هیچ چیزی منو بیشتر از این مفتخر
نمیکنه که باهات دست دوستی بدم
44:17.238 --> 44:18.739
به موقعش
44:20.491 --> 44:22.826
وقتی که اون اعتماد جلب شده باشه
44:28.416 --> 44:31.168
کاپیتان،به کامپیوتر اصلی یه
دسترسی غیرمجاز داشتیم
44:31.252 --> 44:32.377
منبعش؟
44:32.462 --> 44:34.755
فهمیدنش کمی طول
میکشه کاپیتان
44:34.839 --> 44:38.050
مسیر اطلاعات تو کل بخش های
فرعی سفینه دوباره تعریف شده
44:38.134 --> 44:42.429
به کدوم برنامه ها دسترسی شد؟ -
این چیزیه که نمیتونم بفهمم -
44:42.889 --> 44:45.140
بیشتر نقشه کشی
ستاره ای ساده است
44:45.266 --> 44:47.476
نقشه های ستاره ای،پروتکل های مخابره ای
44:47.560 --> 44:49.227
یه سری مخابرات از ایستگاه
های ردیابی مستملکات
44:49.312 --> 44:51.146
چیزای محرمانه هم نیست
44:51.230 --> 44:53.982
با این وجود،بازم باید بفهمیم منبعش
از کجا بوده،منو در جریان بذار
44:54.067 --> 44:56.193
کاپیتان یه چیز دیگه ای هم هست
44:57.612 --> 45:00.781
داشتم اطلاعات سنسور
رو چک میکردم،اینو ببینین
45:01.949 --> 45:03.200
...وقتی"سمیتارد" مخفی شد
45:03.284 --> 45:06.953
یه لبه ی زودگذر رو باند سوم
الکترومغناطیسی ایجاد شد،اونجا
45:07.663 --> 45:11.124
باورتون نمیشه،"تالارون" ــه
45:15.463 --> 45:18.131
فک میکردم تشعشعات تارون
فقط در حد یه نظریه است
45:18.216 --> 45:21.718
برای همین اسکن های اولیه مون چیزی
نشون نداد ولی اون دریافتش کرد
45:21.803 --> 45:26.014
تحقیقات تالارون بخاطر عوارض
بیوژنی اش تو فدراسیون ممنوع شد
45:26.099 --> 45:30.143
توانایی خوردن مواد حیاتی
در حد درون اتمی رو داره
45:30.436 --> 45:34.314
من نمیتونم خطر تشعشع تالارون
رو دست کم بگیرم جان لوک
45:34.565 --> 45:37.109
حتی یه ذره خیلی کوچیکش
...هم میتونه هر موجود زنده ای
45:37.193 --> 45:38.902
تو این سفینه رو درعرض
چند ثانیه نابود کنه
45:38.986 --> 45:40.987
میفهمم
ادامه بدین
45:41.489 --> 45:45.158
میخوام بدونم اون چی داره و چطوری
میتونیم هر تهدیدی رو نابود کنیم
45:45.535 --> 45:46.993
گزینه میخوام
46:00.007 --> 46:03.135
این یه اشتباه بود
داریم وقت تلف میکنیم
46:04.387 --> 46:06.304
وقت خودم رو
46:07.682 --> 46:09.641
و هرطوری که بخوام
میگذرونمش
46:09.767 --> 46:12.269
ماموریت مون رو فراموش نکن شین زون
46:13.438 --> 46:15.814
باید همین حالا عمل کنیم
46:22.071 --> 46:24.197
"برمیگردیم به"سمیتار
46:25.908 --> 46:28.076
واقعاً راجبش کنجکاو بودم
46:43.384 --> 46:44.593
بیا تو
46:47.221 --> 46:48.763
بورلی" بیا تو"
46:53.060 --> 46:54.436
اونو یادت می یاد؟
46:57.732 --> 47:01.568
تا جایی که یادم می یاد یکم از خود راضی بود -
یه احمق ملعون بود -
47:02.069 --> 47:05.697
خودخواه،جاه طلب
خیلی تنوع میخواست
47:06.741 --> 47:08.700
به نظر خوب از آب دراومد
47:11.621 --> 47:14.247
واقعاً میخواستم شین زون رو باور کنم
47:15.249 --> 47:20.170
ولی این تشعشع تالارون رو
که نمیشه بی خیال شد
47:22.590 --> 47:26.468
هرچی که اون دنبالشه،صلح نیست
47:27.512 --> 47:29.930
اون تقریباً شبیه توئه؟
47:33.601 --> 47:34.768
اوه آره
47:36.020 --> 47:38.438
از دیتا به کاپیتان پکارد -
بگو دیتا -
47:38.564 --> 47:39.564
...کاپیتان
47:39.649 --> 47:43.818
جوردی و من منبع دسترسی
غیرمجاز رو تشخیص دادیم
47:44.153 --> 47:47.364
و باور دارم که ما راهی برای به دست
آوردن فرصت تاکتیکی پیدا کردیم
47:47.448 --> 47:48.782
الآن می یام
48:02.088 --> 48:03.171
"ویل؟"
48:04.549 --> 48:08.343
به عنوان مشاور سفینه،بهت
پیشنهاد میکنم یکم بخوابی
48:10.471 --> 48:11.972
یعنی تو ماه عسلیم
48:16.769 --> 48:18.144
بیا به رختخواب
48:20.773 --> 48:21.982
"ایمزادی"
48:46.257 --> 48:47.465
"ایمزادی"
48:49.760 --> 48:52.345
اون هیچ وقت تورو به اندازه ی
من نخواهد شناخت
48:52.972 --> 48:55.098
اون هیچ وقت تورو به اندازه
ای که من میتونم،نمیکُنه
48:55.182 --> 48:58.351
این واقعی نیست -
پس لبام رو حس کن -
49:06.861 --> 49:08.528
من با تو ام،ایمزادی
49:09.822 --> 49:11.865
همیشه با تو خواهم بود
49:13.326 --> 49:15.744
!این واقعی نیست -
دیانا چی شده؟ -
49:15.870 --> 49:17.078
نه -
دیانا؟
49:17.163 --> 49:19.873
دیانا -
نه -
49:24.253 --> 49:26.254
ارتباط قطع شد
49:29.550 --> 49:31.051
دوباره پیداش کن
49:35.389 --> 49:36.389
...قاضی
49:36.641 --> 49:39.100
سیگنال رسیور رو دریافت کردیم
49:50.154 --> 49:54.407
داره پیشروی اش سریع تر میشه
دیگه وقتی واسه این بازیا نداری
49:59.038 --> 50:00.747
دکترا رو آماده کن
50:14.970 --> 50:16.304
حامل
50:25.523 --> 50:27.273
دانلود رو شروع کنین
50:45.251 --> 50:47.460
چای،داغ
51:02.309 --> 51:05.895
به غیر از درجه ی مرتفع
...کم آدرنالین و سروتونین
(هورمون های افزایش سوخت و ساز بدن)
51:05.980 --> 51:07.856
وضعیتت کاملاً نرماله
51:11.986 --> 51:15.155
دیانا میتونی توصیفش کنی؟
51:15.656 --> 51:16.990
...یه
51:19.577 --> 51:21.327
یه تجاوز بود
51:22.496 --> 51:27.083
نایب شین زون به نظر می یاد
که میتونه وارد افکارم بشه
51:27.668 --> 51:31.171
من شدم یه دین رو دوش شما
درخواست انصراف از وظایفم رو دارم
51:31.630 --> 51:33.173
درخواست رد شد
51:34.175 --> 51:37.677
اگه بتونی حملات بیشتری از این نوع رو
تحمل کنی،پس بهت نیاز خواهم داشت
51:37.803 --> 51:39.429
حالا بیشتر از همیشه
51:39.847 --> 51:42.348
...اینترپرایز خیلی از منطقه ی فدراسیون دورتره
51:45.644 --> 51:46.853
!ورف،حفاظ ها رو روشن کن
51:58.324 --> 51:59.866
سلام جان لوک
52:01.577 --> 52:04.162
چرا من اینجام؟
چرا اینکارو کردی؟
52:04.705 --> 52:06.164
تنها بودم
52:17.760 --> 52:21.346
چیکار میخوای بکنی؟ -
از خونت یه نمونه میخوام -
52:22.765 --> 52:27.435
دوستای"بورگ" ایت چی میگن؟
"مقاومت بیهوده است"
52:34.777 --> 52:36.986
اوه آره،اون آندروید
52:38.113 --> 52:43.117
طعمه ای که نمی تونستی قبولش نکنی -
همه ی اینکارا برای اینکه منو بگیری؟ -
52:44.078 --> 52:45.954
خودبین نباش
52:47.873 --> 52:51.459
بعد از اینکه پیداش کردیم
اصلاحاتی روش انجام دادیم
52:51.961 --> 52:55.588
یه پورت حافظه ی اضافی
یه رسیور مخفی
52:55.798 --> 52:59.425
الآن به پروتکل های مخابراتی
استارفلیت دسترسی پیدا کردم
52:59.927 --> 53:03.221
من محل دقیق کل
سفینه ات رو میدونم
53:04.974 --> 53:07.976
میتونی دور شی -
کجا؟ -
53:10.688 --> 53:12.272
!از جلوی چشمام
53:16.777 --> 53:18.361
موضوع چیه؟
53:18.445 --> 53:22.115
راجب سرنوشت ــه پیکارد
53:22.449 --> 53:25.910
راجب اخراج ریمن هاست -
!تو ریمن نیستی -
53:25.995 --> 53:30.123
و انسان هم نیستم
پس چی ام؟
53:31.125 --> 53:35.461
تا وقتی تو زنده ای،زندگی من بی معنی ــه
53:37.381 --> 53:39.340
تا وقتی تو هستی
من چی ام؟
53:40.342 --> 53:43.136
یه سایه؟یه صدا؟
53:43.470 --> 53:46.055
اگه مشکلت با منه
خب با من حلش کن
53:46.140 --> 53:49.559
ربطی به سفینه ام یا فدراسیون نداره
53:49.643 --> 53:51.477
چرا داره
53:51.770 --> 53:55.148
دیگه هیچ وقت به عنوان یه
برده واسه کسی زانو نمیزنیم
53:55.232 --> 53:58.985
نه رومولان ها و نه فدراسیون قدرتمندت
53:59.653 --> 54:02.906
ما گونه ای هستیم
...که برا جنگ
54:04.617 --> 54:06.075
و تسخیر پرورش یافتیم
54:06.243 --> 54:09.245
...میخوای که کل ربع کره رو بخاطر
54:09.330 --> 54:12.206
انتقام شخصی ات درگیر جنگ کنی؟
54:12.583 --> 54:15.752
متحیرم میکنه که چطوری
خودت رو خوب نمیشناسی
54:15.836 --> 54:19.380
من از پس همجین عملی برنمی یام -
تو،من هستی -
54:23.385 --> 54:28.389
همون خون اصیل پیکاردی که من
دارم تو رگ های تو هم هست
54:30.643 --> 54:33.937
اگه زندگی منو کرده بودی
دقیقاً همینکارو میکردی
54:35.105 --> 54:39.525
پس تو آینه نگاه کن
خودتو ببین
54:42.780 --> 54:44.530
اینو در نظر بگیر کاپیتان
54:46.200 --> 54:48.785
عذاب بزرگتر از این برات نمی بینم
54:55.834 --> 54:57.251
شین زون
54:58.629 --> 55:00.838
من واسه تو هم یه آینه ام
55:04.760 --> 55:06.594
نه خیلی،کاپیتان
55:07.554 --> 55:13.142
متاسفانه اونقدری زنده نخواهی موند
که پیروزی پژواک بر صدا رو ببینی
(پژواک: انعکاس صدا)
55:30.411 --> 55:32.161
پوشش اش عالیه
55:32.246 --> 55:35.623
نه موجی پخش میکنه
...نه پاد پروتون پس میده
55:35.916 --> 55:38.334
بازم ببین،جوردی،یه راهی پیدا کن
55:48.846 --> 55:51.764
قاضی شین زون
زندانی رو لازم داره
56:02.401 --> 56:05.737
بالاخره اومدی آقای دیتا -
ماموریتم با موفقیت انجام شد قربان -
56:07.364 --> 56:09.824
منبع تشعشع رو پیدا کردم
56:10.117 --> 56:13.453
اساساً کل سفینه مولد تالارون ــه
56:13.620 --> 56:16.372
وابستگی قدرتش به یه فعالسازی
ماتریسی رو فرمان سفینه برمیگرده
56:16.457 --> 56:18.791
یه سلاح ــه -
به نظر می یاد -
56:18.959 --> 56:20.251
دانلود چی؟
56:20.335 --> 56:23.046
شین زون باور داره که اون به پروتکل
های مخابراتی مون دسترسی داره
56:23.130 --> 56:26.340
اونا واسه سفینه های استارفلیت
مکان های اشتباهی میدن
56:26.425 --> 56:28.092
کارت خوب بود -
قربان -
56:31.513 --> 56:35.558
جوردی بهم یه نمونه آزمایشی از
واحد انتقال اضطراری اضافه کرد
56:36.977 --> 56:40.313
پیشنهاد میدم از این برای بازگشت
به اینترپرایز استفاده کنین
56:40.814 --> 56:44.150
فقط واسه یکی مون کار میکنه -
بله قربان -
56:52.034 --> 56:53.993
یه راه خروج باهم پیدا میکنیم
57:07.424 --> 57:09.592
وقت جراحی ـــه
57:24.942 --> 57:26.943
تکون بخور،حیوون ضعیف
57:28.779 --> 57:30.613
یکم آروم تر دیتا
58:01.895 --> 58:03.187
!بُکُشیدش
58:15.868 --> 58:16.993
از این طرف قربان
58:17.077 --> 58:20.329
یه"شاتل بی" تو 94 متری
موقعیتمون هست
58:38.056 --> 58:41.434
اوناهاش قربان -
!برو -
59:09.796 --> 59:10.922
!دیتا
59:11.798 --> 59:14.717
به نظر می یاد که یه سیستم
امنیتی رمزگذاری شده داره
59:14.801 --> 59:17.553
!نشاط هم چیز خوبی ــه فرمانده
59:17.638 --> 59:21.891
زبان ریمنی یه زبان خیلی پیچیده با علائم تصویری ــه
که ریشه ی افعال قطعی نشون میده
59:21.975 --> 59:25.645
با وجود اینکه این فوق العاده است دیتا
!اما واقعاً باید اون درو باز کنی
01:00:04.476 --> 01:00:08.729
براساس ظاهر سفینه،میشه گفت اونا
حمله کننده ــه از کلاس عقرب پرنده ان
01:00:26.707 --> 01:00:30.751
دیتا فکر میکنی این چیه؟ -
رانش گر پورت قربان -
01:00:30.836 --> 01:00:33.212
میخواین که من برونم قربان؟
01:00:45.934 --> 01:00:48.352
دیتا میتونی در های"شاتل بی" رو باز کنی؟
01:00:48.437 --> 01:00:50.688
...خیر قربان اونا یه موانع مخفی
01:00:50.772 --> 01:00:52.023
در اطراف دریچه های
خارجی نصب کردن
01:00:52.107 --> 01:00:55.234
خیلخب پس،فقط یه
راه برا رفتن مونده
01:01:04.703 --> 01:01:07.371
فکر میکنین این کار عاقلانه ایی ــه قربان؟
01:01:07.456 --> 01:01:09.707
الآن میفهمیم دیتا
01:01:10.125 --> 01:01:12.460
مختل کننده ها رو روشن کن
01:01:12.544 --> 01:01:14.920
آماده ایم کاپیتان -
آتش -
01:01:54.127 --> 01:01:55.795
!لیزر انتقال دهنده همین حالا
01:01:58.799 --> 01:02:00.841
وُرف،هدف رو روی ناقل ها قفل کن
01:02:08.767 --> 01:02:10.434
دارمشون قربان
01:02:20.070 --> 01:02:22.238
دیگه شورش دراومده
01:02:22.322 --> 01:02:25.866
فک کنم ما راجب صبور
بودن حرف زدیم فرمانده
01:02:25.951 --> 01:02:27.451
صبر من که داره لبریز میشه
01:02:27.994 --> 01:02:30.538
ما ازت حمایت کردیم چون
تو قول عمل دادی
01:02:30.622 --> 01:02:32.331
و با این وجود تو،همش
به تعویقش میندازی
01:02:35.043 --> 01:02:37.503
اینترپرایز اهمیتی نداره
01:02:37.587 --> 01:02:40.673
عمراً اگه از منطقه
بی طرف بیاد بیرون
01:02:41.675 --> 01:02:47.680
و در 2 روز،فدراسیون فراتر از اونی
که بخواد تعمیر بشه عیب پیدا میکنه
(نابود میشه)
01:02:47.764 --> 01:02:49.849
این راضی تون میکنه؟
01:02:51.143 --> 01:02:52.852
فعلاً
01:02:52.936 --> 01:02:57.648
...و وقتی برمیگردم،تو و من راجب
01:02:57.732 --> 01:03:00.568
درست احترام گذاشتن حرف داریم
01:03:06.324 --> 01:03:08.534
چه اتفاقی داره واسه صورتش می افته؟
01:03:15.333 --> 01:03:17.126
فرمانده یه لحظه
01:03:20.922 --> 01:03:24.800
واقعاً آماده ای که دستاتو
آغشته از خون کنی؟
01:03:24.885 --> 01:03:27.386
اون نقشه ی شکست
دادن زمین رو نداره
01:03:27.929 --> 01:03:29.972
اون میخواد نابودش کنه
01:03:31.600 --> 01:03:35.936
و گناهان او،به ما و بچه هامون در
نسل های بعد نسبت داده میشه
01:03:41.568 --> 01:03:45.112
هرچی بیشتر رو دی ان اش
مطالعه کردم،پیچیده تر شد
01:03:45.197 --> 01:03:47.656
بالاخره تونستم به یه نتیجه برسم
01:03:47.741 --> 01:03:50.868
شین زون با رشته ی آر ان آی
موقتی به وجود اومده
(ماده ای در تمامی سلول های بدن به عنوان پیام رسان دی ان ای شناخته می شود)
01:03:50.952 --> 01:03:53.037
اون طوری ساخته شده
...که در نقطه ی مشخصی
01:03:53.121 --> 01:03:57.124
فرآیند بالارفتن سن اش تا حدی که
به سن تو برسه تسریع پیدا میکنه
01:03:57.209 --> 01:04:00.127
اون طوری طراحی شده که
سی سال از عمرش رو رد کنه
01:04:00.420 --> 01:04:03.172
ولی وقتی رشته ی
...موقتی فعال نشده بود
01:04:03.256 --> 01:04:06.175
ساختمان بافت سلولی اش
شروع به تخریب شدن کرد
01:04:06.259 --> 01:04:07.676
اون داره میمیره
01:04:08.595 --> 01:04:09.803
میمیره؟
01:04:11.765 --> 01:04:14.183
میشه واسش کاری کرد؟
01:04:14.267 --> 01:04:18.938
هیچی،جز تزریق کامل خونی از تنها اهدا
کننده ی با دی ان ای مطابق
01:04:19.981 --> 01:04:21.106
تو
01:04:25.946 --> 01:04:30.449
چقدر وقت داره؟ -
به طور قطعی نمیتونم بگم -
01:04:30.617 --> 01:04:33.744
ولی سطح خرابی به
نظر داره تشدید میشه
01:04:37.707 --> 01:04:39.625
بعدش می یاد سراغم
01:05:06.945 --> 01:05:08.320
...برادر
01:05:08.655 --> 01:05:11.740
من نمیتونم تکون بخورم -
نه -
01:05:12.200 --> 01:05:16.412
من فقط زیرروال های شناختی
و ارتباطی ات رو فعال کردم
01:05:16.621 --> 01:05:18.122
چرا؟
01:05:18.206 --> 01:05:22.001
چون تو خطرناکی -
چرا؟ -
01:05:22.085 --> 01:05:26.839
برنامه ریزی شدی که اطلاعاتی جمع آوری
کنی که علیه این سفینه استفاده بشه
01:05:27.507 --> 01:05:30.843
من نمیفهمم
01:05:32.387 --> 01:05:33.554
میدونم
01:05:37.851 --> 01:05:41.895
چیزی راجب نقشه ی شین
زون ضد فدراسیون میدونی؟
01:05:43.440 --> 01:05:44.523
نه
01:05:45.609 --> 01:05:49.612
هیچ دانشی از قابلیت های
تاکتیکی این سفینه داری؟
01:05:50.071 --> 01:05:51.155
نه
01:05:52.616 --> 01:05:54.366
الآن میتونم تکون بخورم؟
01:05:55.660 --> 01:05:56.702
نه
01:06:00.373 --> 01:06:02.916
چیکار میکنی؟
01:06:03.001 --> 01:06:07.046
باید غیرفعالت کنم -
تا کی؟ -
01:06:09.591 --> 01:06:11.133
نامحدود
01:06:13.219 --> 01:06:14.720
...یعنی چقدر
01:06:22.604 --> 01:06:24.438
یعنی به مدت زیاد،برادر
01:06:26.316 --> 01:06:29.068
"بهش میگن"نبض بیوژنی آبشاری
01:06:29.402 --> 01:06:31.487
ویژگی های منحصر
...به فرد تشعشع تالارون
01:06:31.571 --> 01:06:34.490
اجازه میده که پرتوی انرژی
تقریباً نامحدود افزایش پیدا کنه
01:06:34.574 --> 01:06:41.747
بسته به شدت تشعشع،میتونه یه
سفینه یا یه سیاره رو احاطه کنه
01:06:43.249 --> 01:06:48.295
سلاحی با این ویژگی رو
فقط به خاطر یه چیز ساخته
01:06:49.881 --> 01:06:53.676
نابودی زمین رو میخواد -
چطور میتونی مطمئن باشی؟ -
01:06:54.678 --> 01:06:57.054
من طرز فکرش
رو میدونم
01:06:57.138 --> 01:07:00.391
انسان ها رو نابود کن
در نتیجه فدراسیون رو فلج میکنی
01:07:00.475 --> 01:07:05.229
رومولان ها حمله میکنن -
هیچ راهی برای نفوذ به پوشش اش نیست؟ -
01:07:05.313 --> 01:07:06.355
نه
01:07:08.149 --> 01:07:13.112
پس میتونه از 10 متری هر سفینه در
استارفلیت عبور کنه و هیشکی هم نمیفهمه
01:07:14.989 --> 01:07:17.700
اگر چه ما یه فرصت هنوز داریم
01:07:17.784 --> 01:07:20.327
اون برای زنده موندن
به خونت احتیاج داره
01:07:20.412 --> 01:07:24.790
ممکنه اول سراغ تو بیاد -
امیدوارم -
01:07:24.874 --> 01:07:27.042
بهمون دستور داده شده
که به بخش 10-45 بریم
01:07:27.127 --> 01:07:29.420
سفینه مون برای اینکه اونجا
ما رو ببینن،منحرف شده
01:07:29.504 --> 01:07:33.132
تعدادشون خیلی زیاده -
آره حداقل این چیزیه که بهش امیدواریم -
01:07:33.925 --> 01:07:36.760
اون نباید از اون سلاح استفاده کنه
01:07:37.971 --> 01:07:40.431
نگرانی های دیگه،ثانویه(غیرمهم)حساب میشن
01:07:44.811 --> 01:07:46.186
مفهومه؟
01:07:52.527 --> 01:07:53.861
بله قربان
01:07:56.781 --> 01:08:00.325
تمامی نیرو ها،حالت نبرد بگیرین
01:08:14.632 --> 01:08:16.592
حصار رو فعال کنین
01:08:36.279 --> 01:08:38.572
گزارش شخصی تکمیلی کاپیتان
01:08:38.656 --> 01:08:41.533
ما داریم به سمت منطقه ی فدراسیون
با نهایت سرعت پیش میریم
01:08:41.743 --> 01:08:45.746
گروه ام با همون میزان فداکاری که
ازشون توقع داشتم پاسخ دادن
01:08:45.830 --> 01:08:49.875
مثل هزاران فرمانده ی دیگه
...در هزاران میدان جنگ دیگه
01:08:49.959 --> 01:08:51.752
من منتظر طلوع
آفتاب می مونم
01:09:14.150 --> 01:09:15.442
چقدر گذشت؟
01:09:18.571 --> 01:09:20.239
چند ساعتی
01:09:22.992 --> 01:09:25.369
باید همین حالا عملیات رو شروع کنیم
01:09:31.125 --> 01:09:33.585
چقدر دیگه به بریدگی میرسیم؟
01:09:35.421 --> 01:09:36.964
هفت دقیقه
01:09:57.986 --> 01:10:00.445
دیتا،موقعیت کنونی مون؟
01:10:04.784 --> 01:10:07.244
کی به ناوگان میرسیم؟
01:10:07.954 --> 01:10:09.288
...با سرعت فعلی مون
01:10:09.372 --> 01:10:13.500
تقریباً 40 دقیقه دیگه به
بخش 10-45 وارد میشیم
01:10:22.260 --> 01:10:25.345
"فعلاً ما فقط از طریق یه شیشه،تار می بینیم"
01:10:26.431 --> 01:10:29.474
قربان؟ -
اون گفت که یه آینه است -
01:10:31.019 --> 01:10:33.061
از شما قربان؟ -
آره -
01:10:35.315 --> 01:10:37.065
من قبول نمیکنم
01:10:37.150 --> 01:10:40.027
...اگرچه شما ساختار ژنتیکی تون یکی ــه
01:10:40.111 --> 01:10:43.614
وقایع زندگی تون یه شخص
منحصر به فردی رو آفریده
01:10:43.698 --> 01:10:45.866
...اگه من مثل او زندگی کرده بودم
01:10:45.950 --> 01:10:49.244
امکان داشت که انسان
بودن خودم رو قبول نکنم؟
01:10:49.329 --> 01:10:51.830
...ب 4 از لحاظ فیزیکی با من متشابهه
01:10:51.915 --> 01:10:54.750
گرچه سلول های عصبی اش
به اندازه ی من پیشرفته نیست
01:10:54.834 --> 01:10:58.003
ولی حتی در این صورت
هم باز،اون مثل من نخواهد بود
01:10:58.546 --> 01:11:02.716
چطور میتونی مطمئن باشی؟ -
قربان من میخوام از اینی که هستم بهتر باشم -
01:11:04.010 --> 01:11:07.679
نه ب 4 و نه شین زون اینطورین
01:11:10.683 --> 01:11:12.976
داریم از بریدگی"بیزن" عبور میکنیم قربان
01:11:13.061 --> 01:11:15.520
طرحی که پاک کردیم برمیگرده
01:11:15.605 --> 01:11:18.774
داره تو مخابره مون از نقشه کشی
استارفلیت خلل ایجاد میکنه؟
01:11:18.858 --> 01:11:22.152
بریدگی رو تمام
...مخابرات با موج بلند تاثیر
01:11:23.529 --> 01:11:25.364
فرمانده رایکرز،مانور گریز
01:11:31.788 --> 01:11:34.289
سیستم های سلاح و
حفاظ هارو بزنین
01:11:34.832 --> 01:11:37.668
نمیخوام اینترپرایز نابود بشه
01:12:03.569 --> 01:12:06.405
میتونی یاد بگیری که
تو تاریکی ببینی کاپیتان؟
01:12:07.407 --> 01:12:08.657
گزارش بدین
01:12:09.659 --> 01:12:11.618
داره از پوشش شلیک میکنه
نمیتونیم روش قفل کنیم
01:12:11.703 --> 01:12:13.620
با اولین شلیک،حرکت مافوق
نور مون رو غیرفعال کرد
01:12:13.705 --> 01:12:15.497
فعلاً فقط جریان رو داریم کاپیتان
01:12:15.581 --> 01:12:18.041
آقای وُرف،انتشار کلی"فیزر" با
ارتفاع صفر رو آماده کن
(فیزر:سلاحی که پرتوی انرژی ساطع میکند)
01:12:18.126 --> 01:12:19.668
همه به فرمان من
01:12:19.752 --> 01:12:22.337
اثر حفاظ رو اسکن کنین
اژدر های فوتونی رو آماده کنین
01:12:22.422 --> 01:12:23.714
بله قربان
01:12:24.590 --> 01:12:25.674
!آتش
01:12:36.644 --> 01:12:38.645
خیلی کُندی پیرمرد
01:12:40.231 --> 01:12:42.774
"الگوی حمله ی"شین زون تتا
01:12:59.292 --> 01:13:01.334
داریم حفاظ های پشتی
رو از دست میدیم
01:13:01.419 --> 01:13:03.545
!چرخش با محور کامل
01:13:03.629 --> 01:13:05.547
فیزر های جلویی رو شلیک کنین
01:13:17.435 --> 01:13:19.770
صدمه ی کم به سمیتار
01:13:20.146 --> 01:13:23.398
"الگوی دفاعی"کرک اپیلسون
حفاظ هارو فعال کن جوردی
01:13:23.483 --> 01:13:25.025
دارم انجامش میدم
01:13:26.152 --> 01:13:28.403
مشاور"تروی"به فرماندهی گزارش بده
01:13:28.488 --> 01:13:31.782
کاپیتان،درود برامون فرستاده شده
01:13:32.575 --> 01:13:33.825
بیارش رو صفحه
01:13:35.995 --> 01:13:37.662
...کاپیتان پیکارد
01:13:39.916 --> 01:13:42.501
میشه تو اتاق کنفرانس به من ملحق شین؟
01:14:00.353 --> 01:14:02.646
نمیتونی میزان تمام نگاری
...ساطع ام رو ردیابی کنی کاپیتان
(تمام نگاری:انرژی ساطع از فرد)
01:14:02.730 --> 01:14:06.733
پس به خودت زحمت نده
و نمیتونی با استارفلیت ارتباط برقرار کنی
01:14:06.818 --> 01:14:09.486
الآن فقط ما دوتاییم جان لوک
01:14:10.071 --> 01:14:11.571
همونطور که باید باشه
01:14:12.031 --> 01:14:16.118
واسه چی اینجایی؟ -
که تسلیم شدنت رو قبول کنم -
01:14:17.036 --> 01:14:19.871
واضحه که هروقت بخوام
میتونم نابودت کنم
01:14:20.998 --> 01:14:24.751
حفاظت رو خاموش کن و
بذار به سفینه ام منتقلت کنم
01:14:25.211 --> 01:14:27.003
و اینترپرایز؟
01:14:28.714 --> 01:14:32.217
من به سفینه ی کوچولوت
محل سگ هم نمیدم
01:14:33.177 --> 01:14:34.970
منو ببین شین زون
01:14:37.932 --> 01:14:41.434
...قلبت،دستات
01:14:41.644 --> 01:14:44.354
چشمات،همشون مثل منن
01:14:45.106 --> 01:14:49.151
خونی که در داخلت پمپاژ میشه
مواد خام،همش یکی ــه
01:14:49.235 --> 01:14:51.069
پتانسیل مون یکی ـــه
01:14:51.487 --> 01:14:55.157
اینی که میگی مال گذشته است کاپیتان -
میتونه آینده هم باشه -
01:14:55.908 --> 01:14:57.784
...در اعماق وجودت
01:14:57.869 --> 01:14:59.995
پشت همه ی اون
...سال های رنج و ناراحتی
01:15:00.079 --> 01:15:02.581
...یه چیزی هست که پرورش نیافته
01:15:02.665 --> 01:15:06.668
حس پنهانی اینکه
...یه مرد بهتری باشی
01:15:06.752 --> 01:15:09.462
و این چیزیه که برای
انسان بودن باید داشت
01:15:09.547 --> 01:15:12.090
خودتو از اینی که هستی بهتر کنی
01:15:15.094 --> 01:15:16.344
اوه آره
01:15:17.889 --> 01:15:19.264
من تورو میشناسم
01:15:21.642 --> 01:15:26.813
یه وقتایی بود که به ستاره ها نگاه میکردی
و خیال میکردی که چی ممکنه باشه
01:15:28.941 --> 01:15:30.817
خیال بافی های بچه گانه،کاپیتان
01:15:30.902 --> 01:15:34.404
که تو معادن دایلیتیوم ریموس گم شده
01:15:35.281 --> 01:15:37.616
من الآن چیزی که می بینی،هستم
01:15:37.700 --> 01:15:40.744
من فراتر از این رو می بینم
می بینم که تو میتونی چی باشی
01:15:40.828 --> 01:15:44.164
مردی که شین زون
...ریموس و جان لوک پیکارد ــه
01:15:44.248 --> 01:15:47.626
هرگز کل جمعیت یه سیاره رو به فنا نمیده
01:15:47.710 --> 01:15:49.628
اون بهتر از این حرفاست
01:15:50.463 --> 01:15:52.923
اون چیزیه که زندگی ساختتش
01:15:53.007 --> 01:15:57.177
و با این زندگی میخوای چیکار کنی؟
با آتشی از تنفر هدرش بدی؟
01:15:58.054 --> 01:15:59.971
راه بهتری هم هست
01:16:01.140 --> 01:16:02.098
خیلی دیر شده
01:16:02.183 --> 01:16:05.894
هرگز،تو هنوز میتونی تصمیم بگیری
الآن درستش رو بگیر
01:16:05.978 --> 01:16:10.482
نمیتونم با چیزی که هستم بجنگم -
چرا میتونی -
01:16:13.819 --> 01:16:16.821
من ذات واقعی ام رو نشونت میدم
01:16:17.323 --> 01:16:19.366
ذات خودمون رو
01:16:20.493 --> 01:16:21.993
...و وقتی زمین از بین میره،یادت باشه
01:16:22.078 --> 01:16:26.998
من برای همیشه شین
زون ریموس خواهم بود
01:16:28.000 --> 01:16:31.086
و صدایم هم خیلی
...بعدتر از وقتی که
01:16:31.170 --> 01:16:35.006
صدات تبدیل به یه خاطره ی
مدفون بشه،منعکس میشه
01:16:56.612 --> 01:16:59.406
دو تا سفینه دارن پوشش شون رو از
دست میدن،قربان،رومولان ها اومدن
01:17:11.919 --> 01:17:13.128
کاپیتان
01:17:18.342 --> 01:17:21.386
درست وقتی که فکر میکردم
از این بدتر نمیشه
01:17:22.555 --> 01:17:24.347
بهمون درود فرستاده شده
01:17:25.641 --> 01:17:27.225
بیارش رو صفحه
01:17:29.562 --> 01:17:33.481
کاپیتان پیکارد،فرمانده دوناترا از
سفینه پرنده ی جنگی"والدور" هستم
01:17:33.566 --> 01:17:35.608
میشه کمکی بکنیم؟
01:17:37.737 --> 01:17:39.154
کمک؟
01:17:39.238 --> 01:17:42.824
امپراطوری اینو یه موضوع
امنیت داخلی درنظر میگیره
01:17:43.409 --> 01:17:45.827
ما پشیمونیم از اینکه شما
توش دخیل شدین
01:17:47.830 --> 01:17:51.416
فرمانده وقتی این داستان تموم بشه
یه لیوان مشروب بهت بدهکار میشم
01:17:52.418 --> 01:17:55.545
مشروب رومولانی کاپیتان
بریم به کارمون برسیم
01:17:55.671 --> 01:17:57.422
خانم رو که شنیدین
01:17:57.923 --> 01:17:59.257
بریم به کارمون برسیم
01:18:12.271 --> 01:18:16.399
آقای وُرف،حمله مون رو با افسر
تاکتیکی"والدور" مختصات یابی کن
01:18:16.484 --> 01:18:18.693
به شکل مثلثی و کامل اثر
های حفاظ رو هدف بگیرین
01:18:18.778 --> 01:18:19.861
بله قربان
01:18:29.497 --> 01:18:31.414
حفاظ های کناری سفینه
به 40 درصد کاهش یافت
01:18:31.499 --> 01:18:34.709
هدفمون رو سمیتار باشه
نیروی کمکی به حفاظ های جلویی منتقل بشه
01:18:34.794 --> 01:18:36.127
بله قربان
01:18:45.304 --> 01:18:49.307
سفینه ی پهلومون رو هدف بگیرین
همه ی مختل کننده های جلویی با علامت من فعال بشن
01:19:09.286 --> 01:19:12.789
حفاظ ها رو به 10 درصد کاهش بدین -
مسیرمون رو عوض کنین -
01:19:22.216 --> 01:19:26.761
ربع پوشش درگاه کناری رو کاهش بدین
برای توقف اضطراری کامل آماده شین
01:19:26.846 --> 01:19:29.013
چی؟ -
!شنیدین که -
01:19:38.357 --> 01:19:43.069
داره پوشش اش رو از دست میده
همه ی مختل کننده های جلویی آماده باشن
01:19:46.157 --> 01:19:47.907
تقریباً بهمون رسیده
01:19:50.244 --> 01:19:51.619
هنوز نه
01:19:55.040 --> 01:19:58.376
قاضی -
!توقف کامل،آتش -
01:20:20.149 --> 01:20:22.901
پوشش کناری رو برگردونین
و مسیرمون رو عوض کنین
01:20:25.905 --> 01:20:29.115
متاسفانه مشروب باید منتظر بمونه کاپیتان
01:20:29.658 --> 01:20:32.410
پشتیبانی حیاتی دارین؟ -
فعلاً -
01:20:33.078 --> 01:20:36.080
ولی از اول کارمون تموم بود -
مفهومه -
01:20:45.758 --> 01:20:50.720
داریم استحکام ساختاری در عرشه های 12 الی
هفده،بخش های 4 الی 10 رو از دست میدیم
01:20:53.724 --> 01:20:56.017
حصار های اضطراری فعالن
01:20:56.101 --> 01:20:59.771
اون عرشه ها رو تخلیه کنین
نیروی میدانی رو به حفاظ های جلویی منتقل کنین
01:21:03.234 --> 01:21:05.235
...کاپیتان
01:21:05.319 --> 01:21:07.612
فک کنم راهی برای پیدا
کردنشون داشته باشم
01:21:10.282 --> 01:21:14.911
برای رانش جانبی آماده شین
مختل های سمت راست سفینه
01:21:22.336 --> 01:21:23.795
چیه؟
01:21:24.964 --> 01:21:26.297
چیه؟
01:21:28.425 --> 01:21:29.801
اون اینجاست
01:22:00.249 --> 01:22:02.584
اون داره مقاومت میکنه
01:22:15.973 --> 01:22:17.015
!نه
01:22:20.019 --> 01:22:22.353
منو یادت می یاد؟
01:22:25.190 --> 01:22:26.232
الآن
01:22:36.702 --> 01:22:37.952
تا میتونید شلیک کنین
01:22:49.965 --> 01:22:52.884
برای نزدیک شدن به سفینه آماده شین
پیکارد رو بیارین پیشم
01:22:55.304 --> 01:22:56.387
تو
01:22:58.807 --> 01:23:00.767
!پوشش رو برگردون
01:23:00.851 --> 01:23:04.979
همه ی حفاظ های با مختصات بتا 3 رو هدف بگیرین
!همه ی مختل کننده ها،شلیک کنین
01:23:13.906 --> 01:23:17.325
!کاپیتان،حفاظ جلویی عرشه ی 29 رو ازدست دادیم
01:23:17.409 --> 01:23:19.827
همه ی نیرو رو برای
جبرانش،منحرف کنین
01:23:23.832 --> 01:23:27.168
هشدار نفوذی -
شماره ی 1 -
01:23:27.252 --> 01:23:30.713
بریم -
تشریح امنیت عرشه ی 29 -
01:23:49.775 --> 01:23:52.610
رومولان ها با افتخار جنگیدن
01:23:53.612 --> 01:23:55.279
بله آقای وُرف
01:24:36.905 --> 01:24:38.197
وُرف منو پوشش بده
01:26:09.915 --> 01:26:12.083
تیم های پزشکی به فرماندهی بیان
01:26:27.933 --> 01:26:29.058
گزارش بدین
01:26:29.142 --> 01:26:31.769
مکمل های اژدر های فوتونی
مون رو از دست دادیم
01:26:31.854 --> 01:26:33.688
محفظه های فیزر به 4 درصد کاهش یافتن قربان
01:26:33.772 --> 01:26:37.191
اگه همه ی فیزر هامون رو با
الگوی متمرکز هدف بگیریم چی؟
01:26:37.276 --> 01:26:41.863
حفاظ های سمیتار هنوز تا 70 درصد هستن
تفاوتی ایجاد نمیکنه کاپیتان
01:26:51.373 --> 01:26:52.999
داره چیکار میکنه؟
01:27:04.803 --> 01:27:07.096
میخواد چشم تو چشم منو ببینه
01:27:11.768 --> 01:27:13.144
گرفتیمش
01:27:16.648 --> 01:27:20.192
اون فکر میکنه که دقیقاً
میدونه میخوام چیکار کنم
01:27:20.277 --> 01:27:23.905
جوردی،همه ی نیرو رو به موتور ها بده
اگه لازم شد از پشتیبانی حیاتی بگیرش
01:27:23.989 --> 01:27:26.157
هرچی داری رو کن
01:27:29.786 --> 01:27:31.329
آماده است،کاپیتان
01:27:32.205 --> 01:27:34.248
بهمون درود فرستاده شده
01:27:34.333 --> 01:27:37.543
دیانا آماده باش،یه کانالی رو باز کن
01:27:39.838 --> 01:27:44.383
امیدوارم هنوز زنده باشی جان لوک -
آره هستم -
01:27:44.468 --> 01:27:47.178
فکرنمیکنی وقت تسلیم شدن ـــه؟
01:27:47.346 --> 01:27:49.680
چرا باید بقیه بمیرن؟
01:27:50.140 --> 01:27:52.975
...شین زون فکر نمیکنم درباره ی
01:27:53.060 --> 01:27:55.186
اولین آزمون آکادمی ام بهت گفته باشم
01:27:56.396 --> 01:28:01.734
به خصوص من در نظر دیگران
خیلی خود سر بودم
01:28:02.486 --> 01:28:06.030
کاپیتان با وجود اینکه خیلی از شنیدن
...حرفات لذت میبرم،واقعاً فکر میکنم
01:28:07.950 --> 01:28:12.536
با علامت من دیانا
همگی،برای برخورد آماده شین
01:28:15.040 --> 01:28:16.207
درگیر شین
01:28:35.477 --> 01:28:37.019
!ضربه سخت به درگاه
01:30:08.862 --> 01:30:10.905
کل نیرو رو به موتور ها هدایت کنین
01:30:12.616 --> 01:30:14.241
جهت بازگشت کامل
01:31:49.087 --> 01:31:50.754
در حال بازتنظیم مجدد
01:31:54.009 --> 01:31:57.136
کامپیوتر،برای خود تخریبی
توالی اُمگا آماده باش
01:31:57.762 --> 01:32:00.014
الگوی صدایی جان لوک
پیکارد رو تشخیص بده
01:32:00.098 --> 01:32:03.184
دسترسی،آلفا،آلفا 3 0 5
01:32:05.729 --> 01:32:07.771
خودتخریبی خاموش ــه
01:32:29.044 --> 01:32:31.629
مختل کننده ها کار نمیکنن قربان
01:32:35.133 --> 01:32:36.842
سلاح رو آماده کنین
01:32:39.471 --> 01:32:41.805
...هرچی که تو اون سفینه است رو نابودکنین
01:32:42.807 --> 01:32:44.975
بعد هم زمین رو هدف بگیرین
01:32:45.518 --> 01:32:47.853
باید ماموریت مون
رو به اتمام برسونیم
01:33:04.704 --> 01:33:06.247
ماتریس در حال انجام
01:33:07.791 --> 01:33:13.128
طبقه بندی عملیات برای انتقال
تشعشع تالارون فعال شد
01:33:20.262 --> 01:33:23.931
بعضی عقیده ها ارزش مُردن
بخاطرشون رو دارن نه جان لوک؟
01:33:37.028 --> 01:33:40.114
عملیات درهم آمیختگی تالارون آغاز شد
01:33:41.283 --> 01:33:44.868
سلاح های هدف گیر در حال انجام
01:34:07.934 --> 01:34:10.060
تا بخواد شلیک
کنه چقدر مونده؟
01:34:13.940 --> 01:34:17.651
طبقه بندی هدف گیری باید
هفت دقیقه وقت ببره کاپیتان
01:34:17.736 --> 01:34:20.112
...وقتی سلاح های هدف گیر باز بشن
01:34:20.196 --> 01:34:25.743
ماتریس فرماندهی،تشعشع تالارون رو برای
شلیک به نوک نقاط تیراندازی شون تقویت میکنه
01:34:25.827 --> 01:34:28.495
هیشکی تو اینترپرایز
زنده نخواهد موند
01:34:33.084 --> 01:34:37.755
چطور میتونه؟اینطوری تورو میکُشه -
دیگه مسئله ی من نیست -
01:34:41.092 --> 01:34:44.553
برای انتقال مکان به مکان آماده شین -
...کاپیتان فکر نمیکنم این نوع انتقال -
01:34:44.637 --> 01:34:46.972
این یه دستوره فرمانده -
قربان،اجازه بدین من برم -
01:34:47.057 --> 01:34:49.350
دیتا این کاری ــه که باید انجام بدم -
قربان -
01:34:49.434 --> 01:34:51.685
دیتا -
فرماندهی با توئه فرمانده -
01:34:51.936 --> 01:34:54.938
سعی کن بین خودت و
سمیتار فاصله حفظ کنی
01:34:55.774 --> 01:34:58.275
الآن آقای لا فورج -
بله قربان -
01:35:07.535 --> 01:35:11.080
همینه،ناقل ها از کار افتادن
01:35:16.753 --> 01:35:18.754
سیستم ذوب شده
01:35:18.838 --> 01:35:22.383
مشاور تروی،دستور رو به عهده بگیر
جوردی،با من بیا
01:36:18.398 --> 01:36:22.067
سطح در هم آمیختگی تالارون 30 درصد
01:36:48.636 --> 01:36:51.013
چهار دقیقه تا شلیک دنباله دار
01:37:30.929 --> 01:37:35.098
سطح در هم آمیختگی تالارون 50 درصد
01:37:47.403 --> 01:37:50.364
سه دقیقه تا شلیک دنباله دار
01:38:10.635 --> 01:38:14.763
سطح در هم آمیختگی تالارون 60 درصد
01:39:12.447 --> 01:39:15.365
دو دقیقه تا شلیک دنباله دار
01:39:38.056 --> 01:39:42.392
سطح در هم آمیختگی تالارون 80 درصد
01:40:08.336 --> 01:40:10.462
خوشحالم که الآن باهمیم
01:40:12.799 --> 01:40:14.758
سرنوشتمون کامل شده
01:40:25.978 --> 01:40:28.271
یک دقیقه تا شلیک دنباله دار
01:40:31.317 --> 01:40:34.528
سطح در هم آمیختگی تالارون کامل شد
01:40:50.837 --> 01:40:53.588
سی ثانیه تا شلیک دنباله دار
01:41:06.728 --> 01:41:08.311
خداحافظ
01:41:08.396 --> 01:41:11.815
8،9،10
01:41:12.316 --> 01:41:15.610
5،6،7
01:41:15.987 --> 01:41:19.448
2،3،4
01:41:45.433 --> 01:41:46.516
دیتا؟
01:42:17.548 --> 01:42:18.840
کاپیتان
01:42:25.223 --> 01:42:26.640
دیتا ــه
01:42:46.661 --> 01:42:49.162
کاپیتان درود برامون ارسال شده
01:42:50.248 --> 01:42:51.623
بیارش رو صفحه
01:42:54.502 --> 01:42:56.086
یه کانالی رو باز کن
01:42:57.672 --> 01:43:00.173
فرمانده دوناترا از والدور هستم
01:43:00.258 --> 01:43:04.177
داریم فضاپیما های حامل پرسنل
پزشکی و تدارکات ارسال میکنیم
01:43:06.931 --> 01:43:08.557
متشکرم فرمانده
01:43:08.891 --> 01:43:12.686
شما امروز یک دوست از امپراطوری
رومولان به دست آوردین
01:43:12.770 --> 01:43:15.146
امیدوارم،اولین دوست
از دوستان بسیار
01:43:16.566 --> 01:43:18.066
والدور،تمام
01:43:23.072 --> 01:43:27.492
جوردی،شاتل بی رو برای ورود آماده کن
01:43:29.704 --> 01:43:33.164
اونا نحوه ی کار مارو نمیدونن
01:43:35.710 --> 01:43:38.712
فقط در هارو باز کن -
من ترتیبش رو میدم کاپیتان -
01:43:39.005 --> 01:43:41.423
فرماندهی با توئه شماره ی 1
01:43:58.941 --> 01:44:00.317
متشکرم
01:44:12.747 --> 01:44:14.456
به سلامتی دوستان غایب
01:44:19.378 --> 01:44:20.754
به سلامتی خونواده
01:44:40.691 --> 01:44:42.776
...اولین باری که دیتا رو دیدم
01:44:42.860 --> 01:44:45.862
...تو عرشه ی بدل،رو یه درخت تکیه داده بود
01:44:45.947 --> 01:44:49.991
سعی میکرد سوت بزنه
خنده دار ترین چیزی که دیده بودم
01:44:50.993 --> 01:44:54.454
هرکاری میکرد نمیتونست تن
صدای درست رو دبیاره
01:44:56.374 --> 01:44:58.124
اون آهنگ ــه چی بود؟
01:45:01.587 --> 01:45:03.546
یادم نمی یاد
01:45:33.869 --> 01:45:34.953
بیا تو
01:45:37.373 --> 01:45:39.916
ویل -
درخواست تخلیه،قربان -
01:45:40.793 --> 01:45:42.085
پذیرفته شد
01:45:43.587 --> 01:45:46.589
خب"تایتان" کجا رفته؟
01:45:46.757 --> 01:45:48.425
منطقه ی بی طرف
01:45:48.801 --> 01:45:50.593
به واحد عملیاتی جدید میریم
01:45:50.678 --> 01:45:53.555
ظاهراً رومولان ها علاقه
به صحبت کردن دارن
01:45:53.931 --> 01:45:56.808
خب نمیتونم به شخص
بهتری برای این کار فکر کنم
01:45:57.601 --> 01:46:01.521
اگه میشه،فقط یه نصیحت
راجب اولین دستورت بکنم
01:46:01.605 --> 01:46:03.106
هرچی که باشه
01:46:03.190 --> 01:46:08.069
وقتی اولین افسرت اصرار
...میکنه که نمیتونی بری ماموریت
01:46:08.154 --> 01:46:11.573
نادیده اش بگیرم
!همینکارو میخوام بکنم
01:46:16.996 --> 01:46:20.623
خدمت به شما باعث افتخار بود
01:46:23.377 --> 01:46:26.296
افتخار از منه،کاپیتان
01:46:42.229 --> 01:46:45.065
نمیدونم که این منطقی ــه یا نه
01:46:45.149 --> 01:46:48.151
ولی میخواستم بدونی
که اون چه شخصی بود
01:46:48.569 --> 01:46:51.821
تو ماموریتش که بیشتر
...شبیه ماها بشه
01:46:52.364 --> 01:46:55.492
بهمون کمک کرد که ببینیم
انسان بودن یعنی چی
01:46:58.162 --> 01:46:59.329
...برا
01:47:00.414 --> 01:47:02.665
برادرم انسان نبود
01:47:05.169 --> 01:47:06.920
نه نبود
01:47:08.255 --> 01:47:09.672
...ولی تحیرش
01:47:09.757 --> 01:47:13.718
...کنجکاویش درباره ی ذات انسان ها
01:47:13.803 --> 01:47:17.388
باعث شد همگی ما جاهای
بهتری از خودمون رو ببینیم
01:47:17.473 --> 01:47:18.848
اون تکامل یافت
01:47:20.309 --> 01:47:22.477
...اون تغییر رو قبول کرد
01:47:22.561 --> 01:47:25.814
چون همیشه میخواست
از اونی که هست بهتر باشه
01:47:29.193 --> 01:47:30.276
...من
01:47:32.655 --> 01:47:34.364
من نمیفهمم
01:47:39.537 --> 01:47:41.746
خب امیدوارم یه روزی بفهمی
01:47:44.333 --> 01:47:47.544
کاپیتان،موتور های حرکت با سرعت
مافوق نور برای فعال شدن آماده ان
01:47:48.379 --> 01:47:52.048
الآن می یام،لطفاً به
فرمانده لا فورج اطلاع بده
01:47:56.387 --> 01:47:58.054
بعداً حرف میزنیم
01:47:59.974 --> 01:48:02.225
هیچ وقت ندیدم خورشید
01:48:04.895 --> 01:48:07.730
هیچ وقت ندیدم خورشید
01:48:10.776 --> 01:48:13.403
هیچ وقت ندیدم خورشید
01:48:15.865 --> 01:48:17.740
این قدر درخشان باشه
01:48:18.450 --> 01:48:20.410
این قدر درخشان باشه
01:48:22.288 --> 01:48:24.747
هیچ وقت ندیدم اوضاع
01:48:29.503 --> 01:48:31.087
به این خوبی راست و ریس شه
01:48:31.755 --> 01:48:33.798
به این خوبی راست و ریس شه
01:48:40.265 --> 01:48:59.432
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]