WEBVTT

00:42.190 --> 00:46.200
.آه، عجب مشروبی بود

00:46.200 --> 00:50.160
.آه، اصلا حس خونه رفتن نیست

00:50.160 --> 00:52.450
.شبو همینجا بمون، سونِئو

00:52.500 --> 00:54.500
ولی دکسوگیم خیلی خوردا، مگه نه؟

00:54.500 --> 00:57.000
«من از گجت «زود بیدار شو
.استفاده می‌کنم پس مست نیستم

00:57.000 --> 00:57.830
.منم همینطور

00:57.830 --> 01:01.050
.شما دوتا حوصله آدمو سر می‌برید

01:01.050 --> 01:04.130
اگه می‌خوای زود بیدار شی پس چرا مست می‌کنی؟

01:04.930 --> 01:08.220
!خداحافظ، نوبیتا
.توی راه گم نشیا، باشه

01:08.220 --> 01:09.510
.حتما، جایان

01:09.510 --> 01:14.520
،باشه، ولی ماشینش روی راننده خودکاره
.بخاطر همین هیچ راهی نیست که بتونه گم بشه

01:14.520 --> 01:16.640
.درسته

01:18.270 --> 01:20.190
.معذرت، من نمی‌تونم فردا بیام

01:20.190 --> 01:22.940
یه کار ناگهانی برات پیش اومده، مگه نه؟
.در اونصورت نمیشه کاریش کرد

01:22.940 --> 01:25.400
.محبوب بودن خیلی کار سختیه ها، مگه نه

01:25.400 --> 01:27.450
.فعلا

01:27.450 --> 01:30.410
.مقصد: برو خونه. برو، اسکوتر

01:30.410 --> 01:33.040
!فردا دیر نکنیا، حواست باشه

01:33.040 --> 01:34.540
!یادم می‌مونه

01:37.210 --> 01:41.040
.فردا بالاخره روزش می‌رسه
.روز عروسیش

01:41.460 --> 01:43.840
.با وجود اینکه اون نوبیتاست

01:58.850 --> 02:00.190
...دورایمون

02:30.470 --> 02:34.600
یه روز دیگه میایم عروسی رو نگاه می‌کنیم، باشه؟

02:34.600 --> 02:38.100
.خیلی خب. بیا زود برگردیم به زمان خودمون

02:38.100 --> 02:41.850
.دلم می‌خواد شیزوکا چان زمان خودمو ببینم

02:45.700 --> 03:15.800
Froums.AnimWorld.net

02:45.700 --> 03:15.800
Translated by: Parsa

03:02.700 --> 03:15.800
با من بمان

03:02.700 --> 03:15.800
دورایمون

03:19.310 --> 03:22.230
!تولد، تولد

03:22.230 --> 03:25.440
!من اومدم خونه
مامان، نهار چی داریم؟

03:25.440 --> 03:27.530
!نوبیتا

03:27.900 --> 03:31.780
!اینو توی کشوی میزت پیدا کردم

03:32.740 --> 03:36.200
میشه بعدا درباره این حرف بزنیم؟

03:36.200 --> 03:37.280
...امروز یه‌کم

03:37.290 --> 03:38.790
!بسه دیگه

03:38.790 --> 03:42.750
،چون صفر گرفتی عصبانی نیستم
!عصبانیم چون ازم قایمش کردی

03:42.750 --> 03:45.670
!من بهت یاد ندادم همچین بچه‌ای باشی

03:45.670 --> 03:50.420
چرا باید حالا که تابستونه
متوجه این بشم؟

03:50.420 --> 03:52.630
.واقعا خیلی خجالت آوره

03:57.350 --> 03:59.720
.امروزم روز خوبی نبود، مگه نه

03:59.720 --> 04:01.930
حتی با وجود اینکه لازم نیست اینقدر
.عصبانی باشه

04:01.940 --> 04:06.400
کاریش نمیشه کرد، درسته؟
.به خاطر اینکه تقصیر خودت بوده

04:07.520 --> 04:09.650
.ولی امروز تولدمه

04:11.240 --> 04:14.950
...ممکنه که
!آره. باید خودش باشه

04:14.950 --> 04:18.030
ها؟ داشتی درباره چی حرف می‌زدی؟

04:18.030 --> 04:20.110
.من بچه خونی این خانواده نیستم

04:20.120 --> 04:22.080
.حتما منو از یه جای دیگه آوردن

04:22.080 --> 04:24.920
.چقدر احمقانه

04:24.920 --> 04:28.130
،اگه بچه واقعی‌شون بودم
!باهام اینقدر بد صحبت نمی‌کردن

04:28.130 --> 04:31.840
،اصلا اگه من بچه واقعی بودم
چرا باید اسم منو بذارن نوبیتا؟

04:31.840 --> 04:33.970
اسم خیلی محبوبی نیست، مگه نه؟

04:33.970 --> 04:36.470
!من یه اسم باحالتر می‌خوام

04:36.470 --> 04:44.270
مادر خونی من کجاست؟

04:44.270 --> 04:46.230
.داری چرت و پرت میگی

04:47.110 --> 04:49.730
این بالا چیکار می‌کنی، دورایمون؟

04:49.730 --> 04:53.030
.اوه، دارم گجتای جادویی‌مو چک می‌کنم

04:53.030 --> 04:58.990
اگه کف خونه ریخت و پاشه، من از این
.رنگ جاذبه استفاده می‌کنم و روی سقف به کارم ادامه میدم

04:58.990 --> 05:02.450
.عه، عجب چیز باحالیه

05:02.450 --> 05:05.800
.نوبیتا کون، حواستو جمع کن
می‌دونی، من فقط

05:05.820 --> 05:09.380
می‌خواستم امتحان کنم ببینم
.کدوم این گجتا صدمه دیده

05:09.380 --> 05:11.880
!به اون دست نزن

05:11.880 --> 05:13.010
چی هست؟

05:13.010 --> 05:16.260
.اسم این «چوب فراموش کننده»ـست

05:16.260 --> 05:20.260
اگه از این چوب دستی استفاده کنی، می‌تونی
.هر اتفاقی که قبلا افتاده رو فراموش کنی

05:20.260 --> 05:23.740
عه؟ اگه اونموقع اینو روی
،مامان استفاده می‌کردی

05:23.750 --> 05:26.640
.دیگه لازم نبود اینقدر از دستم عصبانی بشه

05:26.650 --> 05:29.650
من از این وسیله برای
!کاری مثل این استفاده نمی‌کنم

05:29.650 --> 05:33.280
.خواهش می‌کنم اینو نگو
.می‌خوام ازت قرضش بگیرم

05:33.280 --> 05:36.620
،به‌جاش، باید بیشتر درست بخونی

05:36.640 --> 05:40.160
.تا دیگه لازم نباشه یه نمره صفر دیگه هم بگیری

05:40.160 --> 05:42.160
این چطور ممکنه؟

05:45.910 --> 05:50.210
!دیدی! بازم هست

05:51.540 --> 05:54.300
.همین الانشم یه عالمه جمع کردی، مگه نه

05:54.300 --> 05:57.590
!لطفا، اون گجتو بهم قرض بده

05:57.590 --> 06:00.390
اگرم نمیدی، لطفا اینا رو توی
!جیب جادوییت مخفی کن، لطفا

06:00.390 --> 06:03.100
!نمیشه

06:03.100 --> 06:06.810
چطوری این اتفاق افتاد؟
...اگه اون اینا رو ببینه، اونموقع

06:08.600 --> 06:10.650
.این از طرف فروشگاه آینده‌ست

06:12.190 --> 06:14.320
این چیه؟

06:14.320 --> 06:19.660
بعضی مواقع، اونا دوست دارن
.نمونه‌های آزمایشی‌ای مثل اینو بفرستن

06:19.660 --> 06:21.820
عه، جدی؟

06:23.160 --> 06:25.080
بذار ببینیم

06:25.080 --> 06:27.120
طناب‌های تعویض روح؟

06:27.120 --> 06:29.080
!وایسا ببینم، دوباره همینجوری گرفتیش دستت

06:29.080 --> 06:30.080
.درحال تغییر

06:40.720 --> 06:42.590
.تبادل تکمیل شد

06:42.600 --> 06:46.720
!ووا، این دیگه چی بود؟ حس عجیبی دارم

06:46.730 --> 06:50.850
پس این طناب می‌تونه ما رو به یه نفر دیگه که
.داره طنابو نگه می‌داره تبدیل کنه

06:50.850 --> 06:55.020
!من دورایمون شدم

06:55.020 --> 07:00.150
.پس که اینطور
...اگه دوباره از این طناب استفاده کنیم

07:00.160 --> 07:01.280
.بر می‌گردیم به حالت عادی

07:05.830 --> 07:07.540
!حالا درست شد

07:10.500 --> 07:16.000
میگم، نمیشه یه بار دیگه این کارو بکنیم
تا دیگه مامانم بهم غر نزنه؟

07:16.000 --> 07:17.800
!چرت و پرت نگو

07:17.800 --> 07:19.300
اصلا دلت نمی‌خواد، مگه نه؟

07:22.180 --> 07:26.600
!نوبیتا کون! نوبیتا کون؟ نوبیتا کون

07:27.890 --> 07:29.390
اوه، پس اینطوریاست؟

07:29.390 --> 07:31.060
حالت خوبه؟

07:32.020 --> 07:34.900
!کار کرد

07:34.900 --> 07:37.610
!حالت خوبه؟ نوبیتا کون

07:37.610 --> 07:39.230
.آره، خوبم

07:40.070 --> 07:43.570
.باید عجله کنم و جفتمونو نجات بدم

07:43.570 --> 07:46.450
!نوبیتا کون! نوبیتا کون

07:50.790 --> 07:54.670
کجا رفت؟

07:55.790 --> 07:59.050
عه؟ چی شد یه‌هو؟

07:59.050 --> 08:02.550
.اونا یه‌هویی با یه ماشین زمان منو کشوندن اینجا

08:02.550 --> 08:03.970
کیا؟

08:03.970 --> 08:05.930
!تو و من

08:05.930 --> 08:11.520
میگم، نوبیتا کون، اصلا نمی‌فهمم داری
.درباره چی حرف می‌زنی

08:11.600 --> 08:15.440
ولی من که می‌تونم. پس مشکل چیه؟

08:15.440 --> 08:19.070
.نمی‌فهمم

08:19.070 --> 08:22.070
.به‌نظر میاد یه جا یه اتفاقی افتاده

08:22.070 --> 08:26.490
،درسته، ولی حالا که من اینجام
دیگه هیچ مشکلی نداریم، درسته؟

08:26.490 --> 08:30.410
!واقعا خیلی آرومیا

08:30.410 --> 08:32.580
!چیزی که الان مهمتره اینه

08:32.580 --> 08:35.580
،باید یه جا برای قایم کردن اینا پیدا کنیم
!تا دیگه نشه پیداش کرد

08:35.580 --> 08:40.050
به‌جای این کارا، آسونتر نیست
که بشینی درس بخونی؟

08:40.050 --> 08:42.800
.خیلی حرف می‌زنی، دورایمون

08:42.800 --> 08:46.220
.نوبیتا، یه سر برام برو مغازه

08:46.220 --> 08:47.590
!مامانه

08:47.600 --> 08:49.930
.یه چیزی می‌خوام برام بخری

08:54.690 --> 08:57.860
.مامان خیلی بهت حرفای بدی زد

09:02.740 --> 09:05.150
.عه؟ عجیبه

09:06.240 --> 09:10.200
فکر می‌کردم اینجاست. کجا رفت؟

09:14.040 --> 09:16.210
.این کار خیلی خطرناکه

09:17.500 --> 09:20.790
!اوه، یه جای عالی پیدا کردم

09:22.550 --> 09:24.550
.اینجوری جاش امنه

09:24.550 --> 09:27.050
...ها؟ این

09:27.140 --> 09:30.930
!واو، دلم خیلی برات تنگ شده بود

09:31.720 --> 09:34.890
.این عروسک خرسی‌مه که بچگیام خیلی دوستش داشتم

09:34.890 --> 09:37.390
چقدر جای دوختن داره، مگه نه؟

09:37.400 --> 09:40.190
.آره، مادربزرگم اینو درست کرد

09:40.190 --> 09:42.270
تو مادربزرگ داری؟

09:42.280 --> 09:45.110
.وقتی می‌رفتم مهدکودک مرد

09:57.540 --> 09:58.710
!خودشه

09:58.790 --> 10:02.290
شخصی که نوبیتا کون بغلش کرده، درسته؟

10:02.300 --> 10:05.340
.آدم خیلی مهربونی به‌نظر میاد

10:05.340 --> 10:09.550
.مادربزرگ همیشه خیلی منو لوس می‌کرد

10:18.940 --> 10:23.690
!جایان... جایان عروسکمو خراب کرد

10:23.690 --> 10:28.530
.وای، چقدر ناراحت کننده

10:35.950 --> 10:40.210
.بفرما، حالا دیگه خرس چان مریض نیست

10:40.210 --> 10:41.580
!مادربزرگ

10:42.710 --> 10:44.670
...ای بابا، ای بابا

10:44.670 --> 10:48.470
.نوبی چان واقعا خیلی بچه لوسی هستیا

11:11.610 --> 11:14.640
پس از همون موقع لوس و
دست و پا چلفتی بودی، ها؟

11:15.660 --> 11:19.620
چیزی که می‌خوام درباره‌ش حرف بزنم مهربونی
!و گرمای مادربزرگه

11:19.620 --> 11:21.540
!لطفا با دقت گوش بده

11:21.540 --> 11:23.500
!ببخشید

11:33.760 --> 11:36.760
ها؟ چی شده، نوبیتا کون؟

11:38.730 --> 11:40.140
...دلم می‌خواد ببینمش

11:40.140 --> 11:41.020
ها؟

11:41.020 --> 11:45.230
!دلم می‌خواد یه بار دیگه هم که شده مادربزرگو ببینمش

11:45.230 --> 11:47.730
...اگه اینطوری میگی

11:47.730 --> 11:51.400
،درسته! اگه از ماشین زمان استفاده کنیم
.می‌تونی توی زمان به عقب برگردیم

11:51.400 --> 11:53.160
.بهتره این کارو نکنی

11:53.160 --> 11:53.950
چرا نه؟

11:54.030 --> 11:58.040
اگه مادربزرگت ببینه که تو یه‌هو بزرگ شدی
فکر می‌کنی بعدش چه اتفاقی میفته؟

11:58.040 --> 12:00.660
!حتما شوک زده میشه و غش می‌کنه

12:00.660 --> 12:02.790
!اگه با احتیاط باهاش حرف بزنیم، اون درک می‌کنه

12:02.790 --> 12:05.670
تو فکر می‌کنی می‌تونی ماشین زمان رو درک کنی؟

12:08.340 --> 12:09.920
...ولی، ولی

12:11.550 --> 12:15.720
درسته! چطوره فقط از دور نگاهشون کنیم؟

12:15.720 --> 12:17.760
.می‌تونیم یه جا قایم شیم

12:21.020 --> 12:23.390
بعد که یه‌کم دیدیمشون، صاف بر می‌گردیم خونه، باشه؟

12:23.390 --> 12:24.690
!آخجون

12:25.560 --> 12:26.560
!بزن بریم

12:33.570 --> 12:35.820
!یه لحظه وایسا

12:37.200 --> 12:39.910
.بر می‌گردیم به زمانی که من سه سالم بوده

12:43.460 --> 12:45.920
.داریم راه میفتیم

12:45.920 --> 12:46.670
!اوهوم

13:03.100 --> 13:07.190
!دلم برات تنگ شده بود
!خونه گذشته

13:08.360 --> 13:10.110
!این سطله هنوزم اینجاست

13:10.820 --> 13:12.730
!اوه، درخت خرمالو

13:13.950 --> 13:16.280
.دو سال پیش قطعش کردیم

13:16.280 --> 13:21.120
.نوبیتا کون، اگه هرکسی ما رو ببینه می‌تونه خطرناک باشه
!زود باش مادربزرگتو نگاه کن

13:22.620 --> 13:23.910
.اوه درسته

13:25.120 --> 13:28.830
.مادربزرگ همیشه توی این اتاقه

13:28.840 --> 13:32.000
.یادته دیگه، مگه نه. فقط باید از دور ببینیمش

13:42.520 --> 13:44.020
بله؟

13:44.020 --> 13:47.230
اینجا نیست. یعنی طبقه دومه؟

14:03.580 --> 14:09.000
.این در همیشه گیر می‌کرد

14:09.000 --> 14:11.290
.اگه نمی‌تونی هلش بدی، سعی کن فشارش بدی

14:13.050 --> 14:15.010
تو کی هستی؟

14:16.220 --> 14:19.840
!وای، چقدر جوون بوده

14:19.840 --> 14:20.930
واقعا میگی؟

14:20.930 --> 14:24.680
ولی هفت سال دیگه، صورتش پر از
.چین و چروکه

14:24.680 --> 14:25.560
.درسته

14:27.060 --> 14:29.940
!شما بچه‌ها توی خونه یکی دیگه چه غلطی می‌کنید
!برید بیرون

14:34.030 --> 14:36.230
حتی با وجود اینکه منم. اون منو نمی‌شناسه؟

14:36.240 --> 14:38.820
از کجا باید بدونه؟

14:40.530 --> 14:43.830
.به‌نظر میاد مادربزرگ رفته بیرون

14:46.450 --> 14:48.710
!اون منم وقتی سه سالم بوده

14:48.710 --> 14:52.960
.چقدر نازه. ولی اینی که الان اینجاست اصلا ناز نیست

14:52.960 --> 14:54.460
این چه حرفیه می‌زنی؟

15:02.010 --> 15:04.550
.نوبی چان گریه نکن

15:04.560 --> 15:06.720
!شیزوکا چانه

15:06.720 --> 15:08.850
.بیا بریم خونه بازی کنیم

15:10.730 --> 15:13.360
.زود باش، بیا با هم بریم خونه

15:17.690 --> 15:20.280
.نوبیتا خیلی دست و پا چلفتیه، مگه نه

15:22.740 --> 15:26.240
.آبنباتشو گرفتم

15:30.370 --> 15:32.250
چرا دارید منو مسخره می‌کنید؟

15:32.250 --> 15:34.170
!بیخیال. اونا فقط بچه‌ن

15:34.250 --> 15:37.710
!اونا دیروز توی مدرسه منو هلم دادن

15:37.710 --> 15:40.170
!گذشته رو با زمان حال قاتی نکن

15:47.890 --> 15:49.430
!مادربزرگ

16:02.780 --> 16:05.780
...مادربزرگ زنده‌ست

16:05.780 --> 16:07.280
...مادربزرگ زنده‌ست... مادربزرگ داره راه میره

16:15.670 --> 16:18.800
بابایی اول میره سر کار، باشه؟

16:18.800 --> 16:21.670
.باشه، مواظب خودت باش عزیزم

16:22.430 --> 16:23.880
.اینم نهارت

16:23.880 --> 16:25.010
.ممنون

16:25.010 --> 16:32.100
...نگاه کن، نگاه کن
.نوبی چان و شیزوکا چان چقدر به همدیگه نزدیکن

16:32.100 --> 16:33.020
!مادربزرگ

16:34.310 --> 16:36.310
فشفشه خریدی یا نه؟

16:36.810 --> 16:41.820
.ببخشید. مادربزرگ همه مغازه‌ها رو گشت

16:42.900 --> 16:46.950
.ولی اونا فقط توی تابستون فشفشه می‌فروشن

16:46.950 --> 16:48.950
!نمی‌خوام، نمی‌خوام

16:48.950 --> 16:50.490
.ببخشید

16:50.490 --> 16:52.580
.تو رو خدا اینجوری اخم نکن

16:52.580 --> 16:55.000
!من فشفشه می‌خوام

16:55.000 --> 16:57.710
.خیلی خب، معذرت می‌خوام

16:57.710 --> 17:02.050
!ساکت شو! از مادربزرگ بدم میاد! برو تو خونه

17:02.050 --> 17:03.420
.چشم چشم

17:07.930 --> 17:10.220
!من اینجوری از نوبی چان خوشم نمیاد

17:16.310 --> 17:19.360
آهای، خودم! اینقدر با مادربزرگ
!بی ادب نباش لطفا

17:25.320 --> 17:27.160
داری چیکار می‌کنی؟

17:28.370 --> 17:30.870
چرا داری پسرمو اذیت می‌کنی؟

17:32.660 --> 17:38.120
...خب، آه... همه اینا دلیل داره

17:38.130 --> 17:39.630
دلیل؟

17:41.210 --> 17:44.630
.در واقع من نوبیتام

17:45.510 --> 17:47.630
.می‌دونی که این بچه نوبیتاست

17:47.640 --> 17:52.810
...نه، من از آینده اومدم

17:52.810 --> 17:54.140
...بچه بیچاره

17:55.140 --> 17:56.890
.عجب بچه عجیب غریبی

17:57.730 --> 18:01.520
!اینطور نیست... صبر کن

18:02.820 --> 18:06.110
.دیدی؟ چطوری امکان داره باور کنن

18:06.110 --> 18:10.910
حالا راضی شدی، مگه نه؟
.مادربزرگتو دیدی، بیا برگردیم خونه

18:18.540 --> 18:21.210
.خیلی خب، بزن بریم

18:21.210 --> 18:22.630
!یه بار دیگه

18:29.720 --> 18:32.510
!تو همون بچه عجیبه‌ای که اونجا بود

18:32.510 --> 18:33.760
!مامان

18:38.230 --> 18:40.060
واقعا اینجاست؟

18:40.060 --> 18:42.360
.خدایا، اومده داخل خونه

18:42.440 --> 18:44.230
.چقدر ترسناک

18:44.230 --> 18:45.440
.اینجا، اینجا

18:47.530 --> 18:49.950
اون بچه مال کیه؟

18:53.620 --> 18:58.790
مادربزرگ، یه بچه عجیب نیومد داخل این اتاق؟

18:58.790 --> 19:00.460
.نه

19:01.250 --> 19:02.630
ها؟

19:04.340 --> 19:07.840
ای بابا، پس کجا قایم شده؟

19:07.840 --> 19:12.720
اصلا چطوره برم به پلیس بگم؟

19:14.640 --> 19:15.720
.ممنون

19:22.980 --> 19:26.820
مادربزرگ، اصلا به من مشکوک نیستی؟

19:26.820 --> 19:27.820
.نه

19:30.200 --> 19:33.620
مادربزرگ، شما واقعا نوبیتا کون رو دوست دارید؟

19:33.620 --> 19:37.120
.آره، البته

19:37.790 --> 19:44.210
.اگه امکانش بود، دلم می‌خواست همیشه کنارش باشم

19:45.710 --> 19:51.170
ولی امکان نداره، مگه نه؟
.مادربزرگ همین الانشم خیلی پیره

19:51.260 --> 19:54.140
!اینطوری حرف نزنید

19:56.010 --> 20:02.770
در بدترین حالتش، دلم می‌خواد
.مدرسه رفتنشو ببینم

20:04.520 --> 20:09.110
دیدنش که یه کیف انداخته روی دوشش
...و میره به‌سمت مدرسه

20:12.030 --> 20:14.320
.دلم می‌خواد یه بارم که شده ببینمش

20:20.910 --> 20:22.120
!لطفا یه لحظه صبر کن

20:26.920 --> 20:30.210
!تا کِی باید صبر کنم؟ لعنت بهش

20:31.510 --> 20:34.300
!دورایمون! کیف، کیف

20:34.300 --> 20:36.680
کیف می‌خوای چیکار؟

20:36.680 --> 20:38.970
!می‌خوام برم کیفمو بیارم

20:41.640 --> 20:43.520
!کیف، کیف

20:46.310 --> 20:47.940
!بس کن دیگه

20:58.700 --> 21:00.330
.مادربزرگ

21:01.620 --> 21:02.950
...اوه

21:02.960 --> 21:07.960
.شاید باورت نشه، ولی من نوبیتام

21:09.210 --> 21:12.130
.آه، که اینطور

21:12.130 --> 21:16.340
.از قبل مادربزرگ فکرشو می‌کرد

21:17.090 --> 21:20.100
باور می‌کنی؟
اصلا شک نداری؟

21:21.310 --> 21:25.810
آخه کی به حرف نوبی چان شک می‌کنه؟

21:26.810 --> 21:27.980
!مادربزرگ

21:32.030 --> 21:36.610
.ای بابا، ای بابا
.خیلی لوسیا

21:38.200 --> 21:46.500
،حالا که توی مدرسه ابتدایی دیدمت
.مادربزرگ یه فکری کرد

21:47.960 --> 21:54.210
.می‌خوام فقط یه بار عروستو ببینم

21:57.590 --> 22:01.510
.فهمیدم، مادربزرگ
.عروسمو بهت نشون میدم

22:03.220 --> 22:05.730
.فقط یه لحظه منتظرم بمون، مادربزرگ

22:05.730 --> 22:06.730
.نوبیتا کون

22:06.730 --> 22:08.230
!دورایمون

22:08.230 --> 22:10.730
!مادربزرگت حرفتو باور کرد

22:10.730 --> 22:13.610
.آره! می‌خوام به مادربزرگ آینده رو هم نشون بدم

22:15.190 --> 22:19.240
ولی فکر می‌کنی کار درستیه، اینکه همچین قولی بدی؟

22:20.240 --> 22:22.990
!آینده هنوزم قابل تغییره

22:22.990 --> 22:26.120
ولی ما همین تازگی آینده‌مو دیدیم، مگه نه؟

22:26.120 --> 22:32.420
نمی‌تونیم با قاطعیت بگیم که تو قراره
.صد در صد با شیزوکا چان ازدواج کنی

22:34.510 --> 22:36.760
!درسته. تلویزیون زمان

22:36.800 --> 22:38.260
!تلویزیون زمان رو در بیار

22:38.260 --> 22:40.050
.باشه باشه

22:41.890 --> 22:47.140
محل عروسی هتل پرینس ملون بود دیگه، مگه نه؟

22:47.140 --> 22:49.390
همه چی مرتبه؟

22:58.320 --> 23:00.700
.نمیشه. جواب نمیده

23:00.700 --> 23:03.410
اگه الان نیادش ممکنه بد بشه، مگه نه؟

23:03.410 --> 23:06.580
اصلا اون یارو نوبیتا داره چیکار می‌کنه؟

23:06.660 --> 23:09.500
!آه، درسته

23:09.500 --> 23:12.420
.همیشه تا لحظه آخر دیر می‌کنی

23:12.420 --> 23:14.540
.چقدر رقت انگیز

23:14.670 --> 23:17.800
امکان نداره که نیاد، مگه نه؟

23:17.800 --> 23:23.890
ولی یه داستانایی هست که میگه عروس و داماد
...توی روز عروسی‌شون فرار کردن

23:25.970 --> 23:28.060
امکان نداره، جدی میگی؟

23:28.060 --> 23:33.900
نوبی چان... نوبی چان، همه چیز مرتبه؟

23:34.520 --> 23:35.730
!مادربزرگ

23:35.730 --> 23:38.070
.عصرتون بخیر، من دورایمون هستم

23:38.150 --> 23:41.320
.درسته، عصر بخیر

23:41.320 --> 23:43.700
.دورایمون منو آورد اینجا

23:43.780 --> 23:47.700
.پس خیلی ازتون ممنونم راکون سان

23:49.410 --> 23:51.790
.من راکون نیستم، می‌دونید که

23:51.790 --> 23:55.210
.مادربزرگ، یه‌کم دیگه لطفا صبر کن

23:55.210 --> 23:57.800
هرجور که شده کاری می‌کنم
.عروسمو ببینی

23:58.300 --> 24:01.470
یه‌کم سخت نیست؟

24:01.510 --> 24:05.800
.شاید من آرزوی عجیبی کردم

24:05.800 --> 24:11.180
.اشکالی نداره. فقط یه‌کم دیگه زمان می‌خوام

24:11.190 --> 24:13.730
یه کوچولوی دیگه! ولی
.واقعا مشکلی نیست

24:13.730 --> 24:19.230
.واقعا اینطوره؟ پس کارتونو با آرامش انجام بدید

24:19.280 --> 24:19.820
!خیلی خب

24:20.320 --> 24:27.330
.مادربزرگ همینجا صبر می‌کنه

24:31.710 --> 24:34.790
!زودی بر می‌گردیم

24:38.000 --> 24:40.090
!سریع بریم به روز عروسی

24:40.090 --> 24:44.930
اینا همه‌ش کار خودته، به‌خاطر همین نمی‌دونیم
.ایندفعه دیگه چه مشکلی بار آوردی

25:00.900 --> 25:04.530
.داره بارون میاد

25:04.530 --> 25:06.410
!نوبیتا کون، زود باش

25:06.410 --> 25:07.200
!اوهوم

25:21.760 --> 25:23.670
.بیا اینجا قایم شیم

25:36.190 --> 25:40.020
.شاید توی هتل گم شده

25:40.020 --> 25:42.480
!اینم ممکنه. بریم نگاه کنیم

25:42.570 --> 25:43.820
.بریم دنبالشون

25:44.570 --> 25:45.900
!شیزوکا چان

25:46.950 --> 25:49.450
.نتونستم داخل بمونم

25:51.200 --> 25:52.740
!چقدر خوشگله

25:52.740 --> 25:55.080
!فقط بسپرش به ما

25:55.080 --> 25:56.750
نوبیتا کون کجاست؟

25:56.750 --> 26:01.000
.از شما و پدر و مادرتون معذرت می‌خوام، شیزوکا سان

26:01.000 --> 26:04.590
.اشکالی نداره. ما فقط یه‌کم نگران شدیم

26:04.590 --> 26:06.510
.بیا بریم اونجا نزدیکشون بشیم

26:06.510 --> 26:07.590
.باشه

26:07.590 --> 26:13.220
پس اون پسره کجاست؟
.اونکه حتی از ما هم زودتر از خونه اومد بیرون

26:13.220 --> 26:16.390
.تا وقتی که اتفاقی براش نیفتاده باشه مشکلی نیست

26:16.390 --> 26:19.600
.ولی اون بچه خیلی سر به هوا بود

26:19.610 --> 26:24.650
توی این منطقه هم هیچ خبر
.جدیدی از تصادف نیست

26:27.030 --> 26:31.240
موندم پس چرا نیومده، نوبیتا سان؟

26:32.030 --> 26:36.750
.میگم، به‌نظر میاد شما دل نگرانید

26:36.750 --> 26:39.420
...ولی باید بهتون بگم که زمان عروسی نزدیکه

26:40.750 --> 26:43.920
ای بابا، چرا نیومدش؟

26:43.920 --> 26:47.010
پس حقیقت داره. اون به اندازه کافی اعتماد به نفس
.نداشته و به همین خاطرم فرار کرده

26:47.010 --> 26:48.840
!امکان نداره

26:51.510 --> 26:53.850
!نوبیتا سان حتما میادش

26:59.730 --> 27:03.940
چی شد؟ چی شد؟ اینجا چخبره؟
...همگی خیلی ناراحت به‌نظر میان

27:03.940 --> 27:09.610
یعنی حالا عروسی کنسل میشه؟
!لطفا یه کاری بکن، دورایمون

27:09.610 --> 27:11.910
.می‌تونیم جایگزینت کنیم

27:13.160 --> 27:16.160
ولی قبلش لازمه که اینو بندازی رو خودت
.و تبدیل بشی به یه آدم بالغ

27:16.160 --> 27:18.450
!نه، نه، من نمی‌تونم

27:18.460 --> 27:20.580
!فقط همین یه راهو داریم

27:20.580 --> 27:22.250
!من نمی‌تونم

27:22.250 --> 27:23.630
!وایسا دیگه

27:31.800 --> 27:33.430
.برو من پشت سرتم

27:34.220 --> 27:37.560
!من هیچی از ازدواج بلد نیستم

27:37.560 --> 27:38.810
!نوبیتا سان

27:40.060 --> 27:43.600
نوبیتا! تا الان داشتی چیکار می‌کردی؟

27:45.690 --> 27:48.690
نوبیتا سان، حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاد؟

27:51.700 --> 27:53.700
...خب

27:53.700 --> 27:58.330
.درسته، من توی راه گم شدم

28:02.330 --> 28:04.290
.درسته

28:04.290 --> 28:06.130
.نوبیتاست دیگه

28:07.340 --> 28:10.840
.خب دیگه، همگی لطفا تشریف بیارید به سالن اصلی

28:10.840 --> 28:11.920
.لطفا

28:11.930 --> 28:13.630
.چراغ کوچک کننده

28:55.760 --> 28:57.800
.هوی، نگاشون کن

29:00.020 --> 29:03.770
.دندونای نوبیتا داره می‌خوره به همدیگه

29:07.020 --> 29:09.320
یعنی واقعا مشکلی پیش نمیاد؟

29:10.730 --> 29:12.820
.بالاخره تونستم برسم اینجا

29:13.990 --> 29:16.910
.این خیلی نگران کننده‌ست

29:16.910 --> 29:19.240
.نگاه کن، شروع شد

30:08.670 --> 30:16.970
نوبیتا سان، آیا تو عهد می‌بندی که با شیزوکا سان
ازدواج کنی و در مواقع خوب و بد عاشقش باشی؟

30:16.970 --> 30:20.640
عهد می‌بندی که تا پایان همراهش باشی؟

30:25.600 --> 30:28.390
نوبیتا سان، آیا قسم می‌خوری؟

30:28.900 --> 30:30.020
حالت خوبه؟

30:33.400 --> 30:36.440
.ای بابا، دست و پاشو گم کرده

30:36.450 --> 30:38.200
حالا چیکار کنم؟

30:38.200 --> 30:39.030
!درسته

30:45.790 --> 30:47.910
!ببخشید

30:50.420 --> 30:52.040
.اشکال نداره

30:54.130 --> 30:57.050
!قسم می‌خورم

30:58.430 --> 31:00.630
اشکال نداره اگه من این کارو بکنم؟

31:00.640 --> 31:03.260
،نوبیتای واقعی که نیومد
پس این کار کمکی هم نمی‌کنه، مگه نه؟

31:04.890 --> 31:08.480
!حس خیلی عجیبی داره

31:17.900 --> 31:21.280
حالا زمان این هستش که عروس و داماد ما
.همدیگه رو ببوسن

31:21.280 --> 31:23.320
ببوسن؟

31:25.910 --> 31:29.330
نوبیتا سان؟

31:41.180 --> 31:45.180
وای، اینهمه غذا رو که نمیشه خورد، مگه نه؟

31:45.180 --> 31:49.930
نوبیتا کون، بعد از دست گلی که به آب دادی
.خیلی آرومی

31:49.940 --> 31:52.440
!خوشمزه‌ست

31:53.810 --> 31:55.520
.میگم، نوبیتا کون

31:55.520 --> 31:57.820
!اگه خیلی هیجان زده‌ای، می‌تونی دوباره کوچیک بشیا

31:57.820 --> 31:59.280
.بهت تبریک میگم، شیزوکا

31:59.280 --> 32:01.110
.ممنون

32:05.080 --> 32:07.120
نمی‌دونم یعنی سرما خوردم؟

32:09.080 --> 32:12.210
.همگی، لطفا توجه کنید

32:12.210 --> 32:17.340
عروس و داماد الان می‌خوان
.کیک رو ببرن

32:17.340 --> 32:23.010
.اول، بذارید کیک رو درست کنیم. همگی لطفا تماشا کنید

32:23.010 --> 32:25.340
اونایی که می‌خوان می‌تونن کیک رو
.از نزدیک تماشا کنن

32:25.350 --> 32:27.010
.بیا بریم

32:29.640 --> 32:33.980
.باورم نمیشه یه‌هویی بارون گرفت

32:33.980 --> 32:38.820
ولی مشکلی نیست. اینجا یه باغ تالار
.با سقف شفافه

32:38.820 --> 32:43.240
گذاشتن از اینجا استفاده کنیم چون صاحب اینجا
.یکی از آشناهای پدرمه

32:49.740 --> 32:51.540
!عالیه! عالیه

32:57.630 --> 33:00.340
.به‌نظر خوشمزه میاد

33:04.050 --> 33:10.510
.کار درست کردن کیک تموم شد، لطفا ببریدش

33:15.810 --> 33:16.600
ها؟

33:16.610 --> 33:17.610
چی شده؟

33:17.610 --> 33:19.820
.ولی اینجا که فقط یه چاقو گذاشتن

33:19.820 --> 33:23.740
چی داری میگی؟
.باید با همدیگه چاقو رو نگه داریم دیگه

33:23.740 --> 33:26.030
.هه هه، درسته، آره

33:26.030 --> 33:29.660
!نوبیتا، دووم بیار

33:29.660 --> 33:36.080
بریدن کیک اولین فعالیتی میشه که زوج
.با همدیگه انجامش میدن

33:36.170 --> 33:40.130
!نوبیتا، اینجا رو نگاه کن لطفا

33:41.710 --> 33:46.800
نوبی کون، شیزوکا کون، عروسی‌تونو
.تبریک میگم

33:46.800 --> 33:49.850
...حتی با وجود اینکه فقط بلد بودی نمره صفر بگیری

33:49.890 --> 33:55.180
خوشحالم که می‌تونی مرد خوبی باشی
.و امروز ازدواج کنی

33:57.020 --> 34:00.940
...عروسی خیلی خوش می‌گذره ها

34:04.200 --> 34:06.000
چـ چیه؟

34:06.000 --> 34:09.070
نوبیتا سان، حالت خوبه؟

34:09.070 --> 34:11.950
.آهای، شیزوکا چان داره بهت مشکوک میشه

34:11.950 --> 34:14.410
عه، جدی میگی؟

34:14.410 --> 34:19.920
.حالا، بیاین به سخنرانی داماد، نوبی نوبیتا ساما گوش بدیم

34:21.040 --> 34:24.210
...درسته، سخنرانی بکنم

34:25.700 --> 34:27.000
...همگی

34:31.010 --> 34:32.640
!سلام به همگی

34:35.480 --> 34:38.850
ها؟ چی شد؟ مشکل چیه؟

34:38.850 --> 34:43.480
نباید که سلام کنی. روی سخنرانیت
که کار کردی، مگه نه؟

34:43.480 --> 34:46.530
عه؟ سخنرانی؟

34:46.530 --> 34:51.410
درسته، اوهوم، اونو میگی؟

34:52.990 --> 34:56.120
کجا گذاشته بودمش؟

34:56.120 --> 34:58.620
.من که بلد نیستم

34:59.830 --> 35:03.250
اگه اشتباه نکنم... اینجا بود، مگه نه؟

35:03.250 --> 35:06.510
نه، اینجاست؟

35:06.510 --> 35:08.010
.امکان نداره

35:09.760 --> 35:11.800
!درسته

35:11.800 --> 35:18.100
چطور یادم رفته بود...
.انگاری توی اتاق انتظار جاش گذاشتم

35:18.520 --> 35:20.520
!الان میرم میارمش

35:22.560 --> 35:26.480
به‌نظر میاد داماد باید
.اول آماده بشه

35:26.480 --> 35:28.440
.بیاین یه‌کم صبر کنیم

35:31.280 --> 35:33.740
...ما واقعا معذرت می‌خوایم

35:35.910 --> 35:38.700
.این عروس و داماد عجب مصیبتی هستنا

35:38.710 --> 35:41.040
.یه لحظه صبر کن، میکروفونو بده من

35:48.210 --> 35:52.630
...همگی! همینطور که منتظریم تا نوبیتا کون برگرده

35:52.640 --> 35:57.970
،من، به‌عنوان بهترین دوستش
.براتون آهنگ می‌خونم

35:58.060 --> 36:00.230
...آه یه لحظه لطفا صبر کنید

36:00.230 --> 36:02.810
.جایان، بیا برگردیم سر جامون

36:02.810 --> 36:04.770
!خفه شو، تنهام بذار

36:04.770 --> 36:05.770
.بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم

36:05.770 --> 36:07.820
!موزیک، شروع

36:12.570 --> 36:15.950
!من قوی و خطرناکم

36:16.240 --> 36:18.290
!من جایانم

36:18.290 --> 36:21.330
!من همه رو می‌زنم

36:21.330 --> 36:25.080
!داری چیکار می‌کنی؟ جایان رفته داره آهنگ می‌خونه

36:26.290 --> 36:30.800
حتی اینجا هم، آهنگ خوندنش
!سر آدمو درد میاره

36:33.090 --> 36:36.890
تنها راهی که داریم اینه
!که بریم منِ واقعی رو پیدا کنیم

36:36.890 --> 36:40.600
اگه همینجوری پیش بره
!ممکنه عروسی نابود بشه

36:40.600 --> 36:43.850
!نوبیتا کون، سریع برگرد اونجا

36:43.850 --> 36:46.400
!نمی‌تونم! من که بلد نیستم سخنرانی قدردانی چیه

36:46.400 --> 36:48.610
.فقط باید درباره خودت حرف بزنی

36:48.610 --> 36:54.490
!نمی‌تونم! باید منِ بالغ رو پیدا کنیم

37:03.120 --> 37:08.250
‫به هرحال، مگه سخنرانی همون
‫«صبح بخیر» و «سلام به همگی» نبود؟

37:08.250 --> 37:13.220
توی همچین جایی، قدردانی یعنی اینکه
.از پدر و مادرت تشکر کنی

37:13.220 --> 37:17.840
تشکر کنم؟ اونا همیشه
!وقتی صفر می‌گیرم از دستم عصبانی میشن

37:17.850 --> 37:20.560
!نمیشه! نمیشه! نمیشه! نمیشه

37:20.560 --> 37:22.640
.هنوزم درباره اون حرف می‌زنی

37:25.810 --> 37:29.190
.هیچ جا نیستش

37:29.190 --> 37:32.150
.درسته، بیا از چوب دستی جستجوگر استفاده کنیم

37:32.150 --> 37:33.490
چی هست؟

37:33.490 --> 37:37.030
چوب مثل یه تابلوی راهنما عمل می‌کنه
.که تو رو به شخصی که می‌خوای می‌رسونه

37:37.030 --> 37:39.580
.عه، چقدر کاربردیه

37:46.330 --> 37:47.040
چی شده؟

37:47.460 --> 37:50.420
موقعی که داشتیم میومدیم رو یادته؟

37:52.670 --> 37:55.340
.داشتی گجت‌هاتو مرتب می‌کردی

37:59.930 --> 38:04.560
،تو عجله داشتی، منم هول کرده بودم
.به همین خاطر خیلی چیزا رو با خودم نیاوردم

38:04.560 --> 38:07.520
چطوره اول برگردیم به دنیای اصلی
و برش داریم؟

38:07.520 --> 38:09.440
.زمان نداریم

38:09.440 --> 38:11.520
.نگران اونش نباش

38:11.520 --> 38:12.400
منظورت چیه؟

38:12.400 --> 38:15.570
.به‌طور مثال، ما ساعت دو راه میفتیم

38:17.700 --> 38:21.030
بر می‌گردیم به دنیای اصلی
.و یه ساعت از وقتمونو اونجا هدر می‌دیم

38:21.030 --> 38:23.200
.دوباره بر می‌گردیم به آینده

38:25.040 --> 38:31.040
وقتی که برگشتیم کل زمانی که صرف شده
.پنج دقیقه‌ست، پس ساعت میشه دو و پنج دقیقه

38:31.040 --> 38:34.050
.درنهایت ما فقط پنج دقیقه زمان صرف کردیم

38:34.050 --> 38:36.920
.دورایمون، خیلی باهوشیا

38:36.920 --> 38:41.000
.راستیتش نه زیاد

38:41.000 --> 38:43.500
!ها؟ داره بارون میاد

38:43.500 --> 38:46.390
.بیا برگردیم داخل ماشین زمان

38:46.390 --> 38:47.100
!خیلی خب

39:08.120 --> 39:10.040
...آه! اونجا رو

39:10.080 --> 39:11.460
!پس اینجاست

39:11.500 --> 39:15.920
.ای بابا، فقط مردمو نگران خودش می‌کنه
احیانا خوابش که نبرده، برده؟

39:21.590 --> 39:24.010
.اینجا که کسی نیست

39:24.010 --> 39:25.310
...نگو که

39:25.310 --> 39:28.230
و... وایسا! داری چیکار می‌کنی؟

39:28.230 --> 39:29.230
!دستشویی

39:29.230 --> 39:31.190
مورد اضطراریه؟

39:31.230 --> 39:32.600
!اینجوری حرف نزن

39:37.240 --> 39:38.860
!این یکی نیست

39:40.110 --> 39:41.150
!هیچی! هیچی

39:41.160 --> 39:42.240
!هیچی! هیچی! هیچی

39:42.240 --> 39:43.870
!هیچی! هیچی !هیچی! هیچی

39:45.080 --> 39:47.120
!هیچ جا نیستش

39:47.120 --> 39:48.540
چی شده؟

39:48.540 --> 39:51.120
!یه نفر ماشین زمانو برده

39:51.920 --> 39:53.130
کی؟

39:53.130 --> 39:57.630
توی این زمان فقط یه نفره که می‌تونه
.ماشین زمانو برونه

40:00.220 --> 40:02.510
!توی بالغ

40:04.260 --> 40:07.930
.ای بابا، روندن ماشین زمان خیلی کار خطرناکیه

40:07.930 --> 40:12.270
یعنی ممکنه توی بالغ رفته باشه به یه عصر دیگه؟

40:12.270 --> 40:14.100
ولی چرا؟

40:14.110 --> 40:17.520
!نمی‌دونم؟ اون توئه

40:17.530 --> 40:19.820
ایده‌ای نداری؟

40:19.900 --> 40:23.780
.نمی‌دونم. اون منِ آینده‌ست

40:26.780 --> 40:32.120
.نه حالا نه هیچوقت
.نوبیتا کون همیشه یه جوره

40:32.120 --> 40:33.420
.منو ببخش

40:36.540 --> 40:37.920
چی شده؟

40:39.840 --> 40:43.470
یعنی حالا دیگه نمی‌تونیم از این خط زمانی برگردیم خونه؟

40:46.300 --> 40:50.560
.این اتفاق قبلا هم افتاد
می‌تونی یه کاری بکنی، مگه نه؟

40:50.560 --> 40:55.600
همه چیز درست میشه، مگه نه دورایمون؟
درسته! کمربند زمان چی؟

40:55.610 --> 40:57.560
...بهت که گفتم

40:57.570 --> 40:59.820
.جا گذاشتیش

40:59.820 --> 41:03.280
هرچیزی که می‌تونست بهمون کمک کنه
.برگردیم خونه همونجا جا مونده

41:04.950 --> 41:07.240
حالا چیکار کنیم، دورایمون؟

41:07.240 --> 41:11.950
...خب،‌ مجبوریم توی این خط زمانی زندگی کنیم

41:24.430 --> 41:26.930
.من گشنمه

41:26.930 --> 41:30.760
حتما الان دیگه همه از تالار عروسی
.برگشتن خونه‌شون

41:32.600 --> 41:35.520
.اوضاع خیلی به‌هم ریخته‌ست

41:35.520 --> 41:40.230
از گجتایی که الان دارم، چیزی هست که بشه ازش
برای برگشتن به خونه استفاده کرد یا نه؟

41:46.860 --> 41:49.990
!خودشه! می‌تونیم از این استفاده کنیم

41:51.990 --> 41:54.750
!ماشین زمان روح

41:54.750 --> 41:57.000
ماشین زمان روح؟

41:57.000 --> 42:01.380
این گجت روحتو جذب می‌کنه و می‌فرستتش
.به یه خط زمانی دیگه

42:01.380 --> 42:07.300
با این، می‌تونیم روحتو بفرستیم به قبل
.از زمانی که بریم

42:07.300 --> 42:10.070
توی اون زمان، ماشین زمان
هنوزم سر جاشه، پس یعنی

42:10.080 --> 42:12.760
می‌تونی ازش استفاده کنی و برگردی
اینجا، درسته؟

42:14.390 --> 42:17.020
.اگه امتحانش کنی، اونوقت معلوم میشه

42:26.150 --> 42:28.030
!لطفا همینجا دراز بکش

42:49.550 --> 42:55.180
میگم، نمیشه یه بار دیگه این کارو بکنیم
تا دیگه مامانم بهم غر نزنه؟

42:55.180 --> 42:56.770
!چرت و پرت نگو

43:04.940 --> 43:10.160
!نوبیتا کون! نوبیتا کون؟ نوبیتا کون

43:11.200 --> 43:12.820
اوه، پس اینطوریاست؟

43:12.830 --> 43:14.120
حالت خوبه؟

43:17.000 --> 43:18.330
!کار کرد

43:18.330 --> 43:21.040
!حالت خوبه؟ نوبیتا کون

43:21.040 --> 43:23.290
.آره، خوبم

43:23.290 --> 43:27.050
.باید عجله کنم و جفتمونو نجات بدم

43:27.050 --> 43:29.760
!نوبیتا کون! نوبیتا کون

43:35.810 --> 43:37.270
حالش خوبه؟

43:39.390 --> 43:42.730
.فقط داره یه‌کم چرت می‌زنه

43:42.730 --> 43:46.520
.راه خوبی برای وقت گذرونیه

43:46.530 --> 43:51.450
.عجب اوضاعی داریم

43:53.320 --> 43:55.530
!دورایمون

43:57.040 --> 43:58.450
!نوبیتا کون

43:58.540 --> 44:00.660
!ماشین زمانو گرفتم

44:08.170 --> 44:10.130
.پس بیا برگردیم به حالت عادی

44:10.130 --> 44:10.840
.اوهوم

44:18.930 --> 44:20.730
!کار کرد

44:20.730 --> 44:23.810
ها؟ چی شد یه‌هو؟

44:23.810 --> 44:26.230
من دوتا شدم؟

44:26.230 --> 44:29.030
این آینده‌ست، درسته؟

44:29.030 --> 44:31.700
.هیچی. هیچی. نگرانش نباش

44:31.700 --> 44:33.530
چی شده؟

44:33.530 --> 44:35.530
.اوضاع مرتبه، مرتبه

44:36.580 --> 44:40.830
میگم، چرا من یه‌هو اومدم به آینده؟

44:40.830 --> 44:43.790
چرا دوتا من اینجا هست؟

44:43.790 --> 44:46.170
.اصلا نگرانش نباش

44:46.170 --> 44:49.500
!اصلا چطور این ممکنه؟ لطفا توضیح بده

44:54.720 --> 44:59.140
قبل از اینکه اوضاع پیچیده بشه، کاری
.کردیم این نوبیتا کون فراموش کنه چه اتفاقاتی افتاد

44:59.140 --> 45:01.520
.این چوب فراموش کننده هم چیز به‌درد بخوریه ها

45:01.520 --> 45:05.270
ها؟ چرا من اینجام؟

45:05.270 --> 45:07.900
.نگران نباش. نگران نباش

45:12.490 --> 45:16.490
کجا رفت؟

45:17.490 --> 45:24.210
عه؟ چی شد یه‌هو؟
.اونا یه‌هویی با یه ماشین زمان منو رسوندن اینجا

45:24.210 --> 45:25.580
کیا؟

45:26.380 --> 45:28.920
.اینجوری دیگه همه چیز مرتب شد

45:28.920 --> 45:30.880
!وای نه

45:30.880 --> 45:34.380
.نوبیتا، یه سر برام برو مغازه

45:34.380 --> 45:35.680
!مامانه

45:36.720 --> 45:39.180
!زود باش اینجا قایم شو

45:44.520 --> 45:47.850
.مامان خیلی بهت حرفای بدی زد

45:49.770 --> 45:51.860
...اگه اونجایی، لطفا جواب بده

45:53.650 --> 45:59.870
خب، حالا... نوبیتای بالغ کجاست؟

46:13.260 --> 46:15.220
اصلا چه معنی‌ای میده؟

46:15.220 --> 46:20.050
.نوبیتا کون که بزرگ شده ممکنه توی این خط زمانی باشه

46:55.050 --> 46:58.050
.بهونه‌ای برای ملاقات باهاتون ندارم

46:58.050 --> 47:02.010
.مخصوصا بعد از اینکه نیم سال پیش اون حرفو زدم

47:02.350 --> 47:04.600
می‌خوای دورایمونو صداش کنم بیاد؟

47:04.600 --> 47:06.810
.نه، لازم نیست

47:06.810 --> 47:12.480
...دورایمون دوست توئه
.دوست دوران بچگی من

47:12.820 --> 47:16.690
!آه، درسته، درسته

47:16.690 --> 47:18.530
چی شده؟

47:18.530 --> 47:21.990
به هرحال، چرا از عروسی فرار کردی؟

47:21.990 --> 47:24.410
دیگه از شیزوکا چان خوشت نمیاد؟

47:24.410 --> 47:27.750
!چطور همچین چیزی ممکنه
!من دوستش دارم! واقعا عاشقشم

47:27.750 --> 47:32.000
اینکه بتونم با شیزوکا سان ازدواج کنم
.واقعا مثل یه رویا بود

47:32.000 --> 47:33.380
...ولی

47:33.460 --> 47:36.710
ولی چی؟

47:36.710 --> 47:40.350
دیروز، بعد از اینکه با دوستام مشروب
خوردم و داشتم بر می‌گشتم خونه

47:40.360 --> 47:43.850
با خودم تنها بودم، داشتم درباره آینده
.فکر می‌کردم

47:44.720 --> 47:51.520
!بعد، ترسیدم... ترسیدم... خیلی ترسیدم

47:51.520 --> 47:52.730
از چی ترسیدی؟

47:53.190 --> 47:58.990
از اونجایی که من اینجوریم، شاید
!نتونم چیزوکا سانو خوشبخت کنم

47:58.990 --> 48:01.240
!اینکه خیلی بده

48:01.240 --> 48:06.370
جدا از همه اینا، خودتم می‌دونی چرا شیزوکا سان
می‌خواست با من ازدواج کنه، مگه نه؟

48:06.370 --> 48:10.040
.اون احساس می‌کرد من غیرقابل اتکام

48:10.370 --> 48:15.420
.نوبیتا سان اصلا تغییر نکردیا

48:15.420 --> 48:20.420
اگه ولت کنم، نمی‌دونم چه اتفاقی
.میفته، نگرانتم

48:22.510 --> 48:24.010
.فهمیدم

48:24.430 --> 48:30.890
اگه اون به یه همچین دلیلی با من
!ازدواج کرده باشه، دلم به حال شیزوکا سان می‌سوزه

48:32.390 --> 48:35.690
.اون خیلی مهربونه

48:35.690 --> 48:38.400
پس به همین خاطر بود که برگشتی به این خط زمانی؟

48:38.400 --> 48:42.110
.اونموقع، اتفاقی رفتم توی یه دستشویی عمومی

48:51.620 --> 48:54.040
چرا یه ماشین زمان اینجاست؟

48:55.250 --> 49:01.170
.اهمیت نمی‌دادم ماشین منو کجا می‌بره
.فقط زمان برای فکر کردن می‌خواستم

49:01.170 --> 49:04.190
دلیل اینکه برگشتم به این خط زمانی این بود که

49:04.200 --> 49:07.430
.ماشین زمان تنظیم شده بود تا برگرده به این خط زمانی

49:07.430 --> 49:10.140
پس به این خاطر بود که عروسی رو ول کردی؟

49:10.140 --> 49:14.310
فکر نمی‌کنی همه رو معطل خودت کرده بودی؟

49:14.310 --> 49:20.070
،نگران نباش. وقتی اعتماد به نفس بیشتری کسب کردم
.واقعا بر می‌گردم به مراسم عروسیم

49:20.070 --> 49:21.900
...اگه قضیه اونه، من همین الانشم

49:23.110 --> 49:25.110
یعنی ممکنه، شما دیده باشینش؟

49:25.910 --> 49:27.240
من بر نمی‌گردم؟

49:27.320 --> 49:29.200
.به‌خاطر همینه که اومدیم دنبالت دیگه

49:30.290 --> 49:32.290
چه اتفاقی افتاد؟

49:32.290 --> 49:33.790
!از کجا بدونم

49:33.830 --> 49:37.290
!وقتی عروسی شروع شد، تو رفته بودی

49:37.290 --> 49:38.630
پس عروسی چی؟

49:38.630 --> 49:41.250
.من جاتو گرفتم

49:41.260 --> 49:43.670
.ولی وسط عروسی منم فرار کردم

49:43.670 --> 49:45.840
.حتما عروسی خیلی بد پیش رفته

49:46.970 --> 49:48.680
چطور همچین اتفاقی افتاد؟

49:48.680 --> 49:49.850
ولی چرا؟

49:49.850 --> 49:52.350
.یه‌هویی اعتماد به نفسمو از دست دادم

49:54.230 --> 49:56.230
.دلم به حال خودمون می‌سوزه

49:56.230 --> 50:00.110
یعنی داری میگی از اتفاقی
که بعدش میفتاد خبر نداشتی؟

50:01.610 --> 50:05.280
بعدش چی؟ بعدش چه اتفاقی میفته؟

50:07.780 --> 50:09.000
چجور اتفاقی؟

50:09.000 --> 50:11.000
!بذار تا بهت نشون بدم

50:22.710 --> 50:25.630
نمیشه فقط نوبیتا رو فراموشش کنی؟

50:28.220 --> 50:31.220
.نمی‌دونم چرا یه‌هویی غیبش زد

50:31.220 --> 50:33.510
.حتی با وجود اینکه گفته بود منو دوست داره

50:33.520 --> 50:38.690
،واقعا که، نوبیتا. اگه پیداش کنم
.می‌زنم لت و پارش می‌کنم

50:38.690 --> 50:43.230
.ولی من باور دارم، نوبیتا سان حتما بر می‌گرده

50:43.230 --> 50:49.070
و وقتی برگرده، همه چیزو برام
.تعریف می‌کنه. من مطمئنم

50:49.160 --> 50:57.790
!معذرت می‌خوام، شیزوکا سان! ولی بفهم
!من دارم این کارو به‌خاطر تو می‌کنم

50:57.790 --> 51:00.920
.شهامتتو جمع کن و برگرد اونجا

51:00.920 --> 51:04.550
...نمی‌تونم. اگه زمان بگذره

51:04.550 --> 51:10.720
مطمئنا شیزوکا سانم منو فراموش...
.می‌کنه و با یه مرد دیگه آشنا میشه

51:10.720 --> 51:15.520
.اگه منو فراموش کنه، می‌تونه خوشبخت بشه

51:15.520 --> 51:19.060
پس، دلت می‌خواد دوباره شیزوکا چان آینده رو ببینی؟

51:19.060 --> 51:28.740
نه. نمی‌خوام ببینم شیزوکا سان
!با یه مرد دیگه خوشحاله

51:28.740 --> 51:31.030
.چقدر خودخواه

51:31.030 --> 51:38.040
،ولی اگه معلوم بشه که اون خوشبخت نشده
!دیگه دلم نمی‌خواد ببینم

51:38.040 --> 51:39.910
.این یارو چقدر دردسر داره

51:39.920 --> 51:42.630
.هرچی نباشه خودته دیگه

51:42.710 --> 51:46.590
حالا که بهش فکر می‌کنم، اینا همه‌ش
به‌خاطر اینه که تو معمولا

51:46.600 --> 51:50.010
.فقط چرت می‌زنی، به همین خاطره که من اینجوری شدم

51:50.010 --> 51:53.930
،حتی تکالیفت رو هم انجام نمیدی
.امتحاناتتم که همیشه صفره

51:53.930 --> 51:55.600
.دیگه هیچ اعتماد به نفسی ندارم

51:55.600 --> 51:57.930
حالا تقصیرا افتاد گردن من؟

51:57.930 --> 52:01.020
!با خودت دعوا نکن

52:02.100 --> 52:07.190
،اگه بتونم برگردم به این خط زمانی
.شاید بتونم اوضاع رو درست کنم

52:07.190 --> 52:09.240
.اگه بخوای واقعا خیلی راحته

52:11.910 --> 52:14.200
!طناب‌های تعویض روح

52:14.200 --> 52:19.500
،اگه این طنابو نگه دارید
.می‌تونید بدناتونو عوض کنید

52:30.720 --> 52:33.010
چرا اینقدر هیجان داری؟
.خیلی خطرناکه‌، می‌دونی که

52:33.010 --> 52:37.180
تازه‌شم، کی بر می‌گردی؟ تا همین الان
.هرچی دنبالت می‌گشتم پیدات نمی‌کردم

52:37.180 --> 52:41.140
...واو، عجب حس خوبی. این حس خوب و اون

52:42.020 --> 52:43.270
.هیچی ولش کن

52:43.310 --> 52:44.730
!من میرم بازی کنم، فعلا خداحافظ

52:44.730 --> 52:46.400
...آه، نوبیتا، مغازه نرفتی

52:48.940 --> 52:51.240
.اصلا انتظارشو نداشتم

52:57.910 --> 53:02.330
.واو، جایان و بقیه هنوز بچه‌ن

53:02.330 --> 53:05.000
.البته که هستن

53:05.670 --> 53:07.790
سلام، سلام. چطورید بچه‌ها؟

53:07.800 --> 53:10.340
.چیکار داری می‌کنی، نوبیتا؟ سرتو ننداز پایین بیا تو

53:10.340 --> 53:13.300
،حتی با اینکه نوبیتایی
!اصلا عقل تو کله‌ت نیست

53:13.300 --> 53:15.050
.لطفا، منم دلم می‌خواد بازی کنم

53:15.050 --> 53:19.640
اوه، این اولین باریه که واسه راه دادن
.خودت توی بازی میای اجازه می‌گیری

53:19.640 --> 53:20.970
.خیلی خب، بیاین امتحانش کنیم

53:21.060 --> 53:24.350
.می‌خواد خودش تنهایی بیسبال بازی کنه

53:24.350 --> 53:28.060
حتما خیلی سخت تمرین کرده و بالاخره
.تبدیل شده به یه بازیکن حرفه‌ای بیسبال

53:33.150 --> 53:35.450
!سریع بگیرش

53:36.370 --> 53:39.700
نوبیتا، می‌فهمی دیگه، مگه نه؟

53:43.500 --> 53:45.250
!توپ زن، بیرون

53:51.210 --> 53:56.260
،حتی با وجود اینکه اون یه آدم بالغه
.هنوزم هیچ تغییری نکرده

53:56.260 --> 53:58.090
.درسته

54:02.140 --> 54:07.140
نوبیتـــا! معنی این کارا چیه؟

54:07.150 --> 54:13.190
،خودت خواستی بیای داخل بازی
پس چرا داره اینجوری میشه؟

54:13.190 --> 54:16.030
.اوه درسته، تو عصبانی هستی
.البته که عصبانی میشی

54:16.110 --> 54:19.240
چی بلغور کردی نوبیتا؟

54:19.240 --> 54:22.830
!ما به‌خاطر تو باختیم، بفهم

54:23.830 --> 54:26.870
.این حس قدرتشو نمی‌تونه قایم کنه

54:26.870 --> 54:29.130
...لعنتی

54:29.130 --> 54:30.880
!چرت و پرت نگو

54:32.380 --> 54:34.760
!همینه! این حس خوب

54:34.760 --> 54:39.510
خیلی خوشحال به‌نظر میاد. بزرگسالا
.رو واقعا نمیشه درک کرد

54:42.010 --> 54:46.770
خب، هروقت خسته شد خودش می‌تونه
.برگرده خونه

54:47.770 --> 54:53.270
نوبیتا کون، با بدنی مثل این، شاید بهتر
.باشه از پنجره بریم تو

54:53.280 --> 54:55.860
.درسته

55:06.040 --> 55:10.420
.خدا رو شکر، شما بچه‌ها بالاخره اومدین
کجا بودید تا حالا؟

55:10.880 --> 55:11.710
شما کی هستین؟

55:11.710 --> 55:18.010
.اوه، معذرت می‌خوام. من از فروشگاه آینده هستم
.اسمم ناکامه‌گورو هستش

55:18.010 --> 55:21.930
اوه، شما همونایی هستید که
.دوست دارید به ما نمونه کار بدید

55:21.930 --> 55:23.550
چرا اومدید اینجا؟

55:23.560 --> 55:30.100
...خب، درباره طناب تعویض روحی که فرستادم اینجا

55:30.100 --> 55:31.940
.می‌خوام پسش بگیرم

55:31.940 --> 55:34.690
ها؟ مشکلی پیش اومده؟

55:34.690 --> 55:36.190
!البته که نه

55:36.190 --> 55:40.660
اون گجتیه که ما با دقت از داخل
...فروشگاه انتخابش کردیم

55:40.660 --> 55:43.200
...چطور ممکنه مشکلی باشه

55:44.410 --> 55:47.200
پس چرا؟

55:47.200 --> 55:50.830
...خب، اون... درباره اون

55:50.830 --> 55:54.040
.نگران نباش. ما بهت برش می‌گردونیم

55:54.040 --> 55:56.590
!خیلی ازتون ممنونم

55:56.590 --> 55:58.710
ولی یه لحظه صبر کن، باشه؟

55:58.720 --> 56:03.140
ما از طناب برای نوبیتا کون استفاده کردیم. هروقت
.اونا دوباره برگشتن به حالت عادی‌شون، اونموقع برش می‌گردونیم

56:03.140 --> 56:05.470
.من درواقع یه بچه‌م

56:07.220 --> 56:08.520
چی شده؟

56:08.520 --> 56:12.600
چـ چـ چـ چـ چقدر از زمانی که شما بچه‌ها
از اون طناب استفاده کردید می‌گذره؟

56:12.600 --> 56:15.560
هممم... چند دقیقه گذشته؟

56:15.770 --> 56:19.400
.تقریبا یک ساعت فکر کنم

56:19.490 --> 56:21.860
!چـ چـ چـ چـ چـ چـ چـ چی

56:21.990 --> 56:22.570
ها؟

56:22.570 --> 56:24.660
!این بده

56:24.660 --> 56:27.200
.خوب گوش کنید

56:27.200 --> 56:32.620
...درواقع، گجت یه مشکل ریزی توی طراحیش داشته

56:34.630 --> 56:38.210
بعد از یه ساعت، هوشیاری‌شونو از دست میدن؟

56:38.210 --> 56:40.760
...و حافظه جفتشون

56:40.760 --> 56:43.920
اگه هرچه سریعتر به بدن‌های اصلی‌تون بر نگردید

56:43.940 --> 56:46.760
.خاطراتتون برای همیشه ناپدید میشن

56:46.760 --> 56:47.970
!نوبیتا کون

56:47.970 --> 56:49.140
!عجله کن

56:52.350 --> 56:54.650
کـ کجا دارید می‌رید؟

56:54.650 --> 56:57.270
.اول بذار از این گجته بپرسیم

56:57.320 --> 57:00.320
توبیتا کون بالغ کجاست؟

57:04.700 --> 57:06.780
چرا کار نمی‌کنه؟

57:06.780 --> 57:10.450
کاریش نمیشه کرد، از همینجا شروع می‌کنیم
.به گشتن

57:15.750 --> 57:17.420
چی شده؟ مشکل چیه؟

57:17.420 --> 57:21.840
یعنی ممکنه که... نوبیتا کونی که بزرگ شده
...به آینده بر نمی‌گرده

57:21.840 --> 57:24.050
،به‌خاطر اینکه نمی‌تونست برگرده

57:24.470 --> 57:25.550
منظورت چیه؟

57:25.550 --> 57:29.640
،اگه حافظه‌شو از دست داده باشه
دیگه خودشو نمی‌شناسه، درسته؟

57:31.680 --> 57:37.190
پس یعنی خاطرات منم توی این
خط زمانی از بین میره، درسته؟

57:37.190 --> 57:41.190
.باعث تاسفه، ولی درست گفتی

57:41.190 --> 57:44.490
!من اینو نمی‌خوام

57:44.490 --> 57:46.910
!نوبیتا کون، یه لحظه صبر کن

57:56.420 --> 58:01.300
،بالاخره از دستشون خلاص شدم
.سونِئو هم خیلی داشت کله شق بازی در میاورد

58:01.300 --> 58:03.010
.ببخشید

58:04.590 --> 58:08.180
.هوی، ببخشید خشک و خالی نمیشه

58:08.180 --> 58:12.890
چرا عصبانی میشی؟
.فقط یه ضربه کوچیک بود

58:12.890 --> 58:18.440
مشکل این بچه چیه؟
چرا اینقدر از خود راضی‌ای؟

58:18.440 --> 58:20.980
.بس کنید، همه‌تون

58:23.740 --> 58:25.530
...بهمون گفت بس کنیم

58:26.990 --> 58:28.780
خبر نداری، مگه نه؟

58:29.990 --> 58:35.500
اوی، تو اصلا حس معذرت خواهی
داخل وجودت داری؟

58:35.500 --> 58:36.620
.بـ بله

58:36.620 --> 58:41.340
چی؟ می‌دونی معمولا اینجور مواقع
چه اتفاقی میفته؟

58:41.340 --> 58:42.710
.نـ نه

58:42.710 --> 58:47.470
.نمی‌دونی؟ پس بهت یاد میدم

58:47.470 --> 58:49.510
.خوب گوش کن

58:51.140 --> 58:55.310
نظرت درباره جبران خسارت چیه؟

58:55.310 --> 58:58.230
خسارت؟ چقدر؟

58:58.230 --> 58:59.940
.بذار ببینم، ۱۰۰۰ ین

58:59.940 --> 59:04.280
،وایسا، چون از خود راضی هستی
چرا نکنیمش ۲۰۰۰تا؟

59:04.280 --> 59:11.160
.ولی اصلا اجباری توش نیست، می‌دونی که
.این فقط یه پیشنهاده

59:11.950 --> 59:15.700
.واقعا که بچه دبیرستانی هستید

59:15.700 --> 59:19.420
.اگه همه‌ش همین قدره من خوشحال میشم بهتون پرداختش کنم

59:19.420 --> 59:24.300
همیشه با خودم برای اینجور
.مواقع پول نقد همراه دارم

59:24.460 --> 59:26.550
.اینو بگیر

59:27.050 --> 59:32.180
ها؟ چرا این پولا عکس تزوکا اوسامو روشه؟

59:32.180 --> 59:36.060
.اینطوری بهتون بگم که این پولا مال آینده‌ست

59:36.060 --> 59:38.270
اینا رو از بانک بچه‌ها گیر آوردی؟

59:38.270 --> 59:41.560
اوی، مسخره بازی در نیار. اصل کاری
!رو رد کن بیاد! زود باش

59:41.560 --> 59:44.110
!زود باش، پولای واقعی رو رد کن بیاد

59:51.280 --> 59:56.790
.من می‌تونم این وسیله رو برونم
.چون من دراصل یه آدم بالغم

59:58.290 --> 01:00:00.040
!برو، اسکوتر

01:00:03.670 --> 01:00:05.630
!خیلی خب، اسکوتر

01:00:05.630 --> 01:00:07.000
!هی، اسکوتر

01:00:10.680 --> 01:00:14.720
توی این زمان کنترل صوتی
هنوز اختراع نشده، مگه نه؟

01:00:15.680 --> 01:00:20.390
پس نظرت چیه مجازاتتو شروع کنیم؟

01:00:20.390 --> 01:00:21.690
...بچه لوس

01:00:28.400 --> 01:00:31.200
!اسکوترم

01:00:31.200 --> 01:00:33.610
!منو ببخشید

01:00:33.620 --> 01:00:35.370
.لعنتی

01:00:38.120 --> 01:00:39.540
چی شد؟

01:00:55.680 --> 01:00:57.550
!ببخشید

01:01:12.110 --> 01:01:14.610
!معذرت می‌خوام

01:01:26.130 --> 01:01:27.380
شیزوکا چان؟

01:01:45.980 --> 01:01:48.150
...آهای تو

01:01:53.240 --> 01:01:55.740
.پس تو هم آدم سرگرم کننده‌ای از آب در اومدی

01:01:58.990 --> 01:02:04.620
،یه لحظه صبر کنید. بهش که فکر می‌کنم
این تقصیر خودتون بود، درسته؟

01:02:06.370 --> 01:02:10.500
.شما فقط بچه‌های دبیرستانی هستین
.نمی‌تونید همچین کاری انجام بدید

01:02:10.500 --> 01:02:13.880
چطور می‌تونید آدم بالغی که ازتون بزرگتره
.رو تهدید کنید

01:02:15.300 --> 01:02:18.970
...چطور می‌تونی

01:02:25.140 --> 01:02:28.230
!چطور تونستی ازش جاخالی بدی

01:02:28.230 --> 01:02:31.150
عه؟ چی شد الان؟

01:02:31.610 --> 01:02:36.400
!چطور جرات کردی. نمی‌تونم اینو ببخشم

01:02:37.530 --> 01:02:39.280
!بگیر

01:02:41.580 --> 01:02:45.790
...درد داره... خیلی ترسناکه

01:02:45.790 --> 01:02:50.830
ای بابا، پس نوبیتا کون بالغ کجاست؟

01:02:53.300 --> 01:02:55.010
!نوبیتا کون

01:03:06.100 --> 01:03:07.310
!نوبیتا کون

01:03:08.100 --> 01:03:10.060
!نوبیتا کون

01:03:23.200 --> 01:03:25.870
.خیلی خطرناکه. بیا اول بریم پایین

01:03:29.250 --> 01:03:31.710
نوبیتا کون، حالت خوبه؟

01:03:34.840 --> 01:03:37.840
تو کی هستی؟

01:03:37.840 --> 01:03:42.220
!منم، دورایمون! طاقت بیار

01:03:43.810 --> 01:03:49.100
...درسته. من فقط یه‌کم خسته شدم

01:03:49.100 --> 01:03:51.310
!هوشیاریت داره کم کم از دست میره
!نوبیتا کون، طاقت بیار

01:03:51.310 --> 01:03:53.610
!طاقت بیار، نوبیتا کون

01:03:55.690 --> 01:03:57.320
.مشکلی نیست

01:03:57.320 --> 01:04:02.870
.من حتما آینده‌مو با شیزوکا سان پس می‌گیرم

01:04:03.830 --> 01:04:04.830
...نوبیتا کون

01:04:09.710 --> 01:04:12.000
!وقت نداریم، سریع باش

01:04:12.000 --> 01:04:15.500
.شما بچه‌ها لطفا آروم باشید

01:04:15.500 --> 01:04:20.010
!انگار کلا ذاتت اینجوریه که ما رو دست بندازیا

01:04:20.010 --> 01:04:22.130
.دست از اذیت کردن آدمای ضعیف بردارین

01:04:23.760 --> 01:04:26.390
تو دیگه کی هستی؟

01:04:26.390 --> 01:04:29.520
.بچه‌های این شهر همه‌شون خیلی از خود راضین

01:04:30.730 --> 01:04:34.020
اگه کنار نکشی
.ممکنه اوضاع خطرناک بشه

01:04:34.020 --> 01:04:35.860
!شیزوکا چان، فرار کن

01:04:45.330 --> 01:04:47.370
چته؟

01:04:47.370 --> 01:04:49.620
!از شیزوکا چان دور شید

01:04:49.620 --> 01:04:51.120
!نوبیتا سان

01:04:53.250 --> 01:04:55.210
!بچه لوس

01:04:59.170 --> 01:05:00.920
...ها؟ دوباره، دوباره

01:05:02.380 --> 01:05:03.930
...سرم داره گیج میره

01:05:03.930 --> 01:05:06.010
!انگار مشت زدن بهت کار راحتی نیست

01:05:06.010 --> 01:05:09.140
...ولی اینا مهم نیست

01:05:09.140 --> 01:05:11.310
!نمی‌تونی فرار کنی

01:05:14.900 --> 01:05:15.520
جایان؟

01:05:16.230 --> 01:05:19.690
پس فرار کردی، مگه نه، نوبیتا؟

01:05:19.690 --> 01:05:21.490
!لعنتی

01:05:32.660 --> 01:05:35.670
اگه این اسباب بازی صدمه ببینه، باید
.خسارت بدی، می‌دونی که

01:05:35.670 --> 01:05:37.170
!سونِئو

01:05:38.630 --> 01:05:40.630
شما دیگه کی هستین؟

01:05:42.010 --> 01:05:48.050
!تنها کسایی که اجازه دارن نوبیتا رو بزنن ماییم

01:05:56.230 --> 01:05:57.940
!اینو یادتون بمونه

01:06:04.320 --> 01:06:06.240
.تو هم خیلی عالی هستی، نوبیتا

01:06:07.200 --> 01:06:11.950
خیلی کله شقی. حتی
.با وجود اینکه دعوا هم نمی‌تونی بکنی

01:06:12.910 --> 01:06:17.460
من از شیزوکا سان محافظت کردم؟

01:06:19.920 --> 01:06:22.130
!آخجون

01:06:28.340 --> 01:06:31.430
!نوبیتا سان؟ چی شد؟ طاقت بیار

01:06:31.430 --> 01:06:34.020
.نوبیتا سان چند لحظه پیش سوار موتور شد و تصادف کرد

01:06:34.020 --> 01:06:34.810
چی؟

01:06:34.810 --> 01:06:36.600
.احتمالا ضربه به سرش خورده

01:06:36.600 --> 01:06:41.610
!این بده، بده، بده، بده، بده، بده، بده، بده، بده، بده

01:06:42.820 --> 01:06:45.320
!نوبیتا کون، طاقت بیار

01:06:46.030 --> 01:06:48.030
.چیزی نیست

01:06:48.030 --> 01:06:52.200
.ما حتما منِ بالغ رو پیدا می‌کنیم

01:06:52.200 --> 01:07:00.210
...من از آینده‌م با شیزوکا چان محافظت می‌کنم

01:07:00.210 --> 01:07:03.090
!نوبیتا کون! آه، نوبیتا کون

01:07:03.090 --> 01:07:07.590
،حالا چیکار کنیم؟ با این وضع
!نوبیتا کون حافظه‌شو از دست میده

01:07:07.590 --> 01:07:10.010
!نوبیتای بالغ کجاست؟ لعنت بهش

01:07:11.890 --> 01:07:17.100
چیکار کنم؟ هیچ گجتی نیست
که بشه ازش استفاده کرد؟

01:07:17.100 --> 01:07:18.270
!خودشه

01:07:20.020 --> 01:07:22.230
!برو جایی که نوبیتا کون بالغ هست

01:07:24.900 --> 01:07:29.450
...اون درحال حاضر واقعا نوبیتا کون بالغ نیست

01:07:29.450 --> 01:07:35.700
آه، چیکار کنم؟ چیکار کنم؟

01:07:36.540 --> 01:07:38.120
.یه لحظه وایسا

01:07:38.120 --> 01:07:41.670
!اگه با جزئیات بگم شاید کار کنه

01:07:42.840 --> 01:07:47.510
برو جایی که نوبیتا کون کوچولویی
!که روح نوبیتای بالغو داره هست

01:07:55.770 --> 01:07:58.100
!نوبیتا سان! نوبیتا سان

01:07:58.100 --> 01:08:00.390
!هوی، طاقت بیار، نوبیتا

01:08:00.400 --> 01:08:02.850
!زنگ زدیم آمبولانس بیاد

01:08:03.610 --> 01:08:05.110
!ایول، کار کرد

01:08:08.990 --> 01:08:10.950
این کیه؟

01:08:10.950 --> 01:08:14.700
.نپرس. فقط این طنابو بده دست اون یکی نوبیتا کون

01:08:14.700 --> 01:08:15.700
!فهمیدم

01:08:18.410 --> 01:08:20.250
.اون نمی‌تونه برگرده

01:08:22.750 --> 01:08:24.170
چه اتفاقی افتاد؟

01:08:24.170 --> 01:08:27.800
.اگه امتحانش کنی، اونوقت معلوم میشه

01:08:27.800 --> 01:08:30.420
...ولی مکانیزمش همینجوری برنامه ریزی شده

01:08:30.430 --> 01:08:35.680
،من گفتم امتحانش کن! اگه نوبیتا کون برنگرده
!می‌زنم خوردت می‌کنم

01:08:35.680 --> 01:08:37.180
...حتی اگه هم اینطور باشه

01:08:37.430 --> 01:08:42.140
،تسلیم نشو! اگه امتحانش نکنی
اونوقت نمی‌فهمیم، مگه نه؟

01:08:42.150 --> 01:08:45.940
خـ خیلی خب، ای بابا، هرچند
.که استفاده از طناب کار دشواریه

01:08:48.990 --> 01:08:53.030
،دیدی. خیلی وقته که از زمانش گذشته
.اون دیگه نمی‌تونه برگرده

01:08:53.030 --> 01:08:54.030
!خفه شو

01:08:54.990 --> 01:08:56.320
...صبر کن

01:09:00.710 --> 01:09:02.460
...من نمی‌تونم انجامش بدم

01:09:03.170 --> 01:09:05.040
چی شده؟

01:09:05.040 --> 01:09:08.420
نوبیتا کون، تو اینو می‌خوای؟

01:09:08.420 --> 01:09:13.010
خاطراتت از جایان، سونِئو و شیزوکا چان
.همه از بین میرن

01:09:13.010 --> 01:09:15.300
واقعا؟ شوخی می‌کنی دیگه، مگه نه؟

01:09:15.300 --> 01:09:16.470
شوخی می‌کنی، مگه نه؟

01:09:17.100 --> 01:09:21.850
.نوبیتا کون، تو منم فراموش می‌کنی

01:09:21.850 --> 01:09:24.770
این چیزیه که می‌خوای؟

01:09:38.370 --> 01:09:41.870
!من اینو نمی‌خوام

01:10:00.430 --> 01:10:02.560
!اوه، داره تکون می‌خوره

01:10:03.940 --> 01:10:05.520
.به‌موقع تونستیم

01:10:06.810 --> 01:10:08.100
!نوبیتا کون

01:10:46.890 --> 01:10:49.560
!نوبیتا کون! نوبیتا کون

01:10:52.400 --> 01:10:54.150
شیزوکا سان؟

01:10:56.610 --> 01:10:59.740
!خدای من! نوبیتا کون احمق

01:10:59.820 --> 01:11:03.240
چرا با وجود اینکه نمی‌تونی
بازم دعوا می‌کنی؟

01:11:03.240 --> 01:11:05.330
.اذیتش نکن

01:11:05.330 --> 01:11:08.750
!بذار همونطوری که دلت می‌خواد باشه

01:11:23.140 --> 01:11:25.220
حالت خوبه؟

01:11:25.220 --> 01:11:29.390
.آره. فکر کنم بتونم برم خونه

01:11:29.400 --> 01:11:32.020
درسته. به‌نظر میاد موفق شدم برگردم
.به خونه شیزوکا سان عزیزم

01:11:36.820 --> 01:11:41.160
،ولی قبل از برگشتن به آینده
.یه جایی هست که دلم می‌خواد ببینم

01:11:41.160 --> 01:11:46.790
بالاخره که باید توی عروسی سخنرانی کنم، مگه نه؟

01:11:46.790 --> 01:11:48.080
...ممکنه که، بخوای بری

01:11:48.080 --> 01:11:49.660
.درسته

01:11:49.670 --> 01:11:51.120
!درسته، تولدمون

01:11:51.130 --> 01:11:57.010
درسته. همینطور می‌خوام مطمئن بشم که من
...واقعا بچه این خانواده‌م

01:11:57.010 --> 01:11:59.590
.و اینکه چرا اسممو گذاشتن نوبیتا...

01:11:59.590 --> 01:12:01.550
.منم می‌خوام بدونم

01:12:01.550 --> 01:12:05.930
،خیل خب، خیلی خب. همینجاست
.من فقط کاری که گفتی رو انجام دادم

01:12:16.530 --> 01:12:19.650
!واو، اینجا خونه ده سال پیشمونه

01:12:21.700 --> 01:12:24.240
.اونموقع، اینجا هنوز اتاق بابا بوده

01:12:24.240 --> 01:12:27.160
.به‌نظر میاد اتاق خلوتشو ازش دزدیدیم

01:12:27.160 --> 01:12:30.540
.هیچ جای خراشیم هنوز اینجا نیست

01:12:30.540 --> 01:12:33.420
.ولی اینجا که کسی نیست

01:12:33.420 --> 01:12:36.880
اگه پدر و مادر من اینجا نیستن، پس من چجوری به‌دنیا اومدم؟

01:12:36.880 --> 01:12:40.380
یعنی امکانش هست واقعا
بچه سرراهی بوده باشی؟

01:12:40.380 --> 01:12:43.340
!شایدم ممکنه همینطور باشه

01:12:43.340 --> 01:12:46.140
.آروم باشید، حتما توی بیمارستانن

01:12:46.810 --> 01:12:48.430
کجاست؟ کجاست؟

01:12:48.430 --> 01:12:51.690
!اوه، اون بابائه! ده سال جوونتر شده

01:12:51.690 --> 01:12:54.440
!از دید من، ۲۵ سال جوونتر شده

01:12:55.690 --> 01:12:57.570
.هنوزم شبیه یه مرد جوونه

01:12:57.570 --> 01:13:00.360
تو کی هستی؟

01:13:00.440 --> 01:13:02.740
!پسر خودتو فراموش کردی

01:13:02.740 --> 01:13:06.320
!این حرفو نزن
!تو اینجا به‌دنیا نیومدی

01:13:06.330 --> 01:13:10.830
معذرت می‌خوام، به‌نظر میاد
!خونه اشتباهی رو اومدیم

01:13:13.330 --> 01:13:15.130
این چیه؟

01:13:15.130 --> 01:13:19.340
،به‌جای فکر کردن درباره اون
بچه کجاست، ها؟

01:13:19.340 --> 01:13:23.010
.حالام که از سر کار زود برگشتم

01:13:24.220 --> 01:13:27.600
آه، کجاست؟ کجاست؟ اینجاست، ها؟

01:13:29.220 --> 01:13:31.220
نباید الان توی بیمارستان باشه؟

01:13:31.230 --> 01:13:33.020
!درسته! همینطوره

01:13:35.520 --> 01:13:37.520
.چه با عجله گذاشت رفت

01:13:38.320 --> 01:13:40.860
راستی، حالا اصلا بیمارستان کجاست؟

01:13:40.860 --> 01:13:44.530
!یه لحظه وایسا! ما هم بیایم

01:13:49.200 --> 01:13:52.950
.تبریک میگم آقا! پسرتون به‌دنیا اومد

01:13:52.960 --> 01:13:54.750
!اوه، ایتاداکیماس

01:13:54.750 --> 01:13:57.250
.نه، منظورم اینه که... ممنون

01:13:57.250 --> 01:13:58.420
.بیاین اینجا

01:13:58.420 --> 01:14:01.800
.ها، من خیلی ذوق دارم

01:14:01.800 --> 01:14:06.180
.منم ذوق دارم
یعنی ممکنه چجور بچه‌ای باشه؟

01:14:06.180 --> 01:14:09.760
.حتما یه بچه ناز مثل خودمونه

01:14:09.760 --> 01:14:13.890
.بهتره الکی امیدتو بالا نگه نداری

01:14:15.900 --> 01:14:16.850
!تاما چان

01:14:19.520 --> 01:14:22.900
!سلام، این پدرته، پسرم

01:14:23.780 --> 01:14:27.910
چقدر نازه. این پسر منه، مگه نه؟

01:14:27.910 --> 01:14:30.410
!سلام، بچه من

01:14:30.410 --> 01:14:33.240
!منم می‌خوام ببینم

01:14:34.000 --> 01:14:35.660
این منم؟

01:14:35.660 --> 01:14:38.630
!چرا اینجوریه؟ شبیه میمونه

01:14:39.670 --> 01:14:42.380
منظورت از میمون چی بود، ها؟

01:14:44.920 --> 01:14:48.130
خیلی شوکه کننده بود. اینقدرم نمی‌خواد
.عصبانی باشی

01:14:48.140 --> 01:14:50.390
عصبانیه چون تو مودب نبودی، درسته؟

01:14:50.390 --> 01:14:53.680
به هرحال، نوبیتا کوچولو ناز نیست؟

01:14:53.680 --> 01:14:59.230
!نه! به هیچ وجه ناز نیست
!عمرا اون بچه من باشم

01:14:59.230 --> 01:15:02.190
.بچه‌های نوزاد همه‌شون همین شکلین

01:15:02.190 --> 01:15:04.530
اون بچه‌ها کین؟

01:15:04.530 --> 01:15:06.950
.از اونموقع داشتن دنبالم می‌کردن

01:15:06.950 --> 01:15:09.740
.موندم پدر و مادرشون چه شکلین

01:15:11.120 --> 01:15:14.490
راستی مامان من کجاست؟
مگه پیش تو نبود؟

01:15:14.500 --> 01:15:17.830
.گفتش می‌خواد بره برای اجدادمون دعا بخونه

01:15:17.830 --> 01:15:19.620
حتما خیلی خوشحاله، مگه نه؟

01:15:19.630 --> 01:15:23.500
.درسته، دست از گریه کردن بر نمی‌داشت

01:15:24.510 --> 01:15:26.340
این خرسه چیه؟

01:15:26.340 --> 01:15:28.720
.هدیه مادر به بچه‌شه

01:15:29.840 --> 01:15:31.720
خیلی هولم، مگه نه؟

01:15:37.310 --> 01:15:41.400
راستی، اسم بچه رو چی بذاریم؟

01:15:41.400 --> 01:15:43.480
.خیلی درباره‌ش فکر کردم

01:15:43.480 --> 01:15:45.570
به چه نتیجه‌ای رسیدی؟

01:15:45.570 --> 01:15:48.860
.الان بهت میگم

01:15:48.860 --> 01:15:51.110
!نوبیتا نوبی

01:15:52.120 --> 01:15:53.830
نوبیتا؟

01:15:53.830 --> 01:15:55.450
اسم خیلی خوبیه، مگه نه؟

01:15:56.000 --> 01:15:58.910
.من یه اسم باحالتر می‌خوام

01:15:58.910 --> 01:16:01.290
.لطفا به رویاهای ما هم فکر کنید

01:16:01.290 --> 01:16:04.250
!بس کن، بس کن. دوباره فحش می‌خوریا

01:16:04.250 --> 01:16:07.630
!معنی اسمش؟ البته که معنی داره

01:16:07.630 --> 01:16:13.720
.می‌خوام این بچه همیشه سالم رشد کنه

01:16:13.720 --> 01:16:15.760
.چه اسم خوبی

01:16:16.640 --> 01:16:18.430
.نوبیتا نوبی

01:16:21.190 --> 01:16:22.520
.از این اسم خوشم میاد

01:16:23.770 --> 01:16:27.110
.پس درباره اسم من خیلی فکر کردن

01:16:30.280 --> 01:16:33.320
.می‌خوام جوری بزرگش کنم که پسر خوبی از آب در بیاد

01:16:34.410 --> 01:16:37.040
!باید پسر خوبی بشه

01:16:37.040 --> 01:16:41.040
.اگه شبیه تو بشه، پس مشکلی پیش نمیاد

01:16:41.040 --> 01:16:45.540
.اگه شبیه تو بشه، ورزشش عالی میشه

01:16:45.540 --> 01:16:46.420
.واقعا

01:16:46.420 --> 01:16:49.630
.تو فقط نقاط ضعف والدینتو به ارث بردی

01:16:49.630 --> 01:16:51.220
!چقدر حرف می‌زنی

01:16:51.930 --> 01:16:56.430
یعنی قراره یه پروفسور بشه؟
یا شایدم یه بازیکن بیسبال؟

01:16:56.430 --> 01:16:57.970
.می‌تونه نقاشم بشه

01:16:59.600 --> 01:17:02.350
.نقاش، مجسمه ساز، آهنگساز

01:17:02.350 --> 01:17:03.690
.هرچی بشه خوبه

01:17:03.690 --> 01:17:06.940
تا وقتی که برای کسایی
.که اطرافشن مفید باشه

01:17:06.940 --> 01:17:09.940
.به بقیه اهمیت بده و شجاع باش

01:17:09.940 --> 01:17:14.740
،یه بچه خوشحال، یه پسر واقعی
.قوی، منصف و خوشتیپ

01:17:16.700 --> 01:17:21.000
.خب، به هرحال فعلا زیاد امیدتو بالا نگه ندار

01:17:21.000 --> 01:17:23.670
.تا اون حد بچه عالی‌ای نمیشه

01:17:23.670 --> 01:17:28.500
.از اونموقع همه‌ش داشتی اذیتم می‌کردی
با پسر من مشکلی داری؟

01:17:35.010 --> 01:17:36.840
پدر و مادر

01:17:36.850 --> 01:17:38.810
.اونا خیلی خوشحالن

01:17:38.810 --> 01:17:41.720
.اونا سرشار از امیدن

01:17:47.610 --> 01:17:50.110
.بیا برگردیم به آینده

01:18:06.040 --> 01:18:08.130
.بالاخره برگشتیم

01:18:14.380 --> 01:18:16.430
.بیا اینجا

01:18:16.430 --> 01:18:17.180
چیه؟ چیه؟

01:18:17.220 --> 01:18:18.180
چی شده؟

01:18:19.930 --> 01:18:21.220
.اونو نگاه کن

01:18:22.270 --> 01:18:27.230
توی همچین جایی، قدردانی یعنی اینکه
.از پدر و مادرت تشکر کنی

01:18:27.230 --> 01:18:33.320
تشکر کنم؟ اونا همیشه
!وقتی صفر می‌گیرم از دستم عصبانی میشن

01:18:34.320 --> 01:18:36.530
.هنوزم داری درباره‌ش فکر می‌کنی

01:18:36.530 --> 01:18:38.780
...اینکه اونجوری فرار کنم

01:18:41.830 --> 01:18:43.330
.زود باش

01:18:43.330 --> 01:18:48.920
خب... ببخشید، ولی می‌تونی خودت تنهایی بری؟

01:18:49.790 --> 01:18:53.920
ما هنوزم یه قول مهمی
.داریم که باید بهش عمل کنیم

01:18:53.920 --> 01:18:55.630
مگه نه، دورایمون؟

01:18:56.800 --> 01:19:01.010
!اوه، پس که اینطور
.اگه اینطوریه، پس این دیگه خداحافظیه

01:19:06.100 --> 01:19:09.940
.ممنونم که پیدام کردین

01:19:09.940 --> 01:19:13.860
.آینده تو مال منم هست

01:19:13.940 --> 01:19:17.400
.درسته! این

01:19:21.700 --> 01:19:22.700
...این

01:19:24.700 --> 01:19:25.540
!بعدا می‌بینمت

01:19:28.830 --> 01:19:31.710
حالا راستی، این قول مهمی که گفتی چی هست؟

01:19:50.520 --> 01:19:53.440
!ممنون که منتظر موندی

01:19:56.030 --> 01:19:58.820
!ممنون

01:20:00.570 --> 01:20:06.910
،همگی، دوست خوب من
!نوبیتا برگشته

01:20:06.910 --> 01:20:10.080
.خدا رو شکر، نجات پیدا کردیم

01:20:10.080 --> 01:20:11.670
!ممنون، نوبیتا

01:20:12.880 --> 01:20:14.790
!واقعا ازت ممنونم

01:20:15.630 --> 01:20:17.420
.ولی برگشتنش زمان خیلی زیادی طول کشید

01:20:19.010 --> 01:20:21.090
.من برات یه‌کم زمان خریدم

01:20:34.110 --> 01:20:35.820
.خوش برگشتی

01:20:36.610 --> 01:20:39.400
.من برگشتم
حتما نگرانم شده بودی، مگه نه؟

01:20:39.400 --> 01:20:40.950
.نه واقعا

01:20:40.950 --> 01:20:43.740
.اصلا

01:20:44.950 --> 01:20:51.580
پس، بیاین سخنرانی قدردانی رو یه با
.دیگه از طرف دامادمون بشنویم

01:20:52.710 --> 01:20:54.040
.بارون متوقف شد

01:21:10.180 --> 01:21:13.480
.همگی، عصرتون بخیر. من نوبیتا نوبی هستم

01:21:13.480 --> 01:21:15.270
!همین الانشم می‌دونیم

01:21:17.320 --> 01:21:20.990
.اولش، از این اسم خوشم نمیومد

01:21:21.700 --> 01:21:23.780
.چون خیلی احمقانه و سطح پایین به‌نظر می‌رسید

01:21:24.990 --> 01:21:30.140
،ولی موقعی که من به‌دنیا اومدم
پدر و مادرم بهم این اسم رو دادن

01:21:30.150 --> 01:21:35.420
.با امید اینکه من سالم رشد کنم و بزرگ بشم

01:21:35.420 --> 01:21:39.000
.حالا، من واقعا از این اسم خوشم میاد

01:21:39.510 --> 01:21:42.050
انگار خودشم همونجا بوده و داشته
!همه چیزو نگاه می‌کرده

01:21:42.880 --> 01:21:46.260
من توسط والدینم و
...مادربزرگم بزرگ شدم

01:21:46.260 --> 01:21:51.220
همینطور درباره مادربزرگم، اون
.با عشق از من نگهداری کرد

01:21:51.680 --> 01:21:57.810
،وقتی که بچه بودم و همیشه گریه کنان میومدم خونه
.مادربزرگ بود که همیشه آرومم می‌کرد

01:21:58.400 --> 01:22:03.690
.همینطور مادربزرگ به تمام حرفایی که می‌زدم باور داشت

01:22:04.530 --> 01:22:10.540
،وقتی توی امتحانام صفر می‌گرفتم
.مامانم همیشه بهم فحش می‌داد

01:22:10.540 --> 01:22:15.620
ولی پدرم بهم یاد داد
.که برای رسیدن به رویام تلاش کنم

01:22:16.120 --> 01:22:22.800
.من با عشق بزرگ شدم

01:22:22.800 --> 01:22:25.680
...و پدرزن عزیزم

01:22:26.510 --> 01:22:33.060
شما یه بار گفتید من آدمی هستم
.که درد بقیه آدما رو درک می‌کنم

01:22:33.060 --> 01:22:39.020
.این به این خاطره چون خانوادم اینو بهم یاد دادن

01:22:40.940 --> 01:22:46.570
شاید من بچه‌ای نشدم که والدین
.و مادربزرگم می‌خواستن

01:22:46.570 --> 01:22:55.960
شاید اونا ازم انتظار داشتن
.که یه نقاش یا بازیکن بیسبال بشم

01:22:55.960 --> 01:22:57.960
!واو، تمام امیداشون ناامید شد

01:22:58.460 --> 01:23:00.000
!تو یکی خفه شو

01:23:03.840 --> 01:23:07.630
.ولی یه چیزی رو با قطعیت می‌تونم بگم

01:23:07.630 --> 01:23:12.100
.من توسط یه خانواده فوق‌العاده بزرگ شدم

01:23:12.100 --> 01:23:16.600
به‌خاطر همین، حتی اگه
،زیاد ازش انتظاری هم نمیره

01:23:16.600 --> 01:23:21.110
من می‌خوام یه خانواده
.گرم رو با شیزوکا سان به‌وجود بیارم

01:23:21.110 --> 01:23:25.650
.و در این باره، کاملا امیدوارم

01:23:25.650 --> 01:23:35.330
اگه من این کارو بکنم، احساس می‌کنم خدماتی که والدین
.و مادربزرگم بهم کردن جبران میشه

01:23:36.120 --> 01:23:39.120
.پدر، مادر

01:23:39.120 --> 01:23:42.130
.پدرزن، مادرزن

01:23:42.130 --> 01:23:45.130
.ما قدم‌های شما رو دنبال می‌کنیم

01:23:46.420 --> 01:23:47.720
.شیزوکا سان

01:23:48.970 --> 01:23:53.680
.بیا یه خانواده خوشحال مثل اونا درست کنیم

01:24:44.860 --> 01:24:46.070
چی شده؟

01:24:49.070 --> 01:24:52.070
.هیچی نیست

01:25:10.380 --> 01:25:11.840
داری میری خونه؟

01:25:12.800 --> 01:25:17.220
.دیگه به اندازه کافی دیدم

01:25:29.530 --> 01:25:33.740
.به‌نظر میاد مامانتم همین الان اینجا بود

01:25:33.740 --> 01:25:35.240
تو هم اینطور فکر می‌کنی؟

01:25:36.450 --> 01:25:41.000
ممکنه... که مامان واقعا اومده باشه اینجا؟

01:26:00.890 --> 01:26:01.930
.نوبیتا سان

01:26:03.020 --> 01:26:05.020
اون نوبیتا قبلیه تقلبی بود، مگه نه؟

01:26:06.270 --> 01:26:09.650
...اون... خب

01:26:09.650 --> 01:26:13.030
.همیشه وقتی خود واقعیت هستی بهتری

01:26:13.030 --> 01:26:16.530
...تو همیشه ناراحتیات رو قایم می‌کنی

01:26:16.530 --> 01:26:22.240
ولی درآخر، حتما دوباره
دورا چان بهت کمک می‌کنه، مگه نه؟

01:26:28.920 --> 01:26:32.170
.من به‌خاطر خوشبختی خودم برگشتم

01:26:32.590 --> 01:26:37.220
.با این کار، شیزوکا سان هم خوشبخت میشه

01:26:39.890 --> 01:26:41.430
!خیلی خوبه

01:26:44.350 --> 01:26:46.440
...درسته، این

01:26:49.060 --> 01:26:52.190
.می‌خوام دوباره از اول شروع کنم

01:27:44.240 --> 01:27:46.830
.خیلی خب، دیگه فکر کنم وقتشه ما بریم خونه

01:27:47.710 --> 01:27:48.710
،نوبی چان

01:27:49.710 --> 01:27:53.670
.تو واقعا آرزوی مادربزرگو برآورده کردی

01:27:55.170 --> 01:27:56.510
.ممنون

01:27:57.260 --> 01:28:02.140
خواهش می‌کنم. منم خوشحالم که تونستم
.قولم به مادربزرگمو نگه دارم

01:28:02.140 --> 01:28:07.140
.درسته. مادربزرگت خیلی خوشحاله

01:28:08.480 --> 01:28:09.520
...ولی

01:28:10.480 --> 01:28:11.270
...ولی

01:28:12.150 --> 01:28:17.320
...برای نگه داشتن قولت به مادربزرگ

01:28:18.740 --> 01:28:30.040
.حتما خیلی عذاب کشیدی تا بتونی نگهش داری

01:28:30.040 --> 01:28:35.040
...نوبی چان دست و پا چلفتی

01:28:36.000 --> 01:28:39.920
.بشه همچین پسر خوبی

01:28:41.510 --> 01:28:49.220
.این چیزیه که مادربزرگتو از همه چیز بیشتر خوشحال می‌کنه

01:28:50.480 --> 01:28:51.640
!مادربزرگ

01:28:53.560 --> 01:28:54.940
.من اونطوری که فکر می‌کنی نیستم

01:28:56.190 --> 01:28:59.610
،من یه احمق ترسوئم

01:28:59.610 --> 01:29:01.570
...همینطور یه بچه نق نقو

01:29:02.740 --> 01:29:09.040
.ولی نوبی چان، تو خیلی آدم قوی‌ای هستی

01:29:10.580 --> 01:29:19.090
،شیزوکا چان هم حتما اینو می‌دونه
.به همین خاطر عروست شده

01:29:19.090 --> 01:29:21.220
!مادربزرگ

01:29:21.220 --> 01:29:28.350
،ای بابا ای بابا
.دوباره شدی همون نوبی چان کوچولوی سابق

01:29:31.100 --> 01:29:33.390
می‌تونم دوباره هم بیام؟

01:29:35.310 --> 01:29:38.690
.هرچقدر که دلت می‌خواد می‌تونی بیای

01:29:38.690 --> 01:29:43.450
.من همینجا منتظرت می‌مونم

01:30:03.260 --> 01:30:07.010
پس ماشین زمان قابلیت خودکارم داره، ها؟

01:30:07.010 --> 01:30:11.100
.درسته. امروز دیگه از رانندگی کردن خسته شدم

01:30:11.100 --> 01:30:16.900
.اتفاقات زیادی افتاد
.ولی تو بازم تغییر نکردی

01:30:17.230 --> 01:30:20.230
.معذرت می‌خوام دورایمون

01:30:20.230 --> 01:30:22.360
واقعا پشیمونی؟

01:30:22.360 --> 01:30:23.990
!البته که هستم

01:30:24.030 --> 01:30:26.160
واقعا؟

01:30:29.490 --> 01:30:31.790
!خیلی به آدم می‌چسبیا

01:30:35.290 --> 01:30:38.290
!ای وای، لعنت بهش! چوب فراموش کننده

01:30:38.290 --> 01:30:43.210
.بد شد! نوبیتا کون حافظه‌شو از دست داد

01:30:43.210 --> 01:30:45.590
.این خیلی بده

01:30:47.220 --> 01:30:48.510
!ولی صبر کن

01:30:49.300 --> 01:30:54.310
...نوبیتا کون، نوبیتا کون، نوبیتا کون

01:30:58.650 --> 01:31:04.030
دورایمون؟ چرا ما توبی ماشین زمانیم؟

01:31:04.030 --> 01:31:07.140
بذار ببینم... ما همین الان یه چیز خیلی

01:31:07.160 --> 01:31:10.280
.پردردسر، و همینطور یه چیز خیلی زیبا رو تجربه کردیم

01:31:10.280 --> 01:31:12.950
!عه؟ چی بود؟ لطفا به منم بگو

01:31:12.990 --> 01:31:15.200
.وقتی بزرگ شدی خودت می‌فهمی

01:31:15.330 --> 01:31:17.080
.تا اونموقع بهتره ندونی

01:31:17.250 --> 01:31:20.750
چرا خب؟ چی شده؟

01:31:20.750 --> 01:31:23.000
چقدر یادته؟

01:31:23.000 --> 01:31:27.260
...هممم، ما مادربزرگو دیدیم

01:31:27.300 --> 01:31:30.720
!درسته! باید بریم عروس منو به مادربزرگ نشونش بدیم

01:31:30.720 --> 01:31:33.350
.آروم باش. همه چیز تموم شد

01:31:33.600 --> 01:31:38.350
!عه؟ خب این یعنی چی؟ لطفا بهم بگو

01:31:38.390 --> 01:31:41.980
!چقدر کله شقیا! بهت نمیگم

01:31:41.980 --> 01:31:45.150
!لطفا، دورایمون

01:31:47.950 --> 01:31:50.530
گریه کردن اشکالی نداره

01:31:51.280 --> 01:31:57.750
این کلمات منو نجات دادن

01:31:58.330 --> 01:32:01.130
واقعا ممنون

01:32:01.460 --> 01:32:07.420
من رقت انگیز و سر به هوا هستم

01:32:08.090 --> 01:32:14.180
ولی وقتی بهت فکر می‌کنم فردای من برام درخشان میشه

01:32:14.680 --> 01:32:17.470
اشکالی نداره اگه چیزی که هستیم باشیم

01:32:17.930 --> 01:32:20.730
بیا یه جای روشن پیدا کنیم و با همدیگه بازی کنیم

01:32:21.270 --> 01:32:29.360
رنگین کمان کوچیکی روی کف پات نقش بسته که ایوان خونه رو مزین می‌کنه

01:32:30.160 --> 01:32:31.700
...هی

01:32:31.870 --> 01:32:37.370
من برای همیشه و همه جا طرف تو خواهم بود

01:32:38.580 --> 01:32:43.830
می‌جنگم تا برای همیشه از همدیگه جدا نشیم

01:32:44.210 --> 01:32:58.220
دستتو ول نمی‌کنم تا از دستت ندم

01:33:03.270 --> 01:33:12.740
مهربونی مادر و ذکاوت پدر درست مثل ماست

01:33:13.280 --> 01:33:15.990
آینده ما روشن خواهد بود

01:33:16.450 --> 01:33:19.200
اشکالی نداره اگه رویاهات بزرگ نیستن

01:33:19.750 --> 01:33:22.540
فقط خودت باش

01:33:23.040 --> 01:33:30.710
وقتی تنها و گمشده‌ای فقط اون روز رو به‌یاد بیار

01:33:33.590 --> 01:33:39.010
اون شب غمگین رو با من نصف کن

01:33:40.350 --> 01:33:45.520
می‌خوام توی یه روز دلنشین بخندی

01:33:46.060 --> 01:33:52.070
کلمه‌ها مثل بقیه چیزا کافی نیستن

01:33:53.070 --> 01:33:59.530
شاید به این خاطره که گرمای تو رو احساس کردم

01:34:18.890 --> 01:34:24.180
درباره خانواده، دوستام و خودم

01:34:24.940 --> 01:34:30.900
همیشه می‌خندیم پس می‌خوام گریه کنم

01:34:31.990 --> 01:34:37.950
یه چیزی داره توی این آسمون خالی می‌درخشه

01:34:38.700 --> 01:34:44.540
من همیشه به‌دنبال کلمه‌های جایگزین برای «ممنون» هستم

01:34:45.420 --> 01:34:50.710
من برای همیشه و همه جا طرف تو خواهم بود

01:34:52.090 --> 01:34:57.260
می‌جنگم تا برای همیشه از همدیگه جدا نشیم

01:34:57.680 --> 01:35:11.150
دستتو ول نمی‌کنم تا از دستت ندم

01:35:11.690 --> 01:35:14.900
ول نمی‌کنم