WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:بیست‌و‌چهارم و آخر

01:42.880 --> 01:44.880
،ارتش پادشاهی یون عقب‌نشینی کرده

01:44.880 --> 01:46.200
و همدستان باقی‌مونده ژائو کوئو

01:46.200 --> 01:47.930
همگی توسط ما نابود شدن

01:48.600 --> 01:49.080
،یوئه‌آن

01:49.640 --> 01:50.770
خیلی زحمت کشیدی

01:54.280 --> 01:54.940
زانو بزن

01:57.120 --> 01:58.050
،ظرف دو روز

01:58.600 --> 02:01.000
،گزارشم به امپراتور تحویل داده می‌شه

02:01.200 --> 02:01.800
،و بعد

02:02.760 --> 02:05.160
چه تکه‌تکه شدن باشه
چه له شدن به شکل خمیر

02:05.160 --> 02:06.760
خودت می‌تونی یکیش رو انتخاب کنی

02:10.199 --> 02:11.860
فکر می‌کنی منو شکست دادی؟

02:13.160 --> 02:13.840
،ژائو کوئو

02:15.960 --> 02:18.160
همین پادزهر این سم رو بهم بده

02:18.560 --> 02:19.560
گزارش من

02:19.760 --> 02:20.560
هیچی نیست

02:20.720 --> 02:22.850
!دیوونه شدی؟ اون خیانت کرده

02:23.920 --> 02:25.579
،وقتی به سربازای مخفی ملحق می‌شی

02:25.720 --> 02:28.250
تا آخر عمرت نمی‌تونی ازش فرار کنی

02:28.680 --> 02:30.640
،بهت شانس زنده موندن دادم

02:30.960 --> 02:32.160
ناسپاسی نکن

02:33.240 --> 02:34.640
،حتی اگه بمیرم

02:35.120 --> 02:36.760
نمی‌ذارم موفق شی

02:39.240 --> 02:39.840
!ژائو کوئو

02:53.440 --> 02:53.970
!یانگ تائو

02:58.760 --> 02:59.320
!یانگ تائو

03:01.680 --> 03:02.210
!یانگ تائو

03:03.320 --> 03:04.250
نترس

03:05.040 --> 03:07.440
چه لازم راشه به استان جنوبی برم

03:07.440 --> 03:08.700
،چه به قسمت شرقی

03:09.560 --> 03:11.360
،پادزهر رو برات پیدا می‌کنم

03:12.000 --> 03:12.860
نجاتت می‌دم

03:15.800 --> 03:16.480
!یانگ تائو

03:17.440 --> 03:18.120
!یانگ تائو

03:45.400 --> 03:46.520
اون سم کنترل ذهن

03:46.520 --> 03:48.079
،بیشتر از قبل آدما رو گیج می‌کنه

03:48.079 --> 03:50.140
،ولی اون خودشو مجبور کرد بیدار بمونه

03:50.160 --> 03:51.680
که باعث فعال شدن سم قدیمی شد

03:51.680 --> 03:53.480
،حالا هر دو سم با هم فعالن

03:53.480 --> 03:54.600
و سموم به مغزش رسیدن

03:54.600 --> 03:55.860
،اگه بیشتر معطل کنیم

03:56.360 --> 03:57.320
بیشتر از شش ماه دووم نمیاره

03:57.320 --> 03:57.780
،طبیب

04:00.920 --> 04:01.800
می‌تونم باهاتون خصوصی صحبت کنم؟

04:01.800 --> 04:02.400
خیلی خب

04:08.560 --> 04:09.420
درمانی وجود داره؟

04:10.600 --> 04:11.400
گفته می‌شه

04:11.400 --> 04:13.040
یه لوتوس برفی تو قلمرو شمالی هست

04:13.040 --> 04:14.360
که می‌تونه این سم رو درمان کنه

04:14.360 --> 04:16.490
،ولی اون لوتوس برفی خیلی نادره

04:16.560 --> 04:18.820
و معمولا تو زمین‌های خطرناک رشد می‌کنه

04:20.200 --> 04:21.240
،تا وقتی درمانی وجود داره

04:21.240 --> 04:22.480
این تنها چیزیه که اهمیت داره

04:22.480 --> 04:23.720
،مهم نیست چقدر خطرناک یا سخت باشه

04:23.720 --> 04:25.400
لوتوس برفی رو براش میارم

04:25.400 --> 04:25.800
،خب

04:26.360 --> 04:27.620
این به آسونی

04:27.680 --> 04:29.480
درمان سردردت نیست

04:29.720 --> 04:30.980
دیگه می‌رم

04:34.040 --> 04:34.840
،ارباب جوان

04:34.920 --> 04:36.320
تو هم مشکل ذهنی داری؟

04:36.400 --> 04:39.000
چرا قبلا اینو بهم نگفتی؟

04:39.080 --> 04:40.610
خیلی سال پیش اتفاق افتاد

04:40.640 --> 04:42.300
برات کم‌کم تعریف می‌کنم

04:42.440 --> 04:43.520
حالا بهتری؟

04:44.840 --> 04:45.280
آره

04:46.200 --> 04:46.440
نه

04:46.520 --> 04:47.650
الان می‌خوام بشنومش

04:58.920 --> 04:59.480
خب؟

04:59.880 --> 05:01.610
این‌جا برات آشنا نیست؟

05:03.240 --> 05:04.100
این‌جا

05:04.160 --> 05:05.000
غذاخوری هله‌ست

05:05.600 --> 05:06.400
ما قبلا به اینجا

05:06.640 --> 05:08.440
برای شراب و غذا زیاد می‌اومدیم

05:08.520 --> 05:09.840
شراب و غذا

05:10.080 --> 05:11.080
دقیقا چیزیه که من دوست دارم

05:11.080 --> 05:12.680
جای تعجب نیست که با همیم

05:15.160 --> 05:15.820
،برای شما دوتا

05:16.080 --> 05:17.680
اتاق بی رو آماده کردم

05:18.720 --> 05:20.320
این‌بار هیچ اشتباهی نمی‌شه

05:20.320 --> 05:21.650
ممنون از کمکت

05:23.400 --> 05:24.760
چرا بهش می‌گن اتاق ب؟

05:25.480 --> 05:26.120
و

05:26.520 --> 05:27.480
چرا اون

05:27.520 --> 05:28.440
این‌قدر از من می‌ترسه؟

05:28.480 --> 05:29.080
ببخشید

05:30.080 --> 05:31.240
این مهم نیست

05:31.240 --> 05:32.159
اتاق ب

05:32.720 --> 05:33.920
جاییه که اولین بار همدیگه رو دیدیم

05:35.240 --> 05:36.520
دیدیم؟

05:38.240 --> 05:38.840
اشکال نداره

05:39.520 --> 05:40.580
آروم آروم پیش می‌ریم

06:10.600 --> 06:11.520
همه‌چی تقصیر منه

06:12.240 --> 06:12.920
،اون روز

06:13.200 --> 06:15.130
یادم رفت این اتاق رو از قبل بگیرم

06:15.440 --> 06:16.080
،این همونه

06:16.800 --> 06:17.730
یادت میاد؟

06:23.920 --> 06:24.920
،اون موقع

06:25.520 --> 06:26.800
،برای اینکه به‌خوبی از هم جدا بشیم

06:27.440 --> 06:29.840
،وانمود کردیم قهرمان‌های جدایی‌ناپذیر هستیم

06:29.880 --> 06:32.409
که باعث شد به همه‌چیز دیگه‌ای
که دربارش صحبت کردیم برسیم

06:33.520 --> 06:36.050
یعنی زینگ دژنگ عمدا ما رو تو تله انداخت؟

06:38.080 --> 06:39.240
این اتاق

06:39.520 --> 06:41.120
توسط قصاب ژانگ گرفته شده بود

06:41.560 --> 06:42.620
،چطور بگم

06:43.560 --> 06:44.820
فکر کنم سرنوشت ما این بود

06:49.680 --> 06:51.340
پس حالا بی‌گناهیم، درسته؟

06:52.159 --> 06:53.620
البته که بی‌گناهیم

06:54.280 --> 06:55.120
،از حالا به بعد

06:55.560 --> 06:57.820
آزاد زندگی می‌کنیم و
راه دلمونو دنبال کنیم

06:58.280 --> 06:59.610
،هر جا بخوای بری

06:59.920 --> 07:00.780
،باهم می‌ریم

07:01.320 --> 07:03.780
دیگه هیچ‌کس آزادی‌مونو محدود نمی‌کنه

07:04.520 --> 07:07.040
از کجا می‌دونستی من همیشه
دلم می‌خواست دنیا رو بگردم؟

07:07.040 --> 07:10.040
حتی امروز طبیب پیشنهاد کرد
که بیشتر بیرون برم

07:10.360 --> 07:11.080
برای همین

07:11.440 --> 07:13.520
امروز استعفامو به دربار تقدیم کردم

07:13.520 --> 07:14.600
از حالا به بعد، امور دربار

07:14.600 --> 07:16.060
دیگه به من ربطی نداره

07:19.520 --> 07:20.200
پس

07:20.360 --> 07:22.160
مرز شمالی چی؟

07:23.360 --> 07:24.320
،یوئه‌آن اونجاست

07:24.520 --> 07:25.320
،با مسئول بودن اون

07:25.320 --> 07:26.180
خیالم راحته

07:33.560 --> 07:34.080
تائوتائو

07:35.320 --> 07:36.280
تو زندگیم

07:36.680 --> 07:38.540
کلی چیز هست که می‌خوام انجام بدم

07:38.960 --> 07:40.490
،از حالا به بعد هر جا که بری

07:40.960 --> 07:41.890
،باهات میام

07:42.800 --> 07:45.260
دیگه تو این زندگی هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شیم

07:47.000 --> 07:47.360
باشه

07:48.240 --> 07:49.440
هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شیم

08:20.080 --> 08:22.960
ببخشید که مزاحم گفت‌وگوی
...خصوصی و

08:23.360 --> 08:25.360
عاشقاتون شدم

08:25.920 --> 08:28.040
ولی یه فرمان امپراتوری هست

08:28.120 --> 08:29.760
که باید اعلامش کنم

08:31.640 --> 08:32.640
ژائو جین

08:33.360 --> 08:34.280
...چونران

08:34.880 --> 08:36.600
خیلی وقته ندیدمت

08:36.640 --> 08:37.960
دلم برات تنگ شده

08:37.960 --> 08:38.559
این

08:38.960 --> 08:39.760
اون چیزی که به نظر میاد نیست

08:39.799 --> 08:40.679
درست صحبت کن

08:40.679 --> 08:41.799
دیگه بچه نیستیم

08:41.799 --> 08:42.730
چرا اینجایی؟

08:43.120 --> 08:44.640
فقط اومدم یه اعلامیه بدم

08:44.640 --> 08:45.720
،گفتن اینجا هستین

08:45.720 --> 08:46.400
برای همین اومدم

08:47.560 --> 08:48.620
،شاهدخت چونران

08:48.760 --> 08:49.960
دست از دردسر درست کردن بردار

08:55.200 --> 08:57.000
وقتی اولین بار باهاش آشنا شدم، فقط

08:59.560 --> 09:00.200
قدش این‌قدر بود

09:02.200 --> 09:04.320
به نظر میاد کلی خواهر داری

09:04.320 --> 09:06.120
دیگه چی هست که من نمی‌دونم؟

09:08.440 --> 09:10.680
،به دستور اعلی‌حضرت

09:11.440 --> 09:12.970
،ولیعهد لولینگ

09:13.000 --> 09:15.680
ژائو جین و همسرش
،خدمات شایانی به کشور کردن

09:15.680 --> 09:17.680
و عناوین جدید و پاداش‌هاشو

09:18.520 --> 09:21.120
توسط وزارت ترتیب داده می‌شه

09:29.560 --> 09:31.080
،در مورد ادامه ماجرا

09:31.320 --> 09:33.080
باید آروم‌تر صحبت کنم

09:34.080 --> 09:36.480
پادشاهی یون هنوز نیت‌های شومی داره

09:36.480 --> 09:39.340
و مدام آدما رو می‌فرسته تا
مرزهای ما رو آزار بدن

09:39.760 --> 09:40.920
طوفانی در راهه

09:41.240 --> 09:42.760
به شما دوتا دستور داده شده

09:42.920 --> 09:44.200
که فورا هویت

09:44.200 --> 09:45.660
قهرمان‌های جدایی‌ناپذیر رو بگیرین

09:46.960 --> 09:49.160
با این بهانه که مرگشونو
،جعل کردن و فرار کردن

09:49.160 --> 09:51.090
به پادشاهی یون نفوذ کنین

09:51.800 --> 09:53.920
،و مطمئن بشین که همه امور یون

09:54.120 --> 09:56.040
چه بزرگ و چه کوچک، به من گزارش بشه

09:56.040 --> 09:57.200
،از حالا به بعد

09:57.400 --> 09:58.120
شما

09:58.320 --> 09:59.560
واقعا

09:59.640 --> 10:01.280
قهرمان‌های جدایی‌ناپذیر هستین

10:02.080 --> 10:03.520
امنیت چنگ بزرگ ما

10:03.520 --> 10:04.180
از حالا به بعد

10:04.240 --> 10:05.370
به دست شماست

10:08.520 --> 10:09.050
جناب وانگ

10:09.360 --> 10:10.090
،قضیه اینه که

10:10.400 --> 10:11.760
کسی که دنبالش هستین
(در دسترس نمیباشد،خخخ)

10:11.760 --> 10:12.820
ژائو جینه

10:12.880 --> 10:13.480
و من

10:14.000 --> 10:14.600
دیگه

10:14.760 --> 10:15.520
چن یی‌چو هستم

10:16.320 --> 10:18.320
داری از فرمان امپراتوری سرپیچی می‌کنی؟

10:21.080 --> 10:22.540
این جالب به نظر می‌رسه

10:22.600 --> 10:23.460
چرا نریم؟

10:24.480 --> 10:26.040
می‌دونی قهرمان‌های دوقلو اصلا چی‌ان؟

10:26.040 --> 10:28.000
قهرمان‌های دوقلو

10:28.400 --> 10:29.880
پرنده‌هایی هستن که بال‌به‌بال پرواز می‌کنن
،و ماهی‌هایی که چشم‌به‌چشم شنا می‌کنن

10:29.880 --> 10:31.360
،یکی تو آسمون و یکی تو دریا

10:31.360 --> 10:32.360
جذاب نیست؟

10:32.360 --> 10:33.400
ولی پادشاهی یون خیلی دوره و خطرناکه

10:33.400 --> 10:34.200
،بس کن

10:34.240 --> 10:35.200
فرمان امپراتوری رو گرفتیم

10:35.200 --> 10:35.920
باشه

10:37.280 --> 10:38.040
منم میام

10:40.000 --> 10:46.000
مرسی که تا آخر این سریال با کره‌فا
همراه بودین،امیدوارم از دیدنش لذت
برده باشین،اگه دوسش داشتین کامنت
بزارین،چون همیشه کامنت هارو می‌خونم
-Alone.MinJi-

10:46.000 --> 12:20.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:بیست‌و‌چهارم و آخر
