WEBVTT

00:00.000 --> 01:06.300
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:بیست‌و‌سوم

01:06.320 --> 01:07.180
اولین باری که

01:08.320 --> 01:09.880
مدیگه رو دیدیم، رو یادته؟

01:12.120 --> 01:13.320
همیشه فکر می‌کردم

01:14.600 --> 01:15.660
عشق در نگاه اول

01:16.039 --> 01:17.000
فقط یه افسانه‌ست

01:18.240 --> 01:19.680
عاشق شدن تو یه نگاه

01:19.680 --> 01:21.200
فقط خیال خام احمقانه‌س

01:22.960 --> 01:24.160
،تا وقتی که تو رو دیدم

01:25.080 --> 01:27.140
بالاخره این حس رو تجربه کردم

01:29.280 --> 01:31.200
،از بهشت تا جهنم

01:32.759 --> 01:33.440
این عشق

01:34.960 --> 01:35.690
و فداکاری

01:38.120 --> 01:39.180
هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه

01:41.240 --> 01:41.880
،عزیزم

01:43.960 --> 01:44.960
صدامو می‌شنوی؟

01:48.400 --> 01:49.259
تازه فهمیدم که

01:51.120 --> 01:52.120
ما هیچ‌وقت

01:52.160 --> 01:53.600
یه عروسی باشکوه نداشتیم

01:55.280 --> 01:57.280
،وقتی بحران لین‌آن رو حل کردم

01:57.600 --> 01:59.460
برمی‌گردم تا جبران کنم

02:01.400 --> 02:03.060
منو می‌بخشی، مگه نه؟

02:36.720 --> 02:38.120
یه کم به چپ

02:38.720 --> 02:39.320
خوبه

02:39.320 --> 02:40.250
آره، یه کم پایین‌تر

02:41.360 --> 02:41.800
این

02:42.240 --> 02:42.970
تقریبا درسته

02:45.560 --> 02:46.890
ممنون از کمکتون

02:47.520 --> 02:48.440
حالا این‌طرف

02:48.600 --> 02:49.000
آره

03:19.360 --> 03:19.820
ارباب

03:20.240 --> 03:21.520
،نیروهای شمالی رسیدن

03:21.520 --> 03:23.600
فقط منتظرن امشب
علامت آتیش بدیم

03:23.600 --> 03:24.160
خوبه

03:25.240 --> 03:25.960
امروز

03:26.040 --> 03:27.560
،اول دروازه‌های شهر رو می‌گیریم

03:27.560 --> 03:29.620
بعدشم ژائو جین و لی یوئه‌آن
رو اسیر می‌کنیم

03:45.480 --> 03:46.480
چه روز شادی

03:49.680 --> 03:50.720
چه زوج بی‌نقصی

03:50.720 --> 03:51.520
،واقعا

03:56.440 --> 03:57.960
حتما به‌زودی بچه‌دار می‌شن

03:57.960 --> 03:59.440
!چه مراسم باشکوهی

03:59.480 --> 04:01.410
واقعا یه اتفاق نادر تو این سال‌هاست

04:02.000 --> 04:03.120
خیلی باشکوهه

04:12.040 --> 04:13.900
،ساعت فرخنده رسید

04:13.960 --> 04:15.680
مراسم عروسی شروع بشه

04:16.680 --> 04:19.000
تعظیم به آسمان و زمین

04:22.480 --> 04:23.560
تعظیم کنین

04:30.520 --> 04:31.560
بلند شین

04:34.400 --> 04:36.440
ادای احترام به اجداد

04:41.240 --> 04:42.200
بلند شین

04:43.600 --> 04:45.680
عروس و داماد به هم تعظیم کنن

05:02.640 --> 05:04.840
روبنده رو بردارین و
شراب مراسم رو تقسیم کنین

05:18.920 --> 05:19.400
،یوئه‌آن

05:21.200 --> 05:22.800
برای زحمتی که می‌کشی،متاسفم

05:51.280 --> 05:52.080
یانگ‌تائو
(وای)

05:53.680 --> 05:54.480
چی شده؟

05:54.880 --> 05:56.960
اگه من بودم، این کارو نمی‌کردی

05:56.960 --> 05:57.520
قبول می‌کردم

05:58.840 --> 05:59.500
واقعا قبولش می‌کردم

06:01.440 --> 06:02.280
...ولی تو

06:17.040 --> 06:18.760
،اگه می‌دیدی من دارم باهاش ازدواج می‌کنم

06:20.120 --> 06:21.720
حتما دلت می‌خواست منو بکشی

06:29.360 --> 06:31.120
،فکر می‌کردم خوشحال می‌شم

06:33.080 --> 06:34.360
چون این چیزی بود که

06:34.360 --> 06:36.220
،از بچگی آرزوشو داشتم

06:38.440 --> 06:41.080
ولی حالا اصلا خوشحال نیستم

06:44.040 --> 06:46.570
چون حالا تو کسی هستی
که اون می‌خواد باهاش باشه

06:51.920 --> 06:52.720
یانگ‌تائو

06:54.080 --> 06:55.200
،لطفا بیدار شو

06:56.280 --> 06:58.680
اگه زود بیدار نشی
،اون واقعا می‌میره

06:58.920 --> 07:00.240
،ژائو کوئو فرمان امپراتوری رو جعل کرده

07:00.240 --> 07:01.680
و با پادشاهی یون برای شورش تبانی کرده

07:01.680 --> 07:04.000
امپراتور به‌صورت شفاهی به ولیعهد و
من دستور داده ژائو کوئو رو دستگیر کنیم

07:04.000 --> 07:05.130
،اگه بیدار نشی

07:05.360 --> 07:07.890
براش یه عروس پیدا می‌کنم
که باهاش ازدواج کنه

07:09.520 --> 07:10.450
چی گفتی؟

07:23.800 --> 07:24.860
شراب عروسی

07:39.159 --> 07:40.620
،چن یی‌چو، بذار بهت بگم

07:41.280 --> 07:43.480
تو این زندگی هیچ‌وقت نمی‌ذارم تو بری

07:46.040 --> 07:47.840
ممنون که ازم دست نکشیدی

08:13.120 --> 08:14.580
مراسم تموم شد

08:15.000 --> 08:18.080
به حجله برین
(ترسناک شد)

08:19.880 --> 08:21.160
امیدوارم به زودی بچه‌دار بشین

08:22.200 --> 08:22.640
!عجله کنین

08:46.240 --> 08:47.640
هدایای عروسی رو بیارین

09:01.120 --> 09:02.240
،برادر عزیزم

09:02.920 --> 09:04.980
چرا منو به عروسیت دعوت نکردی؟

09:06.120 --> 09:07.320
ژائو کوئو

09:09.080 --> 09:10.610
واسه شوخی شب عروسی
(تو بعضی فرهنگ ها هست انگار)

09:10.760 --> 09:12.400
یه کم زوده، نه؟

09:12.400 --> 09:13.600
آخه نتونستم صبر کنم

09:17.120 --> 09:17.960
چرا عروس تویی؟

09:19.000 --> 09:20.530
این عروسی شوهرمه

09:21.000 --> 09:22.320
،البته که باید منم باشم

09:22.320 --> 09:23.360
نه تو

09:24.600 --> 09:26.660
،فکر کردم لولینگ باهات بد رفتار کرده

09:26.960 --> 09:28.220
برای همین می‌خوای انتقام بگیری

09:28.800 --> 09:29.730
هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم

09:30.160 --> 09:32.400
!تو واقعا بخوای برای شورش نقشه بکشی

09:32.400 --> 09:33.240
لولینگ

09:33.760 --> 09:34.620
باهام بد رفتار کرده؟

09:35.960 --> 09:38.690
واقعاً فکر می‌کنی من و
تو برادرای واقعی هستیم؟

09:39.480 --> 09:40.720
اون حرامزاده پیر

09:41.040 --> 09:42.200
فقط ازم می‌ترسید

09:42.240 --> 09:44.280
،چون خون پادشاهی یون تو رگ‌هامه

09:44.280 --> 09:46.410
برای همین منو به شاهزاده لولینگ سپرد

09:47.120 --> 09:48.160
مادرم

09:48.960 --> 09:52.000
یه عروس سلطنتی بود که بعد
از نبرد شیائوهه از یون فرستاده شد

09:52.000 --> 09:54.160
،همه فکر می‌کنن فرمانده مو تو زایمان مُرد

09:54.160 --> 09:55.360
البته به همراه بچه‌اش

09:56.440 --> 09:58.640
،مادرت این‌قدر ازت محافظت کرد

09:58.680 --> 10:00.340
چرا برای زندگیت ارزش قائل نیستی؟

10:01.040 --> 10:02.280
،طبق ترتیب تولد

10:02.840 --> 10:04.840
من باید سی‌وچهارمین شاهزاده باشم

10:05.960 --> 10:07.640
،که خودتو برادرم خطاب کنی

10:08.560 --> 10:09.440
!چطور جرئت می‌کنی

10:12.440 --> 10:13.240
!بکشیدشون

10:13.760 --> 10:15.640
اول دفتر فرمانداری رو بگیرین

10:15.640 --> 10:16.970
بعد لی یوئه‌آن رو اسیر کنین

10:25.680 --> 10:26.120
!عجله کنین

10:35.520 --> 10:36.320
،ژائو کوئو

10:37.760 --> 10:40.020
خیلی وقته منتظرتم

10:41.320 --> 10:42.600
!خائن‌ها رو بکشین

10:42.840 --> 10:43.680
!حمله

11:05.080 --> 11:05.640
!حمله

11:14.320 --> 11:16.640
،پس ازدواجت با لی یوئه‌آن قلابی بود

11:17.120 --> 11:18.960
ولی نقشه‌ات علیه من واقعی بود

11:18.960 --> 11:20.220
،ازدواج واقعی بود

11:20.800 --> 11:22.060
و اسیر کردنت هم همین‌طور

11:22.720 --> 11:24.980
فقط یه مشکل کوچیک وسطش پیش اومد

11:25.960 --> 11:26.640
این تله

11:27.160 --> 11:29.040
،مخصوص ژائو کوئو طراحی شده بود

11:29.040 --> 11:30.170
ولی فکرشم نمی‌کردم

11:30.640 --> 11:32.900
به‌طور غیرمنتظره‌ای به نفعمون تموم بشه

11:34.760 --> 11:35.220
یوئه‌آن

11:36.680 --> 11:38.120
ژائو کوئو قطعا از فرصت استفاده می‌کنه

11:38.120 --> 11:39.400
تا وقتی دفاعمون تضیف میشه

11:39.400 --> 11:40.460
به شهر حمله کنه

11:40.800 --> 11:42.760
،اول، چند تا آدم قابل اعتماد با خودت ببر

11:42.760 --> 11:44.360
،می‌ذاریم وارد شهر بشن

11:44.360 --> 11:46.200
و یه قلعه خالی بهشون نشون می‌دیم

11:46.200 --> 11:47.400
،وقتی اومدن داخل

11:47.560 --> 11:49.220
دروازه شهر رو تو یه حرکت می‌گیریم

11:49.400 --> 11:51.280
تا نتونن از داخل و خارج هماهنگ کنن

11:51.280 --> 11:51.960
فهمیدم

11:51.960 --> 11:52.400
جناب لی

11:53.640 --> 11:54.840
نگهبان‌ها رو

11:55.120 --> 11:56.200
که به‌عنوان مهمان مبدل شدن

11:56.200 --> 11:57.160
اول ببر به برج هله تا قایم بشن

11:57.160 --> 11:58.290
و سلاح‌ها رو مخفی کنن

11:58.440 --> 11:58.970
من باور دارم

11:59.280 --> 12:00.880
،وقتی ژائو کوئو وارد شهر بشه

12:00.880 --> 12:02.340
من و یوئه‌آن رو محاصره می‌کنه

12:02.840 --> 12:04.100
،وقتی علامت بدم

12:04.680 --> 12:06.340
تو یه حرکت اسیرش می‌کنیم

12:06.400 --> 12:06.720
بله

12:08.840 --> 12:12.040
می‌رم ببینم آماده‌سازی
تله‌مون چطور پیش می‌ره

12:16.800 --> 12:18.320
،حتی اگه منو اسیر کنی

12:19.040 --> 12:20.680
شهر لین‌آن بازم سقوط می‌کنه

12:27.160 --> 12:28.480
من بازم برنده می‌شم

12:30.000 --> 12:32.400
ولی مردم شهر لین‌آن بی‌گناهن

12:32.920 --> 12:34.480
،دنیا باید مال من باشه

12:34.920 --> 12:35.960
یه کم فداکاری که چیزی نیست؟

12:35.960 --> 12:36.420
!ارباب

12:37.400 --> 12:38.240
!ارباب

12:39.000 --> 12:39.800
!ارباب

12:40.240 --> 12:41.370
ارتش پادشاهی یون

12:41.400 --> 12:43.260
،تو کمین نیروهای لولینگ افتاد

12:44.480 --> 12:45.920
،و بیش از نصف نیروهایشو از دست داده

12:45.920 --> 12:47.250
و حالا عقب‌نشینی کردن

12:52.360 --> 12:53.040
،ژائو جین

12:53.600 --> 12:54.600
می‌کشمت

13:15.000 --> 14:53.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:بیست‌و‌سوم
