WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:بیست‌و‌دوم

00:39.400 --> 00:40.000
یانگ‌تائو

00:41.400 --> 00:41.930
یانگ‌تائو

00:42.680 --> 00:43.210
یانگ‌تائو

00:46.160 --> 00:46.560
،جناب لی

00:47.280 --> 00:48.210
برو یه طبیب بیار

00:49.640 --> 00:50.170
یانگ‌تائو

01:13.480 --> 01:13.960
جناب طبیب

01:14.680 --> 01:15.320
حالش چطوره؟

01:16.920 --> 01:18.850
این زهر خیلی خطرناکه

01:19.200 --> 01:19.880
قربانی

01:19.920 --> 01:21.720
یا توسط صدای فلوت کنترل می‌شه

01:21.720 --> 01:22.880
،تا وقتی از خستگی بمیره

01:22.880 --> 01:23.400
یا

01:23.520 --> 01:24.780
به خواب عمیقی فرو می‌ره

01:24.840 --> 01:26.370
تا وقتی که از گرسنگی بمیره

01:27.160 --> 01:28.360
هیچ راه دیگه‌ای نیست؟

01:29.880 --> 01:31.120
،اگه اراده‌اش به اندازه کافی قوی باشه

01:31.120 --> 01:32.680
،ممکنه به هوش بیاد

01:32.680 --> 01:33.680
،ولی در این باره

01:33.680 --> 01:34.360
دیگران

01:34.520 --> 01:35.780
هیچ کمکی نمی‌تونن بکنن

01:50.120 --> 01:50.800
متاسفم

01:53.240 --> 01:54.570
که نتونستم ازت محافظت کنم

01:58.960 --> 02:00.620
لطفا زود بیدار شو، باشه؟

02:04.040 --> 02:04.370
برو داخل

02:10.320 --> 02:12.050
درمانی برای این زهر وجود داره؟

02:12.560 --> 02:14.220
نقشه‌های ارباب بی‌نقصه

02:14.400 --> 02:14.960
این حرکت

02:15.560 --> 02:16.840
یا ارباب جوان رو می‌کشه

02:16.840 --> 02:17.960
یا همسرشو

02:18.200 --> 02:18.930
!چطور جرئت می‌کنی

02:20.560 --> 02:21.720
...تو این موقعیت

02:22.720 --> 02:24.579
چطور جرئت می‌کنی
به انجام ظلم کمک کنی؟

02:25.280 --> 02:27.880
می‌دونی اربابت داره
برای شورش نقشه می‌کشه؟

02:35.560 --> 02:37.520
،اگه از ژائو کوئو می‌ترسی

02:38.280 --> 02:40.160
،درمان این زهر رو بهم بگو

02:41.079 --> 02:43.079
و من جون بدبختت رو نجات می‌دم

02:45.560 --> 02:46.490
هیچ درمانی وجود نداره

02:46.800 --> 02:47.640
اون می‌میره

03:04.160 --> 03:04.960
،ارباب جوان

03:05.080 --> 03:06.880
نقشه دفاعی شهر غیب شده

03:20.840 --> 03:21.640
ببریدش

03:26.280 --> 03:27.740
کار جاسوس‌های مخفیه

03:29.880 --> 03:31.280
همین حالا آدما رو می‌برم
تا ژائو کوئو رو دستگیر کنم

03:31.280 --> 03:31.740
لازم نیست

03:32.200 --> 03:33.660
من قبلا آدمام رو فرستادم

03:34.560 --> 03:35.360
ارباب جوان

03:35.640 --> 03:36.440
ارباب جوان

03:38.240 --> 03:39.400
،برج نگهبانی خالیه

03:39.400 --> 03:40.920
و شاهزاده جوان رو هیچ‌جا پیدا نمی‌شه

03:40.920 --> 03:41.760
چی گفتی؟

03:41.760 --> 03:42.290
فرمانده

03:43.600 --> 03:44.130
فرمانده

03:44.240 --> 03:45.400
بایو فورا به اردوگاه برگردین

03:45.400 --> 03:46.520
نشان ببر گم شده

03:46.520 --> 03:47.079
چی؟

04:04.280 --> 04:05.160
فرمانده ناتولو

04:05.560 --> 04:06.520
مدت زیادیه که ندیدمت

04:09.440 --> 04:11.000
خیلی وقته ندیدمت، ژائو کوئو

04:11.840 --> 04:13.120
شماهای پادشاهی چنگ

04:13.120 --> 04:15.400
همیشه دوست دارید این تعارفات
پوچ رو انجام بدین

04:15.400 --> 04:17.360
من کلی آدم قربانی کردم

04:17.959 --> 04:19.620
نقشه دفاعی شهر کجاست؟

04:24.080 --> 04:25.200
،موقعیت‌های سربازای مخفی

04:25.200 --> 04:26.280
،زمان‌های چرخش نگهبان‌ها

04:26.280 --> 04:27.540
و نیرو‌ های پادگان‌‌ها

04:27.680 --> 04:28.480
همه اونجان

04:30.240 --> 04:31.680
،با این نقشه دفاعی

04:31.920 --> 04:32.520
لین‌آن

04:32.680 --> 04:33.920
تو یه چشم به‌هم زدن سقوط می‌کنه

04:36.840 --> 04:38.440
توافقمون رو فراموش نکن

04:40.920 --> 04:42.050
،وقتی موقعش رسید

04:42.080 --> 04:43.520
از این به‌عنوان علامت استفاده کن

04:44.000 --> 04:44.440
و ما

04:44.680 --> 04:46.280
از بیرون شهر حمله می‌کنیم

04:46.280 --> 04:47.120
،حالا همه‌چی به تو بستگی داره

04:47.120 --> 04:47.650
ژائو کوئو

04:59.159 --> 05:00.320
،نشان ببر گم شده

05:00.320 --> 05:01.920
چطور می‌تونیم نیروها رو مستقر کنیم؟

05:03.200 --> 05:04.400
من فقط از شاهزاده لولینگ دستور می‌گیرم

05:04.400 --> 05:05.280
،اگه شاهزاده لولینگ دستور نده

05:05.280 --> 05:06.740
چطور می‌تونیم نیرو اعزام کنیم؟

05:06.920 --> 05:08.000
این برخلاف پروتکله

05:08.000 --> 05:08.640
درسته

05:08.640 --> 05:08.840
دقیقا

05:08.840 --> 05:09.640
من چی؟

05:44.760 --> 05:47.159
چرا به ارباب جوان
ادای احترام نمی‌کنین؟

05:47.159 --> 05:48.620
!درود، ارباب جوان

05:48.680 --> 05:50.680
!ادای احترام می‌کنیم، ارباب جوان

05:51.680 --> 05:53.000
پس هنوز می‌تونم

05:53.400 --> 05:54.560
به همتون دستور بدم؟

05:59.000 --> 06:01.130
برادر بی‌مصرفم ژائو کوئو

06:01.520 --> 06:03.480
با راهزن‌های پادشاهی یون هم‌دست شده

06:03.480 --> 06:05.340
و اونا به زودی به لین‌آن حمله می‌کنن

06:05.640 --> 06:07.120
و همه شماها

06:08.040 --> 06:09.640
،به‌جای همکاری با هم

06:09.640 --> 06:11.570
دارید با هم دعوا می‌کنین

06:13.280 --> 06:15.560
شما هم با دشمن هم‌دست شدین؟

06:17.480 --> 06:18.480
!جرئت نمی‌کنیم

06:18.840 --> 06:19.570
فرمانده

06:19.960 --> 06:21.440
،نشان ببر امپراتوری رو نداره

06:21.440 --> 06:23.100
که برخلاف پروتکله

06:25.480 --> 06:26.400
،دو روز دیگه

06:28.200 --> 06:29.640
با یوئه‌آن ازدواج می‌کنم

06:34.520 --> 06:36.650
،این توافقمون چهار سال پیش بود

06:38.000 --> 06:39.760
،همچنین سنت لولینگه

06:39.760 --> 06:41.690
و چیزی که اعلی‌حضرت دوست داره ببینه
(دوساعته همسرت تو کماس مرد)

06:42.680 --> 06:43.200
،پس

06:43.720 --> 06:44.880
کسی

06:45.680 --> 06:46.680
اعتراضی داره؟

06:51.680 --> 06:52.540
همه بلند شین

06:53.159 --> 06:54.560
!ممنون، ارباب جوان

06:56.240 --> 06:57.770
،اگه اعتراضی نیست

06:58.120 --> 06:59.380
همتون مرخصین

07:02.160 --> 07:02.890
فرمانده هو

07:05.000 --> 07:05.730
لطفا صبر کنین

07:07.400 --> 07:08.260
اعلی‌حضرت

07:11.280 --> 07:12.080
فرمانده هو

07:13.360 --> 07:14.400
فقط می‌خوام بدونم

07:15.880 --> 07:17.160
...کی تو

07:17.760 --> 07:18.720
و ژائو کوئو

07:18.720 --> 07:20.000
به هم‌ دیگه نزدیک بشین

07:20.440 --> 07:21.760
من همیشه به لولینگ

07:21.760 --> 07:22.920
و داچنگ خدمت کردم

07:22.920 --> 07:23.920
نمی‌تونی منو بکشی

07:54.159 --> 07:55.820
واقعا می‌خوای باهام ازدواج کنی؟

07:58.560 --> 08:00.220
،این فرمان امپراتوره

08:00.760 --> 08:03.160
و یه استراتژی خوب برای
عقب‌نشینی نیروهاست

08:04.280 --> 08:05.080
فقط اینه که

08:06.960 --> 08:09.160
متاسفم که بهت زحمت می‌دم

08:10.800 --> 08:11.930
یانگ تائو چی؟
(گل گفتی؟

08:12.920 --> 08:14.200
،بعد از اینکه همه‌چیز تموم شد

08:14.760 --> 08:16.020
خودم پیداش می‌کنم

08:20.080 --> 08:21.610
ارتش لولینگ تو هرج‌ومرجه

08:21.800 --> 08:24.480
نیروهای پادشاهی یون دارن نزدیک می‌شن

08:24.480 --> 08:25.810
،وقتی شهر لین‌آن سقوط کنه

08:26.080 --> 08:27.480
به پایتخت هجوم می‌بریم

08:27.600 --> 08:29.120
،وقتی من حاکم این پادشاهی بشم

08:29.120 --> 08:31.250
همتون به‌عنوان فرمانده منصوب می‌شین

08:31.480 --> 08:32.679
ممنون، ارباب

08:32.919 --> 08:33.400
ارباب

08:35.080 --> 08:35.600
ارباب

08:36.240 --> 08:37.080
شورش

08:37.120 --> 08:37.760
تو ارتش لولینگ سرکوب شده

08:37.760 --> 08:38.159
چی؟

08:38.840 --> 08:39.970
فرمانده هو مُرده

08:40.080 --> 08:42.409
ژائو جین دو روز دیگه
با لی یوئه‌آن ازدواج می‌کنه

08:42.520 --> 08:43.679
اقتدار نظامی ارتش لولینگ

08:43.679 --> 08:45.140
به دستش برگشته

08:45.600 --> 08:47.660
پس اون تونسته همچین نقشه‌ای بکشه

08:48.000 --> 08:48.600
باشه

08:49.800 --> 08:50.560
ژائو جین

08:51.040 --> 08:54.640
تک روز عروسی، دفاع شهر
قطعا ضعیف می‌شه

08:54.880 --> 08:57.360
این فرصت عالی برای حمله ما نیست؟

09:04.000 --> 10:40.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:بیست‌و‌دوم
