WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.500
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:بیست‌و‌یکم

00:36.960 --> 00:38.320
...اخیرا حس نکردی

00:38.320 --> 00:40.720
که جریان خون و انرژیت راکد شده؟

00:43.240 --> 00:44.700
این‌جوری نگاهم نکن

00:45.080 --> 00:47.340
اینا قوانین سربازای مخفیه

00:47.520 --> 00:49.960
این‌بار باید بهم کمک کنی که برادرم رو بکشم

00:57.880 --> 00:58.400
لازم نیست

01:00.560 --> 01:01.420
اعلی‌حضرت

01:46.800 --> 01:47.520
خوبه

01:48.240 --> 01:49.970
نقشه دفاعی شهر رو گرفتیم

01:50.160 --> 01:51.420
این‌جوری نقشه‌مون موفق می‌شه

01:51.880 --> 01:52.640
چه نقشه‌ای؟

01:52.920 --> 01:54.080
به زودی می‌فهمی

01:54.080 --> 01:54.610
بریم

02:02.080 --> 02:02.410
این‌جا

02:11.280 --> 02:12.680
،قهرمان‌های جدایی‌ناپذیر

02:12.800 --> 02:13.680
تسلیم بشین

02:14.920 --> 02:15.880
،ارباب چانگ

02:16.600 --> 02:19.060
،طبق ماده ۴۰ قانون داچنگ

02:19.240 --> 02:21.840
شما به خیانت و تبانی با
دشمن متهم هستین

02:21.840 --> 02:22.800
،من، چن یی‌چو

02:23.240 --> 02:24.200
مامورم که

02:24.560 --> 02:25.820
شما رو بازداشت کنم

02:43.160 --> 02:44.280
،چن یی‌چو

02:44.840 --> 02:46.200
قوانین داچنگ شما

02:46.480 --> 02:47.940
هیچ اختیاری روی من ندارن

02:48.800 --> 02:49.560
!آتش

03:07.320 --> 03:08.120
زینگ دژنگ

03:09.080 --> 03:11.680
تو غازهای وحشی رو قتل‌عام
کردی و عمدا غیب شدی

03:11.680 --> 03:12.840
نقشه‌م این بود

03:13.080 --> 03:14.400
که وقتی

03:14.440 --> 03:15.900
نقشه دفاعی شهر رو گرفتم، تو رو بکشم

03:16.200 --> 03:17.060
انتظار نداشتم

03:17.640 --> 03:18.520
،آخرش

03:19.320 --> 03:21.120
تو بازم بهم کمک کنی

03:22.040 --> 03:24.570
فقط یه لحظه دیوونگی بهم دست داد

03:24.800 --> 03:25.600
امروز

03:26.040 --> 03:27.000
یکی از ما

03:27.480 --> 03:29.280
باید زنده از اینجا بره

03:33.320 --> 03:34.040
یادت باشه

03:34.760 --> 03:36.820
این نقشه رو به شاهزاده جوان برسون

03:37.040 --> 03:39.880
اون قبلا با فرمانده ناتولو هماهنگ کرده

03:39.880 --> 03:40.680
موفقیت

03:41.000 --> 03:42.000
...نقشه ما

03:42.280 --> 03:43.320
تو این نبرد

03:43.600 --> 03:44.840
به این حرکت بستگی داره

03:44.840 --> 03:45.640
شاهزاده جوان

03:46.120 --> 03:46.760
ژائو کوئو

05:01.040 --> 05:02.240
نمی‌خوای بدونی

05:02.600 --> 05:05.200
عضو دیگه زوج جدایی‌ناپذیر کیه؟

05:12.880 --> 05:15.140
،چون همه‌چیز رو بهم گفتی

05:15.840 --> 05:17.770
.حتما چیزی در ازاش می‌خوای

05:18.920 --> 05:19.960
،چیز زیادی نمی‌خوام

05:19.960 --> 05:21.080
،جونمو نجات بده

05:21.280 --> 05:22.740
و من کمکت می‌کنم پیداش کنی

05:24.640 --> 05:26.000
،زینگ دژنگ

05:26.720 --> 05:28.240
این زیاده‌خواهی‌یه

05:28.960 --> 05:30.320
جرایمت

05:31.040 --> 05:33.280
برای ده بار اعدام کردنت هم کافیه

05:33.280 --> 05:35.210
من فقط دارم مذاکره می‌کنم

05:36.240 --> 05:37.900
بذار یه چیز دیگه بهت بگم

05:38.760 --> 05:39.760
من و اون شخص

05:40.200 --> 05:42.360
،هر دو جداگانه توسط ارباب هلائو مامور شدیم

05:42.360 --> 05:44.560
از هم خبر داریم ولی هیچ‌وقت
همدیگه رو ندیدیم

05:45.159 --> 05:46.159
حالا چی می‌گی؟

05:46.280 --> 05:48.610
جونمو نجات می‌دی و همه شانسی
...برای زنده موندن گیرشون میاد

05:48.920 --> 05:51.780
یا همه‌مون یکی‌یکی به دنیای زیرین می‌ریم؟

05:53.800 --> 05:55.240
،می‌تونم جونتو نجات بدم

05:56.040 --> 05:57.240
ولی نمی‌تونم آزادت کنم

05:58.080 --> 05:58.960
این چه جورشه؟

05:58.960 --> 05:59.620
زندگیم اینجا

05:59.920 --> 06:00.800
از مرگم بدتره

06:00.800 --> 06:02.000
اصلا این‌جوری چطور می‌تونم
به شماها کمک کنم؟

06:02.240 --> 06:03.000
،نگران نباش

06:04.280 --> 06:06.810
بالاخره یکی تو رو از اینجا می‌بره بیرون

06:13.360 --> 06:17.560
!زینگ دژنگ،ای خائن

06:27.520 --> 06:29.240
من، زینگ دژنگ، دارم
تاوان جرایممو می‌دم

06:29.240 --> 06:30.570
با کمک به تو برای کشتن دای

06:30.800 --> 06:31.760
حالا می‌تونم زنده بمونم؟

06:33.000 --> 06:34.440
و چانگ وومینگ تازه بهم گفت

06:34.680 --> 06:36.240
که ژائو کوئو از این نقشه دفاعی شهر

06:36.240 --> 06:38.170
برای معامله با فرمانده ناتولو استفاده کرده

06:40.000 --> 06:42.840
ژائو کوئو در واقع توسط شاهزاده
لولینگ به فرزندی پذیرفته شده

06:42.840 --> 06:45.000
،زیردستام بهش بی‌احترامی کردن

06:45.000 --> 06:47.159
پس قابل درکه که کینه به دل گرفته

06:47.159 --> 06:48.440
ولی نمی‌فهمم

06:48.440 --> 06:49.900
چرا به داچنگ خیانت کرده؟

06:50.200 --> 06:51.659
این دیگه از کنترل من خارجه

06:51.680 --> 06:53.610
،من فردا به نانژو می‌رم

06:53.720 --> 06:55.920
جایی که دست پادشاهی
یون نمی‌تونه بهش برسه

06:55.920 --> 06:57.440
،مناظر اونجا قشنگه

06:57.440 --> 06:58.970
برای بازنشستگیم عالیه

07:00.080 --> 07:01.640
مناسب شخصیت توعه

07:01.640 --> 07:02.970
سرت تو کار خودت باشه

07:03.280 --> 07:03.840
چیه؟

07:04.360 --> 07:06.080
واقعا می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟

07:06.080 --> 07:08.240
پس من باید برم دنبال یانگ‌تائوی کوچولو
(هعی دلم واسه این بچه کبابه)

07:08.240 --> 07:09.120
عجله نکن

07:09.520 --> 07:11.980
وقتی مدراک خیانت ژائو کوئو
رو جمع کردیم

07:12.240 --> 07:13.680
و بحران لین‌آن رو حل کنیم

07:13.680 --> 07:15.160
از اعلی‌حضرت درخواست می‌کنم

07:15.160 --> 07:16.290
که حکمشو لغو کنه

07:23.680 --> 07:25.240
صدای این فلوت خیلی آشناست

07:25.240 --> 07:25.760
،آره

07:33.440 --> 07:34.040
یانگ‌تائو

07:34.760 --> 07:35.690
چرا اینجایی؟

07:42.520 --> 07:43.040
تو

07:43.680 --> 07:45.140
دیگه از دستم عصبانی نیستی؟

07:50.480 --> 07:51.159
!مواظب باش

07:55.760 --> 07:56.159
!رئیس
(نههههه نههه)

08:01.880 --> 08:02.410
!یانگ‌تائو

08:03.160 --> 08:04.160
!یانگ‌تائو، بیدار شو

08:04.440 --> 08:06.170
!این زهر کنترل ذهنه

08:06.200 --> 08:06.800
!فلوت

08:07.640 --> 08:08.240
!فلوت

08:08.680 --> 08:09.280
!فلوت

08:09.320 --> 08:09.920
،لی یوئه‌آن

08:10.080 --> 08:11.280
!منبع صدای اون فلوت رو پیدا کن

08:11.280 --> 08:11.880
!دنبالم بیایین

08:14.160 --> 08:15.490
!به خودت بیا، یانگ‌تائو

08:15.920 --> 08:16.720
!بیدار شو

08:18.200 --> 08:18.600
!رئیس

08:25.280 --> 08:26.160
!مواظب باش

08:30.320 --> 08:30.800
!رئیس
(نهههه بچم)

08:32.400 --> 08:33.320
...نانژو

08:35.600 --> 08:37.559
نمی‌تونم برم اونجا

08:40.919 --> 08:41.880
!یانگ‌تائو

08:52.200 --> 08:52.800
!یانگ‌تائو

08:54.200 --> 08:54.730
!یانگ‌تائو

08:55.480 --> 08:56.010
!یانگ‌تائو

08:58.960 --> 08:59.360
،جناب لی

09:00.080 --> 09:00.810
!برو یه طبیب بیار

09:02.440 --> 09:02.840
یانگ تائو

09:02.900 --> 09:06.900
سربازای چغندر اونجا بودن
ولی رئیس کشته شد،چراااا

09:06.900 --> 10:44.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:بیست‌و‌یکم
