WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:بیستم

00:38.120 --> 00:38.650
یانگ تائو

00:39.240 --> 00:39.840
یانگ تائو

00:41.280 --> 00:41.920
یانگ تائو

00:43.320 --> 00:44.780
من هیچ‌وقت با یوئه‌آن ازدواج نمی‌کنم

00:45.320 --> 00:48.050
،تو تنها همسری هستی که من
چن یی‌چو، تا ابد خواهم داشت

00:52.160 --> 00:53.490
یه نامه طلاق بنویس

00:54.720 --> 00:56.320
می‌ذارم شما دوتا با هم باشین

00:57.760 --> 00:59.290
راهمونو جدا می‌کنیم

01:00.480 --> 01:01.810
بدون هیچ وابستگی بینمون

01:05.960 --> 01:06.560
یانگ تائو

01:08.600 --> 01:10.530
تو چشمام نگاه کن و دوباره بگو

01:17.440 --> 01:19.240
گفتم تو چشمام نگاه کن

01:20.760 --> 01:21.840
و دوباره بگو

01:26.200 --> 01:27.000
...گفتم

01:28.480 --> 01:29.810
یه نامه طلاق بنویس

01:32.840 --> 01:34.440
می‌ذارم شما دوتا با هم باشین

01:37.960 --> 01:39.640
،اگه تو ازم طلاق نگیری

01:41.280 --> 01:42.720
من هیچ‌وقت تو رو ترک نمی‌کنم

01:44.759 --> 01:45.960
،اگه جرئت کنی منو ترک کنی

01:46.479 --> 01:46.960
باشه

01:47.840 --> 01:49.960
،حتی اگه تا آخر دنیا فرار کنی

01:49.960 --> 01:51.160
،یا به دنیای زیرین بری

01:51.680 --> 01:53.539
پیدات می‌کنم و برمی‌گردونمت

01:55.520 --> 01:58.250
:برای بقیه عمرم، فقط یه چیز می‌خوام انجام بدم

01:59.039 --> 02:00.570
،هر جا که تو باشی، یانگ تائو

02:01.680 --> 02:03.610
من، چن یی‌چو، همونجا خواهم بود

02:06.280 --> 02:07.360
اون روز گفتی

02:08.240 --> 02:10.240
هیچ‌کس نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه

02:11.880 --> 02:13.940
ولی می‌تونی با فرمان امپراتوری مخالفت کنی؟

02:18.440 --> 02:20.170
مرز شمالی به تو نیاز داره

02:21.520 --> 02:23.780
تو، ژائو جین، فقط مال من نیستی

02:32.160 --> 02:32.800
نرو

02:34.040 --> 02:35.500
یانگ تائو، لطفا نرو

03:22.280 --> 03:23.210
چرا ازم خواستی

03:24.000 --> 03:25.200
امشب بیام اینجا؟

03:25.480 --> 03:26.740
داداش، اومدی

03:29.360 --> 03:30.079
،امروز

03:30.880 --> 03:32.410
رفتارم نامناسب بود

03:32.920 --> 03:34.120
و مخصوصا اومدم

03:34.240 --> 03:35.240
ازت عذرخواهی کنم

03:37.800 --> 03:39.660
،تو مخصوصا به لین‌آن اومدی

03:40.040 --> 03:42.640
نه فقط برای دریافت فرمان امپراتوری، درسته؟

03:42.640 --> 03:44.300
اومدم تو رو ببرم خونه

03:44.560 --> 03:44.920
،البته

03:44.920 --> 03:45.320
،البته

03:45.320 --> 03:46.880
می‌خوام ببینم ارتش لولینگ ما

03:46.880 --> 03:48.040
تحت فرماندهی تو

03:48.200 --> 03:49.400
چطور عمل می‌کنه

03:51.480 --> 03:52.680
،من ازدواج کردم

03:53.320 --> 03:55.720
،هیچ نظری روی ارتش لولینگ ندارم

03:57.079 --> 03:58.140
برنمی‌گردم

03:58.680 --> 04:00.080
داداش، شوخی می‌کنی؟

04:00.680 --> 04:02.840
چرا از شاهزادگی و وارث بودن دست می‌کشی

04:03.080 --> 04:04.280
فقط برای که تو این مکان بمونی؟

04:05.680 --> 04:06.540
نمی‌دونی؟

04:07.320 --> 04:09.040
چیزایی که همیشه برات ارزش داشتن

04:09.040 --> 04:10.080
برای من

04:10.880 --> 04:11.400
مهم نیستن

04:12.400 --> 04:14.060
فقط می‌خوام از همسرم محافظت کنم

04:17.079 --> 04:18.279
درباره این حرف نزنیم

04:18.279 --> 04:18.920
امشب

04:19.320 --> 04:21.450
داداش، باید باهام یه نوشیدنی بخوری

04:27.800 --> 04:28.640
،اون فان نان

04:29.680 --> 04:31.410
برای تو کار می‌کنه، مگه نه؟

04:32.240 --> 04:33.200
می‌دونی

04:33.560 --> 04:35.360
اون جاسوس دولت دشمنه؟

04:36.000 --> 04:37.080
واقعا؟

04:38.440 --> 04:40.120
،تو انتخاب آدما بی‌دقتی کردم

04:40.120 --> 04:41.720
ازت عذرخواهی می‌کنم، داداش

04:41.800 --> 04:43.930
بذار اول بنوشم به نشانه احترام

04:46.320 --> 04:47.440
ژائو کوئو، ژائو کوئو

04:48.480 --> 04:49.740
،بعد از این همه سال

04:50.680 --> 04:52.010
هنوز نمی‌تونم بفهمم

04:52.360 --> 04:53.560
تو واقعا چی می‌خوای

04:54.600 --> 04:56.000
،ولی هر چی هم بخوای

04:57.080 --> 04:58.480
سرش باهات رقابت نمی‌کنم

04:59.040 --> 05:00.170
باید بدونی که

05:00.400 --> 05:01.160
...امشب

05:01.480 --> 05:03.740
تنها دلیلی که هنوز باهات این‌قدر
محترمانه حرف می‌زنم

05:03.920 --> 05:05.120
...اینه که

05:05.160 --> 05:07.040
برای برادری گذشته‌مون ارزش قائلم

05:07.680 --> 05:08.400
ولی اگه تو

05:08.440 --> 05:11.160
،بازم بخوای شانس خودتو امتحان کنی

05:11.640 --> 05:13.200
برادری‌مون می‌شه

05:14.520 --> 05:15.800
مثل این فنجون

05:24.920 --> 05:25.780
اینو یادت باشه

05:26.680 --> 05:27.440
هیچ‌وقت

05:28.920 --> 05:30.800
سعی نکن باهام دشمن شی

06:02.680 --> 06:03.760
یکی از ما خواست تو رو نجات بدیم

06:03.760 --> 06:04.490
،بیا باهامون

06:04.640 --> 06:05.370
راهو نشون بده

06:13.880 --> 06:14.280
قربان

06:14.480 --> 06:15.320
اونو آوردم

06:15.320 --> 06:16.120
می‌تونی بری

06:16.500 --> 06:17.800
چشم-
چشم-

06:23.120 --> 06:24.050
،جناب چانگ

06:25.120 --> 06:26.560
،اگه می‌خواستی باهام حرف بزنی

06:26.560 --> 06:28.620
لازم نبود از این روش‌ها استفاده کنی

06:29.000 --> 06:30.480
،گل عثمان پاییزی

06:30.800 --> 06:32.280
ده مایل‌ نیلوفر

06:35.600 --> 06:37.240
،قربان، لطفا دیگه امتحانم نکنین

06:37.680 --> 06:40.409
این روزا همه این دوتا رمز رو می‌دونن

06:40.960 --> 06:42.000
،شناگر

06:42.320 --> 06:43.920
می‌تونه طناب ماهیگیری بشه

06:46.480 --> 06:47.360
،پرنده

06:47.480 --> 06:48.680
می‌تونه تیر بشه

06:51.480 --> 06:53.210
،جای تعجب نیست که این‌قدر مهربونی

06:54.040 --> 06:56.900
تو برادر قسم‌خورده‌می که هیچ‌وقت ندیدمش

06:58.240 --> 07:00.240
اگه اون اعضای بی‌مصرف گرگا

07:00.400 --> 07:02.240
،تونسته بودن نقشه دفاعی شهر رو پس بگیرن

07:02.240 --> 07:04.200
خودمو به زحمت نمی‌نداختم که نجاتت بدم

07:04.200 --> 07:04.840
،البته

07:05.520 --> 07:07.080
خودت هم خیلی بهتر نیستی

07:07.080 --> 07:08.800
که ژائو جین گرفتت

07:11.240 --> 07:12.600
،اگه واقعا بی‌مصرف بودم

07:13.320 --> 07:15.520
پس چرا خودتو به زحمت انداختی؟

07:17.320 --> 07:18.600
زیرکی

07:18.920 --> 07:20.520
،اگه نقشه دفاعی شهر رو تحویل بدی

07:20.520 --> 07:21.600
می‌تونم بهت قول بدم

07:21.960 --> 07:24.290
گرگا دیگه هیچ‌وقت اذیتت نمی‌کنه

07:24.600 --> 07:25.460
چی می‌گی؟

07:28.080 --> 07:28.920
جدی می‌گی؟

07:29.280 --> 07:29.880
آره

07:31.520 --> 07:34.120
،اگه واقعا بتونی گرگا رو ازم دور نگه داری

07:34.520 --> 07:35.040
من

07:35.159 --> 07:36.490
در خدمتتم

07:36.880 --> 07:37.440
،پس بهم بگو

07:37.760 --> 07:38.560
کجاست؟

07:39.840 --> 07:43.640
تو قفسه بالای تالار اصلی دفتر
حکومتی قایم شده

07:43.720 --> 07:46.180
واقعا جای خوبی برای قایم کردن انتخاب کردی

07:47.360 --> 07:48.520
،اگه تو خونه نگهش می‌داشتم

07:48.520 --> 07:50.320
نمی‌تونستم راحت بخوابم

07:50.320 --> 07:51.280
تازه، دفتر حکومتی

07:51.280 --> 07:53.140
جایی نیست که هر کسی بتونه بره

07:54.560 --> 07:55.680
،زینگ پیر

07:55.840 --> 07:57.120
دیگه نمی‌تونم کامل

07:57.120 --> 07:58.920
به حرفات اعتماد کنم

07:59.840 --> 08:01.240
،راست یا دروغ بودنش رو

08:01.520 --> 08:03.780
وقتی با هم بریم اونجا می‌فهمیم

08:25.560 --> 08:26.490
سوزن‌های نقره‌ای
(اسم مستعارشه)

08:27.080 --> 08:28.610
،جنگ تو شمال داره شروع می‌شه

08:28.960 --> 08:30.920
،سربازای مخفی چند بار احضارت کردن

08:30.920 --> 08:32.179
چرا نادیده‌شون می‌گیری؟

08:32.880 --> 08:35.360
،تو برای من و شوهرم آدمکش فرستادی

08:35.640 --> 08:37.200
و هنوزم جرئت می‌کنی بیای اینجا؟

08:37.200 --> 08:39.460
،طاقت ترک کردن شوهرت رو نداشتی

08:39.760 --> 08:42.690
،ولی حالا اون یه فرمان ازدواج امپراتوری گرفته

08:42.799 --> 08:44.260
پس باید پیش ما برگردی

08:46.240 --> 08:48.100
من خیلی وقت پیش سربازای مخفی رو ترک کردم

08:49.480 --> 08:49.920
می‌فهمم

08:50.920 --> 08:53.320
فقط کافیه یه نفر دیگه رو برام بکشی

08:53.920 --> 08:55.560
اون وقت منم بهت

08:55.880 --> 08:57.160
پادزهر رو می‌دم

08:57.560 --> 08:58.880
،وقتی سربازای مخفی رو ترک کردم

08:58.880 --> 09:00.880
مگه پادزهر رو نگرفتم؟

09:01.480 --> 09:03.280
،وقتی به سربازای مخفی می‌پیوندی

09:03.280 --> 09:04.920
هیچ‌کس زنده بیرون نمی‌ره

09:06.240 --> 09:07.440
دارویی که گرفتی

09:07.520 --> 09:09.800
،فقط برای پنج سال زهر رو سرکوب می‌کنه

09:09.800 --> 09:10.720
،بعد از اون

09:10.920 --> 09:12.380
به یه دوز دیگه نیاز داری
(الان باید هر ۵سال تمدید کنه؟)

09:13.920 --> 09:14.850
حس نکردی

09:15.280 --> 09:17.610
که اخیرا خون و انرژیت راکد شده؟

09:20.200 --> 09:21.660
،این‌جوری نگاهم نکن

09:22.040 --> 09:24.040
اینا قوانین سربازای مخفیه

09:24.480 --> 09:26.920
اینبار باید کمکم کنی که برادرم رو بکشم

09:30.000 --> 11:08.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:بیستم
