WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:نوزدهم

01:21.560 --> 01:22.200
،شاهدخت

01:22.560 --> 01:23.620
باید برگردین

01:23.800 --> 01:26.060
لازم نیست اینجا بمونین

01:26.560 --> 01:27.289
،نگران نباشین

01:28.360 --> 01:30.020
من دیگه تو جایی قلبش ندارم

01:31.480 --> 01:32.479
،فعلا

01:32.800 --> 01:34.060
،ارباب وانگ تو زندان هستن

01:34.280 --> 01:35.160
و تو اردوگاه نظامی

01:35.160 --> 01:36.960
ستوان ازش حمایت می‌کنه

01:36.960 --> 01:38.890
من فقط می‌خوام براش
یه کاری رو انجام داده باشم

01:41.640 --> 01:42.170
فرمانده

01:42.200 --> 01:43.080
خبر رسان با خبر برگشته

01:43.080 --> 01:44.640
یه واحد پیشرو از پادشاهی
یون مرز شمالی رو دور زده

01:44.640 --> 01:45.640
وداره مستقیم به سمت لین‌آن میاد

01:45.640 --> 01:46.320
چی؟

01:46.960 --> 01:48.490
اومدن اینجا که بمیرن؟

01:48.560 --> 01:49.890
هنوز معلوم نیست

01:49.960 --> 01:52.020
اگه نقشه‌های دفاعی شهر رو داشته باشن

01:52.400 --> 01:54.259
،یا همدستی داخل دیوارها داشته باشن

01:54.360 --> 01:55.200
...کی بمیره

01:56.360 --> 01:57.490
هنوز معلوم نیست

01:58.120 --> 01:59.520
چن‌یی‌چو، تو زخمی شدی

01:59.520 --> 02:00.480
بلند نشو

02:02.560 --> 02:03.120
نمی‌تونم

02:03.920 --> 02:06.480
،اگه این حمله غافلگیرانه بتونه لین‌آن رو بگیره

02:06.480 --> 02:06.920
ما می‌تونیم

02:07.600 --> 02:08.930
،به پایتخت پیش بریم

02:10.240 --> 02:12.170
و مرز شمالی رو محاصره کنیم

02:12.320 --> 02:13.250
حالا نمی‌تونم استراحت کنم

02:18.000 --> 02:19.930
چیزایی هست که باید تکلیف‌شون رو روشن کنم

02:20.120 --> 02:20.980
باید برم بیرون

02:21.520 --> 02:22.520
دنبال چی می‌خوای بری؟

02:22.520 --> 02:23.840
به سلامتیت اهمیت نمی‌دی؟

02:23.840 --> 02:24.840
،یانگ‌تائو راست می‌گه

02:25.360 --> 02:26.760
سلامتیت اولویته

02:26.840 --> 02:27.770
جنگ نزدیکه

02:29.240 --> 02:30.040
این آدما

02:30.960 --> 02:33.160
نمی‌تونن زینگ دژنگ رو نابود کنن

02:35.280 --> 02:35.840
،عزیزم

02:36.760 --> 02:38.220
کمکم کن لباسامو عوض کنم

02:39.760 --> 02:42.360
لیست جرایم زینگ دژنگ رو آماده کردم

02:42.360 --> 02:44.440
این سند رو فورا به دفتر فرمانداری برسون

02:44.440 --> 02:46.040
و به مقامات گزارش بده

02:49.160 --> 02:50.680
،وقتی این موضوع حل بشه

02:50.680 --> 02:53.940
حس می‌کنم نصف بیماری‌ام خوب شده

02:57.560 --> 02:59.440
،حضور اعلی‌حضرت مایه افتخاره

02:59.440 --> 03:01.200
این بنده حقیر ادای احترام می‌کنه

03:01.200 --> 03:02.060
،وزیر وانگ

03:02.080 --> 03:03.840
لطفا اول زینگ دژنگ رو آزاد کنین

03:03.840 --> 03:05.160
دلیلش چیه؟

03:05.160 --> 03:06.890
سواره‌نظام آهنین پادشاهی یون

03:07.360 --> 03:08.560
از مرز شمالی عبور کرده

03:08.560 --> 03:10.560
و دهره مستقیم به سمت لین‌آن میاد

03:10.960 --> 03:11.820
،وزیر وانگ

03:12.400 --> 03:14.060
لطفا درک کنین

03:14.360 --> 03:16.290
این مرد هنوز برای من خیلی مفیده

03:16.840 --> 03:17.680
،خیلی خب

03:18.079 --> 03:20.160
،چون این مرد توسط ارباب جوان دستگیر شده

03:20.160 --> 03:22.160
طبیعیه که ارباب جوان
سرنوشتشو تعیین کنه

03:22.160 --> 03:22.560
!نه

03:23.120 --> 03:24.600
چیزی که اون خبررسان دادگاه حمل می‌کرد

03:24.600 --> 03:27.000
سند حکم زینگ دژنگ بود

03:30.040 --> 03:30.900
،وزیر وانگ

03:31.440 --> 03:33.840
باید بریم با زینگ دژنگ حرف بزنیم

03:34.000 --> 03:35.329
خواست خواسته‌ شماست، ارباب جوان

03:37.640 --> 03:38.900
این چه طرز رفتار یه

03:39.920 --> 03:41.650
اومدی منو بازجویی کنی؟

03:43.160 --> 03:44.480
واقعا بهت حسودیم می‌شه

03:46.880 --> 03:47.520
،می‌دونی

03:48.079 --> 03:50.280
تو هم می‌تونستی همچین
زندگی‌ای داشته باشی

03:53.360 --> 03:55.240
پس میگی منم میتونستم، درسته؟

03:56.960 --> 03:58.620
،وقتی چهار سالم بود، جنگ بود

03:58.680 --> 03:59.940
پناهنده‌ها همه‌جا بودن

04:00.240 --> 04:01.640
انقدر گرسنه بودم

04:02.840 --> 04:05.320
که دویدم به یه گودال پر از جنازه

04:05.480 --> 04:07.010
،تا با سگ‌های وحشی برای غذا بجنگم

04:07.360 --> 04:08.890
نزدیک بود تکه‌تکه بشم

04:09.320 --> 04:10.850
از اون لحظه قسم خوردم

04:11.200 --> 04:12.600
دیگه هیچ‌وقت گرسنه نمونم

04:13.680 --> 04:15.760
وقتی هفت سالم بود،تا مرز سرگردون شدم

04:15.760 --> 04:17.200
و توسط راهزنا اسیر شدم

04:17.200 --> 04:18.930
،می‌خواستم تا حد مرگ مقاومت کنم

04:19.480 --> 04:20.360
ولی اونا بهم گفتن

04:20.720 --> 04:21.959
،اگه باهاشون برم

04:21.959 --> 04:23.290
می‌تونم شکممو سیر کنم

04:23.640 --> 04:24.700
پس باهاشون رفتم

04:25.840 --> 04:27.570
،بعد از اون شکمم سیر بود

04:27.720 --> 04:29.180
ولی کلی هم رنج کشیدم

04:29.840 --> 04:32.240
،بعدا به زور تونستم به داچنگ فرار کنم

04:32.240 --> 04:34.440
فقط برای اینکه توسط سربازای مرزی اسیر بشم

04:34.880 --> 04:36.610
اونم درست وقتی اتفاق افتاد که ارباب هلائو

04:36.960 --> 04:37.960
به ما حمله کرد

04:38.760 --> 04:41.090
وگرنه خیلی وقت پیش مُرده بودم

04:42.200 --> 04:43.040
،بهم بگو

04:43.680 --> 04:46.540
چطور یکی مثل من می‌تونه
زندگی آرومی داشته باشه؟

04:46.560 --> 04:47.680
چون خودت هم می‌دونی

04:48.280 --> 04:50.320
این آرامش به سختی به دست میاد

04:50.320 --> 04:52.360
پس چرا هنوز نگران اینی

04:52.360 --> 04:53.720
که نقشه دفاعی شهر رو به مردم یون بدی؟

04:53.720 --> 04:55.520
بهت گفتم، من این کارو نکردم

04:56.159 --> 04:57.120
قبلا تصمیم گرفته بودم

04:57.120 --> 04:58.780
دیگه همچین کارایی نکنم

04:58.920 --> 05:00.440
،اگه تو مدام فشار نمی‌آوردی

05:00.440 --> 05:02.970
هیچ‌وقت به فکر آسیب زدن بهت نمی‌افتادم

05:07.000 --> 05:07.800
،پس بهم بگو

05:08.560 --> 05:09.690
چرا ارتش یون

05:10.280 --> 05:12.600
مستقیم به سمت شهر لین‌آن دور زده؟

05:14.320 --> 05:15.320
از من می‌پرسی؟

05:15.440 --> 05:16.770
من از کی بپرسم؟

05:17.480 --> 05:19.200
،پس اون روز تو غذاخوری هله

05:20.160 --> 05:22.290
فقط می‌خواستی قصاب ژانگ رو بکشی؟

05:23.480 --> 05:25.640
و اون چندتا نگهبان هو که دنبالم بودن

05:25.640 --> 05:27.240
برنامه‌م این بود که همشونو بکشم

05:27.320 --> 05:28.560
و بعد با شماها حسابی مشروب بخورم

05:28.560 --> 05:29.800
تا یه بهونه داشته باشم

05:30.400 --> 05:31.560
کی فکرشو می‌کرد

05:31.560 --> 05:33.440
اون اتاق شما رو رزرو کرده

05:39.320 --> 05:40.120
فهمیدم

05:42.520 --> 05:44.600
،چون عمدا ما رو گیر ننداختی

05:44.600 --> 05:46.060
دیگه سوالی ندارم

05:46.200 --> 05:46.760
صبر کن

05:48.200 --> 05:49.400
نمی‌خوای بدونی

05:49.760 --> 05:52.220
نصف دیگه زوج جدایی‌ناپذیر کیه؟

05:54.000 --> 05:54.800
زوج؟

05:57.080 --> 05:59.940
من فقط تو صحنه‌ها مدرک یه نفر رو دیدم

06:00.240 --> 06:02.200
فکر می‌کردم این به اصطلاح زوج جدایی‌ناپذیر

06:02.200 --> 06:04.200
فقط یه دود و دم بود که تو درست کردی

06:04.960 --> 06:07.290
من فقط پرنده‌ای بودم که از دور پرواز کرد

06:07.760 --> 06:09.620
،ولی تو دربار داچنگ

06:10.240 --> 06:12.840
یه ماهی هست که راحت شنا می‌کنه
(پشم هایم یعنی نهنگ کیه؟)

06:12.840 --> 06:14.920
این بار، حرکت غیرعادی شمشیر یونگو

06:14.920 --> 06:16.200
احتمالا ایده اون بود

06:31.120 --> 06:31.980
اوضاع چطوره؟

06:33.200 --> 06:34.060
جلوشو گرفتیم

06:34.920 --> 06:36.520
این یارو شانس آورده زنده مونده

06:43.400 --> 06:46.440
این زینگ دژنگ تایید شده که
،یکی از زوج جدایی‌ناپذیره

06:46.440 --> 06:49.970
و باید به سربازای امپراتوری تحویل
داده بشه برای رسیدگی

06:50.159 --> 06:51.090
منظورت چیه؟

06:51.360 --> 06:53.640
بازم می‌خوای جلوی تحقیقاتم رو بگیری؟

06:53.640 --> 06:54.440
،چانگ وومینگ

06:54.880 --> 06:57.480
تو فقط می‌خوای کار ما رو
به نام خودت تموم کنی

06:57.840 --> 06:58.680
،چانگ وومینگ

06:58.960 --> 07:00.560
چطور می‌تونی این‌قدر بی‌شرم باشی؟

07:01.360 --> 07:01.560
نه

07:02.120 --> 07:03.480
،حالا که زینگ دژنگ دستگیر شده

07:03.480 --> 07:05.480
این بی‌گناهی شما رو ثابت نمی‌کنه؟

07:05.520 --> 07:07.240
گذشته‌ها گذشته

07:07.720 --> 07:10.920
خیلی وقت پیش درباره روش‌های
سربازای امپراتوری شنیدم

07:11.840 --> 07:12.900
،این زینگ دژنگ

07:12.920 --> 07:14.280
،با اون دهن کثیفش و نگرش لجبازش

07:14.280 --> 07:16.720
واقعا باید به سربازای امپراتوری
تحویل داده بشه

07:16.720 --> 07:18.560
،ارباب جوان واقعا بزرگواره

07:18.560 --> 07:20.520
ازتون قدردانی می‌کنم

07:20.920 --> 07:21.920
،فرمانده چانگ

07:22.200 --> 07:23.160
منظورم این بود

07:23.680 --> 07:25.800
که باید تحویلش بدیم به سربازای امپراتوری

07:25.800 --> 07:27.000
ولی این زینگ دژنگ

07:27.240 --> 07:28.300
توسط من دستگیر شده

07:28.760 --> 07:29.680
،به هر حال

07:30.000 --> 07:31.520
من، به عنوان ارباب جوان، باید

07:31.520 --> 07:34.000
تو تحقیقات شرکت کنم،اینطور فکر نمی‌کنی؟

07:34.000 --> 07:34.730
زندانی

07:35.159 --> 07:36.020
،اینجا می‌مونه

07:36.640 --> 07:38.300
،تا بتونم موقع بازجوییش

07:39.080 --> 07:40.540
راحت‌تر بهش نظارت کنم

07:40.800 --> 07:43.680
تکنیک‌های بازجویی سربازای امپراتوری
،رازهای کاملا محافظت‌شده‌ای هستن

07:43.680 --> 07:45.810
چطور می‌تونیم به غریبه‌ها اجازه بدیم تماشا کنن؟

07:46.680 --> 07:48.140
رازهای کاملا محافظت‌شده

07:49.640 --> 07:50.640
،فرمانده چانگ

07:51.520 --> 07:53.980
مگه خودم اینا رو تجربه نکردم؟

07:56.680 --> 07:57.200
،باشه

07:57.840 --> 07:59.800
برمی‌گردم ابزارامو بیارم

08:00.240 --> 08:01.640
بیایین ولیعهد رو دعوت کنیم

08:01.640 --> 08:03.170
که تو تحقیقات شرکت کنه

08:11.800 --> 08:12.120
قربان

08:12.320 --> 08:13.680
همین‌جوری می‌ریم؟

08:13.680 --> 08:15.280
واقعا نمی‌خوای که از
ولیعهد کمک بخوای، مگه نه؟

08:15.280 --> 08:16.340
...اون وقت اعتبار

08:21.960 --> 08:23.360
،اگه شما دوتا این‌قدر توانایی دارین

08:23.600 --> 08:25.600
چرا یه چیزی پیدا نمی‌کنید؟

08:30.960 --> 08:31.890
،وزیر چانگ

08:33.080 --> 08:34.799
کی این‌قدر شما رو ناراحت کرده؟

08:36.760 --> 08:37.440
بنده حقیر

08:37.440 --> 08:39.299
به شاهزاده جوان ادای احترام می‌کنه

08:45.120 --> 08:45.840
بلند شو

08:46.040 --> 08:46.970
وزیر چانگ

08:49.920 --> 08:50.720
،شاهزاده جوان

08:50.960 --> 08:52.760
چی باعث شده شخصا بیایین؟

08:53.320 --> 08:55.440
یه فرمان امپراتوری باید به برادرم تحویل بدم
(یعنی این نهنگه؟)

08:55.440 --> 08:56.500
ولی شما چی؟

08:57.080 --> 09:00.440
تازه شنیدم قهرمان‌های واقعی
جین‌دیه‌دو دستگیر شدن

09:00.440 --> 09:01.700
حتی حرفشم نزنین

09:01.880 --> 09:04.400
ولیعهد قبل از ما مجرما رو گرفته

09:04.400 --> 09:05.600
پس حاضر نیست تحویلشون بده

09:05.600 --> 09:06.920
و اصرار داره بازجویی مشترک انجام بدیم

09:06.920 --> 09:08.520
من بخاطر دخالتش محدود شدم

09:08.520 --> 09:09.960
و نمی‌تونم کامل تحقیق کنم

09:09.960 --> 09:12.800
همه‌مون برای خیر داچنگ کار می‌کنیم، مگه نه؟

09:12.800 --> 09:15.730
اگه وزیر چانگ مصممه که
،از برادرم پیشی بگیره

09:15.960 --> 09:18.080
اون وقت باور دارم که آسمان
به وفاداریتون  پاداش می‌ده

09:18.080 --> 09:20.120
،و حتما بهتون کمک می‌کنه

09:20.720 --> 09:22.680
ممنون از راهنماییتون، شاهزاده جوان

09:22.680 --> 09:24.680
با نهایت فداکاری خدمت می‌کنم

09:24.960 --> 09:26.360
و مطمئن می‌شم اون مجرما

09:26.360 --> 09:27.690
،به عدالت سپرده بشن

09:27.960 --> 09:29.160
تا داچنگ ما

09:29.200 --> 09:30.260
به آرامش برگرده

09:30.760 --> 09:31.290
،خیلی خب

09:31.440 --> 09:32.570
فرمان رو تحویل بده

09:34.720 --> 09:37.120
با احترام شاهزاده جوان رو بدرقه می‌کنم

09:52.720 --> 09:53.560
ژائو کوئو

09:55.400 --> 09:57.660
ژائو جین فرمان امپراتوری رو دریافت می‌کنه

10:11.160 --> 10:13.120
،به فرمان آسمان

10:13.280 --> 10:15.040
من تأیید می‌کنم که ژائو جین
، پسر شاهزاده لولینگ

10:15.040 --> 10:16.560
،برای دستگیری شورشیان شایستگی کسب کرده

10:16.560 --> 10:18.520
و بدین‌وسیله جایگاهش به
،عنوان وارث بازگردانده می‌شه

10:18.520 --> 10:20.280
،بهش عنوان ژنرال ژنگ‌یون اعطا می‌شه

10:20.280 --> 10:22.080
و هزار تائل نقره بهش پاداش داده می‌شه

10:22.080 --> 10:23.640
،شاهدخت یوئه‌آن از خاندان لی

10:23.640 --> 10:25.480
،با ظاهری زیبا و باوقار

10:25.480 --> 10:26.880
که قبلا با جین نامزد بوده

10:26.880 --> 10:28.320
،و این نامزدی چند سال به تاخیر افتاده

10:28.320 --> 10:30.040
حالا باید هزار خانوار به عنوان
، جهیزیه بهش داده بشه

10:30.040 --> 10:31.400
و اونا باید بدون تاخیر ازدواج کنن
(بد شد که)

10:31.400 --> 10:33.000
،بعد از مراسم عروسی

10:33.040 --> 10:34.240
به مرز شمالی برمی‌گردن

10:34.240 --> 10:35.640
تا از مرزمون محافظت کنن

10:35.960 --> 10:37.120
این فرمان امپراتوریه

10:42.520 --> 10:43.250
چیه؟

10:44.200 --> 10:46.200
داری از فرمان امپراتوری سرپیچی می‌کنی؟

10:53.840 --> 10:54.970
فرمان....رو می‌پذیرم

11:10.040 --> 11:11.640
،داداش، تو خیلی حیله‌گری

11:11.960 --> 11:14.360
،اینجا قایم شدی و به امور دنیوی بی‌توجهی

11:14.520 --> 11:16.520
در حالی که من دور خودم چرخیدم

11:16.960 --> 11:18.400
،سرم ضربه خورد

11:18.960 --> 11:20.160
،همه خاطراتمو از دست دادم

11:20.760 --> 11:22.680
و عمدا قایم نشدم

11:22.680 --> 11:24.540
،داداش، فقط کافیه پیدات بشه

11:24.800 --> 11:26.930
این‌جوری همه‌چیز به نفع تو تموم می‌شه

11:28.880 --> 11:31.940
چیزی که من با تمام وجود
،خواستم ولی بهش نرسیدم

11:32.160 --> 11:33.690
تو بدون هیچ تلاشی بهش می‌رسی

11:34.280 --> 11:35.560
چطور می‌تونم از پیچ و خم‌های

11:35.600 --> 11:37.000
ظالمانه سرنوشت افسوس نخورم؟

11:37.760 --> 11:38.320
،ژائو کوئو

11:39.280 --> 11:41.340
من هیچ‌وقت قصد رقابت با تو رو نداشتم

11:46.040 --> 11:46.800
،هویت

11:47.840 --> 11:48.400
،جایگاه

11:49.240 --> 11:50.640
،دستاوردهای نظامی

11:52.560 --> 11:53.520
،و حتی یوئه‌آن

11:55.120 --> 11:56.380
،حالا همه مال توئن

12:04.440 --> 12:05.000
!عزیزم

12:07.160 --> 12:07.620
!عزیزم

12:08.880 --> 12:09.360
!عزیزم

12:13.000 --> 13:48.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:نوزدهم
