WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:هجدهم

00:37.000 --> 00:37.530
،آخریش

00:38.600 --> 00:41.320
،اون شبی که از زندان به خونه تو فرار کردیم

00:41.320 --> 00:42.250
تو تازه رفته بودی

00:43.240 --> 00:45.040
که اون گرگا اومدن ما رو بکشن

00:45.760 --> 00:46.360
،من باور دارم

00:47.080 --> 00:48.810
کسی‌که واقعا دنبالشون بودن

00:48.840 --> 00:50.770
قهرمان‌ طوطی دوقلو واقعی بودن

01:03.000 --> 01:04.459
من قهرمان جدایی‌ناپذیرم

01:05.800 --> 01:07.240
تو شیائو یانگ‌تائو رو بردی

01:07.240 --> 01:08.440
و بعد می‌خواستی ازش طلاق بگیری

01:08.440 --> 01:09.970
،من به شما دوتا کمک کردم آشتی کنین

01:10.600 --> 01:12.720
و حتی انتظار تشکر هم ندارم
(نه توروخدا داشته باشی)

01:12.720 --> 01:13.240
ولی چرا؟

01:13.880 --> 01:15.440
می‌خوای حتی این آرامش رو هم بگیری؟

01:15.440 --> 01:16.280
،من نیستم

01:16.440 --> 01:17.360
اون تویی

01:18.039 --> 01:19.400
از لحظه‌ای که خودتو تو داچنگ جا کردی

01:19.400 --> 01:20.600
تا اسرار رو بدزدی

01:21.120 --> 01:21.800
،من این کارو نکردم

01:22.400 --> 01:23.600
همه‌چیزو سوزوندم

01:25.440 --> 01:26.370
این حرفا رو

01:26.840 --> 01:28.500
برای دفتر قاضی نگه دار

01:30.160 --> 01:30.760
چن‌یی‌چو

01:31.840 --> 01:34.640
تو بخاطر شیائو یانگ‌تائو
،ارتش لولینگ رو ول کردی

01:34.840 --> 01:37.120
چرا من نمی‌تونم براش آرزوی
یه زندگی آروم داشته باشه؟

01:39.039 --> 01:41.570
شیائو یانگ‌تائو تو رو دوست داره
،ومن نمی‌تونم اینو کنترل کنم

01:41.840 --> 01:43.520
من فقط می‌خوام اون خوشحال باشه

01:44.479 --> 01:44.960
چرا؟

01:46.800 --> 01:48.120
چرا ما سه‌تا نمی‌تونیم

01:48.120 --> 01:49.450
با هم تو لین‌آن

01:49.680 --> 01:51.479
آروم تا آخر عمرمون زندگی کنیم؟

01:51.479 --> 01:52.240
ما می‌کنیم

01:53.759 --> 01:54.490
اما بدون تو

01:55.560 --> 01:56.890
،بعدشم، زینگ دژنگ

01:57.640 --> 01:59.440
،بعد از این همه سال باهم بودن

02:00.040 --> 02:00.920
چطور تونستی

02:01.440 --> 02:03.400
این‌جوری به ما تهمت بزنی؟

02:03.880 --> 02:05.240
می‌خوای منو بکشی

02:05.320 --> 02:06.120
زینگ دژنگ؟

02:08.240 --> 02:08.560
نه

02:10.160 --> 02:11.560
،قهرمان‌های جدایی‌ناپذیر

02:12.600 --> 02:15.260
،شما ماده ۴۱ قانون داچنگ رو نقض کردین

02:15.600 --> 02:16.640
،جاسوسی دشمن

02:17.160 --> 02:18.220
جرمش اعدامه

02:19.040 --> 02:20.040
من، چن یی‌چو

02:20.680 --> 02:22.680
مامورم که شما رو دستگیر کنم

02:41.320 --> 02:42.520
چرا جاخالی ندادی؟

02:43.600 --> 02:44.400
زینگ دژنگ

02:47.000 --> 02:48.240
می‌خوام ببینم

02:49.240 --> 02:52.040
هنوز همون رئیسی هستی
که یه روزی می‌شناختیم

02:54.680 --> 02:55.540
اعلی‌حضرت

02:57.560 --> 02:58.360
شاهدخت

03:00.120 --> 03:00.760
،قدم اول

03:01.600 --> 03:03.260
مار رو از سوراخش بکش بیرون

03:03.720 --> 03:05.200
من گولش می‌زنم بیاد بیرون

03:05.360 --> 03:06.400
وقتی حواسش نیست

03:06.400 --> 03:07.920
تو از این شگرد پادشاهی یون

03:07.920 --> 03:08.980
برای فرستادن سیگنال استفاده می‌کنی

03:09.520 --> 03:10.080
،قدم دوم

03:10.640 --> 03:11.640
ببر رو بکش داخل

03:12.440 --> 03:14.720
،چون ما مدرک محکمه‌پسندی نداریم

03:14.720 --> 03:15.250
باید

03:16.000 --> 03:17.360
...مجبورش کنیم اعتراف کنه که

03:17.720 --> 03:19.650
اون قهرمان‌های دوقلوی جین‌جیه‌ست

03:20.040 --> 03:21.100
من می‌برمش

03:21.120 --> 03:22.520
،از سمت مامورا به شرق

03:22.520 --> 03:23.650
،به این کوچه کوچیک

03:23.960 --> 03:25.490
و مجبورش می‌کنم اینجا منو بکشه

03:25.920 --> 03:27.800
اگه اون نباشه چی؟

03:29.440 --> 03:32.440
من زندگیم و اسم خاندان
ژائو لولینگ رو ضامن می‌ذارم

03:33.760 --> 03:36.520
از کجا می‌دونی حتما اینجا می‌کشتت؟

03:38.480 --> 03:40.079
تو همه این سال‌ها که مامور بودم

03:40.200 --> 03:42.120
لین‌آن رو مثل کف دستم می‌شناسم

03:42.120 --> 03:44.040
کل شهر پر از جاده‌هاییه که همه‌جا راه دارن

03:44.040 --> 03:45.240
به جز این مکان

03:45.720 --> 03:46.780
که یه بن‌بسته

03:47.160 --> 03:48.440
،اگه بخواد کسی رو بکشه

03:48.440 --> 03:49.900
بدون اینکه گیر بیفته

03:50.120 --> 03:50.650
این نقطه

03:51.120 --> 03:52.380
انتخاب عالیه

03:52.920 --> 03:54.850
اگه واقعا بخواد تو رو بکشه چی؟

03:56.480 --> 03:57.360
...این ثابت نمی‌کنه

03:57.360 --> 03:58.680
که اون قهرمان‌های دوقلوست؟

03:58.840 --> 03:59.960
ولی تو می‌میری

04:01.440 --> 04:01.960
اون؟

04:02.960 --> 04:03.920
اون نمی‌تونه منو بکشه

04:04.960 --> 04:05.760
قدم آخر

04:07.000 --> 04:08.640
اینه که مثل موشِ تو تله رو گیر بندازیم

04:08.640 --> 04:10.240
اینجا شما وارد می‌شین

04:19.680 --> 04:20.560
،زینگ دژنگ

04:20.839 --> 04:21.839
تسلیم شو

04:23.400 --> 04:25.960
همون‌طور که از فرمانده سابق
،لشکرکشی شمالی انتظار می‌رفت

04:25.960 --> 04:27.820
با این روش‌ها منو گیر انداختی

04:28.560 --> 04:30.220
ولی دیگه نمی‌تونی یانگ تائو رو نجات بدی

04:32.159 --> 04:33.090
منظورت چیه؟

04:34.080 --> 04:35.720
،چانگ وومینگ اعدام رو جلو انداخته

04:35.720 --> 04:37.159
امروز ساعت ۱:۴۵ گردنشو می‌زنه

04:37.159 --> 04:38.040
،الان ظهره

04:38.240 --> 04:39.300
هنوز وقت داریم

04:41.360 --> 04:41.960
ارباب جوان

04:41.960 --> 04:42.890
زخمی شدی

04:44.200 --> 04:45.000
ببریدش

04:46.400 --> 04:46.800
بلند شو

05:33.480 --> 05:33.960
قربان

05:34.440 --> 05:35.440
خونریزی داری

05:35.640 --> 05:37.300
طبیب خبر کنم؟

08:19.560 --> 08:20.690
چطور زخمی شدی؟

08:21.920 --> 08:23.380
...یانگ‌تائو، فکر کردم تو

08:25.720 --> 08:26.640
فکر کردی چی؟

08:27.800 --> 08:28.860
فکر کردی مُردم؟

08:28.920 --> 08:30.650
واقعا فکر کردم مُردی

08:34.600 --> 08:35.640
احمقی؟

08:52.840 --> 08:53.240
!عجله کن

08:53.360 --> 08:54.040
بانو یانگ

08:54.320 --> 08:55.320
!همین حالا از اینجا برو

08:55.320 --> 08:56.720
تازه قضیه رو فهمیدم

08:56.920 --> 08:59.480
و یه زندانی محکوم دیگه رو جات گذاشتم

08:59.480 --> 09:00.880
،تا وقتی سربازا نرسیدن

09:00.880 --> 09:01.540
!باید بری

09:02.280 --> 09:03.360
ممنون، ارباب وان

09:03.360 --> 09:04.520
،فقط وظیفه‌مو انجام میدم

09:04.680 --> 09:05.480
نیازی به تشکر نیست

09:05.480 --> 09:05.880
!زودتر برو

09:12.400 --> 09:13.600
خوشحالم که سالمی

09:14.320 --> 09:16.120
خدا رو شکر که حالت خوبه

09:16.920 --> 09:17.480
چی شد

09:17.480 --> 09:18.360
زینگ دژنگ؟

09:20.400 --> 09:21.080
من بردم

09:22.520 --> 09:23.480
دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه

09:23.480 --> 09:24.680
ما رو از هم جدا کنه

09:35.120 --> 09:35.650
چن‌یی‌چو

09:37.000 --> 09:37.530
چن‌یی‌چو

09:39.000 --> 09:40.240
چن‌یی‌چو‌، بیدار شو

09:53.000 --> 11:27.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:هجدهم
