WEBVTT

00:00.000 --> 00:37.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:هفدهم

00:37.240 --> 00:38.700
سنگ، کاغذ، قیچی بریم

00:51.480 --> 00:52.810
سنگ، کاغذ، قیچی

01:21.880 --> 01:23.240
،ببخشید بابت زحمتی که کشیدین

01:23.240 --> 01:25.700
انگار باید با حال بد تحقیق کنین

01:25.800 --> 01:26.600
،ارباب جوان

01:26.960 --> 01:27.640
اشکالی نداره

01:29.160 --> 01:31.560
وقوع چنین حادثه‌ای تو حوزه من

01:31.560 --> 01:33.039
خودش یه غفلت از طرف منه

01:33.960 --> 01:36.320
اگه بتونم بهتون کمک کنم

01:36.560 --> 01:38.640
،تا این قهرمان‌های دوقلو رو بگیرین

01:39.120 --> 01:40.120
درواقع

01:40.240 --> 01:41.500
می‌تونه جبران اشتباه من باشه

01:43.120 --> 01:43.880
،قبلا

01:44.360 --> 01:46.520
شاهدخت یه نامه محرمانه برام فرستاد

01:46.520 --> 01:47.979
و ازم خواست تحقیق کنم

01:56.800 --> 01:58.000
تحقیقات درباره

01:58.000 --> 02:00.400
مدارکی که پیشخدمت سای ژی‌شنگ، یه ارائه کرده

02:00.400 --> 02:01.680
بی‌گناهی سای ژی‌شنگ رو تایید نکرده

02:05.480 --> 02:07.410
،زینگ دژنگ، که بهش مشکوک بودین

02:08.440 --> 02:09.560
مظنون نیست

02:12.080 --> 02:13.740
و این کارو سخت می‌کنه

02:14.040 --> 02:14.800
،آره

02:14.960 --> 02:16.560
واقعا چالش‌برانگیزه

02:27.000 --> 02:27.360
رئیس

02:27.720 --> 02:28.840
چن یی‌چو شکست خورده

02:28.840 --> 02:30.240
،هیچ سرنخی پیدا نکرده

02:30.240 --> 02:30.600
و

02:30.800 --> 02:32.460
حتی قبلا به شما هم شک کرده بود

02:32.920 --> 02:33.320
درسته

02:33.520 --> 02:34.240
چه دلیلی برای شک به من داره؟

02:34.240 --> 02:35.040
منم هیچی نمی‌دونم

02:35.280 --> 02:37.320
به نظر می‌رسه نتونسته مدرکی پیدا کنه

02:37.320 --> 02:38.360
و حالا مثل یه حیوان گیرافتاده و ناامیده

02:38.360 --> 02:41.160
فقط می‌خواستن یکی رو پیدا کنن تا وقت تلف کنن

02:42.800 --> 02:44.120
پس اونا

02:44.800 --> 02:45.720
دیگه نابودن؟

02:51.880 --> 02:52.940
فعلا اینا رو بگیر

02:53.320 --> 02:55.000
،من قبلا درباره پاداشت گزارش دادم

02:55.000 --> 02:55.600
و قطعا

02:55.680 --> 02:57.079
پاداش حسابی خواهد بود

02:57.400 --> 02:58.329
ممنون، رئیس

02:58.920 --> 02:59.980
دیگه برمی‌گردم

03:00.280 --> 03:01.140
خداحافظ، رئیس

03:16.360 --> 03:17.520
منو بخاطر این یه ذره پول

03:18.320 --> 03:20.579
فروختی؟-
برادر چن-

03:21.400 --> 03:22.760
...من... من

03:23.880 --> 03:24.200
آروم باش

03:24.200 --> 03:25.260
،راستشو بهم بگو

03:25.760 --> 03:26.880
...اگه چیزی رو مخفی کنی

03:26.900 --> 03:29.000
ازت نمی‌گذرم

03:29.680 --> 03:30.800
،بهت می‌گم

03:30.960 --> 03:32.280
،چیزی رو مخفی نمی‌کنم

03:33.520 --> 03:34.560
قسم می‌خورم

03:49.880 --> 03:50.540
ارباب چانگ

03:51.160 --> 03:54.120
طبق درخواست شاهزاده جوان، اعدام
رو قبل از گزارش ترتیب دادین؟

03:54.120 --> 03:55.980
ما اعتراف‌نامه رو آماده کردیم

03:57.440 --> 03:59.240
من یواشکی اسم یانگ تائو رو

03:59.360 --> 04:02.200
به لیست اعدام فردا اضافه کردم

04:03.280 --> 04:04.240
،وقتی بمیره

04:04.560 --> 04:07.820
یکی رو می‌ذارم اثر انگشتشو روی سند بزنه

04:08.520 --> 04:09.480
،این‌جوری

04:09.600 --> 04:11.640
ژائو جین قطعا گرفتار می‌شه

04:11.640 --> 04:12.570
شاهزاده جوان

04:12.600 --> 04:14.040
می‌تونه خیالش راحت باشه

04:15.080 --> 04:16.010
عالیه

04:31.280 --> 04:31.810
یانگ تائو

04:32.200 --> 04:32.730
یانگ تائو

04:33.320 --> 04:34.240
زینگ

04:35.880 --> 04:37.810
شیرینی‌های مورد علاقه‌تو آوردم

04:38.280 --> 04:39.080
پفکی‌های ترد

04:41.280 --> 04:42.080
برش‌های عسلی

04:49.520 --> 04:52.720
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تو آخرین
نفری باشی که قبل از مرگم می‌بینم

04:54.680 --> 04:56.740
چه حرفای بی‌معنی‌ای می‌زنی؟

04:56.840 --> 04:58.370
مگه یه روز دیگه وقت نداری؟

05:00.560 --> 05:02.360
،چانگ وومینگ زیر قولش زد

05:02.640 --> 05:04.570
و اعدام منو به امروز موکول کرد

05:06.200 --> 05:07.330
سربازای امپراتوری

05:07.560 --> 05:09.000
به‌زودی میان دنبالم

05:10.880 --> 05:11.810
چی گفتی؟

05:29.600 --> 05:29.960
رئیس

05:30.760 --> 05:31.120
رئیس

05:32.840 --> 05:34.840
یه سرنخ درباره قهرمان‌های دوقلو پیدا کردم

05:35.320 --> 05:36.240
چه سرنخی؟

05:37.000 --> 05:37.640
یه ایده داری؟

05:37.640 --> 05:39.170
،اخیرا فکر می‌کردم

05:39.960 --> 05:40.480
چرا

05:41.120 --> 05:43.840
مدام توسط قهرمان‌های دوقلو گول می‌خوریم

05:43.840 --> 05:44.400
چرا

05:44.680 --> 05:46.640
حتی یه ردپا ازشون نمی‌تونیم پیدا کنیم؟

05:46.640 --> 05:47.280
شاید

05:48.680 --> 05:50.340
یه نفوذی تو دربار داشته باشن؟

05:50.960 --> 05:52.120
چرا؟ چرا؟

05:52.960 --> 05:54.420
این‌قدر چرا نداره

05:54.880 --> 05:56.320
به این فکر نکردی که

05:56.320 --> 05:57.440
این قهرمان‌های دوقلو

05:57.480 --> 05:59.409
،مدام شکار می‌شن و مخفی می‌شن

05:59.840 --> 06:00.700
،خسته شدن

06:00.880 --> 06:02.680
و شاید فقط بخوان کنار بکشن؟

06:03.080 --> 06:04.080
ممکنه

06:04.880 --> 06:06.480
ولی هممون فراموش کردیم که

06:06.800 --> 06:08.260
،تا وقتی یه نفر وجود داره

06:08.480 --> 06:10.210
،حتما ردپایی از خودش به جا می‌ذاره

06:10.560 --> 06:12.160
ما فقط ازشون غفلت کردیم

06:13.440 --> 06:14.200
چه ردپاهایی؟

06:16.440 --> 06:18.400
کسی که تو یه مملکت دیگه شده

06:19.880 --> 06:22.740
قطعا ویژگی‌هایی از اونجا داره

06:23.280 --> 06:25.280
اگه فرد مشکوکی پیدا کنیم

06:25.440 --> 06:27.520
باید پیشینه‌شونو بررسی کنیم

06:27.760 --> 06:29.420
و همین‌طور تراکنش‌های مالیشو

06:29.680 --> 06:31.340
این‌جوری حتما می‌تونیم بگیرم‌شون

06:33.080 --> 06:34.880
حتی اگه این شخص ارتباطات
قدرتمندی داشته باشه

06:34.880 --> 06:36.540
،و بتونه همه مدارک رو نابود کنه

06:37.480 --> 06:39.010
بازم تو اون مملکت

06:39.360 --> 06:40.360
سوابقی ازش وجود داره

06:45.040 --> 06:45.400
،رئیس

06:45.880 --> 06:46.940
یه نگاه به این بنداز

06:47.520 --> 06:48.600
این آتش‌بازی‌ها

06:49.680 --> 06:52.940
خط ارتباطیه که غاز وحشی برای تماس
با همه ماموراش استفاده می‌کنه

06:53.000 --> 06:54.000
و این آتیش‌بازی

06:54.560 --> 06:57.159
مخصوصا توسط قصاب ژانگ برای من گذاشته شده

06:57.200 --> 06:58.730
می‌خوای دنبال این رد بری

06:59.560 --> 07:00.890
تا قهرمان‌های دوقلو رو پیدا کنی؟

07:02.560 --> 07:03.960
،نه فقط قهرمان‌های دوقلو

07:04.760 --> 07:07.360
من می‌تونم از ویژگی‌های خاص جاسوسا استفاده کنم

07:07.360 --> 07:09.360
تا همه مامورای تو داچنگ رو

07:09.560 --> 07:10.560
یه‌جا جمع کنم

07:13.160 --> 07:13.690
بریم

07:24.120 --> 07:24.600
هی

07:24.920 --> 07:25.920
،این که بن‌بسته

07:26.080 --> 07:27.440
راهو اشتباه رفتیم؟

07:27.440 --> 07:27.680
نه

07:28.200 --> 07:29.660
فقط باید از روش بپریم

07:31.280 --> 07:31.640
درسته

07:31.640 --> 07:31.960
هی

07:32.280 --> 07:33.320
گفتی

07:33.320 --> 07:35.920
اون ویژگی‌های ملت ابر چی‌ان؟

07:36.920 --> 07:38.250
...مردم ملت ابر و

07:39.560 --> 07:41.420
....اون آدمای پادشاهی یون

07:42.600 --> 07:43.460
سوراخ گوش دارن

07:44.640 --> 07:45.680
مردم پادشاهی یون

07:45.680 --> 07:47.360
از بچگی عاشق سوراخ کردن گوشن

07:47.360 --> 07:47.880
اونا

07:48.080 --> 07:49.840
با تعداد گوشواره‌ها جایگاه
اجتماعیشونو مشخص می‌کنن

07:49.840 --> 07:51.500
بیشترشون سه جفت یا بیشتر دارن

07:51.600 --> 07:52.860
،ولی از همه مهم‌تر

07:53.000 --> 07:55.000
سرنخی که گرگ سیزدهم داد

07:55.880 --> 07:56.600
گفت

07:57.960 --> 07:59.720
قهرمان‌های جدایی‌ناپذیر واقعی

08:00.440 --> 08:02.700
همین‌جا تو دفتر حکومتی‌مونن

08:08.440 --> 08:10.300
کی شروع کردی به من شک کنی؟

08:11.880 --> 08:13.340
چاقو با دست چپ

08:13.880 --> 08:14.840
پس واقعا تویی

08:25.520 --> 08:26.200
چن‌یی‌چو

08:26.960 --> 08:28.960
من بارها تو رو بخشیدم

08:29.480 --> 08:30.120
چرا؟

08:31.440 --> 08:33.360
چرا ول کن من نیستی؟

08:35.159 --> 08:37.419
پرسیدی کی بهت شک کردم

08:38.159 --> 08:38.720
،اول

08:39.720 --> 08:42.049
تو اون دوتا نگهبان رو تو غذاخوری هله کشتی

08:42.320 --> 08:43.520
و می‌خواستی ما رو متهم کنی

08:43.919 --> 08:45.360
چون تا وقتی فرار می‌کردیم

08:45.480 --> 08:47.140
هیچ‌کس به تو شک نمی‌کرد

08:47.760 --> 08:48.280
،دوم

08:48.960 --> 08:50.560
تو مدارک طلاق ما رو برداشتی

08:51.000 --> 08:52.360
ولی هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردی

08:53.000 --> 08:55.330
که ما برگردیم و بی‌گناهیمونو ثابت کنیم

08:55.880 --> 08:56.410
،آخریش

08:57.480 --> 09:00.200
اون شبی که از زندان به خونه تو فرار کردیم

09:00.200 --> 09:01.130
تو تازه رفته بودی

09:02.120 --> 09:03.520
که گرگ اومدن ما رو بکشن

09:04.640 --> 09:05.240
من باور دارم

09:05.960 --> 09:07.220
کسی‌که واقعا دنبالشون بودن

09:07.720 --> 09:09.200
قهرمان‌ طوطی دوقلو واقعی بودن

09:12.000 --> 10:46.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:هفدهم
