WEBVTT

00:00.000 --> 00:47.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:شانزدهم

00:47.720 --> 00:48.720
!وقت شستن پاهاست

00:48.760 --> 00:49.920
!وقت مراقبت از پوسته

00:59.520 --> 01:00.580
داری چی کار می‌کنی؟

01:02.480 --> 01:03.410
پاهامو می‌شورم

01:04.120 --> 01:05.319
از سلامتیم مراقب می‌کنم

01:17.200 --> 01:19.060
امروز از ژانگ زای‌یو سوال کردم

01:19.440 --> 01:21.970
،اون قبلا مرتب به بایگانی سر می‌زد

01:22.039 --> 01:23.880
و حالا هم هر روز اونجاست

01:23.880 --> 01:26.520
کارکنان بایگانی همشون می‌تونن شهادت بدن

01:26.520 --> 01:27.380
که اون هیچ انگیزه‌ای نداره

01:27.680 --> 01:29.210
و فرصتی هم براش نداره

01:30.039 --> 01:32.200
پس زینگ پیر قهرمان طوطی دوقلو عه؟

01:34.479 --> 01:35.960
من قبلا پرونده‌هاشو گرفتم

01:35.960 --> 01:37.600
وقتی به زادگاهش بریم

01:37.600 --> 01:38.560
حقیقت رو می‌فهمیم

01:38.560 --> 01:39.090
بریم

01:44.240 --> 01:45.759
همیشه با همید، نه؟

01:47.280 --> 01:47.810
عالیه

01:48.280 --> 01:49.080
بگیرینشون

01:49.080 --> 01:49.520
صبر کن

01:51.280 --> 01:51.720
،قربان

01:52.400 --> 01:53.039
نمی‌تونید همین‌جوری

01:53.039 --> 01:55.039
بدون دلیل کسی رو دستگیر کنین، می‌تونین؟

01:55.039 --> 01:57.720
تبانی با نیروهای خارجی و پناه دادن به فراری‌ها

01:57.720 --> 01:59.120
مدرکی دارین؟

01:59.720 --> 02:02.450
جنازه‌ی تو درمانگاه خودش مدرکه

02:04.360 --> 02:05.220
ببریدشون

02:05.240 --> 02:06.640
ببینم کی جرئت می‌کنه

02:09.479 --> 02:10.280
لی یوئه‌آن

02:10.919 --> 02:13.680
من به دستور امپراتوری برای
گرفتن جاسوس‌ها اینجام

02:14.200 --> 02:16.600
منم به دستور امپراتوری برای
محافظت از پادشاهی‌مون اینجام

02:16.600 --> 02:16.840
صبر کن

02:16.840 --> 02:18.000
یه لحظه

02:18.760 --> 02:19.200
،قربان

02:19.800 --> 02:21.600
حتما سوءتفاهم شده

02:21.600 --> 02:23.960
من اولین کسی بودم که گرگ
رو تو درمانگاه پیدا کردم

02:23.960 --> 02:25.240
و یکی رو فرستادم به مقامات گزارش بده

02:25.240 --> 02:25.840
،شائوبینگ

02:26.079 --> 02:27.940
!زودتر برای مقام توضیحش بده

02:29.400 --> 02:30.130
این موضوع

02:30.360 --> 02:31.560
من هیچی دربارش نمی‌دونم

02:31.560 --> 02:31.880
تو

02:33.280 --> 02:35.760
،تو و زنت با گرگ تبانی کردین

02:36.280 --> 02:38.079
،ما شاهد و مدرک داریم

02:38.160 --> 02:39.760
بازم جرئت داری انکارش کنی

02:39.840 --> 02:40.760
اون موقع ما دنبال تحقیق درباره
...قهرمان‌ طوطی دوقلو

02:40.760 --> 02:43.040
و روی سرنخ‌ها افتاده بودیم

02:43.040 --> 02:44.520
،یه بار اتفاقه

02:44.640 --> 02:45.840
،دو بار تصادفه

02:46.079 --> 02:47.960
ولی این چند بار دیگه‌م تکرار شده

02:47.960 --> 02:49.800
فکر کردی من احمقم؟

02:50.000 --> 02:50.880
چانگ وومینگ

02:51.640 --> 02:52.880
این زوج

02:53.079 --> 02:54.560
هیچ‌وقت به چنگ بزرگ ما
خیانت نمی‌کنن

02:54.560 --> 02:55.320
،برای این دو نفر

02:55.320 --> 02:56.450
من شخصا ضمانت می‌کنم
(خواهر اینا تکلیف‌شون معلوم نی
تو ظامن‌شو)

02:58.200 --> 02:58.880
باشه

02:59.480 --> 03:02.120
حالا می‌رم قاضی محلی رو بیارم

03:02.360 --> 03:03.440
،وقتی مقام ارشد برگرده

03:03.440 --> 03:05.300
ببینیم چطور می‌تونی جلوی منو بگیری

03:12.760 --> 03:13.960
اینجا چه خبره؟

03:14.400 --> 03:19.880
!درود

03:20.880 --> 03:22.200
!شاهزاده جوان

03:25.320 --> 03:26.440
!چن یی‌چو

03:27.000 --> 03:29.360
شما دوتا چه خبرتونه؟

03:29.920 --> 03:31.400
چرا این‌قدر آشوب به پا کردیم

03:31.720 --> 03:34.400
و حتی بعدش نمی‌تونین
خودتون جمع و جورش کنین؟

03:35.040 --> 03:35.900
،وزیر وانگ

03:36.920 --> 03:39.079
دیشب فورا اقدام نکردم چون

03:39.079 --> 03:40.440
،قبل از اینکه قاتل بمیره

03:40.440 --> 03:41.640
سرنخ‌هایی به جا گذاشت

03:42.040 --> 03:42.680
که ثابت می‌کنه

03:43.000 --> 03:44.860
قهرمان‌های دوقلو کس دیگه‌ای هستن

03:46.280 --> 03:47.680
ولی سای ژی‌شنگ

03:47.760 --> 03:50.400
قبلا اعتراف کرده و مجازات شده، نه؟

03:50.400 --> 03:51.260
،وزیر وانگ

03:51.640 --> 03:53.500
،لطفا به ما، زن و شوهر

03:53.520 --> 03:54.440
چند روز دیگه وقت بدین

03:55.240 --> 03:56.400
ما حتما ته و توی

03:56.400 --> 03:57.600
این ماجرا رو درمی‌آریم

03:58.040 --> 04:00.880
کی می‌دونه شایدن دارین
!نقشه فرار می‌کشید

04:01.280 --> 04:02.210
،وزیر چانگ

04:02.760 --> 04:05.000
،تو جلوی شاهزاده لولینگ ایستادی

04:05.000 --> 04:06.200
جایگاه خودتو بدون

04:06.520 --> 04:07.520
چه شاهزاده‌ای؟

04:07.960 --> 04:09.440
اعلی‌حضرت قبلا عنوانشو ازش گرفتن

04:09.440 --> 04:11.080
،اعلی‌حضرت صبح امروز یه فرمان شفاهی دادن

04:11.080 --> 04:12.720
و تایید کردن که شاهزاده هنوز زنده‌ست

04:12.720 --> 04:15.320
،و به حل پرونده جین‌دیه‌دو کمک کرده

04:15.400 --> 04:18.200
،حالا امپراتور فرمان داده که جایگاهشو برگردونن

04:18.200 --> 04:20.459
و فرمان امپراتوریم به‌زودی می‌رسه

04:21.680 --> 04:23.340
لطفا هر دوتون آروم باشین

04:23.520 --> 04:26.200
،از اونجایی که ارباب جوان یه سری سرنخ داره

04:26.480 --> 04:27.440
چرا

04:27.840 --> 04:29.280
چند روز دیگه بهشون وقت ندیم؟

04:29.560 --> 04:30.620
بهش وقت بیشتری بدیم؟

04:31.160 --> 04:32.560
،تا وقتی فرمان امپراتوری نرسه

04:32.560 --> 04:33.840
اون هیچی نیست

04:35.200 --> 04:35.920
من می‌مونم

04:39.120 --> 04:40.050
چی گفتی؟

04:40.400 --> 04:41.360
گفتم من می‌مونم

04:42.000 --> 04:43.060
،تا وقتی من اینجام

04:43.200 --> 04:45.320
شوهرم پرونده رو کامل بررسی می‌کنه

04:45.320 --> 04:46.520
و منو رها نمی‌کنه

04:46.840 --> 04:47.240
،نه

04:47.720 --> 04:48.250
!یانگ‌تائو

04:48.720 --> 04:50.000
،خیلی خب

04:50.760 --> 04:52.120
مقامات عزیز

04:52.560 --> 04:53.680
نظرتون چیه؟

04:53.840 --> 04:54.500
سه روز

04:55.200 --> 04:56.260
،تو سه روز

04:56.360 --> 04:58.040
،اگه نتونید حقیقت رو کشف کنین

04:58.040 --> 04:59.880
مهم نیست شما دوتا کی باشین

05:00.360 --> 05:02.240
دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه ازتون محافظت کنه

05:03.240 --> 05:04.920
!یانگ‌تائو رو به زندان ببرین

05:05.960 --> 05:06.420
!زندان

05:09.720 --> 05:10.440
!همه‌چیز‌‌ به تو وابسته‌س

05:10.440 --> 05:10.970
!یانگ‌تائو

05:11.320 --> 05:11.850
!یانگ‌تائو

05:12.920 --> 05:15.600
اون این کارو کرد تا چانگ
وومینگ دیگه اذیتت نکنه

05:15.600 --> 05:16.660
ناامیدش نکن

05:16.800 --> 05:18.930
،ولی اون فقط وقتی کنارمنه جاش امنه

05:19.360 --> 05:20.760
،اگه واقعا می‌خوای نجاتش بدی

05:20.760 --> 05:22.090
پرونده رو سریع‌تر حل کن

05:28.000 --> 05:29.200
نه، این درست نیست

05:36.640 --> 05:39.480
تو روش‌های بازجوییمون
: یه ضرب‌المثل داریم

05:39.960 --> 05:41.640
،زیر مجازات سنگین

05:41.800 --> 05:43.530
حقیقت همیشه رو می‌شه

05:43.720 --> 05:44.600
چانگ وومینگ

05:51.920 --> 05:53.720
اگه جرئت کنی به هر
،شکلی بهش آسیب بزنی

05:53.960 --> 05:54.600
قسم می‌خورم

05:55.080 --> 05:57.080
با هر وسیله‌ای که در اختیارم باشه

05:57.280 --> 05:59.400
کاری می‌کنم هیچ‌وقت نتونی
از این ماجرا خلاص بشی

05:59.400 --> 06:01.360
،هنوز فرمان امپراتوری نرسیده

06:01.360 --> 06:03.760
و تو جرئت می‌کنی منو علنا تهدید کنی

06:04.120 --> 06:04.720
،با این حال

06:04.880 --> 06:07.610
دفتر نظارت ما رویه‌های خاص خودشو داره

06:07.840 --> 06:10.240
چطور می‌تونیم بدون بازجویی
تحقیق کنیم؟

06:10.240 --> 06:11.040
،چانگ وومینگ

06:11.440 --> 06:12.600
تو اصلا مردی؟

06:13.200 --> 06:14.640
،اگه قراره کاری کنی

06:14.640 --> 06:16.300
دیگه با حرف زدن وقتت رو تلف نکن

06:17.280 --> 06:19.000
هنوز تصمیم نگرفتم

06:19.800 --> 06:20.960
که با این آهن داغ

06:21.480 --> 06:23.120
بدنت رو

06:23.320 --> 06:25.050
یا صورتت رو داغ کنم

06:25.280 --> 06:27.810
بانوی جوان خاندان یانگ خیلی زیباست

06:27.880 --> 06:29.840
،اگه صورتت رو داغ کنم

06:29.960 --> 06:32.620
می‌ترسم بقیه عمرت خراب بشه

06:32.840 --> 06:34.370
دیگه ادا درنیار

06:35.159 --> 06:35.690
چن‌یی‌چو

06:35.800 --> 06:36.460
!زودتر برو

06:36.720 --> 06:37.920
اون نیت‌های پنهانی داره

06:37.920 --> 06:39.320
فقط داره سعی می‌کنه تو رو معطل کنه

06:39.320 --> 06:42.180
ببینیم چقدر می‌تونی
اون زبون تیزتو نگه داری

06:46.800 --> 06:47.600
ارباب جوان

06:48.880 --> 06:49.600
!نه

06:49.920 --> 06:50.720
!چن‌‌یی‌چو

06:57.680 --> 06:58.280
چن‌یی‌چو

07:02.080 --> 07:03.080
چن‌یی‌چو

07:03.760 --> 07:04.800
درد می‌کنه؟

07:05.320 --> 07:06.180
حالت خوبه؟

07:07.080 --> 07:07.640
خوبم

07:08.600 --> 07:09.400
،چانگ وومینگ

07:09.800 --> 07:11.720
،بدون دستور مستقیم امپراتور

07:11.720 --> 07:13.840
استفاده از زور علیه اعضای خاندان سلطنتی

07:13.840 --> 07:16.160
جرمیه که سه نسل از خانوادت رو محکوم می‌کنه

07:16.160 --> 07:17.560
محکوم کردن سه نسل یعنی چی؟

07:17.560 --> 07:18.960
همه‌تون دیدین که چی شد

07:18.960 --> 07:20.160
خودش سد راه من شد

07:20.160 --> 07:21.290
این تقصیر منه؟

07:21.360 --> 07:22.160
چانگ وومینگ

07:23.600 --> 07:24.800
ما رو شکنجه کردی

07:25.360 --> 07:26.400
دیگه کافیه

07:28.920 --> 07:29.240
قربان

07:29.520 --> 07:30.560
فعلا بی‌خیال شیم

07:30.560 --> 07:31.320
بذار تحقیق کنه

07:31.320 --> 07:33.050
به هر حال چیزی پیدا نمی‌کنه

07:33.720 --> 07:34.320
خیلی خب

07:34.480 --> 07:35.920
من پرونده‌های دیگه‌ای برای رسیدگی دارم

07:35.920 --> 07:36.450
بریم

07:43.440 --> 07:43.920
عزیزم

07:44.240 --> 07:45.170
نترس

07:46.520 --> 07:48.440
قول می‌دم برمی‌گردم دنبالت

07:48.440 --> 07:51.240
نه، می‌ترسم برای تو اتفاقی بیفته،چوچو
(وای چه لوس)

07:53.600 --> 07:54.260
منتظرم باش

07:54.880 --> 07:55.680
ارباب جوان

07:56.680 --> 07:57.210
خوبم

08:12.320 --> 08:12.850
چن‌یی‌چو

08:13.400 --> 08:14.930
زخمات جدیه؟

08:15.000 --> 08:15.800
،فقط چندتا زخم سطحیه

08:15.800 --> 08:16.800
چیزی جدی نیست

08:17.240 --> 08:18.970
فقط نگران یانگ‌تائوام

08:19.280 --> 08:20.410
که تنهاست تو زندان

08:21.000 --> 08:21.960
اون خائن

08:21.960 --> 08:23.280
قبل از مرگش بهت چی گفت؟

08:23.280 --> 08:23.840
بهم بگو

08:24.160 --> 08:25.160
،من دربارش تحقیق می‌کنم

08:25.160 --> 08:25.760
و تو می‌تونی

08:25.800 --> 08:27.060
با یانگ‌تائو باشی

08:27.080 --> 08:28.940
تو اصلا چی می‌تونی پیدا کنی؟

08:30.800 --> 08:31.860
،مهم نیست

08:32.039 --> 08:33.400
،همه‌چیز به‌زودی روشن می‌شه

08:33.400 --> 08:34.929
خودمون حلش می‌کنیم

08:35.039 --> 08:35.900
باشه پس

08:36.360 --> 08:37.799
،وقتی تحقیقت تموم شد

08:37.799 --> 08:39.530
یه مهمونی خوش‌آمدگویی برات می‌گیرم

08:39.960 --> 08:40.919
،من یه کاری دارم

08:40.919 --> 08:43.039
باید ارباب وانگ رو پیدا کنم
و چندتا سوال ازش بپرسم

08:43.039 --> 08:43.679
ما دیگه بریم

09:06.000 --> 10:42.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:شانزدهم
