WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.800
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:پانزدهم

00:39.920 --> 00:41.850
اگه شما دوتا قهرمان‌طوطی دوقلو نیستین

00:42.120 --> 00:43.850
...پس کی دیشب همه برادرای منو

00:44.120 --> 00:45.080
کشته؟

00:45.960 --> 00:46.760
...دیشب

00:49.440 --> 00:50.840
کسایی که دیشب مردن

00:51.400 --> 00:52.640
همه‌شون گرگ بودن

00:57.120 --> 00:57.920
پس می‌خواستی

00:57.920 --> 01:00.120
قهرمان طوطی دوقلو دوتایی رو نجات بدی

01:04.440 --> 01:05.300
،قبل از اینکه بمیری

01:05.600 --> 01:07.130
می‌ذارم حقیقت رو بدونی

01:07.160 --> 01:07.620
!حمله

01:27.400 --> 01:29.120
،سال‌ها تو ارتش سربازای
مخفی مخفیانه کار کردم

01:29.120 --> 01:31.560
،هر روز منتظر بودم اعلی‌حضرت به جنوب بیاد

01:31.560 --> 01:33.680
فقط برای اینکه بفهمم اون
قهرمان طوطی دوقلو لعنتی

01:33.680 --> 01:34.440
به ملت بزرگ ما خیانت کرده یا نه

01:34.440 --> 01:34.900
!بس کن

01:35.800 --> 01:38.240
گفتی طوطی دوقلو به ملت شما خیانت کرده

01:38.240 --> 01:39.240
ولی اون ما نیستیم

01:40.160 --> 01:41.490
گذشته‌ها گذشته

01:42.280 --> 01:42.800
ماجرای امروز

01:43.080 --> 01:44.039
همین‌جا تموم می‌شه

01:45.039 --> 01:45.880
چن یی‌چو

01:46.200 --> 01:47.120
،مرد منه

01:47.759 --> 01:49.289
پس دیگه دست از سرش بردار

01:52.600 --> 01:53.130
بریم

02:29.480 --> 02:31.040
ممنون که قبول کردی بهم کمک کنی

02:31.040 --> 02:32.160
تو می‌خوای بری، من می‌خوام پیشرفت کنم

02:32.160 --> 02:33.600
فقط داریم از هم استفاده می‌کنیم

02:33.600 --> 02:34.260
!مزاحما

02:34.480 --> 02:35.540
!دزدا رو بگیرین

02:35.800 --> 02:37.120
برو سر اون بی‌ارزش رو بگیر

02:37.120 --> 02:38.250
بقیه‌شو بسپار به من

03:02.440 --> 03:03.370
زخمی شدی

03:03.960 --> 03:04.760
مهم نیست

03:05.000 --> 03:05.930
حالا آزادی

03:15.080 --> 03:17.040
ما فقط می‌خوایم زندگی‌مونو بکنیم

03:19.200 --> 03:21.320
چرا این دنیا ما رو قبول نمی‌کنه؟

03:32.600 --> 03:33.930
این انتخاب خودش بود

03:35.880 --> 03:36.610
،نگران نباش

03:38.000 --> 03:39.400
،تا آخر عمرم

03:40.040 --> 03:41.500
همیشه ازت محافظت می‌کنم

03:46.880 --> 03:50.010
دیدی؟ حتی برای اینکه منو از
اون پرتگاه پرت کردی سرزنشت نمی‌کنم

03:55.800 --> 03:56.960
از اولشم می‌دونستی؟

03:58.480 --> 03:59.720
،تو همسر منی

04:00.320 --> 04:01.250
حرکاتت رو

04:01.400 --> 04:02.730
من خیلی خوب می‌شناسم

04:07.160 --> 04:08.760
قبلا طلاق می‌خواستم

04:10.360 --> 04:14.420
چون می‌ترسیدم سربازای مخفی منو
برگردونن و تو اذیت بشی

04:15.280 --> 04:18.140
کی می‌دونه کدوم‌مون واقعا
برای اون یکی بار اضافه‌ست

04:18.839 --> 04:19.399
،بریم

04:20.079 --> 04:20.880
،بریم خونه

04:21.440 --> 04:23.770
اونجا هنوز کلی کار ناتموم داریم

04:23.960 --> 04:24.820
من تو رو می‌برم

04:27.360 --> 04:28.290
بذار من ببرمت

04:28.520 --> 04:28.920
بیا بالا

04:31.400 --> 04:31.800
!عجله کن

04:54.080 --> 04:54.680
!صف ببندین

05:02.640 --> 05:03.440
زینگ دژنگ

05:03.840 --> 05:05.770
اون شخصی که گفتی کجاست؟

05:06.280 --> 05:06.640
قربان

05:07.400 --> 05:08.200
تویی

05:08.320 --> 05:09.600
یافته جدیدی داری؟

05:09.600 --> 05:10.130
،بله، قربان

05:10.560 --> 05:11.080
خودمم

05:12.200 --> 05:14.530
وقتی داشتم خونه قصاب ژانگ رو می‌گشتم

05:14.760 --> 05:15.760
اینو پیدا کردم

05:21.560 --> 05:23.640
،می‌تونستی مستقیم گزارش بدی

05:23.640 --> 05:25.000
چرا این‌قدر جار و جنجال کردی؟

05:26.000 --> 05:26.840
این شیء

05:30.800 --> 05:31.920
این شبیه

05:32.280 --> 05:33.409
!سنجاق سر یانگ تائوعه

05:33.880 --> 05:35.140
منظورت چیه؟

05:35.400 --> 05:36.920
یانگ تائو

05:38.480 --> 05:39.409
این دو نفر

05:39.640 --> 05:41.040
مگه قبلا از اتهام تبرئه نشدن؟

05:41.040 --> 05:41.480
قربان

05:41.960 --> 05:43.960
،هرچند اونا قهرمان‌ طوطی دوقلو نیستن

05:43.960 --> 05:45.360
ولی من همیشه بهشون شک داشتم

05:45.640 --> 05:47.600
،که شاید با گرگ تبانی کرده باشن

05:47.600 --> 05:50.040
وگرنه چرا هر دوشون تو
غذاخوریه هله حاضر بودن؟

05:50.040 --> 05:50.770
و این شیء

05:51.200 --> 05:53.130
تو خونه قصاب ژانگ پیدا شده

05:53.440 --> 05:54.170
!غیرممکنه

05:55.000 --> 05:56.760
،چن‌یی‌چو شاهزاده لولینگه

05:56.760 --> 05:58.560
،من سال‌هاست که این زوج رو می‌شناسم

05:59.000 --> 06:01.320
خوب می‌دونم چه جور آدمایی هستن

06:01.320 --> 06:03.120
جرئت نکن برادرمون رو برای

06:03.120 --> 06:04.520
!جایزه گرفتن متهم کنی

06:06.520 --> 06:08.080
،اوضاع الان آشوبه

06:08.080 --> 06:10.540
،هوشیاری این جوون بد نیست

06:10.560 --> 06:11.520
باید مطمئن بشیم

06:11.720 --> 06:14.780
پس همه افراد مشکوک‌ها رو می‌گیریم
حتی اگه دخیل نباشین

06:15.160 --> 06:15.520
،قربان

06:16.480 --> 06:18.040
من یه نقشه دارم

06:18.640 --> 06:20.240
،اگه اونا واقعا درگیر باشن

06:20.880 --> 06:22.120
پس تو درمانگاه یانگ تائو

06:22.120 --> 06:23.720
،حتما باید یه مدرکی وجود داشته باشه

06:24.040 --> 06:25.500
شاید خود درمانگاه

06:25.560 --> 06:27.480
جایی باشه که اطلاعات رد و بدل می‌کنن

06:27.480 --> 06:28.340
می‌تونیم

06:28.440 --> 06:29.960
،اول درمانگاه رو بررسی کنیم

06:29.960 --> 06:31.020
،اگه چیزی پیدا نکردیم

06:31.320 --> 06:32.159
اون موقع

06:32.159 --> 06:33.690
می‌تونیم دوباره این موضوع رو بررسی کنیم

06:38.320 --> 06:38.760
،قربان

06:39.400 --> 06:41.200
،این دوتا ارتباطات گسترده‌ای دارن

06:41.200 --> 06:43.060
من نگران جایگاه‌تونم

06:44.000 --> 06:45.640
بریم به

06:45.640 --> 06:46.440
سمت درمانگاه

06:50.000 --> 06:50.530
بریم

06:51.080 --> 06:51.540
،بیایین

06:51.600 --> 06:52.200
دنبالم بیایین

06:59.240 --> 06:59.600
رئیس

06:59.920 --> 07:01.650
یکی اینجا دراز کشیده

07:16.080 --> 07:18.140
،رهبر قبیله گرگ، گرگ سیزدهم

07:21.760 --> 07:23.090
به‌تازگی مرده

07:24.160 --> 07:25.880
چن یی‌چو و یانگ تائو

07:25.960 --> 07:27.360
حتما تو این ماجرا دست دارن

07:27.920 --> 07:28.720
،زینگ دژنگ

07:29.240 --> 07:31.800
آدماتو بردار و به جستجوی
سرنخ‌ها ادامه بده

07:31.800 --> 07:33.400
بقیه‌تون، با من بیایید

08:00.720 --> 08:01.480
!فرمانده

08:01.960 --> 08:02.720
!فرمانده

08:05.960 --> 08:06.490
!فرمانده

08:06.720 --> 08:07.760
مامور های یامن و مقامات

08:07.760 --> 08:09.040
همه به سمت اقامتگاه ولیعهد هجوم بردن

08:09.040 --> 08:09.560
چی؟

08:10.840 --> 08:11.440
!دنبالم بیاید-
چشم-

08:25.640 --> 08:27.040
بالاخره خونه‌ایم

08:32.120 --> 08:33.559
،طبق چیزی که گفتی

08:33.559 --> 08:34.679
این
«قهرمان‌ طوطی دوقلو»

08:34.679 --> 08:36.120
باید یکی از دفتر حکومتی باشه

08:36.120 --> 08:37.679
،امروز از ژانگ زای‌یو پرسیدم

08:38.360 --> 08:40.890
،اون قبلا مرتب به بایگانی سر می‌زد

08:40.960 --> 08:42.799
و حالا هم هر روز اونجاست

08:42.799 --> 08:45.040
کارکنای بایگانی،همه‌شون می‌تونن شهادت بدن

08:45.440 --> 08:46.570
که اون هیچ انگیزه‌ای نداره

08:46.600 --> 08:47.660
و فرصتی هم براش نداره

08:48.960 --> 08:51.120
پس این «قهرمان‌ طوطی دوقلو»کار زینگ پیره؟

08:56.000 --> 10:31.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:پانزدهم
