WEBVTT

00:00.000 --> 02:20.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:چهاردهم

02:20.720 --> 02:22.579
دوباره حمله با چاقو با دست چپ

02:31.240 --> 02:32.040
حرف نزن

02:50.200 --> 02:51.000
این دارو

02:51.240 --> 02:53.680
فقط به‌طور موقت جریان خونت رو متوقف می‌کنه

02:53.680 --> 02:54.560
باید بدونی

02:54.640 --> 02:55.700
زیاد دووم نمیاره

02:58.280 --> 02:58.800
می‌دونم

02:59.760 --> 03:00.890
تو یه توله گرگی

03:02.280 --> 03:02.940
تکون نخور

03:05.400 --> 03:06.000
،اگه تکون بخوری

03:06.000 --> 03:07.060
زودتر می‌میری

03:09.360 --> 03:11.160
،بهتره باهام همکاری کنی

03:11.360 --> 03:12.820
می‌تونم بهت کمک کنم تا انتقام بگیری

03:24.920 --> 03:25.480
چن‌یی‌چو

03:25.560 --> 03:27.240
حدس بزن امروز چه سرنخی پیدا کردم

03:42.160 --> 03:44.360
این بار هیچ رحمی نمی‌کنم

03:45.480 --> 03:47.340
ارباب خواستار حضورتونه

03:48.240 --> 03:49.400
اگه قبول نکنم چی؟

03:50.440 --> 03:51.700
به چن یی‌چو مربوط می‌شه

03:56.480 --> 03:57.210
راه رو نشونم بده

04:05.400 --> 04:06.260
گرگ سیزدهم

04:07.960 --> 04:09.040
حالا نیروتو ذخیره کن

04:09.040 --> 04:09.720
حرف نزن

04:10.240 --> 04:11.440
من می‌پرسم، تو جواب بده

04:11.520 --> 04:11.920
،اگه آره

04:12.200 --> 04:12.730
فقط سرتو تکون بده

04:13.040 --> 04:13.480
،اگه نه

04:13.720 --> 04:14.920
فقط سرتو تکون بده به چپ و راست

04:19.240 --> 04:20.240
مهاجمی که بهت حمله کرد

04:20.800 --> 04:22.400
با دست چپ چاقو به دست بود؟

04:28.160 --> 04:29.690
قهرمان طوطی دوقلو بود؟

04:34.800 --> 04:35.440
دقیقا

04:37.080 --> 04:38.680
،به جز اسم رمز اونا

04:38.960 --> 04:40.560
اسم واقعیشونو می‌دونی؟

04:47.840 --> 04:49.570
پس اومدن ترور کننت

04:50.000 --> 04:50.720
به خاطر

04:51.600 --> 04:53.800
درگیری‌های داخلی بین خودتون؟

04:55.159 --> 04:56.020
گرگ سیزدهم

04:56.240 --> 04:57.840
اونا مامورای حکومتی‌ان؟

05:01.880 --> 05:02.400
،صبر کن

05:03.000 --> 05:05.130
کدوم مقام حکومتی اونا رو فرستاده؟

05:06.800 --> 05:07.400
گرگ سیزدهم

05:27.120 --> 05:28.850
پس اونا مامورای حکومتی‌ان

05:46.120 --> 05:46.760
بیا بیرون

05:51.120 --> 05:53.120
قاصد یهو پیداش شد

05:53.120 --> 05:55.400
شاهزاده جوان دستور جدیدی داره؟

05:55.960 --> 05:57.420
اون آدمو پیدا کردی؟

05:58.360 --> 05:59.159
هنوز نه

05:59.800 --> 06:00.600
این دزد

06:00.720 --> 06:02.040
خیلی زرنگه

06:02.600 --> 06:03.200
،مهم نیست

06:03.640 --> 06:05.640
گرفتن دزد فعلا می‌تونه بمونه برای بعد

06:05.800 --> 06:08.560
ولی حالا ارباب بهت دستور داده
با هر وسیله‌ای که لازم بود

06:08.560 --> 06:10.890
اون زوجی که خودشونو جاسوس جا زدن،رو نابود کن

06:11.400 --> 06:14.480
،ولی چن یی‌چو مقام ولیعهدی داره

06:15.200 --> 06:18.800
و شاهدخت لی یوئه‌آن هم دارن دخالت می‌کنن

06:19.760 --> 06:20.920
،با رتبه‌ای من دارم

06:21.360 --> 06:22.880
می‌ترسم نتونم باهاشون رقابت کنم

06:22.880 --> 06:23.810
نمی‌شه انجامش داد؟

06:25.680 --> 06:27.440
،اگه راهی پیدا کنم

06:27.720 --> 06:28.880
می‌تونه عملی بشه

06:30.000 --> 06:31.200
به شاهزاده جوان بگو

06:31.560 --> 06:33.840
من فورا شروع به برنامه‌ریزی
برای این موضوع می‌کنم

06:33.840 --> 06:34.840
منتظر خبرت می‌مونم

06:45.560 --> 06:46.320
،برادر چن

06:46.320 --> 06:47.920
داری کجا با عجله می‌ری؟

06:48.080 --> 06:49.080
دنبال هو وی

06:49.080 --> 06:49.640
اونجا توله گرگ‌هایی هستن

06:49.640 --> 06:50.240
توله گرگ‌ها؟

06:55.280 --> 06:56.680
مگه ما لانه گرگ‌ها رو به هم نریختیم؟

06:56.680 --> 06:57.680
توله گرگی هم هست

07:03.960 --> 07:04.760
،برادر چن

07:05.480 --> 07:06.810
توله گرگ‌ها کجان؟

07:07.720 --> 07:08.400
تو خونه‌م

07:08.400 --> 07:09.000
تو درمانگاه

07:09.000 --> 07:10.400
پس تو کجا داری می‌ری؟

07:10.520 --> 07:11.320
برادر چن؟

07:14.280 --> 07:15.410
مشغولم، شیائو یانگ

07:16.120 --> 07:16.780
رئیس زینگ

07:17.800 --> 07:18.720
،اوم

07:18.760 --> 07:21.920
پرونده‌های اداره خانوار با سوابق ما کجان؟

07:21.920 --> 07:22.380
،داخل

07:22.600 --> 07:23.330
،سمت راست

07:23.360 --> 07:24.490
قفسه دوم

07:43.800 --> 07:44.360
یانگ

07:44.880 --> 07:45.680
کسی

07:45.840 --> 07:48.240
اخیرا مدارک بایگانی رو قرض گرفته؟

07:48.240 --> 07:50.640
،چن یی‌چو از بخش شما امروز چندتا گرفت

07:50.640 --> 07:53.300
گفت باید تاریخ ارتقاشو محاسبه کنه

07:59.240 --> 07:59.600
رئیس

07:59.840 --> 08:00.200
رئیس

08:01.320 --> 08:01.800
یانگ

08:02.520 --> 08:02.960
رئیس

08:05.560 --> 08:06.280
چن گفت

08:06.640 --> 08:08.570
یه توله گرگ تو درمانگاه‌شونه

08:09.200 --> 08:09.860
خودش کجاست؟

08:09.920 --> 08:10.650
نمی‌دونم

08:10.720 --> 08:12.160
،یکی بهش یه یادداشت انداخت

08:12.160 --> 08:13.120
واونم بعدش رفت

08:14.840 --> 08:16.440
نباید به هو وی خبر بدیم؟

08:16.720 --> 08:17.580
اول خودمون بریم

08:19.120 --> 08:19.760
بریم، شیائو یانگ

08:19.760 --> 08:20.290
بریم

08:32.240 --> 08:32.960
فان نان

08:33.400 --> 08:34.360
به من دروغ گفتی

08:36.440 --> 08:39.169
واقعاً فکر می‌کنی ارباب ما
چن یی‌چو رو می‌بخشه؟

08:39.200 --> 08:41.159
جرئت نکن بهش دست بزنی

08:42.320 --> 08:43.780
اسم رمز:سوزن نقره‌ای

08:44.920 --> 08:45.600
،در سن ۱۰ سالگی

08:46.040 --> 08:47.570
فروخته شده به سربازای مخفی

08:48.200 --> 08:48.800
،در ۱۲ سالگی

08:49.760 --> 08:51.090
تلاش ناموفق برای فرار

08:51.280 --> 08:52.040
،در ۱۵ سالگی

08:52.840 --> 08:54.100
،یه مامور نخبه شد

08:54.480 --> 08:56.840
برای ماموریت‌های ترور به
پادشاهی یون فرستاده شد

08:56.840 --> 08:57.480
،در ۱۸ سالگی

08:58.080 --> 09:00.410
فرمانده سربازای مخفی محلی شد

09:00.760 --> 09:01.480
،در ۲۱ سالگی

09:02.280 --> 09:04.040
،با موفقیت هلاوا رو ترور کرد

09:04.040 --> 09:05.360
،و سرشو آورد

09:05.560 --> 09:07.020
لیاقت کسب کرد و بازنشسته شد

09:11.040 --> 09:13.640
به نظر می‌رسه شاهدخت
همه‌چیزو بهت گفته

09:14.640 --> 09:17.300
تا کی می‌خواستی منو تو تاریکی نگه داری؟

09:18.880 --> 09:20.360
،تا وقتی این زندگی تموم بشه

09:21.360 --> 09:22.040
تا‌موقع

09:22.520 --> 09:23.280
مرگ

09:24.520 --> 09:24.980
،بس کن

09:25.400 --> 09:27.930
این حرفای احساسی رو جلوی من نزن

09:28.080 --> 09:30.740
ژائو کوئو اینجوری بهت یاد
داده کارا رو انجام بدی؟

09:32.080 --> 09:32.560
،بهم بگو

09:34.000 --> 09:35.400
دقیقا چی می‌خوای؟

09:36.080 --> 09:37.280
،اگه می‌خواستی منو بکشی

09:37.440 --> 09:39.170
تا حالا می‌تونستی این کارو کرده باشی

09:40.200 --> 09:40.840
زرنگ

09:45.320 --> 09:46.560
فقط می‌خوام بدونم

09:46.720 --> 09:47.980
دقیقا چی

09:48.000 --> 09:49.460
اون روز تو کارخونه کاغذسازی اتفاق افتاد

09:50.960 --> 09:51.480
،رئیس

09:51.960 --> 09:53.760
فقط ما دوتا کافی هستیم؟

09:55.200 --> 09:55.560
،رئیس

09:55.960 --> 09:57.120
واقعا فقط ما دوتا کافی هستیم؟

09:57.120 --> 09:58.520
شاید باید افراد بیشتری رو بیاریم

09:58.520 --> 10:00.320
،حالا این‌همه جاسوس تو شهره

10:00.320 --> 10:03.520
از کجا می‌دونی تو دفتر حکومتی جاسوس نیست؟

10:20.800 --> 10:21.660
در رو ببند

10:39.040 --> 10:39.640
مرده

10:40.240 --> 10:41.120
مرده

10:47.000 --> 10:47.680
وقعا مرده

10:50.040 --> 10:50.640
شائوبینگ

10:54.520 --> 10:56.080
می‌خوای ترفیع بگیری و پولدار شی؟

10:56.080 --> 10:56.680
پولدار شم

10:57.560 --> 10:58.160
معلومه

11:00.960 --> 11:01.520
چطور؟

11:03.520 --> 11:04.380
،بذار بهت بگم

11:05.040 --> 11:05.560
من

11:05.960 --> 11:06.890
به‌زودی برمی‌گردم

11:08.680 --> 11:10.610
همه‌چیز دقیقاوهمون‌طوره که شرح دادم

11:10.960 --> 11:12.280
شما سربازای امپراتوری هستین

11:12.280 --> 11:14.540
حتما راه‌هایی برای تایید حقیقت دارین

11:15.080 --> 11:17.240
شما واقعا دوتایی طوطی دوقلو نیستین

11:17.240 --> 11:18.360
احمقی؟

11:18.600 --> 11:19.720
،نه‌تنها ما نیستیم

11:19.800 --> 11:21.400
بلکه سای ژی‌شنگ هم نیست

11:23.280 --> 11:23.960
من

11:24.200 --> 11:26.330
یه نامه از سای ژیشنگ برای چن‌یی‌چو دارم

11:31.400 --> 11:33.760
تو لشکرکشی شمالی جونشو نجات دادی

11:33.760 --> 11:36.360
وقتی فهمید حافظه‌تو از دست دادی
،و اینجا گیر افتادی

11:36.360 --> 11:38.760
دنبال فرصتی بود که جبران کنه

11:42.400 --> 11:43.040
همین

11:44.520 --> 11:45.360
حالا که حرفش شد

11:45.360 --> 11:48.640
اون نقاشی رو من سریع بر اساس قیافه تو کشیدم

11:48.640 --> 11:50.500
و همه اون شواهدی که آماده کردیم

11:50.560 --> 11:51.840
همه‌ش برای این بود که ثابت کنیم

11:52.080 --> 11:55.880
ارباب بزرگ و همسر مرحومش
قهرمان‌ طوطی دوقلو بودن

11:56.200 --> 11:57.720
،اگه این جابه‌جایی نبود

11:57.720 --> 11:58.840
وقت ارباب بزرگ

11:58.840 --> 12:00.640
یک یا دو روز دیگه تموم می‌شد

12:01.200 --> 12:03.200
اون گفت که اگه بتونه قبل
از مرگ به ناجیش کمک کنه

12:03.200 --> 12:05.060
مرگش ارزشمند می‌شه

12:17.000 --> 12:19.160
اگه شما دوتا قهرمان‌ طوطی دوقلو نیستین

12:19.160 --> 12:20.890
پس کی دیشب همه برادرای منو

12:22.120 --> 12:23.160
کشته؟

12:23.000 --> 12:23.000
...دیشب

12:26.320 --> 12:27.720
کسایی که دیشب مردن

12:28.440 --> 12:29.840
همه‌شون گرگ بودن

12:40.000 --> 14:17.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:چهاردهم
