WEBVTT

00:00.000 --> 01:23.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:سیزدهم

01:23.360 --> 01:25.480
زینگ دژنگ، زینگ دژنگ

01:26.360 --> 01:28.890
زیادی زندگی آرومی داشتی

01:29.039 --> 01:32.039
چرا با چند ضربه دیگه کارشو تموم نکردی؟

02:15.800 --> 02:16.880
این کارو برای دایون کردم

02:17.360 --> 02:18.280
اگه بالاتر نرم

02:18.280 --> 02:19.560
چطور می‌تونم عمیق‌تر نفوذ کنم؟

02:19.560 --> 02:20.240
ای خائن

02:20.400 --> 02:21.120
ببریدش

02:21.120 --> 02:22.050
!و اعدامش کنین

02:22.400 --> 02:22.840
!صبر کنین

02:28.520 --> 02:29.079
فرمانده

02:29.960 --> 02:30.800
اگه بکشیمش

02:31.000 --> 02:32.960
یعنی فرمانده هلاوو بیهوده مرده

02:32.960 --> 02:34.600
بهتره بذاریم به کار مخفیش ادامه بده

02:34.600 --> 02:35.660
کارتا خودشو جبران کنه

02:46.560 --> 02:48.020
این لطف‌تون رو جبران می‌کنم

02:48.160 --> 02:49.020
حتی اگه بمیرم

02:50.000 --> 02:50.460
،لازم نیست

02:51.000 --> 02:52.530
ماموریتتو فراموش نکن

03:04.560 --> 03:06.720
،بفرمایین،بفرمایین،بفرمایین

03:06.960 --> 03:09.020
همون وانتون لی که هوسشو داشتی

03:09.320 --> 03:11.450
صبح زود رفتم گرفتمش

03:12.400 --> 03:14.000
بعد از خوردن می‌رم

03:14.000 --> 03:15.200
مراقب باش، داغه

03:16.360 --> 03:17.020
از قاشق استفاده کن

03:21.120 --> 03:22.440
چرا شمشیرت رو برداشتی؟

03:22.440 --> 03:23.480
کجا داری می‌ری؟

03:23.480 --> 03:24.610
می‌رم دنبال یه

03:24.840 --> 03:25.520
فکر می‌کنم

03:25.680 --> 03:26.720
اون قطعا می‌دونه

03:26.720 --> 03:29.920
که سای ژی‌شنگ واقعا قهرمان‌های طوطی دوقلوعه

03:30.160 --> 03:30.690
باشه

03:30.800 --> 03:33.060
بعد از اینکه غذات رو خوردی باهات میام

03:33.360 --> 03:34.620
بهتره نیای

03:34.800 --> 03:35.720
اگه تو رو ببرم

03:35.720 --> 03:38.180
فقط سرعت کشیدن شمشیرمو کم می‌کنه

03:57.320 --> 03:58.040
اون روز

03:58.480 --> 03:59.560
تو به من از پشت خنجر زدی

04:12.040 --> 04:12.760
،تو اینجا بمون

04:12.760 --> 04:13.820
من دنبالش می‌رم

04:25.320 --> 04:26.120
همین حالا انجامش بده

04:32.880 --> 04:34.610
مگه من قبلا خودمو تبرئه نکردم؟

04:34.760 --> 04:37.090
چرا ارباب هنوز می‌خواد منو بکشه؟

04:37.720 --> 04:39.580
هدف این بار چن یی‌چوعه

04:40.000 --> 04:41.080
چن یی‌چو

04:43.960 --> 04:45.960
ارباب سربازهای مخفی رو کنترل می‌کنه

04:46.280 --> 04:48.400
،و عنوان شاهزاده لولینگ رو به ارث برده

04:48.400 --> 04:51.520
چرا باید از یکی به ناچیزی چن یی‌چو بترسه؟

04:51.520 --> 04:53.680
،حتی خواهرای قسم‌خورده همدیگه رو می‌کشن

04:54.400 --> 04:55.860
چه برسه به برادرای سلطنتی

05:01.160 --> 05:02.490
برگرد و به ارباب بگو

05:02.760 --> 05:03.360
که

05:03.440 --> 05:05.640
،چن یی‌چو توسط گرگ‌ها کشته شده

05:05.640 --> 05:06.640
...و من بقیه‌شو

05:07.160 --> 05:07.960
درست می‌کنم

05:09.000 --> 05:11.330
مگه همه گرگ‌ها دیشب کشته نشدن؟

05:11.440 --> 05:12.200
،دیشب

05:12.920 --> 05:14.380
دیشب چی شد؟

05:14.640 --> 05:16.520
تو کاری که همین الان انجامش دادی
رو فراموش کردی

05:16.520 --> 05:17.720
بعدا تقاصش رو میدی

05:29.040 --> 05:29.370
افراد

05:30.080 --> 05:30.640
جنازه‌هارو

05:31.240 --> 05:32.560
!ببرید به دفتر قاضی

05:32.560 --> 05:32.960
!عجله کنید

05:33.600 --> 05:35.200
!ببریدش، ببریدش

05:35.400 --> 05:36.060
!مراقب باشین

05:36.520 --> 05:36.920
چشم

05:38.240 --> 05:39.120
!زود راه بیفتین

05:39.880 --> 05:40.720
!زود

05:41.000 --> 05:41.640
!بریم

05:41.680 --> 05:42.810
!همه پخش شین

05:43.120 --> 05:43.520
رئیس

05:44.080 --> 05:45.280
اینجا چه خبره؟

05:45.760 --> 05:47.120
،دیشب یه اتفاقی افتاد

05:47.120 --> 05:48.520
دو نفر اونجا مردن

05:50.080 --> 05:50.940
توله گرگ‌ها، نه؟

05:51.040 --> 05:51.970
از کجا می‌دونی؟

05:53.560 --> 05:54.290
فقط حدس زدم

05:55.200 --> 05:56.440
بچه باهوشی، نه؟

05:56.440 --> 05:57.720
بیا، بریم داخل یه نگاه بندازیم

05:57.720 --> 05:59.080
بهتره نرم داخل و سد راه نباشم

05:59.080 --> 05:59.480
رئیس

05:59.560 --> 06:00.840
در واقع یه چیزی می‌خوام بپرسم

06:00.840 --> 06:01.440
چیه؟

06:02.080 --> 06:02.640
بگو

06:02.720 --> 06:03.760
تو بایگانی

06:03.840 --> 06:06.640
سابقه‌ای از اینکه همه مامورا
کی شروع به کار کردن هست؟

06:06.640 --> 06:07.770
برای چی اینو لازم داری؟

06:08.920 --> 06:09.800
یانگ‌تائو

06:10.240 --> 06:11.560
اون شک داره که من پول قایم کردم

06:11.560 --> 06:13.320
و می‌خواد حقوق چند سال گذشته‌مو چک کنه

06:13.320 --> 06:14.360
من از کجا یادم باشه؟

06:14.360 --> 06:15.120
...نمی‌دونم

06:15.120 --> 06:16.520
باید از منشی بپرسی

06:19.640 --> 06:20.240
...ولی تو

06:20.360 --> 06:22.920
همیشه یواشکی میری جایی تنبلی کنی

06:22.920 --> 06:24.320
و متوجه نشدی؟

06:24.680 --> 06:25.760
!من که نمی‌تونم بخونم

06:26.200 --> 06:28.040
فقط می‌رم اونجا کتابای تصویری رو نگاه کنم

06:28.040 --> 06:29.440
کی وقت این چیزا رو داره؟

06:31.880 --> 06:32.409
باشه

06:32.520 --> 06:33.320
نذار از تحقیقاتم باز بمونم

06:33.320 --> 06:33.780
من رفتم

06:34.159 --> 06:34.690
برو

07:00.760 --> 07:03.880
پوست بخارپز بهترین ماده برای کاغذسازیه

07:04.600 --> 07:05.560
شستشو چی؟

07:05.560 --> 07:08.160
بدون شستشو، کاغذ خیلی زبر می‌شه
و نمی‌شه استفاده کرد

07:08.160 --> 07:08.800
یه

07:09.200 --> 07:10.600
خیلی وقته دنبالت می‌گردم

07:16.560 --> 07:17.960
خیلی سریع فرار می‌کنی

07:22.960 --> 07:23.640
،یه

07:24.000 --> 07:24.560
بیا بیرون

07:25.240 --> 07:26.570
نیومدم بکشمت

07:27.160 --> 07:28.200
فقط می‌خوام بدونم

07:28.520 --> 07:31.250
چرا سای ژیشنگ وانمود کرد
قهرمان‌های طوطی دوقلوعه

07:32.360 --> 07:33.890
چطور اینجا رو پیدا کردی؟

07:37.400 --> 07:39.600
با اون فقط به خودت آسیب می‌زنی

07:39.600 --> 07:41.960
انتظار نداشته باش از من
بتونی اطلاعاتی بگیری

07:41.960 --> 07:43.960
سای ژی‌شنگ بی‌گناهه، مگه نه؟

07:44.320 --> 07:45.520
ولی کی باور می‌کنه؟

07:45.520 --> 07:46.440
،با مهارت‌های ارباب

07:46.440 --> 07:47.760
،اون یه داستان بی‌نقص درست کرده

07:47.760 --> 07:50.020
حتی شواهد رو هم از قبل آماده کرده

07:51.000 --> 07:52.159
اون جونشو به خطر انداخت

07:52.159 --> 07:53.690
فقط برای اینکه همچین داستانی درست کنه؟

07:53.920 --> 07:56.520
همه اینا برای جبران لطف ارباب جوانه

07:56.680 --> 07:58.000
ارباب جوان؟

08:00.000 --> 08:00.800
داری می‌گی

08:01.640 --> 08:04.300
اون عمدا خودشو فدا کرد تا ما رو نجات بده؟

08:05.720 --> 08:06.580
،پنج سال پیش

08:06.680 --> 08:08.320
،وقتی ارباب تو پادشاهی یون تجارت می‌کرد

08:08.320 --> 08:10.040
تو مرز گیر افتاده و نزدیک بود بمیره

08:10.040 --> 08:12.120
،ارباب جوان بود که با سربازا دشمن رو عقب راند

08:12.120 --> 08:14.240
و خوشبختانه باعث شد ارباب جونشو نجات بده

08:14.240 --> 08:16.640
بعدا ارباب جوان حافظه‌شو
از دست داد و اومد لین‌آن

08:16.640 --> 08:17.920
،وقتی ارباب دید ارباب جوان فراموشی گرفته

08:17.920 --> 08:19.440
،جرئت نکرد بی‌محابا دخالت کنه

08:19.440 --> 08:22.160
برای همین به من دستور داد مخفیانه
به ارباب جوان کمک کنم

08:22.160 --> 08:23.880
بعدا وقتی شما دوتا تحت تعقیب قرار گرفتین

08:23.880 --> 08:26.740
ارباب همچنان از مخفیانه بهتون کمک کرد

08:27.720 --> 08:28.640
ولی کی فکرشو می‌کرد

08:28.640 --> 08:30.440
که شما بیاید دنبال ما بگردین

08:30.440 --> 08:32.640
ارباب چاره‌ای نداشت جز اینکه این نقشه رو بکشه

08:32.640 --> 08:34.970
همه چیزی که خواستم رو آماده کردی؟

08:35.520 --> 08:36.380
همه‌چیز آماده‌ست

08:37.159 --> 08:38.690
وقت زیادی برام نمونده

08:39.360 --> 08:40.159
بعضی کارا

08:41.039 --> 08:42.440
باید توسط خودم انجام بشه

08:42.919 --> 08:43.480
ارباب

08:45.560 --> 08:47.200
،ارباب از هوش ارباب جوان خبر داشت

08:47.200 --> 08:49.200
برای همین به من دستور داد
اگه ارباب جوان رو دیدم

08:49.200 --> 08:50.600
اینو بهش بدم

08:51.560 --> 08:53.490
ولی دادنش به تو هم فرقی نداره

09:05.320 --> 09:06.200
،حالا که حرفش شد

09:06.200 --> 09:09.530
من اون نقاشی رو سریع بر اساس قیافه تو کشیدم

09:23.240 --> 09:24.520
ژانگ زای‌یو

09:25.240 --> 09:26.320
زینگ دژنگ

09:27.440 --> 09:28.240
ژانگ زای‌یو

09:28.240 --> 09:29.240
زینگ دژنگ

09:31.200 --> 09:32.130
چرا برگشتی؟

09:32.880 --> 09:34.210
می‌دونی که یانگ‌تائو

09:34.440 --> 09:36.570
یه زمانی سرباز مخفی داچنگ ما بود؟

09:41.000 --> 09:43.560
حالا کاری به اینکه قبلا فقط یه
پزشک دوره‌گرد بود نداریم

09:43.560 --> 09:45.800
قوانین سرباز های مخفی داچنگ رو می‌دونی؟

09:45.800 --> 09:46.520
اونا هیچ‌وقت

09:46.520 --> 09:47.120
نمی‌تونن برن

09:47.880 --> 09:49.740
اون شب و روز کنار منه

09:51.520 --> 09:52.280
...اگه

09:52.760 --> 09:54.960
خدمات برجسته‌ای ارائه کرده باشه چی؟

09:57.040 --> 09:59.570
خدمتی به بزرگی کشتن رئیس هلاوو

10:18.440 --> 10:19.300
اون نیست

10:21.360 --> 10:23.160
می‌ترسم اون تو رو فریب بده

10:23.240 --> 10:24.240
تو خیلی خوب می‌دونی

10:24.240 --> 10:26.480
که حالا برادرت سرباز های مخفی رو کنترل می‌کنه

10:26.480 --> 10:27.760
،تا وقتی زنده‌ای

10:27.760 --> 10:28.920
اون هیچ‌وقت خیالش راحت نمی‌شه

10:28.920 --> 10:29.380
بس کن

10:30.800 --> 10:32.730
حتی اگه اون یه زمانی سرباز مخفی بوده باشه

10:33.000 --> 10:34.600
منم یه زمانی ولیعهد بودم

10:35.080 --> 10:35.940
پس حالا برابر شدیم

10:37.640 --> 10:38.240
،دیگه برو

10:38.600 --> 10:40.200
نمی‌خوام دوباره ببینمت

10:40.560 --> 10:41.360
ژائو جیان

10:42.360 --> 10:43.690
عقلتو از دست دادی؟

10:44.160 --> 10:46.400
شاید اون فقط باهاته تا مراقبت باشه

10:46.400 --> 10:47.160
لی یوئه‌آن

10:48.480 --> 10:50.880
وظیفه تو اینه که بری شمال و با دشمن بجنگی

10:50.960 --> 10:53.120
اگه هنوز به‌عنوان فرمانده سابق
به من احترام می‌ذاری

10:53.120 --> 10:54.180
همین حالا برگرد به اردوگاه

10:54.440 --> 10:55.900
نذار ازت بدم بیاد

10:56.440 --> 10:57.300
تو چی؟

10:57.840 --> 10:59.360
می‌خوای اینجا وقت تلف کنی؟

10:59.360 --> 11:00.960
من فقط دارم از خونه‌ام محافظت می‌کنم

11:06.920 --> 11:07.600
یادم رفت

11:08.600 --> 11:11.330
،تو دیگه شاهزاده لولینگ
،ژائو جیان نیستی

11:11.720 --> 11:13.040
حالا چن یی‌چویی

11:25.440 --> 11:26.300
اوضاع چطوره؟

11:28.360 --> 11:29.280
،لانه گرگ‌ها غارت شده

11:29.280 --> 11:32.010
می‌ترسم سرباز های امپراتوری به‌زودی اینجا باشن

11:38.000 --> 11:40.680
می‌خواستم درباره محل رئیس‌تون بپرسم

11:40.680 --> 11:41.880
بقیه گرگ‌ها کجان؟

12:07.000 --> 13:42.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:سیزدهم
