WEBVTT

00:00.000 --> 00:52.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:دوازدهم

00:52.280 --> 00:52.760
عزیزم

00:53.160 --> 00:54.090
چن‌یی‌چو برگشتی

00:54.280 --> 00:55.010
دقیقا به‌موقع

00:55.240 --> 00:56.900
غذام کاملا گرم شده

00:58.680 --> 00:59.320
...چی‌شده

01:00.000 --> 01:01.600
امروز چه مناسبتیه؟

01:01.760 --> 01:02.960
،درسته سای ژی‌شنگ مرده

01:03.280 --> 01:04.879
ولی حرفاش باعث شد،چشمامو باز کنم

01:06.120 --> 01:08.280
،اگه بخوایم با هم زندگی خوبی داشته باشیم

01:08.280 --> 01:09.400
،باید با هم صادق باشیم

01:09.400 --> 01:10.730
و دل‌هامونو کاملا باز کنیم

01:11.680 --> 01:12.340
بشین

01:44.120 --> 01:45.039
...دیگه

01:45.720 --> 01:46.580
نمی‌تونی بنوشی

01:47.520 --> 01:47.960
،ببین

01:48.360 --> 01:49.960
تو فقط زیادی پرخاشگری

01:50.000 --> 01:51.840
،یه مرد از کلمات استفاده می‌کنه، نه مشت

01:51.840 --> 01:53.900
ولی تو همیشه دست به کار می‌شی

01:54.800 --> 01:55.920
،اینو قبلا گفتی

01:55.920 --> 01:56.979
یه چیز جدید بگو

02:35.200 --> 02:35.680
،عزیزم

02:37.200 --> 02:38.000
خوش‌تیپم؟

02:54.160 --> 02:55.920
جنگجویای ماهرتر هم هستن

02:55.920 --> 02:57.120
...ولی شما دوتا

02:57.360 --> 02:58.890
حتی یه خراشم ندارین

02:59.000 --> 03:00.730
منظورت اینه که ما آسیب ندیدیم؟

03:00.840 --> 03:02.280
ما ضربه روحی شدیدی خوردیم

03:02.280 --> 03:03.760
حالا حتی از برگشتن به خونه می‌ترسیم

03:03.760 --> 03:06.080
اون آدما احتمالا فقط می‌خواستن ما
،رو برای بازجویی بگیرن

03:06.080 --> 03:08.120
به همین خاطر سعی نکردن ما رو بکشن

03:08.120 --> 03:09.600
...پس چرا

03:09.720 --> 03:10.560
...دنبالشون نرفتین

03:10.800 --> 03:12.400
و همشونو یه‌جا نگرفتین؟

03:13.160 --> 03:14.160
ما فقط دونفریم؟

03:14.480 --> 03:15.080
،جناب چانگ

03:15.760 --> 03:17.160
...نباید اینو بررسی کنید

03:17.160 --> 03:18.040
...که اون پنج مرد سیاه‌پوش

03:18.040 --> 03:20.100
واقعا جاسوسای پادشاهی یون هستن؟

03:20.720 --> 03:21.200
بس کن

03:21.600 --> 03:22.640
این موضوع رو یادداشت می‌کنم

03:22.640 --> 03:23.440
حالا می‌تونین برین

03:24.360 --> 03:26.560
چانگ وومینگ، مگه کری؟

03:26.560 --> 03:27.240
گفتم از برگشتن به خونه می‌ترسیم

03:27.240 --> 03:29.280
چون نمی‌تونید برید خونه، دلیل
نمی‌شه تو دفتر قاضی بمونین

03:29.280 --> 03:30.280
باشه، باشه

03:30.280 --> 03:31.140
،جناب چانگ

03:31.200 --> 03:32.530
ممنون از کمکتون

03:35.320 --> 03:35.850
بریم

03:37.160 --> 03:38.440
چرا هر روز خدا با همه دعوا راه

03:38.440 --> 03:39.440
می‌ندازی؟

03:39.680 --> 03:41.520
نمی‌بینی داره ما رو دست به سر می‌کنه؟

03:41.520 --> 03:43.520
ولی تو دادگاه جنجال راه انداختنم
هم راه‌حل نیست

03:43.520 --> 03:44.880
پس چی پیشنهاد می‌کنی؟

03:44.880 --> 03:45.440
دیگه چیه؟

03:47.640 --> 03:49.040
اینو یادت میاد؟

03:49.040 --> 03:49.500
...این

03:49.920 --> 03:51.450
همونیه که از قصاب ژانگ گرفتیم

03:51.640 --> 03:52.720
،وقتی موقعش برسه

03:52.720 --> 03:53.280
یه ینفرو پیدا می‌کنیم

03:53.280 --> 03:54.540
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟

03:57.200 --> 03:58.600
،دیشب توسط جاسوسا غافلگیر شدیم

03:58.600 --> 03:59.360
اومدیم گزارش بدیم

03:59.360 --> 04:00.640
این آدما کی دست از سرمون برمی‌دارن؟

04:00.640 --> 04:02.160
من که بهتون مرخصی دادم

04:02.160 --> 04:03.040
،نگران این موضوع نباشین

04:03.040 --> 04:03.840
بسپاریدش به من

04:04.040 --> 04:05.170
باشه، ممنون، رئیس

04:07.400 --> 04:09.280
چرا لوله شیپور رو به زینگ ندادی؟

04:09.280 --> 04:09.740
...من

04:10.160 --> 04:11.320
عجله داشتم، یادم رفت

04:11.320 --> 04:13.040
فکر می‌کردم هنوز مظنونیم

04:13.040 --> 04:13.760
درسته

04:13.760 --> 04:15.360
،پس اون سربازها دیگه دنبالمون نمیان

04:15.360 --> 04:16.360
خیلی رو مخه

04:17.160 --> 04:17.600
آره

04:19.000 --> 04:19.860
اعلی‌حضرت

04:19.959 --> 04:21.880
این حقیر نمی‌دونه چطوری
اعلی‌حضرت رو رنجونده

04:21.880 --> 04:23.540
،لازم نیست جلوی من ادا دربیاری

04:23.600 --> 04:24.460
بلند شو و حرف بزن

04:27.760 --> 04:29.960
چند روزه دارم یانگ‌تائو رو بررسی می‌کنم

04:29.960 --> 04:32.760
،چون می‌دونم اون یه‌وقتی جاسوس
مخفی دا چنگ بوده

04:32.840 --> 04:35.240
طبیعتا از رابطه‌تون خبر دارم

04:36.000 --> 04:37.400
فقط ازت یه سوالم دارم

04:37.840 --> 04:39.360
،وقتی سرباز مخفی وارد این در می‌شه

04:39.360 --> 04:40.760
تا آخر عمر نمی‌تونن از خارج بشن

04:40.920 --> 04:42.980
یانگ‌تائو چطور تونست بدون آسیب فرار کنه؟

04:43.520 --> 04:44.720
چطور این کارو کرد؟

04:48.360 --> 04:49.400
...کار اربابتون

04:49.480 --> 04:52.080
شاهزاده جوان کنونی لولینگ، ژائو کوئوه

04:52.720 --> 04:54.850
داری می‌گی برم از خودش بپرسم؟

05:03.520 --> 05:05.320
،اگه سای ژی‌شنگ مرده

05:05.960 --> 05:08.090
چرا این گرگا هنوز دنبالمونن؟

05:08.920 --> 05:09.600
،دقیقا

05:09.760 --> 05:10.560
...منم فکر می‌کنم

05:10.680 --> 05:11.720
...نکات مشکوک زیادی

05:11.720 --> 05:13.320
درباره مرگ سای ژیشنگ وجود داره

05:15.960 --> 05:17.160
،نقشه دفاع شهر

05:17.600 --> 05:19.530
،همونی که قصاب ژانگ می‌خواستش

05:19.920 --> 05:22.780
،قهرمان‌های دوقلو بهش گفتن
بره غذاخوریه هله بگیرتش

05:23.240 --> 05:25.100
ولی سای ژی‌شنگ هیچ‌وقت پیداش نشد

05:25.680 --> 05:28.340
و مقامات هم تو خونه‌ش پیداش نکردن

05:32.800 --> 05:33.460
...فکر می‌کنی

05:33.840 --> 05:35.770
سای ژی‌شنگ هنوز زنده باشه؟

05:37.320 --> 05:38.450
غیرممکنه

05:38.680 --> 05:40.680
خودمون با چشمای خودمون
دیدیمش که بردنش

05:40.680 --> 05:41.810
زیادی بهش فکر نکن

05:41.840 --> 05:42.640
...یا شایدم

05:43.200 --> 05:44.730
،استنباطمون درست بوده

05:45.720 --> 05:48.320
و سای ژیشنگ اصلا قهرمان‌ طوطی دوقلو نبوده

05:59.760 --> 06:00.400
جناب چانگ

06:03.000 --> 06:04.800
...هر چیزی که امروز اتفاق افتاد

06:04.800 --> 06:06.880
اینجا کاملا ثبت شده

06:07.520 --> 06:08.760
...به شاهزاده جوان بگو

06:09.400 --> 06:11.120
،مهم نیست این یارو چطور سعی کنه قایم بشه

06:11.120 --> 06:12.720
...من پیداش می‌کنم

06:12.920 --> 06:14.960
و استخوناشو پودر می‌کنم

06:57.880 --> 06:58.940
داری چیکار می‌کنی؟

06:59.600 --> 07:00.680
به رئیس‌تون بگو بیاد منو ببینه

07:00.680 --> 07:02.210
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

07:03.120 --> 07:04.320
گل عثمان پاییزی

07:04.520 --> 07:06.120
نیلوفر ده مایل

07:06.120 --> 07:07.080
یه میلیون سرباز

07:07.080 --> 07:08.410
فورا ووشان

07:08.440 --> 07:10.160
شما قهرمان‌های جدایی‌ناپذیرین

07:10.160 --> 07:10.820
برو کنار

07:16.080 --> 07:19.600
ولی اگه سای ژی‌شنگ یکی از
،قهرمان‌های جدایی‌ناپذیر نباشه

07:20.200 --> 07:21.530
چرا باید اعتراف کنه؟

07:22.520 --> 07:23.920
...یه چیزی هست که بهش شک دارم

07:24.400 --> 07:25.930
منظورم اون نقاشی‌یه

07:26.520 --> 07:28.180
...همسر فوت‌شده سای ژی‌شنگ

07:28.240 --> 07:29.570
دقیقا شبیه توئه

07:29.680 --> 07:32.080
من باور دارم تو این دنیا تصادف وجود داره

07:32.080 --> 07:32.400
...ولی

07:32.560 --> 07:34.680
...دو نفر که کاملا شبیه هم باشن

07:34.680 --> 07:36.280
زیادی تصادفیه

07:37.280 --> 07:38.480
...داری می‌گی

07:39.120 --> 07:40.580
اون نقاشی هم تقلبیه؟

07:41.720 --> 07:43.180
،نمی‌شه اینو مشخص کرد

07:43.640 --> 07:45.400
ولی تنها چیزی که حالا
می‌تونیم ازش مطمئن باشیم

07:45.400 --> 07:47.040
اینه که قصاب ژانگ واقعا جاسوسه

07:47.040 --> 07:48.159
...و همه‌ی سرنخ‌هاش

07:49.000 --> 07:50.480
به دفتر حکومتی اشاره می‌کنه

07:50.480 --> 07:53.080
پس چرا دفترچه بایگانی رو نگه داشتی؟

07:53.520 --> 07:54.920
،برای همین داشتم فکر می‌کردم

07:55.760 --> 07:57.960
یعنی همه‌مون توسط
سای ژیشنگ گمراه شدیم؟

07:58.560 --> 07:59.420
بهش فکر کن

07:59.720 --> 08:02.040
،اگه این ماجرای سای ژیشنگ نبود

08:02.040 --> 08:03.520
الان داشتیم چیکار می‌کردیم؟

08:03.520 --> 08:05.400
مگه نمی‌رفتیم آدمای تو
دفتر حکومتی رو بررسی کنیم؟

08:05.400 --> 08:06.260
...و این شخص

08:06.520 --> 08:07.720
،همون کاری رو می‌کنه که ما می‌کنیم

08:07.720 --> 08:09.320
...اونا هم میرن بایگانی

08:09.320 --> 08:09.960
...دنبال

08:10.160 --> 08:11.160
...نقشه‌های دفاع شهر

08:11.160 --> 08:13.420
یا اسناد مهم مثل دفترچه‌ها می‌گردن

08:13.440 --> 08:14.920
...پس این سای ژی‌شنگ

08:15.200 --> 08:18.260
فقط داره بخاطر یکی تو دولت
،تقصیرها رو به گردن می‌گیره

08:18.800 --> 08:20.720
ولی بررسی این کمکی نمی‌کنه

08:20.720 --> 08:21.640
،اگه من جاسوس بودم

08:21.880 --> 08:23.760
قطعا اسممو جا نمی‌ذاشتم

08:23.760 --> 08:25.440
،یا یواشکی پاره‌ش می‌کردم

08:25.440 --> 08:26.800
...یا حفظش می‌کردم

08:26.960 --> 08:28.220
و بعدا می‌نوشتمش

08:29.000 --> 08:29.800
درسته

08:30.760 --> 08:32.520
ولی بایگانی فرق داره

08:32.520 --> 08:34.960
،فقط برای امانت گرفتن نیاز به ثبت نیست

08:34.960 --> 08:37.289
هر بار که وارد می‌شی باید اسمتو ثبت کنی

08:38.880 --> 08:41.360
پس فقط کافیه کسی رو
...پیدا کنیم که زیاد رفته داخل

08:41.360 --> 08:42.690
ولی کتاب کمی امانت گرفته

08:43.640 --> 08:45.160
،و همچین آدمایی خیلی کمن

08:45.160 --> 08:45.960
فقط دو نفرن

08:46.640 --> 08:48.280
،یکی‌شون مامور از جوخه ضابطین

08:48.280 --> 08:49.080
ژانگ زای‌یو

08:49.880 --> 08:50.610
...اون یکیم

08:51.720 --> 08:53.450
،رئیس جوخه دستگیری

08:53.960 --> 08:54.800
زینگ دژنگ

08:59.600 --> 09:00.800
قبلاً تو رو دیدم

09:01.560 --> 09:04.290
تو رئیس جوخه از بخش لین‌آن هستی

09:05.360 --> 09:06.760
،از قهرمان‌های جدایی‌ناپذیر

09:06.800 --> 09:08.080
تو کدومشونی؟

09:08.200 --> 09:09.440
...اول بگو

09:09.440 --> 09:11.040
چرا اومدی منو بیدار کردی

09:11.480 --> 09:13.120
نباید بذارم سفرت بی‌فایده باشه

09:13.120 --> 09:14.850
!هنوز جرئت داری سوال بپرسی

09:16.000 --> 09:16.720
،برای پیدا کردنت

09:16.800 --> 09:18.800
این‌قدر از افرادمون فدا کردیم

09:18.840 --> 09:20.800
چرا خودت با ما ارتباط نگرفتی؟

09:20.800 --> 09:22.130
نذار دوبار بپرسم

09:25.000 --> 09:26.360
اعلی‌حضرت قصد داره
،به جنوب لشکرکشی کنه

09:26.360 --> 09:28.280
،قدم بعدی فتح لین‌آنه

09:28.280 --> 09:29.280
‌...قرار دادن تو اینجا

09:29.440 --> 09:30.900
مگه برای این روز نبود؟

09:33.320 --> 09:34.040
...چقدر

09:34.680 --> 09:36.010
تو لین‌آن بودی؟

09:38.400 --> 09:40.130
،لین‌آن مناظر زیبایی داره

09:40.240 --> 09:41.440
،و مقاماتی درستکار

09:41.920 --> 09:43.560
و مردمی که تو صلح و رفاه زندگی می‌کنن

09:43.560 --> 09:46.160
حتی سگ‌های ولگرد دروازه شرقی گاز نمی‌گیرن

09:47.520 --> 09:49.650
،بالاخره چند سال صلح داشتیم

09:50.240 --> 09:52.400
چرا باید جنگ راه بندازی؟

09:53.440 --> 09:55.360
ماموریتت رو فراموش نکن

09:56.920 --> 10:00.240
این‌همه سال، این‌قدر آدم فرستادی که
بی‌صدا غیبشون زده

10:00.240 --> 10:01.280
...اون سربازها

10:01.760 --> 10:03.090
واقعا این‌قدر فداکارن؟

10:05.200 --> 10:06.960
تو کشتیشون

10:09.560 --> 10:10.560
زینگ پیر

10:10.800 --> 10:12.040
...اون پیرمرد مجرد

10:12.280 --> 10:13.880
،به‌زور چندتا حرف رو بلده

10:14.120 --> 10:15.760
و از منم کمتر سواد داره

10:15.760 --> 10:16.960
چطور ممکنه؟

10:17.560 --> 10:19.600
...ولی یادمه بهم گفت

10:20.080 --> 10:21.520
...هر وقت از کار درمی‌رفت

10:21.520 --> 10:24.120
...دوست داشت یواشکی بره بایگانی و تنبلی کنه

10:24.280 --> 10:26.680
و اون کتاب‌های تصویری مصور رو بخونه

10:27.120 --> 10:28.720
...چه کتابی

10:29.320 --> 10:31.650
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
تو هم خوندیش

10:33.720 --> 10:34.880
،معلومه که من نخوندمش

10:34.880 --> 10:35.720
اون خونده

10:35.960 --> 10:36.920
...تو همه‌چیزو می‌دونی

10:36.920 --> 10:38.380
ولی هنوز بهش شک داری

10:38.840 --> 10:39.300
...این

10:39.400 --> 10:39.960
...مگه اینجا

10:39.960 --> 10:41.290
جایی نیست که استنباط من ما رو بهش رسونده؟

10:41.600 --> 10:43.680
یه لحظه از اون کله‌ت استفاده کن

10:43.800 --> 10:44.730
،فقط بهش نگاه بهش بنداز

10:44.880 --> 10:46.760
،با دست راستش غذا می‌خوره و می‌نویسه

10:46.760 --> 10:48.520
حتی نمی‌تونه با دست چپش
یه دایره درست بکشه

10:48.520 --> 10:50.520
و فکر می‌کنی اون می‌تونه کسی رو بکشه؟

10:56.240 --> 10:57.640
...به هر حال، این چند سال

10:57.720 --> 10:59.850
شما حدود شش بار غاز وحشی فرستادین

10:59.920 --> 11:01.720
،ولی هیچ‌وقت پاسخی نگرفتین

11:02.880 --> 11:04.740
به‌نظرتون نباید دنبال کردن اینو
متوقف می‌کردین؟

11:08.440 --> 11:10.570
!تو واقعا به برادرات خیانت کردی

11:12.280 --> 11:12.840
آره

11:13.640 --> 11:15.040
،من تو پادشاهی یون به دنیا اومدم

11:15.680 --> 11:17.810
،ولی حالا شهروند پادشاهی چنگم

11:18.120 --> 11:21.050
چطور ممکنه با شماهای یون برادر باشم؟

11:21.920 --> 11:23.600
،هلا وو به من محبت کرده

11:23.760 --> 11:25.560
به همین خاطر باهاش همکاری می‌کنم

11:25.800 --> 11:27.060
...فکر می‌کنی کی هستی

11:28.320 --> 11:29.600
!که جرئت می‌کنی منو کنترل کنی

11:30.960 --> 11:32.080
!ای خائن

11:32.840 --> 11:34.760
وقتی برگردم، به دربار گزارش می‌دم

11:34.760 --> 11:38.160
حتی اگه لازم باشه با سربازای مخفی
متحد می‌شم تا نابودت کنم

11:38.160 --> 11:39.090
...ولی به شرطی که

11:39.800 --> 11:41.280
بتونی به اندازه کافی زنده بمونی

12:21.600 --> 12:22.360
،به هر حال

12:22.880 --> 12:24.810
هنوز باید اینو بررسی کنیم

12:25.080 --> 12:26.360
...ولی همه استدلالت

12:26.640 --> 12:27.240
...بر اساس

12:27.240 --> 12:30.700
این فرضیه‌ست که سای ژی‌شنگ
یکی از قهرمان‌های دوقلو نیست

12:31.280 --> 12:31.800
دقیقا

12:32.320 --> 12:34.050
...این موضوع کلی منو به دردسر انداخت

12:34.360 --> 12:35.360
...ولی حالا به نظر می‌رسه

12:36.000 --> 12:38.240
...فقط با بررسی کامل سای ژی‌شنگ

12:38.240 --> 12:39.240
...و همه مشکلاتش

12:39.520 --> 12:40.980
می‌تونیم این مشکل رو حل کنیم

12:42.480 --> 12:43.880
،فقط میتونم به یه نفر فکر کنم

12:44.960 --> 12:46.040
خدمتکار، یه

12:50.000 --> 14:26.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:دوازدهم
