WEBVTT

00:00.000 --> 00:44.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:یازدهم

00:44.040 --> 00:44.700
فرمانده

00:45.160 --> 00:47.880
قهرمان‌ طوطی دوقلو توسط
ارتش امپراتوری کشته شدن

00:47.880 --> 00:49.880
اون زن مگه جنگجوی ماهری نبود؟

00:49.880 --> 00:50.320
نه

00:50.760 --> 00:52.120
گارد امپراتوری ولش کرد

00:52.120 --> 00:52.720
...به نظر می‌رسه

00:52.920 --> 00:54.400
...صاحب کارخانه کاغذسازی سای

00:54.400 --> 00:55.730
قهرمان‌ طوطی دوقلو واقعی باشه

00:55.760 --> 00:56.960
چطور ممکنه؟

01:00.760 --> 01:02.490
...مگه خودت همین چند وقت پیش نگفتی

01:02.680 --> 01:05.280
که خواهرت حتی از تو بیشتر پنهان‌کاری کرده؟

01:05.519 --> 01:06.680
،ما این‌قدر فداکاری کردیم

01:06.680 --> 01:08.520
،غاز وحشی و گرگ بهت کمک کردن تا نجاتش بدی

01:08.520 --> 01:09.780
ولی همه اینا برای چی بود؟

01:10.200 --> 01:11.360
اشتباه نمی‌کنی؟

01:13.080 --> 01:15.010
این همه‌ی اطلاعاتیه که دارم

01:15.920 --> 01:17.840
دستورات ارتش مخفی دیگه نمی‌تونه
بیشتر از این به تاخیر بیفته

01:17.840 --> 01:19.970
مواظب باش خودتو گرفتار نکنی

01:30.080 --> 01:32.200
...بعضی غازهای وحشی خیلی تو ایالت چنگ موندن

01:32.200 --> 01:34.530
و حالا فکر می‌کنن شهروندن

01:36.160 --> 01:37.160
من بهش اعتماد ندارم

01:38.039 --> 01:39.160
...چندتا از افرادمون رو پیدا کن

01:39.280 --> 01:41.610
و اون زوج رو برای بازجویی بیار

02:38.760 --> 02:39.820
داری چیکار می‌کنی؟

02:44.160 --> 02:45.920
،نصفه‌شب تشنم شد

02:45.920 --> 02:47.380
برای همین دارم آب جوش درست می‌کنم

02:48.880 --> 02:49.880
تو چرا بیداری؟

02:50.120 --> 02:51.520
،یه چیزی ذهنمو درگیر کرده

02:51.520 --> 02:52.480
بخاطر همین نتونستم بخوابم

02:54.440 --> 02:55.840
چی داره اذیتت می‌کنه؟

03:10.960 --> 03:12.160
دیگه نگاه نکن

03:12.560 --> 03:13.960
،تو داشتی آب منو می‌جوشوندی

03:14.240 --> 03:15.040
مال تو اینجاست

03:19.920 --> 03:22.480
نامه چن یی‌چو

03:23.120 --> 03:23.720
عزیزم

03:24.079 --> 03:24.740
،اشتباه کردم

03:25.280 --> 03:28.400
تو این زندگی دیگه هیچ‌وقت
برگه طلاقی وجود نخواهد داشت

03:28.400 --> 03:29.680
،اون که محو شده مال منه

03:29.680 --> 03:30.880
مال تو هنوز اینجاست

03:32.360 --> 03:33.090
،برام مهم نیست

03:33.160 --> 03:34.400
،نمی‌تونم اینو فراموش کنم

03:34.400 --> 03:35.460
نمی‌تونم از این بگذرم

03:36.480 --> 03:37.810
،اگه نمی‌تونی ازش بگذری

03:38.480 --> 03:39.810
می‌خوای چیکارس کنم؟

03:42.960 --> 03:44.020
بیا یه دعوا کنیم

03:47.200 --> 03:47.660
،عزیزم

03:48.320 --> 03:49.760
،بعدا نگو که بهت هشدار ندادم

03:49.760 --> 03:51.200
،حالا که حافظه‌ام برگشته

03:51.200 --> 03:52.400
...مهارت‌های رزمیم

03:52.400 --> 03:54.060
به نظر می‌رسه اونا هم برگشته باشن

03:54.760 --> 03:56.420
واقعا می‌خوای باهام مبارزه کنی؟

03:57.240 --> 03:57.700
واقعا؟

03:58.160 --> 03:58.620
واقعا

04:01.440 --> 04:02.120
چن یی‌چو

04:02.960 --> 04:03.720
چن یی‌چو

04:08.280 --> 04:09.640
چن یی‌چو

04:14.240 --> 04:15.500
جرئت کردی باهام مقابله کنی؟

04:17.640 --> 04:19.399
چن یی‌چو

04:20.079 --> 04:21.200
من این کارو نکردم

05:54.840 --> 05:55.120
قربان

05:57.840 --> 05:58.320
قربان

06:02.440 --> 06:03.120
چی شده؟

06:04.080 --> 06:05.040
،می‌خواستم بپرسم

06:05.160 --> 06:07.200
،حالا که سای ژی‌شنگ اعتراف کرده و مجازات شده

06:07.200 --> 06:09.000
این پرونده بسته شده حساب می‌شه؟

06:10.400 --> 06:11.400
تو چی فکر می‌کنی؟

06:12.520 --> 06:14.280
...من... فکر می‌کنم

06:15.440 --> 06:16.520
...باور داری

06:17.320 --> 06:18.640
..که سای ژی‌شنگ

06:18.960 --> 06:20.520
همون دوقلوی جدایی‌ناپذیره؟

06:21.040 --> 06:22.200
...فکر می‌کنم

06:24.640 --> 06:25.120
خب؟

06:26.200 --> 06:27.360
،قربان،اگه شما همچین فکری نمی‌کنین

06:27.360 --> 06:28.160
پس اون،نمی‌تونه باشه

06:29.520 --> 06:31.840
وقتی می‌خواستی پرونده رو
ببندی خیلی قاطع بودی

06:31.840 --> 06:32.440
...ولی حالا

06:32.640 --> 06:34.170
نمی‌تونی تصمیم بگیری؟

06:35.120 --> 06:36.400
،به‌عنوان مقامات دربار

06:36.400 --> 06:38.330
باید رویه‌های درست رو دنبال کنیم

06:38.360 --> 06:40.320
این مزخرفات رو به من نگو

06:41.720 --> 06:43.780
،اگه خودشو نسوزونده بود

06:44.120 --> 06:46.250
می‌تونستم اطلاعات بیشتری به دست بیارم

06:47.159 --> 06:47.760
بی‌خیال

06:48.280 --> 06:50.760
...چون سای ژی‌شنگ اعتراف کرده

06:51.040 --> 06:52.300
،و با جونش تاوان داده

06:52.800 --> 06:54.440
من فقط همون‌طور گزارشش می‌کنم

06:55.000 --> 06:55.800
بله، قربان

06:57.000 --> 06:57.860
راستی، قربان

06:58.120 --> 07:00.480
بچه‌ها این چند وقت خیلی سخت کار کردن

07:00.920 --> 07:01.780
،داشتم فکر می‌کردم

07:01.920 --> 07:03.000
...شاید بتونم ببرمشون بیرون

07:03.000 --> 07:04.460
تا موفقیتمون رو جشن بگیریم؟

07:05.880 --> 07:08.360
،همه اخیرا خیلی سخت کار کردن

07:08.760 --> 07:09.290
پس برو

07:09.960 --> 07:10.760
بله، قربان

07:30.160 --> 07:32.020
!درمانگاه خانواده یانگ دوباره باز شد

07:32.200 --> 07:34.130
!امروز مشاوره‌ها با نصف قیمته

07:34.280 --> 07:36.600
!این فرصت رو از دست ندید

07:36.760 --> 07:37.620
...مگه اون یکی از

07:38.240 --> 07:39.520
قهرمان دوقلوی جدایی‌ناپذیر نیست؟

07:39.560 --> 07:41.560
مقامات بی‌گناهیمون رو ثابت کردن

07:41.560 --> 07:43.290
ما دوقلوی جدایی‌ناپذیر نیستیم

07:43.720 --> 07:45.050
کی باور می‌کنه؟

07:47.560 --> 07:48.360
،بریم، بریم

07:48.360 --> 07:49.360
حرکت کنین

07:49.640 --> 07:51.040
کی می‌ره پیش اون درمان بشه؟

07:51.040 --> 07:53.600
!درمانگاه خانواده یانگ امروز دوباره باز می‌شه

07:53.640 --> 07:56.360
!خانم‌ها و آقایون، این فرصت رو از دست ندین

07:56.440 --> 07:57.920
!نصف قیمت برای همه

07:58.320 --> 07:58.920
همه

08:04.200 --> 08:04.800
همین‌جاست؟

08:05.240 --> 08:05.800
آره

08:06.280 --> 08:08.410
،قطعاً جای درستی اومدی

08:11.120 --> 08:12.380
لطفا بیا داخل، خانم

08:14.280 --> 08:15.640
لطفاً زود بیا داخل، خانم

08:15.640 --> 08:17.120
دکتر یانگ به‌زودی اینجاست

08:17.120 --> 08:18.240
لطفا داخل منتظر بمونین

08:18.240 --> 08:19.280
صف ببندین

08:20.640 --> 08:21.100
بیا

08:21.120 --> 08:21.920
درمانگاه خانواده یانگ

08:21.920 --> 08:23.000
!لطفا، لطفا بیاید

08:23.000 --> 08:23.880
!لطفا

08:24.320 --> 08:25.880
درمانگاه خانواده یانگ!حتی اگه مریض نیستین

08:25.880 --> 08:26.600
بیاید معاینه بشین

08:26.600 --> 08:27.240
فهمیدین؟

08:27.240 --> 08:28.500
می‌دونین کجا باید برین؟

08:29.480 --> 08:30.320
!درمانگاه خانواده یانگ

08:30.320 --> 08:31.760
!حتی اگه سالمید بیاید معاینه بشین

08:31.760 --> 08:32.890
!درمانگاه خانواده یانگ

08:32.960 --> 08:33.679
ممنون

08:33.760 --> 08:35.960
!ممنون از همه برای حمایتتون

08:36.559 --> 08:37.159
ممنون از حمایتتون

08:37.159 --> 08:38.090
همین جلوئه

08:38.480 --> 08:39.120
جناب هوانگ

08:39.600 --> 08:40.200
جناب هوانگ

08:41.280 --> 08:42.480
جناب هوانگ مرخصی استعلاجی داره

08:42.679 --> 08:43.240
جناب یانگ

08:45.000 --> 08:46.600
جناب یانگ برای ماموریت میدانی غایبه

08:47.400 --> 08:49.280
ولی یانگ جوان امروز اینجاست

08:49.400 --> 08:51.440
ژانگ این ماه حضور کامل داشته

08:51.440 --> 08:51.970
باشه

08:52.120 --> 08:53.320
همه مرخص‌ان

08:54.520 --> 08:55.180
مرخصین

08:57.360 --> 08:57.840
رئیس

08:58.960 --> 08:59.820
ببخشید دیر کردم

08:59.840 --> 09:01.040
اون دوقلوی جدایی‌ناپذیر

09:01.200 --> 09:04.000
دوقلوی جدایی‌ناپذیر همون‌جا اعدام شد

09:04.000 --> 09:05.200
حالا این ارباب جوانه

09:05.200 --> 09:06.730
اون روز اونجا نبودی؟

09:07.240 --> 09:08.920
شما دوتا حالا برین خیابونا رو گشت بزنین

09:08.920 --> 09:09.450
بریم

09:12.200 --> 09:12.730
بریم

09:14.200 --> 09:14.600
رئیس

09:15.000 --> 09:15.930
...واقعا متاسفم

09:15.960 --> 09:17.160
که امروز دیر کردم

09:17.680 --> 09:18.480
،ارباب جوان

09:18.680 --> 09:19.610
سرت چطوره؟

09:21.280 --> 09:22.440
، منو چن‌یی‌چو صدا کن

09:22.440 --> 09:23.120
...من

09:23.520 --> 09:25.380
به جایگاه آدم معمولی تنزل کردم

09:25.480 --> 09:27.400
هر روز یه ارباب جوان
به‌عنوان دستیارم گیرم نمیاد

09:27.400 --> 09:28.860
باید بذاری ازش لذت ببرم

09:29.880 --> 09:30.680
،برای چند روز آینده

09:30.680 --> 09:32.010
بهت مرخصی می‌دم

09:32.640 --> 09:33.770
نمی‌تونم قبول کنم

09:34.040 --> 09:34.640
...بچه‌ها

09:34.680 --> 09:35.960
هنوز با موقعیت سازگار نشدن

09:35.960 --> 09:37.240
،بعد از این چند روز

09:37.240 --> 09:37.840
می‌تونی برگردی

09:37.840 --> 09:38.560
،واقعا نمی‌تونم قبول کنم

09:38.560 --> 09:40.160
همه به زمان برای سازگاری نیاز دارن

09:40.160 --> 09:40.640
باشه؟

09:41.320 --> 09:42.680
این برام شرم‌آوره

09:42.680 --> 09:44.280
،بس کن، به نصیحتم گوش بده

09:44.360 --> 09:45.760
برو خونه و یه کم استراحت کن

09:47.640 --> 09:49.040
،پس اول این موضوع رو تموم می‌کنم

09:49.040 --> 09:52.170
و به‌محض اینکه حقوق ماه بعد
رو گرفتم بهت پسش می‌دم

09:52.320 --> 09:52.960
ممنون

09:53.040 --> 09:53.840
،ارباب جوان

09:54.640 --> 09:55.200
...من

09:55.480 --> 09:58.140
با دقت به حرفایی که دیروز گفتی فکر کردم

09:58.880 --> 09:59.480
،شاهدخت

09:59.520 --> 10:01.050
یه چیزی برای گزارش دارم

10:01.360 --> 10:02.440
تو چی برای گزارش داری؟

10:02.440 --> 10:02.970
،چن‌یی‌چو

10:03.200 --> 10:05.930
کارایی که امروز بهت سپردم رو تموم کردی؟

10:07.640 --> 10:08.800
،برای این محبت بزرگت

10:08.800 --> 10:10.040
بقیه عمرم رو بهت اختصاص می‌دم

10:10.040 --> 10:10.760
گمشو بیرون

10:10.760 --> 10:11.560
...برو تو خیابونا

10:12.080 --> 10:12.640
گشت بزن

10:12.640 --> 10:13.320
الان می‌ریم

10:13.320 --> 10:14.120
ارباب جوان

10:14.160 --> 10:14.760
شاهدخت

10:14.760 --> 10:16.360
لطفا بیا تو دفتر تا حرف بزنیم

10:16.360 --> 10:17.360
،قاضی هنوز مریضه

10:17.360 --> 10:18.720
،و حالا من مافوقتم

10:18.960 --> 10:19.720
چطور جرئت می‌کنی جلومو بگیری؟

10:19.720 --> 10:21.760
،می‌خواستم درباره این موضوع گزارش بدم

10:21.760 --> 10:22.820
لینان تو خطره

10:29.480 --> 10:30.400
زینگ دژنگ

10:30.840 --> 10:33.360
فکر نکن نمی‌دونم داری از
ژائو جیان حمایت می‌کنی

10:33.360 --> 10:34.220
کدوم ژائو جیان؟

10:35.040 --> 10:36.240
منظورت چن‌یب‌چوعه؟

10:36.400 --> 10:38.280
من نگران مردم لینانم

10:38.280 --> 10:39.680
!پر‌حرفی نکن
!بکش کنار

10:41.760 --> 10:43.800
،شاهدخت، خربزه زوری شیرین نیست

10:43.800 --> 10:45.660
،و نهال زوری رشد نمی‌کنه

10:45.680 --> 10:47.410
پس لطفا دست از سرشون بردار

10:48.000 --> 10:49.280
...فکر نکن نمی‌دونم

10:49.280 --> 10:51.280
که دلت یه کم برای یانگ‌تائو می‌تپه

10:53.120 --> 10:55.980
من وقتی می‌بینم کسی که برام
مهمه خوشحاله، خوشحال می‌شم

10:56.720 --> 10:58.580
اگه مال من نباشه، خوشحال نمی‌شم

11:00.080 --> 11:01.740
،عالیه. چون اونا رو می‌شناسی

11:01.800 --> 11:02.860
،درباره‌شون بهم بگو

11:02.880 --> 11:04.080
به‌خصوص یانگ‌تائو

11:07.600 --> 11:08.200
شاهدخت

11:08.520 --> 11:09.120
،شاهدخت

11:09.440 --> 11:10.760
،چهار سال پیش بود

11:10.840 --> 11:12.240
،وقتی رعدوبرقی آسمون رو لرزوند

11:12.240 --> 11:14.500
و چن‌یی‌چو باشکوه وارد شد

11:16.480 --> 11:17.000
بیا داخل حرف بزنیم

11:22.000 --> 12:57.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:یازدهم
