WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:دهم

00:49.000 --> 00:49.800
خوبی؟

00:51.400 --> 00:52.120
خوبم

00:52.840 --> 00:55.300
برگرد و یه چیز خوب برای بچه‌ها بگیر

00:55.600 --> 00:56.330
درد می‌کنه؟

00:58.600 --> 00:59.460
نه، درد نمی‌کنه

00:59.960 --> 01:00.890
تو خوبی؟

01:00.920 --> 01:02.280
سلامتی تو مهم‌تره

01:02.280 --> 01:02.920
خوبم

01:03.000 --> 01:04.000
دستت رو نگاه کن

01:08.960 --> 01:11.400
،نمی‌دونم قبلا بین شما دوتا چی گذشته

01:11.400 --> 01:13.640
ولی اون بیش از چهار ساله که فراموشی داره

01:13.640 --> 01:14.560
باید یادآوری کنم که

01:14.560 --> 01:15.039
...اون

01:15.120 --> 01:17.480
،قطعا اون ارباب جوانی که گفتی نیست

01:17.480 --> 01:19.440
پس لطفا دست از سرشون بردار

01:23.240 --> 01:24.900
این به تو ربطی نداره

01:25.200 --> 01:25.800
دفعه بعد

01:26.039 --> 01:27.300
مواظب خودت باش

01:27.880 --> 01:28.880
فهمیدم

01:29.600 --> 01:30.320
تو هم همین‌طور

01:32.039 --> 01:32.520
رئیس

01:32.680 --> 01:33.680
،اون دوتا رو نگاه کن

01:33.759 --> 01:35.360
قطعا یه چیزی بینشونه

01:35.360 --> 01:37.289
،دقیقا! خیلی عاشق‌ان

01:37.479 --> 01:39.520
اصلا به نظر نمی‌رسه که بخوان طلاق بگیرن

01:39.520 --> 01:41.640
،شما دوتا چیکار می‌کنین؟ برید داخل کمک کنین

01:41.640 --> 01:42.280
عجله کنین

01:42.560 --> 01:43.220
!بجنبید

01:45.320 --> 01:46.240
سای ژی‌شنگ

01:46.560 --> 01:47.720
و همسرش

01:48.120 --> 01:49.280
هر دو فوت کردن

01:49.640 --> 01:52.370
،اگه اونا واقعا زوج قهرمان‌های
طوطی دوقلو بودن

01:53.200 --> 01:55.400
این یعنی ما از اتهام خلاص شدیم؟

01:57.440 --> 01:59.500
،هو وی هنوز داره خونه رو می‌گرده

01:59.759 --> 02:01.480
ولی یه چیزی به نظرم درست نیست

02:02.920 --> 02:03.720
دقیقا

02:04.320 --> 02:06.400
،هرچند منم حس می‌کنم یه چیزی غلطه

02:06.400 --> 02:07.730
...ولی به نظر نمی‌رسه

02:07.760 --> 02:09.160
جاسوس دشمن باشه

02:09.639 --> 02:10.370
...فکر می‌کنم اون

02:10.600 --> 02:12.040
،این همه دردسر براتون درست کرده

02:12.040 --> 02:13.560
و تو هنوز داری ازش دفاع می‌کنی؟

02:13.560 --> 02:16.040
اگه جاسوسا رو فقط با نگاه
،می‌تونستیم شناسایی کنیم

02:16.040 --> 02:17.840
شغل من دیگه چه فایده‌ای داشت؟

02:18.120 --> 02:20.680
:اینا تازه از خونش ضبط شدن

02:21.200 --> 02:22.400
،نامه‌هایی به دشمن

02:22.520 --> 02:23.480
،نقشه‌های شهر

02:23.840 --> 02:26.320
یه نشان ابر پادشاهی و این مجوز مرزی

02:27.440 --> 02:30.100
به جست‌وجو برای همدستانش ادامه می‌دیم

02:30.120 --> 02:31.360
،در مورد همه شما

02:31.840 --> 02:33.560
،کسایی که لیاقت دارن پاداش می‌گیرن

02:33.560 --> 02:36.000
کسایی که گناهکارن به تناسب مجازات می‌شن

02:36.000 --> 02:36.530
،باشه

02:36.640 --> 02:37.920
،حالا همه برید استراحت کنید

02:37.920 --> 02:38.579
بریم

02:38.760 --> 02:40.620
ممنون برای زحماتتون، قربان

02:45.360 --> 02:46.079
بریم

02:46.720 --> 02:47.520
بریم خونه

03:03.560 --> 03:05.960
،اگه دوباره ارباب جوان رو به خطر بندازی

03:06.160 --> 03:06.640
ولت نمی‌کنم

03:06.640 --> 03:07.320
،شاهدخت

03:08.600 --> 03:10.130
،اگه گله‌ای داری

03:10.160 --> 03:11.160
به من بگو

03:13.480 --> 03:15.540
چن‌یی‌چو، تو برو به کارت برس

03:16.200 --> 03:17.460
مواظب خودت باش

03:18.000 --> 03:19.400
تو خونه منتظرت می‌مونم

03:26.320 --> 03:26.920
،شاهدخت

03:28.440 --> 03:29.800
چرا خودتو این‌قدر عذاب می‌دی؟

03:29.800 --> 03:30.600
ارباب جوان

03:33.680 --> 03:34.600
چن یی‌چو

03:36.280 --> 03:36.880
متاسفم

03:37.640 --> 03:39.370
اخیرا خیلی تند برخورد کردم

03:39.480 --> 03:41.610
تازه فهمیدم که حافظه‌ات رو از دست دادی

03:43.160 --> 03:43.680
،یوئه‌آن

03:45.440 --> 03:46.900
ژائو جیان دیگه مرده

03:48.440 --> 03:49.600
من حالا چن یی‌چوام

03:50.800 --> 03:51.600
ارباب جوان

03:54.720 --> 03:56.520
من ازدواج کردم، شاهدخت

03:56.600 --> 03:57.400
ازدواج کردی

03:58.560 --> 04:00.090
پس نامزدیمون چی؟

04:01.560 --> 04:04.320
قول دادی بعد از لشکرکشی
شمالی باهم ازدواج کنیم

04:04.320 --> 04:06.720
چهار سال دنبالت گشتم
(پس در به در دنبال شوهرت می‌گشتی؟)

04:07.160 --> 04:09.290
...امپراتور ازدواجمون رو برای

04:10.280 --> 04:12.920
کسی که عنوان شاهزاده لولینگ
رو به ارث ببره ترتیب داد

04:12.920 --> 04:14.960
،حالا یکی دیگه روی اون تخت نشسته

04:14.960 --> 04:15.600
نه من

04:18.040 --> 04:19.240
،بابت این چهار سال

04:20.200 --> 04:20.800
متاسفم

04:21.680 --> 04:23.810
دقیقا چهار سال پیش چی شد؟

04:38.440 --> 04:39.440
گل عثمان پاییزی

04:39.680 --> 04:41.210
ده مایل‌ نیلوفر

04:42.600 --> 04:44.260
یک میلیونی سرباز

04:44.320 --> 04:46.250
فورا ووشان

05:30.360 --> 05:31.680
...اون روز از رمز عبور استفاده کردم

05:31.680 --> 05:32.600
،تا به اردوگاه دشمن نفوذ کنم

05:32.600 --> 05:33.800
،سر هلاوو رو گرفتم

05:33.960 --> 05:35.680
و قصد داشتم فورا برگردم
تا با تو تجدید قوا کنم

05:35.680 --> 05:38.080
...ولی یهو، یه نفر با لباس سیاه سر راهم پیداش شد

05:38.080 --> 05:39.210
و راهمو سد کرد

06:10.200 --> 06:11.200
...من و این شخص

06:11.760 --> 06:13.000
کاملا هم‌سطح بودیم

06:15.360 --> 06:17.490
،از فرصت استفاده کردم و زخمیش کردم

06:17.640 --> 06:18.700
،ولی با کمال تعجب

06:22.080 --> 06:23.480
اون نیروی کمکی داشت

06:24.280 --> 06:25.810
،اونا نه‌تنها سر رو گرفتن

06:26.600 --> 06:28.460
بلکه منو از پرتگاه پرت کردن

06:44.680 --> 06:46.360
،وقتی دوباره به هوش اومدم

06:46.720 --> 06:49.560
،دیدم تو خونه یه کشاورز
تو خانواده چن، دراز کشیدم

06:49.560 --> 06:50.890
...اون موقع حافظه‌ام رو از دست داده بودم

06:51.120 --> 06:52.650
و سرم آسیب دیده بود

06:52.680 --> 06:53.320
...اونا

06:53.680 --> 06:54.740
منو چن یی‌چو صدا کردن

06:56.000 --> 06:57.600
،حالا که همه‌چیز یادت اومده

06:57.600 --> 06:59.600
با من به ارتش لولینگ برگرد

06:59.840 --> 07:01.770
،من دیگه اون ارباب جوان نیستم

07:02.000 --> 07:03.120
فقط یه آدم معمولی‌ام

07:03.120 --> 07:05.120
به امپراتور گزارش می‌دم تا موقعیتت رو برگردونه

07:05.120 --> 07:05.600
بس کن

07:07.000 --> 07:07.680
...حالا من

07:08.360 --> 07:09.960
فقط می‌خوام با یانگ‌تائو باشم

07:11.440 --> 07:12.840
اون یه زن روستایی ساده‌س

07:12.880 --> 07:13.440
فقط اون؟

07:13.880 --> 07:14.810
به چه دلیل؟

07:15.040 --> 07:16.040
،از نظر مهارت‌های رزمی

07:16.040 --> 07:16.920
،پیشینه خانوادگی

07:16.920 --> 07:17.440
...ظاهر

07:17.440 --> 07:17.900
!بس کن

07:23.160 --> 07:23.840
من عاشقشم

07:25.120 --> 07:26.520
فقط اون بهم آرامش می‌ده

07:27.160 --> 07:28.240
،بقیه عمرم رو

07:28.240 --> 07:30.500
فقط می‌خوام یه زندگی ساده باهاش داشته باشم

07:34.760 --> 07:36.290
ارتش لولینگ چی؟

07:36.480 --> 07:37.880
می‌خوای ولشون کنی؟

07:39.400 --> 07:40.659
،این چهار سال

07:41.280 --> 07:42.740
،هرچند حافظه‌ام رو از دست داده بودم

07:43.640 --> 07:45.360
،درباره دستاوردهای ارتش لولینگ شنیدم

07:45.360 --> 07:46.960
همه موفقیت‌هاشون و

07:47.040 --> 07:48.720
دستاوردهای نظامی‌شون فوق‌العاده‌ست

07:48.720 --> 07:50.159
...ارتش لولینگ با تو بهتره

07:50.159 --> 07:51.360
تا با من

07:53.280 --> 07:53.960
...ممنونم

07:54.800 --> 07:56.080
بابت کمکی که امروز بهم کردی

07:57.720 --> 07:58.320
خداحافظ

08:02.600 --> 08:03.400
ارباب جوان

08:11.920 --> 08:12.400
ژانگ

08:12.760 --> 08:13.560
یه کم استراحت کن

08:20.600 --> 08:21.600
تو بغلش کردی

08:24.720 --> 08:25.160
نه

08:25.680 --> 08:26.680
من هلش دادم

08:33.360 --> 08:34.960
دستشم گرفتی

08:36.559 --> 08:37.559
نه

08:38.159 --> 08:39.320
،اون دست منو گرفت

08:39.360 --> 08:40.820
منم کشیدمش

08:42.640 --> 08:43.440
،ارباب جوان

08:43.440 --> 08:45.200
چطور تونستی ما رو ول کنی؟

08:45.240 --> 08:47.560
بدون تو چیکار کنیم؟

08:52.640 --> 08:53.560
اشتباه کردم

09:00.440 --> 09:02.770
،به نظر می‌رسه سوپ وانتون نمی‌خوریم

09:03.600 --> 09:05.660
به خوبی غذاهای گوشتی گرون‌قیمت نیست، نه؟

09:06.120 --> 09:08.280
متاسفم، واقعا متاسفم، عزیزم

09:09.600 --> 09:10.800
چی رو اشتباه کردی؟

09:10.800 --> 09:11.600
،نمی‌دونم

09:11.680 --> 09:13.740
ولی حتما یه چیزی رو اشتباه کردم

09:13.920 --> 09:14.720
،ارباب جوان

09:14.800 --> 09:15.880
لطفا بلند شو

09:15.920 --> 09:18.000
نمی‌تونم تحمل کنم که این‌جوری
جلوی من،بهم تعظیم کردی

09:18.000 --> 09:18.320
،نه

09:18.520 --> 09:19.760
داری چیکار می‌کنی؟

09:22.160 --> 09:23.320
...لطفا بیا داخل

09:23.360 --> 09:24.160
ارباب جوان

09:24.800 --> 09:27.160
...امیدوارم هنوز

09:27.200 --> 09:28.400
خونه ساده‌مون رو راحت پیدا کنی

09:28.400 --> 09:29.160
عزیزم

09:30.280 --> 09:30.880
عزیزم

09:33.160 --> 09:33.880
عزیزم

09:35.440 --> 09:36.280
...حالا که تازه

09:36.280 --> 09:37.140
،به خونه برگشتیم

09:37.320 --> 09:38.120
...نباید

09:38.160 --> 09:38.960
یه کم تمیز کنیم؟

09:39.080 --> 09:40.140
!میگن بدشانسی رو دور می‌کنه

09:40.560 --> 09:41.490
می‌رم ترتیب‌ش رو بدم

09:42.520 --> 09:43.520
،راستشو بهم بگو

09:44.240 --> 09:46.370
از کی حافظه‌ات برگشته؟

09:50.960 --> 09:51.520
،خب

09:52.000 --> 09:52.560
...من فقط

09:52.720 --> 09:54.080
سرم یجایی خورد، نه؟

09:54.840 --> 09:56.240
،اون لحظه ذهنم روشن شد

09:56.440 --> 09:57.000
...و بعد

09:57.400 --> 09:59.760
کم‌کم شروع کردم به یاد آوردن خاطراتم

10:02.160 --> 10:03.440
،پس، ارباب جوان

10:03.680 --> 10:06.120
چیز دیگه‌ای هست که به یه
آدم معمولی مثل من نگفته باشی؟

10:06.120 --> 10:06.480
،نه

10:06.760 --> 10:07.690
اصلا نه

10:17.800 --> 10:18.860
،من زمین کشاورزی ندارم

10:19.280 --> 10:20.960
،همه اموالم مصادره شده

10:20.960 --> 10:23.020
حتی یه پس‌انداز مخفی هم ندارم

10:23.640 --> 10:25.700
لطفا دیگه منو ارباب جوان صدا نکن

10:29.360 --> 10:30.760
شاهدخت چی؟

10:34.080 --> 10:35.920
،وقتی چهار سال پیش غیبم زد

10:35.920 --> 10:37.850
از ثبت خانواده حذف شدم

10:38.120 --> 10:39.250
...اون قراره

10:39.560 --> 10:40.760
با برادرم، ژائو کوئو، ازدواج کنه

10:41.960 --> 10:42.520
،یانگ‌تائو

10:44.400 --> 10:46.400
تو تنها همسری هستی که همیشه
خواهم داشت

10:51.000 --> 10:52.720
،داشتم فکر می‌کردم

10:52.920 --> 10:55.520
،اگه تو با خونه شاهدخت ازدواج می‌کردی

10:55.560 --> 10:57.520
همچینم بد نمی‌شد

10:58.680 --> 10:59.640
...اگه اون موقع می‌دونستم

11:00.320 --> 11:01.680
...این‌قدر روشن‌فکری

11:01.680 --> 11:02.610
...باید

11:02.920 --> 11:04.120
باید چی؟

11:30.480 --> 11:31.040
یانگ‌تائو

11:33.320 --> 11:33.920
دوستت دارم
(به به نه خوشم اومد)

11:37.160 --> 11:38.090
چی گفتی؟

11:38.720 --> 11:39.360
...گفتم که

11:48.560 --> 11:49.960
چی گفتی؟

11:51.280 --> 11:52.320
دوباره بگو

11:54.280 --> 11:55.120
،گفتم

11:56.080 --> 11:56.760
...من

11:56.800 --> 12:00.000
دوست...دارم

12:30.000 --> 14:08.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:دهم

12:30.000 --> 14:08.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:دهم
