WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:نهم

00:39.080 --> 00:39.880
کف‌بینی

00:40.400 --> 00:41.720
،نمی‌دونم چطور این کارو بکنم

00:41.720 --> 00:42.180
،بیا

00:44.520 --> 00:46.250
!خطر خونریزی برا افتاده

01:31.920 --> 01:32.720
سای ژی‌شنگ

01:33.200 --> 01:34.000
!بیا بیرون

01:34.520 --> 01:35.680
چرا به ما دروغ گفتی؟

01:36.680 --> 01:37.720
...جالبه که

01:38.120 --> 01:40.250
تونستی این پیرمرد رو پیدا کنی

01:50.520 --> 01:51.979
...چه رابطه‌ای با

01:52.360 --> 01:54.020
با قهرمان‌های دوقلوی جیاندیه داری؟

01:54.720 --> 01:56.180
،حقیقت خیلی تلخِ

01:57.280 --> 02:00.010
پول برای خردیدنش رو داری یا عمری برای دیدنش؟

02:19.800 --> 02:20.600
بیدار شدی

02:24.640 --> 02:25.600
....می‌خواستم

02:25.680 --> 02:27.120
،بذارم همین‌جوری بمیری

02:27.720 --> 02:28.920
...ولی بعد فکر کردم

02:29.800 --> 02:31.200
...ببینم شوهرت

02:31.360 --> 02:32.600
میاد نجاتت بده یا نه

02:33.360 --> 02:34.200
،وقتی بیاد

02:34.680 --> 02:35.880
هر دوتون رو می‌کشم

02:36.360 --> 02:37.520
امید واهی نداشته باش

02:38.160 --> 02:39.960
اون مدتهاست که می‌خواد ازم طلاق بگیره

02:39.960 --> 02:40.640
،اگه بمیرم

02:40.840 --> 02:42.320
فقط یکی دیگه رو می‌گیره

02:42.320 --> 02:42.920
باشه پس

02:45.400 --> 02:46.040
صبر کن

02:46.960 --> 02:47.520
...اگه من

02:47.640 --> 02:48.400
....بمیرم

02:48.800 --> 02:50.000
اون زیادی دست و پاش باز میشه

02:50.160 --> 02:51.680
...اگه یکی خوشگل‌تر

02:51.680 --> 02:52.920
و جوون‌تر از من پیدا کنه چی؟

02:53.280 --> 02:54.210
بس کن، بس کن

02:54.960 --> 02:55.960
...شخصیتت

02:56.480 --> 02:57.800
...دقیقا مثل

02:58.200 --> 02:59.600
همسر مرحوممه

03:00.480 --> 03:02.400
اگه اونم تو این موقعیت بود

03:03.760 --> 03:05.440
همینو می‌گفت

03:05.920 --> 03:08.080
من چطور می‌تونم با همسر مرحومت
مقایسه بشم؟

03:08.280 --> 03:10.680
شما دوتا حتما خیلی بیشتر از ما
عاشق هم بودین

03:10.680 --> 03:12.200
...اگه شوهرت

03:13.200 --> 03:14.040
...مجبورت می‌کرد

03:14.600 --> 03:16.240
،تو خونه به‌عنوان یه همسر
...وظیفه‌شناس بمونی

03:16.240 --> 03:17.280
...یا حتی اگه باعث می‌شد

03:17.440 --> 03:18.840
جونت رو از دست بدی

03:19.800 --> 03:21.200
بازم عاشقش می‌موندی؟

03:23.520 --> 03:24.240
،من اون نیستم

03:24.640 --> 03:25.400
پس نمی‌دونم

03:27.160 --> 03:28.280
،ولی اگه من بودم

03:29.079 --> 03:32.480
اگه عاشقش بودم، حاضر بودم
همه‌چیزمو براش فدا کنم

03:33.760 --> 03:35.440
جرئت کردی تنهایی بیای اینجا

03:36.079 --> 03:37.280
...فکر می‌کنی

03:37.640 --> 03:38.560
...عشق به‌تنهایی

03:39.040 --> 03:41.480
می‌تونه همه مشکلاتتو حل کنه؟

03:42.760 --> 03:44.490
،این‌قدر نگرانشی

03:45.240 --> 03:46.400
ولی اون کجاست؟

03:47.440 --> 03:48.520
چرا نیومده؟

03:52.000 --> 03:53.560
،نمی‌دونم کجاست

03:54.280 --> 03:55.200
...ولی باور دارم

03:55.600 --> 03:57.530
حتما داره سعی می‌کنه نجاتم بده
(یکی باید اونو نجات بده،خخخ
(چرا نمیشه استیکر گذاشت،اه))

03:58.520 --> 03:59.760
دست از خیال‌بافی بردار

04:00.560 --> 04:01.520
اون نمیاد

04:09.400 --> 04:10.440
،دوتاتون

04:10.720 --> 04:11.850
برین جلوی در پشتی نگهبانی بدین

04:12.040 --> 04:13.600
...بقیه‌تونم همین‌جا بمونین

04:13.680 --> 04:14.960
،اگه کسی اومد بیرون

04:15.080 --> 04:16.140
همون‌جا بکشیدش

04:22.280 --> 04:23.940
نمی‌دونم حالش یانگ‌تائو چطوره

04:24.080 --> 04:25.040
هنوزم نگران اونی؟

04:25.040 --> 04:26.360
چرا به‌جاش نگران ما نیستی؟

04:26.360 --> 04:27.020
،ترسو

04:27.200 --> 04:28.640
اصلا دل و جرئت نداری

04:28.640 --> 04:29.640
،تو هم وضع‌ت بهتر از من نیست

04:29.640 --> 04:31.160
مثل من اینجا بسته شدی

04:31.160 --> 04:33.960
،اگه هنوز برای بازجویی ارزش نداشتی

04:34.280 --> 04:36.280
...همین حالا تیک‌تیکت می‌کردم

04:36.360 --> 04:38.090
تا به اون خائنای داخل همه‌چیو حالی کنم

04:38.440 --> 04:38.880
قربان

04:39.080 --> 04:40.560
،قهرمان‌های دوقلو اونا هستن

04:40.560 --> 04:41.880
چرا منو بستین؟

04:42.400 --> 04:43.440
،گوش کن، زینگ

04:43.640 --> 04:45.370
تو دیگه چه جور ماموری؟
(مامور از نوع پاچه‌خوارش)

04:45.600 --> 04:47.520
قوانین داچنگ رو فراموش کردی؟

04:47.520 --> 04:49.040
...کسایی که به خائنا کمک می‌کنن

04:49.159 --> 04:50.820
...به همون اندازه خیانتکارن

04:50.960 --> 04:52.890
و باید همون‌جا اعدام بشن

04:54.960 --> 04:56.620
من یکی از قهرمان‌های دوقلو نیستم

04:59.159 --> 05:00.820
هیچ‌وقت به داچنگ خیانت نکردم

05:01.200 --> 05:01.880
...چون من

05:02.520 --> 05:04.250
ولیعهد داچنگم

05:21.680 --> 05:23.200
،اگه تو ولیعهدی

05:23.200 --> 05:25.960
پس این دوتا باید قهرمان‌های دوقلو باشن

05:26.960 --> 05:28.480
...شاهزاده لولینگ

05:28.640 --> 05:31.560
...چهار سال فرمانده کمپین شمالی بود

05:31.560 --> 05:33.120
ولی تو نبرد غیبش زد

05:33.880 --> 05:34.940
،به‌خاطر رحم امپراتوری

05:35.080 --> 05:36.920
...فقط عنوانش گرفته شد

05:36.920 --> 05:38.720
و به یه آدم معمولی تبدیل شد

05:38.720 --> 05:39.680
...داری سعی می‌کنی

05:39.960 --> 05:42.840
خودتو جای شاهزاده جا بزنی
و به داچنگ خیانت کنی؟

05:44.720 --> 05:45.840
یه هویت دیگه رو امتحان کن

05:45.840 --> 05:47.500
این هویت جواب نمی‌ده

05:47.760 --> 05:48.690
تو چی می‌دونی؟

05:50.880 --> 05:53.740
چون ارتش لولینگ هنوز نرسیده

06:08.120 --> 06:08.650
،فرمانده

06:08.680 --> 06:09.400
بابت تاخیرم عذرخواهی می‌کنم

06:09.400 --> 06:11.130
لطفا هر طور صلاح می‌دونین تنبیهم کنین

06:12.680 --> 06:13.280
،اشکالی نداره

06:13.440 --> 06:14.370
الان که اینجایی

06:16.560 --> 06:17.890
...امپراتور فرمان دادن

06:18.080 --> 06:19.210
،تو زمان جنگ

06:19.320 --> 06:20.840
،اگه مقامات شهر بمیرن

06:20.840 --> 06:22.360
...همه امور داخل شهر

06:22.360 --> 06:24.880
موقتا توسط ارتش لولینگ مدیریت بشه

06:24.880 --> 06:27.520
،قاضی محلی فقط مرخصی
استعلاجی داره

06:27.800 --> 06:29.160
نمرده

06:29.800 --> 06:30.200
،چیه

06:30.720 --> 06:31.960
داری از دستورات امپراتوری
سرپیچی می‌کنی؟

06:31.960 --> 06:32.960
!همین حالا آزادشون کن

06:34.240 --> 06:35.120
باشه، باشه

06:42.080 --> 06:42.880
لی یوئه‌آن

06:43.240 --> 06:45.900
می‌دونی مجازات آزاد کردن جاسوسا چیه؟

06:46.480 --> 06:48.880
به تو ربطی نداره که کارامو زیر سوال ببری

06:49.480 --> 06:51.440
خودم عواقبش رو به عهده می‌گیرم

06:53.640 --> 06:55.900
...دوست دارم ببینم واقعا می‌تونی تحمل کنی

06:55.920 --> 06:57.580
ببینی همه‌ی کارایی که خراب می‌شه

07:00.520 --> 07:02.040
حالا تو مسئول کل ارتش لولینگی

07:02.040 --> 07:02.960
تصمیم با توئه

07:04.160 --> 07:04.620
واقعا؟

07:05.520 --> 07:06.160
این جواب می‌ده؟

07:06.160 --> 07:06.690
آره جواب می‌ده

07:08.720 --> 07:09.920
!همه گوش کنن

07:10.040 --> 07:10.880
...با من بیاید

07:11.000 --> 07:12.360
تا همسرم رو نجات بدم

07:26.600 --> 07:28.040
!بریم

07:31.600 --> 07:32.120
چن‌یی‌چو

07:32.120 --> 07:32.650
یانگ‌تائو

07:33.440 --> 07:33.970
یانگ‌تائو

07:35.920 --> 07:36.450
یانگ‌تائو

07:39.840 --> 07:40.480
!عقب وایستین

07:40.840 --> 07:42.159
،اینجا پر از نفته

07:42.159 --> 07:43.760
اون می‌خواد با ما بمیره

07:43.760 --> 07:44.560
،سای ژی‌شنگ

07:44.680 --> 07:45.680
یانگ‌تائو رو آزاد کن
(چشم عباس آقا)

07:46.640 --> 07:48.240
واقعا اومدی

07:48.880 --> 07:50.280
دقیقا چی می‌خوای؟

07:50.600 --> 07:51.400
من چی می‌خوام؟

07:53.040 --> 07:54.680
،این‌قدر تحقیق کردی

07:54.680 --> 07:56.740
ولی هنوز نفهمیدی که

07:57.000 --> 07:59.720
من قهرمان‌ طوطی دوقلوام

08:00.560 --> 08:01.440
تو؟

08:02.280 --> 08:03.560
،پس بهمون بگو

08:03.640 --> 08:04.800
تو نهنگ هستی

08:04.880 --> 08:06.000
یا طوطی

08:06.280 --> 08:07.810
و اون یکی زن کجاست؟

08:07.960 --> 08:09.640
!یه کم احترام بذار

08:10.000 --> 08:11.680
اون همسر مرحومم بود

08:12.600 --> 08:12.920
قربان

08:14.160 --> 08:15.960
همسرش حتما خیلی وقت پیش مرده

08:16.160 --> 08:17.080
...باور دارم همه اینا

08:17.080 --> 08:18.280
کار خودش بوده

08:19.720 --> 08:20.380
استاد سای

08:20.880 --> 08:22.880
حتما سال‌ها اینو برنامه‌ریزی کردی

08:22.880 --> 08:25.540
حتماً راه فرارت رو هم از قبل مشخص کردی

08:25.720 --> 08:26.280
،پس

08:27.480 --> 08:28.720
حالا یانگ‌تائو رو آزاد کن

08:29.920 --> 08:30.840
...همه‌ی افراد اینجا

08:31.240 --> 08:33.169
می‌تونن وانمود کنن امروز تورو ندیدن

08:33.840 --> 08:35.299
چن یی‌چو، احمقی؟

08:35.720 --> 08:37.280
اگه واقعا یکی از قهرمان‌های
،طوطی دوقلو باشه

08:37.280 --> 08:40.120
آزاد کردنش ما رو از اتهام نجات نمی‌ده

08:40.120 --> 08:41.200
...اصلا مهمه

08:41.919 --> 08:43.450
که متهم بشیم یا نه؟

08:44.000 --> 08:45.960
...ما سعی کردیم اسممون رو پاک کنیم

08:45.960 --> 08:47.890
فقط برای اینکه به یه زندگی آروم برگردیم

08:48.600 --> 08:51.060
،ولی اگه قیمت زندگی آروممون تو باشی

08:53.360 --> 08:54.620
اون زندگی هیچ ارزشی نداره
(وای،قشنگ بود خدایی)

08:58.480 --> 08:59.440
،بس کن

09:00.080 --> 09:02.040
،این حرفای عاشقانه رو تموم کن

09:02.040 --> 09:03.040
حال‌به‌هم‌زنه

09:04.000 --> 09:04.660
،استاد سای

09:05.760 --> 09:07.160
دقیقا چی می‌خوای؟

09:07.680 --> 09:08.880
نقشه دفاع شهر

09:09.920 --> 09:11.050
می‌تونیم بهت بدیم

09:14.600 --> 09:15.920
...چیزی که من می‌خوام

09:17.040 --> 09:18.770
اینه که همه‌تون با من دفن بشین

09:21.000 --> 09:22.840
،ادعا می‌کنی یکی از قهرمان‌های جدایی‌ناپذیری

09:22.840 --> 09:23.970
،و انگار واقعا هستی

09:24.280 --> 09:25.680
پس داری کی رو گول می‌زنی؟

09:29.080 --> 09:30.810
،تو سال سوم چنگ‌یوان

09:31.720 --> 09:33.120
وقتی همسرم فوت کرد

09:33.880 --> 09:34.880
...قسم خوردم

09:35.960 --> 09:37.820
که ملت داچنگ رو سرنگون کنم

09:38.960 --> 09:39.760
،مخفیانه

09:40.720 --> 09:42.840
...با گرگ‌های ملت دایون ارتباط برقرار کردم

09:42.840 --> 09:44.240
پشت سر همه

09:44.840 --> 09:45.880
...گزارش دادم

09:45.960 --> 09:47.220
،لیست مقامات

09:47.400 --> 09:48.800
،آداب و رسوم محلی

09:49.520 --> 09:50.920
و هر جزئیاتی رو به اونا دادم

09:51.400 --> 09:53.200
تو سال چهارم چنگ‌یوان

09:53.800 --> 09:56.360
...نقشه شهری که با پاهام اندازه‌گیری کردم

09:56.800 --> 09:59.560
تحسین ارباب هلوئو رو به دست آورد

09:59.840 --> 10:00.960
...اون به من عنوان

10:00.960 --> 10:02.490
قهرمان‌های جدایی‌ناپذیر رو داد

10:02.720 --> 10:03.560
،از اون موقع

10:04.000 --> 10:06.800
یه خط ارتباط مستقیم نگه داشتیم

10:07.280 --> 10:08.720
،دهه‌ها بعد از اون

10:09.000 --> 10:11.240
از فروش کاغذ به‌عنوان پوشش استفاده کردم

10:11.840 --> 10:14.370
همه کوه‌ها و رودهایی که سفر کردم رو...

10:14.800 --> 10:17.320
به نقشه‌های دقیق تبدیل کردم

10:17.880 --> 10:19.360
...به ملت دایون کمک کردم

10:19.680 --> 10:21.360
زمین رو بشناسن

10:22.360 --> 10:23.620
به‌خصوص اخیرا

10:23.920 --> 10:25.050
!به قصاب ژانگ،کمک کردم

10:25.160 --> 10:25.620
!بس کن

10:25.960 --> 10:26.800
،ای پیرمرد احمق

10:27.080 --> 10:28.010
...همین حالا آزادش کن

10:28.040 --> 10:29.770
و امروز جونت رو می‌بخشم

10:33.560 --> 10:36.120
برای این پیرمرد به‌هرحال
روزهای انگشت‌شماری مونده

10:36.600 --> 10:38.400
...فقط نمی‌تونم تحمل کنم

10:39.280 --> 10:41.880
...که شهرتی که این‌قدر براش زحمت کشیدم

10:43.480 --> 10:45.410
،توسط این دو احمق دزدیده شده

10:46.840 --> 10:48.400
واقعا غیرقابل‌تحمله

10:49.320 --> 10:50.600
...صبر می‌کنم تا

10:51.200 --> 10:52.800
،سقوط داچنگ رو ببینم

10:53.280 --> 10:54.480
...وقتی ارتش‌م به حد کافی بزرگ بشه

10:54.920 --> 10:56.200
میراثم رو ثبت می‌کنه

10:56.320 --> 10:57.400
چه رویاهای پوچی

10:58.120 --> 10:59.980
،تا وقتی ارتش لولینگ پابرجاست

11:00.000 --> 11:03.930
ملت تو نمی‌تونه یه وجب از
خاک داچنگ رو نمی‌تونه بگیره

11:05.400 --> 11:07.040
مگه من قبلا نتونستم نفوذ کنم؟

11:14.360 --> 11:14.960
مواظب باش

11:42.360 --> 11:43.000
چن‌یی‌چو

11:43.240 --> 11:44.240
خوبی؟

11:56.240 --> 11:56.840
جناب سای

11:57.240 --> 11:57.700
جناب سای

11:57.720 --> 11:59.680
چرا اونجا وایستادین، چیکار می‌کنین؟
بیایبن کمک کنین آتیش رو خاموش کنیم

11:59.680 --> 12:00.560
بجنب،جناب سای

12:00.560 --> 12:01.640
عجله کن، آتیش رو خاموش کن،

12:01.640 --> 12:02.680
مدارک رو حفظ کنین

12:02.680 --> 12:03.360
جناب سای

12:14.640 --> 12:16.300
!فرمانده، لطفا تجدیدنظر کن

12:16.320 --> 12:17.980
!فرمانده، لطفا تجدیدنظر کن

12:21.800 --> 12:22.440
...پیروزی

12:23.320 --> 12:24.880
با جنگیدن به دست میاد

12:24.880 --> 12:25.880
...ولی دفاع کردن

12:26.560 --> 12:27.880
منتظر مرگ بودنه

12:29.000 --> 12:30.930
امشب با ژنرال میام

12:36.600 --> 12:37.640
ارباب جوان عاقلانه حرف می‌زنه

12:37.640 --> 12:38.100
دقیقا

12:41.280 --> 12:41.920
یوئه‌آن

12:46.080 --> 12:47.600
چه مزخرفاتی داشتی می‌گفتی

12:47.600 --> 12:48.400
...یه حمله شبانه

12:48.480 --> 12:49.800
چیزیه که باید تنهایی انجام بدم

12:49.800 --> 12:50.730
تو تو اردوگاه بمون

12:52.480 --> 12:53.800
...اعلی‌حضرت ازدواجمون رو ترتیب داد

12:53.800 --> 12:55.400
که من بیوه نشم
(نههههه نههههه)

12:56.200 --> 12:58.200
!حتی فکرشم نکن که تنهایی بری

13:02.080 --> 13:02.410
باشه

13:03.840 --> 13:05.000
به دستوراتم گوش کن

13:16.760 --> 13:17.920
!سریع!آتیشه

13:45.000 --> 15:21.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:نهم!فرمانده، لطفا تجدیدنظر کن
