WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.600
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:هشتم

00:42.640 --> 00:43.680
کجا بودی؟

00:43.680 --> 00:44.840
انگار دیر کردم

00:45.600 --> 00:47.400
آدمایی که صدا کردی کجان؟

00:47.400 --> 00:48.530
با اونا رفتن

00:48.840 --> 00:49.440
جناب چانگ

00:49.760 --> 00:50.360
جناب چانگ

00:51.000 --> 00:51.600
جناب چانگ

00:51.600 --> 00:53.320
نمی‌تونن دووم بیارن

00:53.480 --> 00:54.520
جلوی زندان نگهبان بدین

00:54.840 --> 00:56.400
می‌رم این موش‌ها رو ببینم

01:05.000 --> 01:06.240
فان نان قبلا اقدام کرده؟

01:06.240 --> 01:07.200
نباید این‌طور باشه

01:13.200 --> 01:14.600
راهزنا وارد اداره دولتی شدن

01:14.600 --> 01:15.120
برو کمک کن

01:15.120 --> 01:15.640
بزن بریم

01:15.640 --> 01:16.170
عجله کن

01:17.400 --> 01:17.840
زینگ

01:18.480 --> 01:19.880
بیرون چه خبره؟

01:29.240 --> 01:29.770
چویی‌چو

01:29.840 --> 01:30.240
عزیزم

01:34.039 --> 01:34.570
بزن بریم

01:35.000 --> 01:35.320
برو

01:42.200 --> 01:42.729
چن یی‌چو

01:43.160 --> 01:44.160
این نقشه‌‌یِ توعه؟

01:49.840 --> 01:51.039
این آدما کی‌ان؟

01:51.479 --> 01:52.560
شبیه گرگ‌ها به نظر می‌رسن

01:52.560 --> 01:53.160
گرگ‌صفت؟

01:53.440 --> 01:54.640
این آدما واقعا دارن جونشون رو به خطر می‌ندازن

01:54.640 --> 01:55.970
چطور جرئت کردن بیان اینجا؟

01:56.520 --> 01:57.450
فان نان کجاست؟

01:57.560 --> 01:58.920
نمی‌دونم

02:09.600 --> 02:10.400
منتظر چی هستی؟

02:10.400 --> 02:10.840
!برو

02:13.400 --> 02:14.640
قهرمان طوطی دوقلو

02:15.080 --> 02:16.210
قهرمان طوطی دوقلو

02:20.880 --> 02:22.680
ممنون که امروز جونم رو نجات دادی

02:22.680 --> 02:24.680
،اگه تا فردا محله رو ترک نکنی

02:24.680 --> 02:25.520
،دیگه منو

02:25.600 --> 02:27.600
بخاطر بی‌رحم بودنم،سرزنش نکن

02:30.200 --> 02:30.520
چن یی‌چو

02:30.520 --> 02:31.250
خوبی؟

02:31.840 --> 02:32.370
خوبم

02:32.560 --> 02:33.360
نمی‌خوای بشینی؟

02:33.360 --> 02:34.120
خوبی؟

02:35.079 --> 02:36.010
خیلی نگرانت بودم

02:37.040 --> 02:38.120
باید برین

02:38.280 --> 02:39.210
دیگه‌م برنگردین

02:39.560 --> 02:40.200
نه

02:41.880 --> 02:42.940
تازه یه سرنخی پیدا کردم

02:45.440 --> 02:46.840
دنبال چی می‌گردی؟

02:47.280 --> 02:49.280
می‌دونی، نزدیک بود تو زندان بمیری؟

02:49.640 --> 02:50.170
چن یی‌چو

02:50.400 --> 02:51.360
آروم باش

02:51.720 --> 02:54.250
یانگ‌تائو حتما دلیلی برای این کارش داره

02:54.640 --> 02:56.360
...رزین و جوهر طولانی‌عطر تو دولت

02:56.360 --> 02:58.240
با مقدار کاغذ یوان شو مطابقت داره

02:58.240 --> 03:00.240
هیچ نشونه‌ای از استخدام یا دزدیده شدن نیست

03:00.240 --> 03:02.100
،اگه چیزی که سای ژین‌چنگ گفته درست باشه

03:02.240 --> 03:04.040
...نامه قهرمان طوطی دوقلو

03:04.040 --> 03:05.970
باید تو دفتر روزانه نوشته شده باشه

03:06.960 --> 03:07.600
...ولی

03:08.040 --> 03:10.040
ممکنه برای گمراه کردن مخاطب باشه

03:10.760 --> 03:11.640
سای ژین‌چنگ

03:13.080 --> 03:14.080
اون چی می‌خواد؟

03:14.600 --> 03:15.520
برای این

03:15.720 --> 03:16.600
این چیه؟

03:17.280 --> 03:18.880
کلی کلمه داره

03:19.480 --> 03:21.560
سای ژین‌چنگ اغلب نامه‌ها رو

03:21.600 --> 03:22.600
بین داچنگ و یون رد و بدل می‌کنه

03:22.600 --> 03:24.640
این تو لیست نظارت رسمی بود

03:24.640 --> 03:25.360
...این شامل

03:25.360 --> 03:27.480
نامه‌نگاریش با دشمنم هست

03:28.400 --> 03:30.329
همه‌مون گول سای ژین‌چنگ رو خوردیم

03:33.240 --> 03:34.720
،اگه حدسم درست باشه

03:35.440 --> 03:36.840
...مردای سیاه‌پوش

03:37.079 --> 03:38.200
کار اون بودن

03:39.040 --> 03:40.040
...اون می‌خواد ما رو بکشه

03:40.320 --> 03:41.650
تا بی‌گناهیش رو ثابت کنه

03:46.840 --> 03:48.040
دیگه تحقیق نمی‌کنم

04:02.480 --> 04:02.880
قربان

04:03.120 --> 04:04.850
واقعا می‌خوای این کارو بکنی؟

04:07.080 --> 04:08.400
...وسایلی که بهت دادم رو

04:08.520 --> 04:09.600
جمع‌شون کردی؟

04:12.800 --> 04:13.360
برو

04:14.240 --> 04:15.700
بقیه‌ش رو من درست می‌کنم

04:16.160 --> 04:16.560
،قربان

04:16.760 --> 04:17.839
نمی‌تونم اینجا تنهات بذارم

04:17.839 --> 04:18.680
همین حالا برو

04:19.320 --> 04:21.680
وگرنه این‌جا رو آتیش می‌زنم

05:12.920 --> 05:13.640
،بچه

05:14.320 --> 05:15.880
این تنها کاریه که می‌تونم برات بکنم

05:23.720 --> 05:24.480
وان‌چینگ

05:25.880 --> 05:26.720
منتظرم باش

05:33.760 --> 05:34.890
خستم، یانگ‌تائو

05:37.480 --> 05:38.340
بیا طلاق بگیریم

05:41.440 --> 05:42.000
چن یی‌چو

05:42.640 --> 05:44.000
خر سرت رو لگد کرده؟

05:44.000 --> 05:45.530
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

05:51.560 --> 05:53.360
تو هم می‌خواستی از من طلاق بگیری؟

05:54.440 --> 05:55.040
زوج عزیز

05:55.360 --> 05:57.760
دعوا بمونه برای بعد

05:59.000 --> 05:59.400
رئیس

06:00.600 --> 06:02.530
لطفا سابقه سای ژین‌چنگ رو بررسی کن

06:02.880 --> 06:03.840
...ما خودمون می‌تونیم

06:07.720 --> 06:08.560
بین‌مون اینو حلش کنیم

06:09.160 --> 06:10.160
لطفا ببخشیدمون

06:11.040 --> 06:11.480
نمیشه

06:12.200 --> 06:13.120
اینجا خونه‌ی منه

06:15.400 --> 06:15.840
باشه

06:16.280 --> 06:17.480
...من برمی‌گردم به اداره دولتی

06:17.480 --> 06:18.800
تا سابقه سای ژین‌چنگ رو بررسی کنم

06:18.800 --> 06:19.800
،اگه یه چیزی مشکلی داشته باشه

06:19.800 --> 06:21.260
فردا دستگیرش می‌کنم

07:07.440 --> 07:09.480
خیلی کم پیش میاد باهم هم‌فکر باشیم

07:11.600 --> 07:12.440
چی؟

07:13.400 --> 07:14.560
بهت مدیونم

07:14.800 --> 07:16.130
و همه‌چیز رو فراموش کن

07:17.680 --> 07:19.680
فقط برات چند تا وانتون دیگه می‌خرم

07:19.880 --> 07:20.810
این اصلا شبیه

07:21.080 --> 07:22.410
کارایه تو نیست

07:23.280 --> 07:24.140
تو چی؟

07:24.600 --> 07:27.040
منظورت چیه؟

07:27.640 --> 07:28.560
خیلی رک و پوست‌کنده‌ست

07:28.560 --> 07:29.620
همش چرت و پرته

07:33.120 --> 07:34.200
...دوست داری

07:34.360 --> 07:35.600
،دنیا رو بگردی

07:35.600 --> 07:36.659
و دنیا رو نجات بدی

07:36.880 --> 07:37.640
...پس چرا

07:40.800 --> 07:41.800
با من ازدواج کردی؟

07:45.760 --> 07:47.620
فکر می‌کنی منو به مدت سه سال

07:48.200 --> 07:49.640
علاف خودت کردی

08:01.480 --> 08:02.480
به هر حال، منم دلایل خودمو دارم

08:12.320 --> 08:13.520
منم دلایل خودم رو دارم

08:16.160 --> 08:18.020
به هر حال،به این دلیل نیست که دوست دارم

08:31.880 --> 08:33.200
همین حالا چراغ روشن بود

08:33.200 --> 08:34.130
چرا خاموش شد؟

09:13.720 --> 09:14.520
!دنبالشون برو

09:14.680 --> 09:15.680
داری چی رو تعقیب می‌کنی؟

09:15.680 --> 09:17.140
اگه کمین باشه چی؟

09:19.640 --> 09:21.160
اذیتت که نکردم، مگه نه؟

09:21.160 --> 09:21.720
خفه شو

09:29.360 --> 09:30.090
درد داره؟

09:36.560 --> 09:37.620
اینجام بیشتر درد می‌کنه

09:47.560 --> 09:49.120
دیگه گیر افتادی

09:58.760 --> 10:00.690
این گرگ کشور دشمنه

10:01.040 --> 10:02.100
اینجا امن نیست

10:02.320 --> 10:02.800
بزن بریم

10:02.800 --> 10:03.860
کجا می‌ریم؟

10:07.440 --> 10:08.200
برادر چن

10:08.200 --> 10:09.320
کدوم برادر چن؟

10:09.360 --> 10:10.240
قهرمان طوطی دوقلو

10:10.240 --> 10:10.560
!برو

10:10.600 --> 10:11.080
!بدو

10:11.680 --> 10:12.360
!کمک

10:12.720 --> 10:13.600
قهرمان طوطی دوقلو اینجاست

10:13.600 --> 10:15.530
!قهرمان طوطی دوقلو، دنبالشون برو

10:19.640 --> 10:20.280
از اون‌طرف

10:20.280 --> 10:21.080
برو یه نگاه بنداز

10:23.680 --> 10:24.810
قهرمان طوطی دوقلو

10:25.560 --> 10:26.080
عجله کن

10:26.080 --> 10:26.960
!کمک

10:27.160 --> 10:27.600
نه

10:27.680 --> 10:28.810
بریم اون‌طرف

10:31.520 --> 10:32.240
از این‌طرف

10:33.120 --> 10:33.980
کجان؟

10:34.080 --> 10:35.200
همین حالا داشتیم دنباله‌شون می‌کردیم

10:35.200 --> 10:36.080
باید جدا بشیم

10:38.160 --> 10:38.690
عجله کنین-
بله-

10:44.240 --> 10:44.920
تعریف کن،ببینم

10:45.000 --> 10:46.800
این گرگ‌ها از کی دنبالمون بودن؟

10:47.280 --> 10:49.080
،از وقتی از خونه سای ژیشنگ اومدیم بیرون

10:49.080 --> 10:50.160
فکر نکنم

10:51.000 --> 10:53.000
،اگه اون موقع می‌خواستن ما رو بکشن

10:53.000 --> 10:54.000
کشته بودیمشون

10:54.000 --> 10:55.530
حالا منتظر چی هستیم؟

10:55.640 --> 10:56.640
...فکر کنم

10:57.760 --> 10:59.640
...یکی می‌خواد آب رو گل‌آلود کنه

10:59.680 --> 11:00.360
تا فرار کنه

11:01.600 --> 11:03.440
بریم سای ژین‌چنگ رو ببینیم

11:03.720 --> 11:05.450
این‌جوری شاید بتونیم خودمون رو تبرئه کنیم

11:10.160 --> 11:10.560
!وایستا

11:15.640 --> 11:17.300
تو کارگاه کاغذسازی می‌بینمت

11:34.560 --> 11:35.620
با هم بیایین

11:37.920 --> 11:38.560
بلند شو

11:38.720 --> 11:39.250
یانگ‌تائو

11:43.800 --> 11:44.920
تو کی هستی؟

11:45.200 --> 11:46.530
چرا جلومو گرفتی؟

11:47.520 --> 11:48.380
اعلی‌حضرت

11:49.160 --> 11:50.420
منو فراموش کردین؟

11:51.040 --> 11:52.000
من یوئه‌آنم

12:05.720 --> 12:06.760
بریم اون‌طرف

12:06.760 --> 12:07.040
بله

12:12.360 --> 12:13.480
...خط اول اینه

12:13.960 --> 12:14.920
گل عثمان سه پاییز

12:14.920 --> 12:15.980
نیلوفر ده مایل

12:16.080 --> 12:17.360
خط بعدی
"یه میلیون سرباز "

12:17.360 --> 12:18.560
فورا ووشان

12:18.600 --> 12:19.320
همین‌جا صبر کن

12:19.600 --> 12:20.660
زود برمی‌گردم

12:20.840 --> 12:21.440
!مواظب باش

12:24.880 --> 12:25.940
به دستورم گوش کن

12:26.960 --> 12:27.820
اعلی‌حضرت

12:33.600 --> 12:34.460
اعلی‌حضرت

12:35.120 --> 12:36.320
یادت میاد؟

12:39.000 --> 12:40.400
من ولیعهد نیستم

12:41.480 --> 12:42.280
من چن یی‌چو هستم

12:43.160 --> 12:44.420
باید یانگ‌تائو رو نجات بدم

12:44.800 --> 12:47.000
همه نگهبانای شهر دنبالتن

12:48.440 --> 12:49.240
جلومو نگیر

12:49.680 --> 12:50.540
اعلی‌حضرت

12:50.720 --> 12:51.720
ارباب جوان

12:56.200 --> 12:56.800
رئیس

12:57.360 --> 12:57.800
رئیس

12:58.160 --> 12:58.920
!خبر بد

12:59.920 --> 13:01.720
رئیس، هو وی اعتبار مون رو دزدید

13:01.920 --> 13:03.360
باید بهمون کمک کنی

13:03.400 --> 13:04.160
چه اعتباری؟

13:04.200 --> 13:05.040
چه کمکی؟

13:05.040 --> 13:06.040
چن‌یی‌چو رو

13:06.880 --> 13:08.080
ما اول پیدا کردیم

13:08.400 --> 13:09.640
اما هو وی همه‌جا آدما رو می‌بره

13:09.640 --> 13:10.840
و به ما هیچی نمی‌رسه

13:10.840 --> 13:13.240
این قهرمان طوطی دوقلو باارزشه

13:13.280 --> 13:13.880
درسته

13:14.520 --> 13:15.200
بریم یه نگاه بندازیم

13:15.200 --> 13:15.880
بریم...بریم

13:17.200 --> 13:17.760
یانگ‌تائو

13:18.920 --> 13:19.440
یانگ‌تائو

13:20.080 --> 13:20.610
یانگ‌تائو

13:21.480 --> 13:22.680
چرا همه غیبشون زده؟

13:24.600 --> 13:25.800
!نکش منو

13:28.680 --> 13:29.280
شاهدخت

13:29.680 --> 13:30.320
چن‌یی‌چو

13:30.880 --> 13:31.920
چه چن‌یی‌چو‌ای؟

13:32.240 --> 13:33.640
اون قهرمان طوطی دوقلو عه

13:33.920 --> 13:35.400
!چطور جرئت می‌کنی

13:35.800 --> 13:37.240
چطور جرئت می‌کنی شاهدخت رو بدزدی؟

13:37.240 --> 13:37.520
نه

13:37.800 --> 13:38.880
کی کیو دزدیده؟

13:40.240 --> 13:41.160
منتظر چی هستی؟

13:41.160 --> 13:41.840
!برو

13:55.560 --> 13:56.160
شاهدخت

13:56.280 --> 13:57.140
ما دوستیم

13:57.320 --> 13:58.780
...کسایی که تو جنگ تسلیم می‌شن

13:58.800 --> 13:59.800
باید کشته بشن

14:00.880 --> 14:01.210
رئیس

14:01.680 --> 14:02.880
یانگ‌تائو رو گرفتی؟

14:02.880 --> 14:03.320
نه.

14:03.800 --> 14:05.930
چرا با شاهدخت فرار کردی؟

14:07.040 --> 14:08.600
همین حالا این‌جا بودم

14:08.840 --> 14:09.700
کلی آدم بودن

14:09.720 --> 14:11.200
،بعد از اینکه منو از اینجا پرت کرد

14:11.200 --> 14:12.800
کلی آدم دورش کردن

14:12.800 --> 14:14.330
چطور نتونستی بگیریش؟

14:19.720 --> 14:21.040
تو کارگاه کاغذسازی می‌بینمت

14:21.040 --> 14:21.700
یادم اومد

14:22.280 --> 14:23.540
کارگاه کاغذسازی سای

14:24.240 --> 14:25.800
کارگاه کاغذسازی سای

14:31.000 --> 14:32.280
،شاهدخت چین یه

14:32.640 --> 14:34.160
و رئیس اداره دولتی

14:34.160 --> 14:37.000
جای تعجب نیست که نتونستیم
طوطی دوقلو رو بگیریم

14:37.720 --> 14:38.480
دستگیرشون کنین

14:38.480 --> 14:39.280
!دستگیرشون کنین

14:41.160 --> 14:41.620
ارباب

14:41.640 --> 14:42.720
من قهرمان طوطی دوقلو نیستم

14:42.720 --> 14:43.840
چرا منو گرفتی؟

14:43.840 --> 14:44.600
منم نیستم

14:45.040 --> 14:45.960
درسته؟

14:46.120 --> 14:48.040
بعد از بازجویی می‌فهمیم

14:48.040 --> 14:48.480
ببریدشون

14:53.000 --> 16:26.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:نهم
