WEBVTT

00:00.000 --> 00:44.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:هفتم

00:44.800 --> 00:46.660
من اگه دو قدم راه برم خسته می‌شم

00:46.880 --> 00:48.520
چون ضعیفم

00:49.560 --> 00:50.800
چطور می‌تونم خودمو بکشم؟

00:54.680 --> 00:55.200
...قربان

00:55.600 --> 00:56.880
واقعا متاسفم

00:57.360 --> 00:58.800
برای من و همسرم پاپوش دوختن

00:59.040 --> 01:00.520
و گفتن ما جاسوسای مملکت دشمنیم

01:00.520 --> 01:02.000
...ما این کارو کردیم

01:02.280 --> 01:03.140
تا یه سرنخ گیر بیاریم

01:04.080 --> 01:06.080
ببخشید که یهو تند رفتم

01:06.480 --> 01:07.200
متاسفم

01:10.760 --> 01:11.960
قهرمان طوطی دوقلو

01:14.680 --> 01:15.160
...این

01:16.560 --> 01:18.160
...این سند رو

01:18.880 --> 01:20.680
به هر خونه‌ای فرستادن

01:25.600 --> 01:26.400
برام تعریف کن

01:27.200 --> 01:29.200
من عاشق داستانم

01:39.640 --> 01:40.200
فرمانده

01:41.400 --> 01:43.560
لطفا این نامه رو به فرمانده وانگ برسونین

01:43.560 --> 01:44.720
همه‌چی به شما بستگی داره

01:44.960 --> 01:46.360
تا بتونیم ولیعهد رو نجات بدیم

01:56.880 --> 01:58.080
باور کردنی نیست

01:59.200 --> 02:00.560
داستان رو شنیدی

02:01.200 --> 02:03.460
وقتشه لیست خرید رو تحویل بدی

02:04.720 --> 02:05.880
...تو

02:06.400 --> 02:08.800
درست مثل همسر مرحومم هستی

02:10.000 --> 02:11.240
...قفسه کتاب پشتت

02:11.240 --> 02:13.840
...سه کتاب آخر ستون اوله

02:21.400 --> 02:23.160
کاغذ خیلی باارزشه

02:23.840 --> 02:25.360
...ولی با گذر زمان

02:25.640 --> 02:27.800
خریدار زیاد میشه

02:28.360 --> 02:31.070
این سه کتاب مال دو سال گذشته‌ان

02:32.040 --> 02:33.880
...اگه چیزی که گفتی درست باشه

02:34.240 --> 02:37.520
قهرمان دوقلو طوطی سال‌هاست که مخفی شده

02:37.760 --> 02:40.070
می‌ترسم بازم مجبور بشین دنبالش بگردین

02:40.680 --> 02:42.320
مگه چقدر طول می‌کشه؟

02:44.400 --> 02:45.840
این به خودت بستگيه

02:48.480 --> 02:49.280
...لطفا

02:49.800 --> 02:51.000
لطفا راهنمایی‌مون کن

02:55.560 --> 02:56.320
...این کاغذ

02:57.280 --> 02:58.340
خیلی مهمه

03:00.840 --> 03:01.920
...روش که

03:02.440 --> 03:03.480
چندتا کلمه‌س

03:03.840 --> 03:04.640
...و

03:15.840 --> 03:16.640
چیکار می‌کنی؟

03:16.640 --> 03:17.840
این یه سرنخه

03:21.280 --> 03:22.200
...کاغذ

03:22.360 --> 03:23.480
با آتیش

03:23.520 --> 03:24.520
سوخته

03:24.680 --> 03:26.920
جوهرش پوشیدس

03:27.520 --> 03:29.070
حتی مزه‌شم می‌چشی؟

03:29.160 --> 03:30.680
...طبق مواد تشکیل‌دهنده

03:30.680 --> 03:33.410
می‌تونه جوهر دود کاج و
جوهر چربی باشه

03:34.960 --> 03:35.890
ولی این دود کاجه

03:39.720 --> 03:42.440
...عطر مغز اژدها و مشک رو داره

03:44.120 --> 03:44.980
...عطر طولانیه

03:46.000 --> 03:47.360
مشکل دود و جوهر طولانی‌مدت چیه؟

03:47.360 --> 03:48.360
...این یه جوهر خاصه

03:48.880 --> 03:50.880
این جوهر اختصاصی دولته

03:52.520 --> 03:53.400
...منظورت اینه

03:55.840 --> 03:56.900
...اون تو دولته

04:05.800 --> 04:07.720
ممنونم که این چند روز مراقبم بودی

04:07.720 --> 04:09.000
دوباره بهت توصیه می‌کنم

04:09.520 --> 04:10.980
بمونی و برام کاغذ درست کنی

04:11.160 --> 04:12.400
...وقتی این جریانات تموم بشه

04:12.840 --> 04:14.440
شما رو از شهر می‌فرستم بیرون

04:15.200 --> 04:17.240
حداقل این‌جوری می‌تونم جونتون رو نجات بدم

04:20.000 --> 04:21.600
از محبتت ممنونم

04:21.760 --> 04:22.600
...اما

04:23.000 --> 04:24.520
...تا وقتی پرونده حل نشه

04:24.520 --> 04:26.250
نمی‌تونم آرامش داشته باشم

04:38.640 --> 04:39.920
...فکر کنم جناب سای

04:40.200 --> 04:41.400
آدم با شخصیتیه

04:43.200 --> 04:45.200
فکر کنم...اون داره یه چیزی
رو ازمون مخفی می‌کنه

04:45.200 --> 04:47.520
...تعداد گوشواره‌ها تو یون

04:47.560 --> 04:48.760
نشون‌دهنده جایگاهه

04:52.440 --> 04:53.720
...همسر مرحومش

04:54.200 --> 04:56.080
حتما تو یون جایگاه بالایی داشته

04:56.840 --> 04:58.770
تاجرا همین‌جوری بودن

04:58.800 --> 05:00.160
...اونا دائما سفر می‌کردن

05:00.160 --> 05:01.920
و آخرش با یه مقام بالای یون ازدواج می‌کردن

05:01.920 --> 05:03.180
چون این‌جوری راحت‌تر بوده

05:04.880 --> 05:06.280
...همیشه حس می‌کنم

05:06.440 --> 05:07.200
یه چیز عجیبه

05:09.200 --> 05:11.680
...حالا که گفتی

05:12.360 --> 05:13.720
....از دست دادن حافظه‌ام

05:14.920 --> 05:16.640
یه ربطی به این موضوع داره

05:18.800 --> 05:19.760
نمی‌فهمم

05:19.760 --> 05:21.690
بیا اول پرونده رو بررسی کنیم

05:23.920 --> 05:25.360
کجا می‌ری؟-
کجا می‌ری؟-

05:27.000 --> 05:27.600
من دارم به سمت

05:27.760 --> 05:29.420
!ورود غیرمجاز به اداره دولتی میرم

05:30.880 --> 05:32.680
هنوز درس عبرت نگرفتی

05:32.680 --> 05:34.800
دفعه بعدی مثل اینجا نیست که بشینی کاغذ درست کنی

05:35.080 --> 05:36.680
پس یه راه قابل اعتماد بهم بگو

05:38.240 --> 05:39.240
درخواست کمک

05:39.240 --> 05:40.170
رئیس رو پیدا کن

05:41.720 --> 05:43.520
...اگه جاسوس واقعا تو اداره دولتی باشه

05:43.520 --> 05:45.050
از کجا می‌دونی اونم جاسوس نیست؟

05:48.680 --> 05:50.150
تو جونش رو نجات دادی

05:50.960 --> 05:53.240
اون همیشه از تو حرف می‌زنه

05:53.360 --> 05:54.680
و ازت تعریف می‌کنه

05:57.440 --> 05:59.440
می‌ترسی من اونو پایین بکشم، مگه نه؟

05:59.440 --> 06:00.560
دیوونه شدی؟

06:01.320 --> 06:03.160
فکر نمی‌کنم حافظه‌ات رو از دست داده باشی

06:03.160 --> 06:04.960
در واقع تو مشکل مغزی داری

06:05.360 --> 06:07.960
تو همچین وقتایی فقط می‌تونی به خودت اعتماد کنی

06:50.640 --> 06:51.240
بیا بیرون

06:51.600 --> 06:53.400
مجبورم نکن از سلاحم استفاده کنم

06:54.920 --> 06:55.280
رئیس

06:55.680 --> 06:56.140
منم

07:01.000 --> 07:02.240
بهت گفتم بری

07:02.280 --> 07:03.360
چرا برگشتی؟

07:04.400 --> 07:05.320
یانگ‌تائو کجاست؟

07:05.320 --> 07:06.640
...ولی اگه حالا بریم

07:06.920 --> 07:08.080
هیچ‌وقت نمی‌تونیم ننگ اسممون رو پاک کنیم

07:08.080 --> 07:09.640
وقتی برگشتی می‌تونی خودتو تبرئه کنی

07:09.640 --> 07:11.100
داری جونت رو به خطر می‌ندازی

07:12.040 --> 07:12.720
...چی

07:12.720 --> 07:13.980
چیزی پیدا کردی؟

07:18.560 --> 07:19.640
اونا تو دولت

07:20.120 --> 07:21.360
خودمون هستن

07:21.880 --> 07:22.760
می‌دونم

07:24.480 --> 07:25.410
از کجا می‌دونی؟

07:28.720 --> 07:30.050
قهرمان دوقلو طوطی

07:31.320 --> 07:32.150
تویی

07:33.840 --> 07:35.920
نه، من قهرمان دوقلو طوطی نیستم

07:36.320 --> 07:38.120
منظورم قهرمان دوقلو طوطی واقعیه

07:38.120 --> 07:38.850
...یا یکی از همونا

07:38.880 --> 07:40.360
همین حالا تو دفترمونه

07:40.880 --> 07:41.800
...منظورت اینه که

07:42.150 --> 07:43.200
ساعت‌های کاری برادرامون رو

07:43.320 --> 07:45.180
...باید بررسی کنیم

07:46.800 --> 07:48.520
ولی لازم نیست همه رو بررسی کنیم

07:48.520 --> 07:49.040
...چون

07:49.600 --> 07:51.640
...زمانی که اونا ارتباطشون قطع شد

07:52.320 --> 07:54.120
قبل از ازدواج من بود

07:54.360 --> 07:55.720
اینجوری من که مشکوک‌ترینم!؟

07:55.720 --> 07:57.400
چهار سال پیش به دولت ملحق شدم

07:57.400 --> 07:57.840
نه...نه...نه

07:58.320 --> 07:59.180
نمی‌تونه تو باشی

07:59.520 --> 08:00.960
یادداشت رو خوندم

08:01.600 --> 08:03.120
خطش زیبا و مرتبه

08:03.120 --> 08:05.520
باید یکی باشه که تحصیل‌کرده‌ست

08:05.760 --> 08:06.890
داری به من توهین می‌کنی؟

08:06.920 --> 08:07.720
همین‌جا صبر کن

08:25.920 --> 08:26.480
بیا بیرون

08:26.960 --> 08:28.960
تمام شب داشتی منو تعقیب می‌کردی

08:35.550 --> 08:36.240
یانگ‌تائو

08:37.440 --> 08:38.840
...عادت محتاط بودنت

08:39.080 --> 08:40.340
اصلا عوض نشده

08:40.910 --> 08:42.150
...عادت های مخفیانه‌ات

08:42.200 --> 08:43.260
هنوزم هم همونه

08:44.400 --> 08:45.320
...این یادداشت

08:45.640 --> 08:46.640
کار توعه، درسته؟

08:54.440 --> 08:55.720
این پرونده خیلی بزرگه

08:56.840 --> 08:57.570
...یادت نره که

08:57.720 --> 08:59.320
قبلا یه نگهبان مخفی بودی

09:01.040 --> 09:02.440
امروز منو نکشتی

09:02.640 --> 09:05.370
یعنی حتما چند روز به تاخیر انداختیش

09:07.640 --> 09:09.160
می‌تونی یه لطف دیگه بهم بکنی؟

09:09.160 --> 09:10.360
زیاده‌روی نکن

09:11.560 --> 09:12.400
...دو روز دیگه

09:12.400 --> 09:13.800
دیگه دوست نیستیم

09:13.800 --> 09:15.530
...اون موقع وقت حرف شمشیر با شمشیر می‌شه

09:18.800 --> 09:20.460
پس هنوز دو روز مونده

10:35.320 --> 10:36.320
نفوذ شبانه به اداره دولتی؟

10:36.320 --> 10:37.160
!چطور جرئت می‌کنی

10:40.160 --> 10:40.640
!نگهبانا

10:40.840 --> 10:41.520
!قاتل

10:41.640 --> 10:42.800
!قاتل اینجاست

10:42.920 --> 10:44.050
!قاتل رو بگیرین

10:52.600 --> 10:53.400
!ببریدش

11:06.640 --> 11:07.520
دستگیرش کنین

11:16.720 --> 11:18.240
اول از مسائل خارجی شروع کن

11:18.240 --> 11:19.040
...به نظرم

11:19.160 --> 11:21.490
نباید نگران اداره دولتی باشی

11:26.640 --> 11:27.440
چی شده؟

11:27.720 --> 11:28.920
به چی فکر می‌کنی؟

11:34.520 --> 11:35.320
بفرما

11:36.600 --> 11:37.800
حتما گرسنه‌ت شده

11:37.920 --> 11:39.080
یانگ خیلی حریصه

11:39.280 --> 11:40.280
نمی‌تونی از پسش بربیای

11:42.520 --> 11:42.920
رئیس

11:44.280 --> 11:45.210
...این دو تا نامه رو

11:45.520 --> 11:46.440
از کجا آوردی؟

11:46.440 --> 11:48.300
از روی جسد جناب وی پیداش کردم

11:48.320 --> 11:49.360
...ولی هنوز

11:49.760 --> 11:50.820
تحویلش ندادم

11:51.840 --> 11:53.700
به نظر نمی‌رسه نامه من باشه

11:59.720 --> 12:00.800
چرا گریه می‌کنی؟

12:03.160 --> 12:03.820
...معلوم شد

12:04.840 --> 12:06.640
یانگ‌تائو هم می‌خواسته از من طلاق بگیره

12:08.240 --> 12:09.640
گوش کن

12:09.720 --> 12:10.720
باید این تحقیقات رو متوقف کنی

12:10.720 --> 12:12.850
و با یانگ‌تائو یه جای خوب برای زندگی پیدا کنی

12:13.000 --> 12:14.800
وقتی آزاد بودم می‌تونم بیام پیش شما دوتا

12:18.240 --> 12:19.500
یانگ‌تائو دستگیر شده

12:21.040 --> 12:22.200
تو کی هستی؟

12:26.000 --> 12:26.240
برو

12:31.160 --> 12:32.560
قهرمان دوقلو طوطی

12:32.720 --> 12:34.040
بالاخره گرفتمت

12:34.600 --> 12:35.280
...بگو ببینم

12:35.560 --> 12:36.800
...تو اون طوطی هستی

12:37.080 --> 12:38.080
یا اون نهنگ؟

12:38.560 --> 12:39.880
...بهت که گفتم

12:40.400 --> 12:42.640
منم دنبال سرنخ‌های قهرمان دوقلو طوطی‌ام

12:42.640 --> 12:44.370
اگه نمی‌خوای اعتراف کنی، اشکالی نداره

12:44.920 --> 12:46.380
...وقتی اون یکی رو هم بگیرم

12:46.880 --> 12:47.880
...می‌ذارم طعم

12:48.040 --> 12:49.400
مجازاتم رو بچشی

12:49.640 --> 12:51.080
این‌جوری زبون باز می‌کنی

12:56.080 --> 12:57.720
...خوب ازش پذیرایی کنین

12:57.800 --> 12:58.930
و خوب تربیتش کنین

13:02.200 --> 13:02.800
جناب گرگ

13:03.360 --> 13:04.760
غاز پیامی فرستاده

13:05.040 --> 13:06.240
...دو قهرمان طوطی

13:06.240 --> 13:07.900
توسط دولت دستگیر شدن

13:07.960 --> 13:08.760
!چه بازنده‌ای

13:12.000 --> 13:13.060
همه گرگ‌ها رو جمع کنین

13:13.240 --> 13:14.680
...چه زنده چه مرده

13:15.080 --> 13:17.340
نباید به دست دولت بیفتن

13:35.480 --> 13:36.400
پیداش کردیم

13:36.400 --> 13:37.720
دولت الان تو هرج‌ومرجه

13:37.720 --> 13:39.580
...چانگ وو مینگ هنوزم

13:39.880 --> 13:40.810
همه‌ی افرادش رو داره

13:42.440 --> 13:43.970
می‌دونستم نباید بهت کمک می‌کردم

13:44.640 --> 13:45.640
یانگ‌تائو کجاست؟

13:45.800 --> 13:46.600
حالا حالش چطوره؟

13:47.000 --> 13:48.120
یانگ‌تائو فعلا در امانه

13:48.120 --> 13:49.720
تو زندان قفلش کردن

13:49.760 --> 13:50.640
نقشه‌ای داری؟

13:50.640 --> 13:51.200
تعریف کن

13:51.880 --> 13:52.520
...من،شخصا

13:52.640 --> 13:53.640
برات عملیش می‌کنم

13:54.240 --> 13:55.500
نفوذ به زندان؟

13:55.800 --> 13:57.480
دیوونه شدی

13:57.640 --> 13:58.360
...می‌خوای

13:58.600 --> 13:59.800
کل خانوادم رو بکشتن بدی؟

14:01.960 --> 14:02.960
نقشه‌ات رو به خودم بگو

14:04.440 --> 14:04.880
باشه...باشه

14:05.320 --> 14:06.360
رو منم حساب کن

14:10.000 --> 15:46.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:هفتم
