WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:ششم

00:43.080 --> 00:45.680
به نظر می‌رسه هو وی هنوز این‌جا رو پیدا نکرده

00:45.760 --> 00:47.040
...فکر می‌کردم

00:47.200 --> 00:48.730
جای خیلی معروفیه

00:50.560 --> 00:51.560
...جناب سای

00:51.640 --> 00:52.700
کلی پول درآورد

00:53.080 --> 00:54.680
...ولی همش برای انجام

00:54.760 --> 00:55.720
کارهای خیر بودن

00:56.880 --> 00:57.800
...راستی

00:57.920 --> 00:59.760
...بعد از اینکه حافظه‌ام رو از دست دادم

01:00.000 --> 01:01.400
اون منو درمان کرد

01:02.360 --> 01:04.440
پس بریم این نیکوکار رو ببینیم

01:05.400 --> 01:06.040
اوه نه

01:06.680 --> 01:07.680
سنجاق سرم گم شده

01:08.000 --> 01:08.760
امکان نداره

01:08.960 --> 01:10.760
تو دردسر افتادیم

01:11.360 --> 01:12.880
بی‌خیال، برام مهم نیست

01:15.400 --> 01:16.280
آروم باش

01:16.800 --> 01:17.480
آروم باش

01:18.200 --> 01:20.440
در رو باز کن، وگرنه در رو می‌شکنم

01:21.600 --> 01:22.730
چه کمکی ازم برمیاد؟

01:24.120 --> 01:24.720
...ما این‌جا اومدیم تا

01:24.800 --> 01:25.400
کاغذ بخریم

01:26.560 --> 01:27.360
کاغذ معروف یوان شو رو

01:28.320 --> 01:29.030
لطفا برین

01:29.030 --> 01:30.640
ما دیگه کاغذ درست نمی‌کنیم

01:31.800 --> 01:33.320
می‌تونی لیست خریدارای

01:33.360 --> 01:35.200
قبلی رو بهمون نشون بدین؟

01:35.800 --> 01:38.400
اگه بازم اذیت کنین،مامور خبر می‌کنم

01:43.640 --> 01:44.640
چیکار می‌کنی؟

01:44.640 --> 01:45.200
زانو بزن

01:48.800 --> 01:49.520
عزیزم

01:50.030 --> 01:50.720
آروم باش

01:50.720 --> 01:51.920
من خیلی آرومم

02:23.320 --> 02:23.920
یانگ‌تائو

02:36.040 --> 02:36.680
یانگ‌تائو

02:37.120 --> 02:38.320
چی به سرت اومده؟

02:41.440 --> 02:42.400
اشتباه کردم

02:42.560 --> 02:44.720
چیزی که دیدی رو فراموش می‌کنی

02:44.720 --> 02:46.050
مگه چی دیدم؟

02:46.680 --> 02:47.880
چرا بازم شماها دوتایید

02:48.040 --> 02:49.100
چیکار می‌کنین؟

02:49.160 --> 02:50.560
تابوت رو شکستین

02:58.640 --> 02:59.240
تابوت؟

03:00.440 --> 03:02.040
تابوت کی از کاغذ درست شده؟

03:02.040 --> 03:03.240
داری ازمون اخاذی می‌کنی

03:04.600 --> 03:06.530
من عمرم رو صرف ساختن کاغذ کردم

03:07.520 --> 03:09.720
میخوام بعد از اینکه مُردم، از کاغذ
به‌عنوان تابوت استفاده کنم

03:10.520 --> 03:12.000
چرا مشکلیه؟

03:16.880 --> 03:17.280
...قربان

03:17.480 --> 03:18.320
...چرا بیرون

03:18.360 --> 03:19.490
اومدین؟

03:26.240 --> 03:26.720
قربان

03:27.240 --> 03:28.440
...شاید یادتون نیاد

03:28.960 --> 03:30.920
ولی شما به من لطف کردین

03:33.000 --> 03:35.000
این واقعا تقصیر ماست

03:35.480 --> 03:36.280
چقدره؟

03:36.520 --> 03:37.200
...هر چقدر باشه

03:37.200 --> 03:39.600
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا جبرانش کنم

03:41.680 --> 03:42.720
...این تابوت کاغذی

03:44.000 --> 03:46.320
تمام کاغذای کارگاه کاغذسازی منو توش داره

03:47.120 --> 03:49.360
چیزی نیست که با پول بشه اندازه گرفت

03:49.360 --> 03:49.800
...پث

03:50.160 --> 03:52.320
می‌خوایین اینو چطور حل کنم؟

03:52.440 --> 03:54.800
...گرچه کارگاه کاغذسازی دیگه کاغذ نداره

03:54.800 --> 03:57.880
ولی ابزار و مواد هنوز اینجان

03:58.280 --> 04:00.760
نمی‌خوای که ما برات کاغذ درست کنیم، مگه نه؟

04:00.760 --> 04:02.690
ما یه کار مهم داریم که باید انجام بدیم

04:05.120 --> 04:06.680
...چون راه‌حلی نیست

04:07.360 --> 04:08.720
بریم به مامورا گزارشش بده

04:08.720 --> 04:09.360
صبر کنین

04:09.760 --> 04:10.440
...ما درستش می‌کنیم

04:21.000 --> 04:21.480
...قربان

04:21.640 --> 04:24.040
دنبال چی می‌گردی؟ بذار کمکت کنم

04:34.600 --> 04:35.960
راه دیگه‌ای نیست

04:37.920 --> 04:40.760
همه‌چیزایی که گفتم آماده کنی رو، آماده کردی؟

04:40.760 --> 04:41.560
بله

04:41.880 --> 04:43.210
ولی چرا بهش نیاز داری؟

04:45.080 --> 04:46.240
...اگه زیادی بدونی

04:46.520 --> 04:47.720
به نفع خودت تموم نمیشه

04:49.150 --> 04:50.690
وقت زیادی برام نمونده

04:51.400 --> 04:52.600
...یه سری کارا هست

04:53.440 --> 04:54.880
که باید انجام بدم

05:12.360 --> 05:13.120
فرمانده

05:13.480 --> 05:14.400
ووتوی طلایی

05:14.760 --> 05:15.960
به بهشت برگشت

05:17.280 --> 05:18.080
چی؟

05:33.920 --> 05:35.180
طوطی دوقلو کجان؟

05:35.760 --> 05:36.890
این تنها چیزیه که داریم

05:44.320 --> 05:45.850
می‌ترسم این یه تله باشه

05:47.150 --> 05:49.560
می‌دونستم به یه آدم موفق اعتماد نمی‌کنی

05:49.560 --> 05:50.760
...فکر کنم

05:51.280 --> 05:53.080
حتما بهشون خیانت شده

05:55.720 --> 05:57.760
گرگ‌هایی که تو خواب زمستونی‌ان رو بیدار کن

05:58.280 --> 05:59.740
!و این دو تا خائن رو بگیر

06:11.960 --> 06:13.320
قربان،منو صدام کردین؟

06:13.760 --> 06:15.760
برنامه‌ریزی کردیم یه جشن بگیریم

06:15.760 --> 06:17.400
...پزشکی قانونی متوجه شد

06:17.480 --> 06:20.340
همه‌ی اجساد خاندان ژانگ، مرد بودن

06:20.880 --> 06:23.280
یکی‌شون یه جراحت قدیمی رو پاش داشت

06:23.400 --> 06:25.200
مثل همونیه که زیردستم داشت

06:26.360 --> 06:28.160
!اسمشم جولان دا شویه بود

06:28.600 --> 06:29.060
ارباب

06:29.320 --> 06:30.840
می‌خواستم اینو گزارش بدم

06:31.360 --> 06:32.490
...یه در مخفی تو

06:33.000 --> 06:33.960
خونه‌ی استاد ژانگ پیدا کردم

06:33.960 --> 06:35.690
چرا زودتر بهم نگفتی؟

06:35.960 --> 06:36.520
!نگهبان

06:38.360 --> 06:38.800
ارباب

06:38.800 --> 06:40.520
فورا همه‌ی سربازا رو اینجا جمع کن

06:40.760 --> 06:42.290
باید مسیر فرارشون رو دنبال کنیم

06:42.480 --> 06:43.400
برین کل شهر رو بگردین

06:44.720 --> 06:45.400
صبر کنین

06:47.520 --> 06:48.280
شاهدخت

06:49.480 --> 06:50.480
اعلی‌حضرت

06:50.640 --> 06:51.560
شاهدخت

06:52.000 --> 06:53.200
اونا رو به من بسپارین

06:55.680 --> 06:57.920
دستور داشتم نیروهایم رو به
شمال ببرم تا با دشمن بجنگم

06:57.920 --> 06:59.120
...و اتفاقی

06:59.240 --> 07:00.240
این اعلان رو دیدم

07:01.000 --> 07:01.960
جریان چیه؟

07:02.800 --> 07:04.480
این طوطی دوقلوعه

07:04.600 --> 07:05.920
یه جاسوس از یون

07:06.400 --> 07:07.200
یه جاسوس؟

07:10.120 --> 07:11.520
بقیه‌ می‌تونن مرخص بشن

07:14.520 --> 07:15.580
شاهدخت،بفرمایین

07:20.360 --> 07:22.400
...چهار سال پیش

07:22.520 --> 07:23.880
ینفر تو لشکرکشی به شمال غیبشون زد

07:23.880 --> 07:25.140
از این موضوع خبر داری؟

07:26.680 --> 07:27.560
منظورتون

07:28.160 --> 07:30.090
جناب ولیعهد لولینگه

07:31.440 --> 07:33.150
...یعنی با یون تبانی کردن

07:33.200 --> 07:34.400
و جاسوس شدن

07:34.480 --> 07:35.210
!چطور جرئت می‌کنی

07:35.840 --> 07:38.560
ولیعهد برای کشتن دشمن تو شمال غیبشون زد

07:38.560 --> 07:39.890
چطور جرئت می‌کنی بهشون توهین کنی؟

07:40.560 --> 07:41.320
شاهدخت

07:41.960 --> 07:43.840
...من مسئول و مامور اینجام

07:44.080 --> 07:45.940
و همیشه همه‌چی تحت کنترلم بوده

07:46.400 --> 07:48.240
...اگه کسی بخواد به ولیعهد تهمت بزنه

07:48.240 --> 07:50.360
...خودم اول حاضر میشم

07:50.560 --> 07:51.690
و اسمشون رو مطهر نگه میدارم

07:51.960 --> 07:55.120
ولی جنگ تو شمال دوباره شروع شده

07:55.640 --> 07:58.440
...اگه به خاطر این موضوع مسائل نظامی
رو به تاخیر بندازین

07:58.520 --> 08:00.000
یه جرم سنگین خواهد بود

08:00.400 --> 08:01.080
باشه

08:03.920 --> 08:05.000
صبر کن و ببین

08:07.120 --> 08:08.440
آروم باشین، اعلی‌حضرت

08:08.440 --> 08:10.080
ما هم وظایف خودمون رو داریم

08:10.240 --> 08:12.680
...فقط می‌خوایم بهتون کمک کنیم

08:12.800 --> 08:14.640
این به نفع خود مردمه

08:24.320 --> 08:25.520
فقط یه بار می‌گم

08:25.800 --> 08:27.400
...اولین قدم ساخت کاغذ بامبو

08:27.400 --> 08:28.600
درست کردن چوب‌های بامبوعه

08:28.600 --> 08:30.320
چوب‌های بامبو رو بخارپز  کن و جوش بده

08:30.320 --> 08:31.480
...بعد از ده‌ها مرحله

08:31.480 --> 08:32.550
می‌تونه به کاغذ تبدیل بشه

08:32.550 --> 08:33.520
...ماموریت امروزتون

08:33.520 --> 08:35.480
تبدیل این بامبوها به چوب‌های بامبوعه

08:35.480 --> 08:35.940
موفق باشین

08:36.720 --> 08:37.280
باشه

08:40.880 --> 08:42.610
چیکار می‌کنی؟ جدی باش

08:43.550 --> 08:45.640
واقعا می‌خوای اینجا کاغذ درست کنی؟

08:46.320 --> 08:47.580
...تا وقتی کاغذ درست بشه

08:47.600 --> 08:50.000
سرت هشت بار گردن زده می‌شه

08:50.920 --> 08:51.720
درست می‌گی

08:52.480 --> 08:54.340
...ولی اول باید اونا رو آروم کنیم

08:54.920 --> 08:56.050
تا لیست اسامی رو بگیریم

09:04.640 --> 09:05.320
!بزن دیگه

09:10.520 --> 09:11.760
خیلی کندی

09:12.640 --> 09:14.440
...وقتی جسد هو وی رو پیدا کنن

09:14.440 --> 09:15.920
اگه ما نباشیم،همه‌چی دیگه تمومه

09:15.920 --> 09:16.920
چیکار کنیم؟

09:17.560 --> 09:18.760
نمی‌تونیم همین‌جوری برش داریم

09:22.040 --> 09:23.360
همون چیزیه که می‌خوام بکنم

09:23.440 --> 09:23.700
!هی

09:24.080 --> 09:25.140
چیکار می‌کنی؟

09:27.840 --> 09:28.640
دیگه چیه؟

09:28.880 --> 09:30.340
نمی‌دونم اینو چطور انجام بدم

09:30.960 --> 09:31.600
...این

10:02.280 --> 10:04.410
چرا همش داستان‌های جاسوسیه؟

10:05.000 --> 10:05.880
جاسوس‌؟

10:06.200 --> 10:07.260
می‌تونی جدی باشی؟

10:07.400 --> 10:09.330
لیست اسامی یا دفتر حساب رو پیدا کن

10:09.360 --> 10:10.880
!من جدی‌ام،فهمیدی

10:24.400 --> 10:25.080
یانگ‌تائو

10:26.720 --> 10:28.320
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم-
آره-

10:29.520 --> 10:32.520
...از کجا فهمیدی

10:33.800 --> 10:35.880
اون رمز عبور بود؟

10:35.880 --> 10:36.740
چه رمزی؟

10:37.440 --> 10:38.440
...آدمای معمولی

10:39.440 --> 10:40.600
...وقتی اون شعر رو می‌شنون

10:40.600 --> 10:42.400
به رمز فکر نمی‌کنن

10:42.560 --> 10:43.720
گل عثمان سه پاییز

10:43.720 --> 10:44.780
نیلوفر ده مایل

10:45.120 --> 10:46.850
نمیدونی حالا چه دوره‌ایه؟

10:47.000 --> 10:48.320
لو رفتی

10:48.520 --> 10:50.480
...فکر می‌کنی اونا از دستورات

10:50.640 --> 10:51.970
قدیمی تو خبر ندارن؟

10:57.120 --> 10:59.080
تو داستان‌های جاسوسی همینو می‌گن

10:59.360 --> 11:01.360
تازه، من قبلا سفر می‌کردم

11:01.440 --> 11:02.360
تازه‌شم

11:02.520 --> 11:04.380
مگه اون قصاب جوابت رو نداد؟

11:04.480 --> 11:05.140
سفر؟

11:08.040 --> 11:09.600
و حتمنم ازدواج کردی

11:13.480 --> 11:14.120
...این

11:14.880 --> 11:15.840
حتما تویی

11:16.480 --> 11:18.720
اینو وقتی تو یون بودی کشیدی، مگه نه؟

11:18.720 --> 11:19.600
...این مدل لباس رو

11:19.600 --> 11:21.120
فقط موقع ازدواج می‌پوشیم

11:22.480 --> 11:23.640
نه من نیستم

11:24.120 --> 11:25.360
به هر حال منم نیستم

11:26.520 --> 11:27.840
اون مرد منم

11:30.560 --> 11:32.280
من و همسر مرحومم

11:32.480 --> 11:33.440
فنگ وان‌چینگ

11:34.280 --> 11:35.880
پرتره عروسیمونه

11:36.520 --> 11:37.480
همسر مرحوم

11:40.720 --> 11:41.600
پیرمرد

11:41.760 --> 11:43.400
چرا وقتی پاهات سالمه روی ویلچر نشستی؟

11:43.400 --> 11:44.360
داری بهمون دروغ می‌گی؟

11:44.360 --> 11:45.040
درسته پیرم

11:45.400 --> 11:46.930
ولی این‌طور نیست که نتونم راه برم

11:47.800 --> 11:49.120
فقط نمی‌خوام راه برم

11:51.920 --> 11:52.920
باشه

11:53.960 --> 11:54.840
...اون بهمون دروغ گفت

11:56.000 --> 11:57.280
آروم باش

11:57.760 --> 11:59.360
لیست کاغذها فروخته شده رو بهم بده

12:01.840 --> 12:02.900
می‌خوای منو بکشی؟

12:03.960 --> 12:05.720
زاتا دیگه نمی‌خوام زنده بمونم

12:07.320 --> 12:08.120
!فقط انجامش بده

12:08.200 --> 12:10.040
فکر می‌کنی جرئت نمی‌کنم؟

12:10.760 --> 12:11.320
نکن

12:11.400 --> 12:12.460
میخوام سر به تنش نزارم

12:12.520 --> 12:13.120
آروم باش

12:13.480 --> 12:14.400
و سعی کن با فضیلت مردم رو متقاعد کنی

12:14.400 --> 12:15.480
الان سرنخ مهم‌تره

12:15.480 --> 12:16.920
من خیلی آرومم

12:17.440 --> 12:18.680
...اگه تو انجامش ندی

12:19.600 --> 12:21.000
خودم انجامش می‌دم

12:26.000 --> 14:02.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:ششم
