WEBVTT

00:37.600 --> 00:38.800
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:پنجم

00:37.680 --> 00:38.880
گل عثمان سه پاییز

00:38.880 --> 00:39.940
نیلوفر ده مایل

00:42.280 --> 00:43.720
:جمله اول رمز عبور اینه

00:43.720 --> 00:46.120
گل عثمان سه پاییز، نیلوفر ده مایل

00:46.120 --> 00:47.120
:جمله بعدی اینه

00:47.120 --> 00:49.580
یک میلیون سرباز، فورا ووشان

00:55.120 --> 00:56.400
یک میلیون سرباز

00:57.640 --> 00:59.120
فورا ووشان

01:09.120 --> 01:09.850
ووتوی طلایی

01:10.000 --> 01:11.800
درود، قهرمان طوطی دوقلو

01:23.200 --> 01:25.000
من باعث شدم شما دوتا لو برین

01:25.000 --> 01:25.640
میتونین بخاطرش

01:25.800 --> 01:26.600
سرم رو بزنین

01:26.680 --> 01:27.640
مهم نیست

01:27.640 --> 01:28.400
...ولی

01:28.720 --> 01:30.800
کلی سرباز اون بیرونن

01:31.240 --> 01:32.240
...چرا اومدی

01:32.320 --> 01:33.200
پیش ما؟

01:33.320 --> 01:34.380
کوتاه‌ش کن

01:35.080 --> 01:35.880
...رئیس شما

01:36.000 --> 01:36.880
قربان

01:37.120 --> 01:38.280
به خاطر درگیری خاندان زونگ

01:38.440 --> 01:39.840
...اعدام شدن

01:39.840 --> 01:40.750
...ولی قبل از اینکه بمیره

01:40.750 --> 01:42.440
قبل از مرگش گفتن

01:44.320 --> 01:46.680
اعلی‌حضرت قصد دارن چندسالی به جنوب برن

01:46.680 --> 01:47.940
...ولی همه کسایی که فرستاده شدن

01:49.000 --> 01:50.400
تو دریا غرق شدن

01:51.000 --> 01:52.660
...از بالا فقط تونستن منو بیدار کنن

01:52.720 --> 01:54.880
و نامه‌ها رو به

01:54.920 --> 01:55.400
من بدن

01:55.920 --> 01:57.320
...پس بذارین یه سرنخی پیدا کنم

01:57.470 --> 01:58.750
و پیش شما برگردم

01:59.000 --> 02:00.260
نامه چی؟

02:03.480 --> 02:04.540
ازش محافظت می‌کنی؟

02:05.760 --> 02:06.490
نگران نباشین

02:07.360 --> 02:08.800
...لحظه‌ای که فرمان بگیریم

02:09.360 --> 02:10.470
می‌سوزونمش

02:12.880 --> 02:14.200
آفرین

02:14.480 --> 02:15.240
پس جاش امنه

02:15.800 --> 02:17.160
کاملا امن

02:18.720 --> 02:20.320
...ممکنه که

02:21.000 --> 02:23.840
یه چیزی رو از قلم انداخته باشیم؟

02:24.720 --> 02:25.650
نزدیک بود یادم بره

02:26.040 --> 02:28.680
یادداشتی که چند روز پیش فرستادی هنوز اینجاست

02:35.070 --> 02:35.680
...این چیز

02:35.840 --> 02:37.770
نباید دست هو وی بیفته

02:38.320 --> 02:39.000
می‌سوزونمش

02:39.920 --> 02:42.070
تا هیچ اثری از هویتت باقی نمی‌مونه

02:54.440 --> 02:55.320
...افراد

02:55.680 --> 02:57.000
اینجا رو محاصره کنین

02:57.160 --> 02:58.320
نذارین کسی فرار کنه

03:04.840 --> 03:05.480
نترسین

03:05.480 --> 03:06.940
می‌دونستم این روز میاد

03:07.000 --> 03:07.680
دنبالم بیایین

03:10.520 --> 03:11.000
بگیرش

03:12.920 --> 03:13.280
چی؟

03:15.480 --> 03:16.940
بپاشش اونجا

03:22.960 --> 03:23.720
نترس

03:23.720 --> 03:24.760
...همون نگهبانایی‌ان که

03:24.760 --> 03:25.290
دنبالم بودن

03:25.360 --> 03:26.200
جایی برای گذاشتنش نبود

03:26.200 --> 03:27.800
پس زیر تختم گذاشتم‌شون

03:37.560 --> 03:40.090
این روزا دارن حسابی تحت نظر قرارم میدن

03:40.440 --> 03:41.400
نمیای؟

03:41.400 --> 03:42.800
یکی باید پوشش بده

03:42.800 --> 03:43.840
هر سه‌تامون باید با هم بریم

03:43.840 --> 03:45.370
هممون می‌تونیم با هم فرار کنیم

03:47.960 --> 03:48.560
بگیر

03:48.880 --> 03:50.320
با این غازها رو خبر کن

03:50.320 --> 03:52.250
عظمت دایون به شما بستگی داره

03:52.800 --> 03:53.560
!برو

04:01.680 --> 04:03.410
بدو. پشت سرت رو نگاه نکن

04:08.360 --> 04:09.240
کوه سفید

04:10.040 --> 04:10.880
زمین سیاه

04:12.280 --> 04:13.360
من برگشتم

04:13.800 --> 04:15.280
امروز من برمی‌گردم

04:17.800 --> 04:18.560
بفرما

04:21.680 --> 04:22.880
کوه سفید

04:23.680 --> 04:24.960
زمین سیاه

04:26.120 --> 04:27.520
من برگشتم

04:28.240 --> 04:30.120
من امروز برمی‌گردم

04:34.600 --> 04:35.150
!برین-
چشم-

04:38.800 --> 04:41.060
چرا وایستادین اونجا؟
آتیش رو خاموش کنین

04:41.880 --> 04:43.080
!آب بیارین

04:53.040 --> 04:53.640
چن یی‌چو

04:54.400 --> 04:55.400
راستش رو بگو

04:55.720 --> 04:57.640
از کجا فهمیدی این یه دستور مخفی از یون بود؟

04:57.640 --> 04:58.720
نمی‌دونم

05:02.040 --> 05:02.480
...من

05:02.600 --> 05:03.730
واقعا نمی‌دونم

05:04.040 --> 05:05.500
...وقتی رمز رو گفت

05:05.680 --> 05:07.540
انگار که یه سری خاطرات تو سرم جرقه خوردن

05:07.600 --> 05:08.460
...تو این خاطرات

05:08.520 --> 05:10.250
یکی این رمز رو بهم گفته بود

05:11.600 --> 05:12.240
عزیزم

05:14.000 --> 05:15.960
...اگه واقعا جاسوس باشم

05:16.000 --> 05:16.930
چیکار کنم؟

05:18.280 --> 05:19.480
روش تحقیق کن

05:19.920 --> 05:21.720
تا بی‌گناهیت ثابت بشه

05:22.680 --> 05:24.400
...اگه بفهمم جاسوسی

05:24.600 --> 05:26.000
اول خودم می‌کشمت

05:27.760 --> 05:28.400
چیه؟

05:28.920 --> 05:29.780
ترسیدی؟

05:31.000 --> 05:31.520
نه

05:32.920 --> 05:34.720
...فقط فکر کردم این‌همه خطر کردیم

05:34.720 --> 05:36.240
...این‌ور اون‌ور دویدیم

05:36.480 --> 05:37.560
ولی هیچ سرنخی نداریم

05:40.240 --> 05:40.760
چیه؟

05:46.280 --> 05:46.740
!افراد

05:47.040 --> 05:48.320
اینجا رومحاصره کنین

05:49.680 --> 05:50.610
نترسین

05:50.840 --> 05:51.570
دنبالم بیایین

06:01.080 --> 06:02.280
دیوونه شدی؟

06:09.800 --> 06:10.520
فقط نگاه‌ش کن

06:10.720 --> 06:12.000
تا سرنخ‌ها پیدا کنی

06:14.400 --> 06:15.060
چهار کلمه‌س

06:15.520 --> 06:17.080
تو غذاخوریه هله می‌بینمت

06:17.240 --> 06:18.240
فقط چهار کلمه

06:19.280 --> 06:20.540
سرنخ دیگه‌ای نیست

06:26.440 --> 06:27.370
دستت چطوره؟

06:28.280 --> 06:30.160
وقتی این یادداشت رو برمی‌داشتی سوزوندیش؟

06:30.440 --> 06:31.480
نه

06:31.600 --> 06:33.080
من کف آهن تمرین می‌کنم

06:33.120 --> 06:33.980
نمی‌دونی؟

06:35.080 --> 06:36.080
به هرحال،درد داره

06:36.760 --> 06:38.420
...تو همیشه اینجوری هستی. من

06:38.800 --> 06:39.520
چیه؟

06:40.150 --> 06:41.080
می‌خوای طلاقم بدی؟

06:43.240 --> 06:43.920
نه

06:44.880 --> 06:45.360
گوش کن

06:45.760 --> 06:47.690
دیگه هیچ‌وقت حرف طلاق نزن

07:04.560 --> 07:05.200
من کیم؟

07:06.320 --> 07:07.280
من کیم؟

07:14.720 --> 07:15.560
منو می‌شناسی؟

07:17.000 --> 07:19.060
برات سوپ جنسینگ درست کردم. بخور

07:23.200 --> 07:24.530
بازم نخوابیدی؟

07:25.280 --> 07:27.280
هنوز کلی دارو باید درست کنم

07:27.280 --> 07:28.000
بخور

07:32.440 --> 07:33.560
...مگه چقدر پست خالی

07:33.560 --> 07:35.000
تو این قصر وجود داره؟

07:36.000 --> 07:36.960
دسر رو برگردون

07:36.960 --> 07:38.150
کمکم کن یه راهی پیدا کنم

07:38.150 --> 07:40.020
اگه نشد،ولش کن

07:40.520 --> 07:41.120
این‌همه

07:41.720 --> 07:42.960
اینجوری خرج یه ماه‌ت رو دود می‌کنی

07:42.960 --> 07:43.760
چرت و پرت نگو

07:43.800 --> 07:45.530
فقط بگو کمکم می‌کنی یا نه

07:46.440 --> 07:47.370
...به‌عنوان شوهرت

07:47.600 --> 07:49.600
نمی‌تونی دستش رو بلند کنی یا پشتش وایسی

07:50.560 --> 07:52.440
پس براش یه کار راحت پیدا کن

07:52.920 --> 07:53.480
برام مهم نیست

07:53.480 --> 07:54.560
...بهت اخطار میدم

07:54.560 --> 07:56.440
...اگه کمکم نکنی، من

07:56.760 --> 07:57.680
اینو نگو

07:58.150 --> 07:58.880
این چطوره؟

07:58.880 --> 08:01.280
من فقط دسر رو می‌گیرم
ولی پول رو بردار

08:01.520 --> 08:03.440
ماه بعد، استاد یانگ به زادگاهش برمی‌گرده

08:03.440 --> 08:04.570
ازش بخواه بیاد

08:04.880 --> 08:05.810
ممنون، زینگ

08:10.800 --> 08:11.360
چطوره؟

08:12.080 --> 08:14.000
تموم شد
بریم خونه شام بخوریم

08:14.000 --> 08:15.120
یه قرونم خرج نکردی

08:15.120 --> 08:16.480
معلومه

08:16.520 --> 08:17.320
عالیه

08:24.520 --> 08:25.920
تو خیلی تندخویی

08:26.080 --> 08:27.540
و می‌خوای دنیا رو نجات بدی

08:28.720 --> 08:29.440
ولی من ضعیفم

08:29.480 --> 08:30.640
رزمی بلد نیستم

08:30.640 --> 08:31.700
تازه حافظه‌ام رو هم از دست دادم

08:32.150 --> 08:34.090
نباید تو رو هم با خودم پایین می‌کشیدم

08:34.910 --> 08:35.850
منظورت چیه؟

08:37.520 --> 08:39.550
پرسیدی چرا می‌خوام طلاق بگیرم

08:41.200 --> 08:41.880
...در واقع

08:42.910 --> 08:44.040
مقصر تو نیستی

08:45.560 --> 08:46.520
مقصر منم

08:46.640 --> 08:47.360
...نگفتی

08:47.360 --> 08:48.760
که حرف طلاق رو نزنیم؟

09:03.720 --> 09:05.120
انگار یکی داره بهمون کمک می‌کنه!؟

09:05.520 --> 09:06.380
...هر چی که هست

09:06.400 --> 09:08.460
نمی‌تونیم اینجا زیاد بمونیم. بریم

09:24.760 --> 09:25.400
ارباب

09:25.720 --> 09:27.160
تیر سقف سوخته

09:27.560 --> 09:29.000
دیگه چی می‌تونیم پیدا کنیم؟

09:31.040 --> 09:32.480
...فکر نمی‌کنم تو

09:33.360 --> 09:34.160
زینگ ده ژنگ باشی

09:34.320 --> 09:35.880
...همه تو دولت

09:35.880 --> 09:38.000
مثل تو

09:38.120 --> 09:39.640
هستن؟

09:39.680 --> 09:40.560
نه، ارباب

09:41.000 --> 09:42.440
افرادمون داخل مشغولن

09:43.000 --> 09:43.800
ارباب

09:44.760 --> 09:45.160
قربان

09:45.640 --> 09:46.160
قربان

09:46.280 --> 09:48.010
سه تا جسد پیدا شد.حاضر باشین

10:08.720 --> 10:10.360
انگار خدا طرف حق وایساده

10:10.880 --> 10:14.440
بالاخره قهرمان طوطی دوقلو رو گرفتم

10:15.000 --> 10:16.000
افراد

10:16.000 --> 10:18.520
جسد ها رو به اداره دولتی برگردونین

10:18.520 --> 10:19.200
از این‌طرف

10:21.360 --> 10:21.720
از این‌طرف

10:21.720 --> 10:22.250
عجله کنین

10:33.200 --> 10:33.840
ارباب چانگ کجاست؟

10:33.840 --> 10:34.640
به اداره دولتی برگشتن

10:34.640 --> 10:35.440
چی شده؟

10:35.480 --> 10:36.240
...اینو بین خرابه‌ها

10:36.400 --> 10:37.280
پیدا کردم

10:45.200 --> 10:46.000
به هیچ‌کس در مورد این نگو

10:46.000 --> 10:46.400
چشم

10:46.600 --> 10:47.130
بریم-
چشم-

10:51.040 --> 10:51.760
چن یی‌چو

10:52.680 --> 10:53.640
چن یی‌چو

10:54.760 --> 10:55.480
چن یی‌چو

10:56.600 --> 10:57.320
چن یی‌چو

10:58.240 --> 10:58.840
چن یی‌چو

10:58.880 --> 10:59.600
کجا بودی؟

10:59.600 --> 11:01.930
فکر کردم سربازا گرفتنت

11:05.640 --> 11:07.100
رفتی دنبال گیاهان دارویی؟

11:07.760 --> 11:08.890
جنسینگ سفیده

11:08.920 --> 11:10.120
بهم گفته بودی

11:10.440 --> 11:11.570
این می‌تونه سوختگی رو درمان کنه

11:15.360 --> 11:16.640
زالوئه؟

11:16.920 --> 11:17.640
آره

11:18.000 --> 11:18.720
بهم گفته بودی

11:19.000 --> 11:20.640
جیرجیرکای سفید، سفید نیستن، سبزن

11:20.640 --> 11:21.500
شکل کف دست

11:22.080 --> 11:23.640
و برگ‌هاش خیلی نازکن

11:23.640 --> 11:24.570
مثل کاغذ نازک

11:26.120 --> 11:27.320
مثل یه تیکه کاغذ

11:32.880 --> 11:33.760
چن یی‌چو

11:33.880 --> 11:35.720
بهت گفتم هر چیزی رو نخور

11:35.720 --> 11:36.600
...گرچه شبیه همن

11:36.600 --> 11:37.840
ولی بعضیا ممکنه مشکل‌دار باشن

11:37.840 --> 11:39.440
اگه بخوریش دیوونه می‌شی

11:40.200 --> 11:42.040
نمی‌دونم کی این یادداشت رو فرستاده...

11:42.520 --> 11:43.720
ولی با دقت نگاه کن

11:44.080 --> 11:46.410
تفاوت این دوتا چیه؟

11:47.480 --> 11:48.280
نمی‌تونم تشخیص بدم

11:49.360 --> 11:50.000
این یکی

11:50.320 --> 11:51.240
زبره

11:51.440 --> 11:53.040
کاغذ معمولی دمه

11:53.200 --> 11:54.480
ولی این یکی فرق داره

11:54.480 --> 11:55.280
بافتش ظریفه

11:55.280 --> 11:57.600
به‌راحتی پاره نمی‌شه و ضد حشره‌ست

11:57.600 --> 11:59.400
یه چیزی بگو که بفهمم

11:59.640 --> 12:00.280
...این

12:00.520 --> 12:02.480
از کاغذای کاغذسازی شرق شهر درست شده

12:02.480 --> 12:03.480
کاغذ یوان شوعه

12:03.520 --> 12:04.680
و خریدنش واقعا سخته

12:04.680 --> 12:05.810
حداقل پونصدتا سفارش باید بدی

12:05.960 --> 12:07.760
و باید از قبل براش پیش پرداخت کنی

12:07.800 --> 12:09.160
...پس حتما یه لیست

12:09.160 --> 12:10.280
خرید و فروشی وجود داره

12:12.000 --> 13:48.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:پنجم
