WEBVTT

00:00.000 --> 01:04.500
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:چهارم

01:04.560 --> 01:05.680
طوطی دوقلو

01:05.680 --> 01:06.210
خداحافظ

01:09.880 --> 01:10.840
لطفا جونم رو ببخشین

01:10.840 --> 01:11.640
من قوانین رو می‌دونم

01:11.640 --> 01:12.560
هیچی ندیدم

01:12.680 --> 01:13.480
هیچی

01:13.600 --> 01:15.320
من هیچی ندیدم

01:18.160 --> 01:19.200
الان که دیدی

01:19.320 --> 01:20.440
ندیدم

01:20.680 --> 01:21.200
خفه شو

01:21.640 --> 01:23.700
از حالا به بعد، هر چی پرسیدم جواب بده

01:26.680 --> 01:27.520
...اتاق رو

01:28.120 --> 01:29.250
کی اتاق رو گرفته؟

01:33.400 --> 01:34.130
نمی‌دونم

01:38.080 --> 01:40.080
ما طوطی دوقلو نیستیم

01:40.800 --> 01:42.720
شما قهرمانای طوطی دوقلو نیستیم

01:43.240 --> 01:45.160
شما دوتا همه‌جا تحت تعقیبین

01:45.720 --> 01:46.280
...خب

01:46.640 --> 01:47.560
لیست چی؟

01:47.560 --> 01:48.280
بعدش به من

01:49.400 --> 01:50.800
مارکوئس اونو برد

01:51.240 --> 01:54.170
پس باید بدونی کسی که اتاق رو گرفته چه شکلی بوده

01:56.520 --> 01:57.400
...در واقع

01:58.000 --> 01:59.560
اون روز هیچ‌کس نیومد

02:22.600 --> 02:24.530
دستاتو جایی بذار که ببینیمش

02:31.360 --> 02:32.360
یادداشت کجاست؟

02:33.440 --> 02:34.640
یکی اونو برد

02:34.680 --> 02:35.520
بازم دروغ می‌گی

02:41.400 --> 02:43.070
یادم اومد، پیش خودمه

02:44.880 --> 02:45.940
چرا قایمش کردی؟

02:47.800 --> 02:49.560
من فقط ده‌تا بهت دادم

02:49.880 --> 02:51.940
...می‌ترسیدم بفهمه، برای همین

02:52.760 --> 02:54.160
داری چی بو می‌کشی؟

02:55.480 --> 02:56.120
نگاه کن

02:56.360 --> 02:57.240
...این خط

02:57.240 --> 02:59.100
...یه مامور حرفه‌ای مثل ما

02:59.120 --> 03:01.640
از شکل تیز قلمش می‌تونم بفهمم

03:01.960 --> 03:02.720
...پس

03:02.920 --> 03:03.640
...مطمئنم

03:03.760 --> 03:06.520
اینو یه رزمی‌کار خیلی ماهر نوشته

03:06.520 --> 03:07.280
بو کن

03:09.720 --> 03:10.780
بوی گوسفند

03:11.120 --> 03:12.120
من بو نکردم

03:13.040 --> 03:15.280
این از یه مغازه غربیِ؟

03:15.480 --> 03:16.040
یا گوسفند؟

03:16.320 --> 03:17.880
نمی‌تونه ژانگ باشه

03:18.160 --> 03:19.800
اون همیشه با گوسفنده

03:19.920 --> 03:21.120
بوی گوسفند می‌ده

03:24.640 --> 03:26.440
ژانگ کیه؟

03:27.240 --> 03:29.100
اون بره به مغازمون تحویل می‌ده

03:29.280 --> 03:30.410
غرب شهر

03:30.480 --> 03:31.480
ژانگ قصاب

03:31.840 --> 03:32.700
مراقب باش، قربان

03:32.800 --> 03:33.640
مراقب باش

03:34.680 --> 03:35.760
مراقب باش، قربان

03:38.920 --> 03:40.240
کی بهت گفت از در جلویی بری؟

03:40.240 --> 03:41.840
دفعه بعد از در پشتی برو

03:48.070 --> 03:49.680
چیه؟

03:50.280 --> 03:51.800
...کاری کردن ژانگ قصاب

03:52.070 --> 03:54.070
هویتش رو فراموش کنه؟

03:56.280 --> 03:57.140
موضوع مهمیه

03:58.040 --> 03:59.070
...و باید

03:59.240 --> 04:01.840
اون بازیکنای بیکار رو بیدار کنه

04:02.160 --> 04:04.690
به همین خاطر از در پشتی نرفته

04:04.800 --> 04:06.600
...فکر می‌کنی

04:07.080 --> 04:08.200
...همونه

04:08.400 --> 04:09.560
یا یه فرستنده‌ست؟

04:09.920 --> 04:11.960
اگه همون باشه خیلی خطرناکه

04:13.320 --> 04:14.760
چیه؟

04:16.560 --> 04:18.080
به تو ربطی نداره

04:19.920 --> 04:20.720
داداش

04:21.240 --> 04:22.280
...کجا

04:23.000 --> 04:23.640
زندگی می‌کنه؟

04:24.040 --> 04:26.040
فقط می‌دونم از دهکده تایپینگ اومده

04:26.040 --> 04:27.770
آدرس دقیقش رو نمی‌دونم

04:28.080 --> 04:29.760
دهکده تایپینگ

04:30.560 --> 04:31.560
ممنون، داداش

04:36.320 --> 04:37.120
برای منه؟

04:42.560 --> 04:43.560
چی؟...چی کار می‌کنی؟

04:44.320 --> 04:45.200
بهش پول دادم

04:45.200 --> 04:47.680
کلی بهمون کمک کرد. چرا زدی تو سرش؟

04:47.960 --> 04:49.960
اگه بخوایم یه چیز مفید بپرسیم چی؟

04:50.520 --> 04:52.320
اون هیچ کاری نمی‌تونه بکنه

04:52.400 --> 04:53.200
درست مثل توعه

04:53.280 --> 04:53.840
بریم

04:56.800 --> 04:57.560
بریم

05:00.920 --> 05:02.240
چای سیاه تازه

05:02.920 --> 05:03.320
رئیس

05:03.720 --> 05:04.720
یه کاسه سوپ چای

05:04.880 --> 05:05.880
فقط سه بار

05:05.960 --> 05:06.760
بدون عود

05:07.240 --> 05:08.120
باشه

05:11.240 --> 05:12.960
چای امسال با عجله اومده

05:12.960 --> 05:13.640
آماده شین

05:15.880 --> 05:16.960
!چای تازه

05:17.560 --> 05:18.690
یه کم چای سیاه بخورین

05:18.840 --> 05:20.240
خنکتون می‌کنه

05:21.640 --> 05:23.040
اینجا، چای سیاه

05:23.520 --> 05:24.680
چای سیاه تازه

05:25.720 --> 05:26.560
یه کم چای بخورین

05:27.440 --> 05:28.280
یه کم چای بخورین

05:29.920 --> 05:30.720
کی دزدکی اومده؟

05:31.160 --> 05:31.760
!وای

05:32.680 --> 05:34.150
من پرنسس چین یه، لی یوئه‌آن

05:34.150 --> 05:35.520
کار مهمی برای انجام دادن دارم

05:35.520 --> 05:36.650
کی جرأت می‌کنه منو متوقف کنه؟

05:37.720 --> 05:38.920
پرنسس، مراقب باشین

05:38.920 --> 05:40.040
یه جاسوس فرار کرده

05:40.960 --> 05:42.200
به همین خاطر اینجام

05:52.200 --> 05:54.460
خونه قصاب کدوم طرفه؟

05:55.240 --> 05:56.040
چی شده؟

05:57.360 --> 05:59.240
...اون چاقی که چای می‌خوره

05:59.800 --> 06:01.260
نگهبان مخفی هو ویه

06:08.520 --> 06:09.920
موقع نگاه کردن طبیعی باش

06:10.720 --> 06:11.580
از کجا می‌دونی؟

06:11.960 --> 06:13.080
...دولت ما

06:13.400 --> 06:15.040
عادت‌ها و قوانین خودش رو داره

06:15.640 --> 06:17.160
...اگه منم مسئول این بودم

06:17.240 --> 06:18.640
منم همین موقعیت رو انتخاب می‌کردم

06:18.640 --> 06:20.560
دید خوبه و موقعیت وسیعه

06:20.560 --> 06:20.960
...ولی

06:21.360 --> 06:23.620
نقطه ضعفش اینه که راحت لو می‌ره

06:23.800 --> 06:24.280
...فکر کنم

06:24.960 --> 06:26.280
...جهتی که نگاه می‌کرد

06:26.280 --> 06:28.010
باید خونه استاد ژانگ باشه

06:28.400 --> 06:29.260
باید تو این منطقه باشه

06:29.400 --> 06:30.560
تو همین منطقه

06:31.120 --> 06:32.120
چیکار کنیم؟

06:32.520 --> 06:33.720
دارن مارو نگاه می‌کنن

06:34.240 --> 06:35.280
باید بریم پیداش کنیم

06:35.560 --> 06:36.760
...چجوری بریم پیشش

06:37.150 --> 06:38.120
...ضمنا

06:38.200 --> 06:39.880
همه‌جا هستن

06:40.240 --> 06:41.600
...اگه بی‌محابا بریم جلو

06:41.600 --> 06:42.680
انگار خودکشی کردیم

06:43.960 --> 06:45.080
و می‌میریم

06:45.480 --> 06:46.280
حیف جوونیم

06:46.560 --> 06:47.090
بریم

06:47.520 --> 06:48.240
چی؟

06:53.840 --> 06:55.080
خوبی؟

06:55.320 --> 06:56.600
نمی‌تونی بنوشی

06:56.640 --> 06:57.900
دیگه نمی‌تونم بنوشم

06:58.200 --> 06:59.330
هنوزم می‌تونی بنوشی؟

07:00.760 --> 07:02.960
نمی‌تونی بنوشی
سر میز بچه‌ها بشین

07:03.320 --> 07:04.840
بشین و استراحت کن

07:06.720 --> 07:07.680
خیلی سنگینه

07:08.080 --> 07:08.680
محکم بشین

07:08.800 --> 07:10.240
خیلی سنگینه

07:10.320 --> 07:11.400
خیلی سنگین

07:21.520 --> 07:22.320
هو وی‌چیانگ

07:30.840 --> 07:31.320
پیش‌خدمت

07:32.360 --> 07:33.960
یه قوری چای خماری بده

07:33.960 --> 07:35.120
باشه. میارم

07:36.280 --> 07:37.120
هو وی‌چیانگ

07:38.400 --> 07:39.440
بی‌خیالت می‌شیم

07:39.520 --> 07:40.480
ولش کن

07:40.520 --> 07:42.920
داریم می‌ریم گوشت بره بخریم

07:43.480 --> 07:43.880
قربان

07:44.120 --> 07:45.180
چای خماری‌تون

07:47.150 --> 07:47.880
بره

07:48.560 --> 07:50.360
بره ژانگ قصاب

08:04.360 --> 08:06.360
چطور با ژانگ قصاب برخورد کنیم؟

08:07.000 --> 08:08.920
قهرمان طوطی دوقلو مدت زیادیه مخفی شده

08:08.920 --> 08:11.050
آقای ژانگ فقط چند ماهه اینجاست

08:11.520 --> 08:13.320
می‌ترسم اینجا باشه

08:13.800 --> 08:15.060
باید اول گولش بزنیم

08:25.080 --> 08:27.880
مدت زیادیه گوشت گوسفند تو نخوردم، ژانگ

08:31.240 --> 08:32.520
چرا اینقدر طول کشید؟

08:32.760 --> 08:34.220
منتظرتون بودم

08:34.440 --> 08:34.960
بیا تو

08:35.320 --> 08:35.850
عجله کن

08:46.600 --> 08:48.200
این دهکده سخت پیدا می‌شه

08:48.280 --> 08:49.480
شما دوتا از شهر اومدین

08:49.480 --> 08:50.480
حتما خسته‌این

08:50.600 --> 08:52.040
براتون یه کم غذا میارم

08:55.240 --> 08:55.880
می‌شناسیش؟

08:55.880 --> 08:56.360
نه

08:56.400 --> 08:57.440
فکر کردم تو می‌شناسیش

08:57.440 --> 08:58.040
منم نمی‌شناسمش

08:58.040 --> 08:59.680
پس چرا انگار مارو می‌شناسه؟

08:59.680 --> 09:00.610
من از کجا بدونم؟

09:10.680 --> 09:11.120
قربان

09:11.280 --> 09:12.120
می‌خوایین بگیرینش یا نه؟

09:12.120 --> 09:13.250
برادرها آماده‌ان

09:13.560 --> 09:14.560
چه عجله‌ایه؟

09:14.760 --> 09:16.280
...چرا همه‌تون اینقدر

09:16.440 --> 09:18.170
دنبال موفقیت سریعین؟

09:20.480 --> 09:21.840
...بره تو دهکدمون

09:22.040 --> 09:23.440
خیلی پرطرفداره

09:24.120 --> 09:25.580
...حتی سگای وحشی بیرون

09:25.600 --> 09:26.730
همیشه تو فکرمن

09:29.200 --> 09:30.130
یه کم آب بخور

09:32.120 --> 09:32.840
ممنون

09:42.960 --> 09:43.560
آروم باش

09:44.160 --> 09:45.220
داری چیکار می‌کنی؟

09:45.240 --> 09:46.240
می‌خوای بمیری؟

09:46.840 --> 09:47.560
تو کی هستی؟

09:51.880 --> 09:54.080
...حالا می‌پرسی ما کی هستیم

09:57.920 --> 09:58.650
...این نون پهن

09:59.040 --> 09:59.800
هنوز گرمه

10:01.480 --> 10:03.720
...توی تابلو اعلانات دکه نون پهن

10:03.720 --> 10:06.040
روی پوستر مجرم تحت تعقیب رو

10:07.040 --> 10:08.040
ندیدیش؟

10:10.600 --> 10:11.400
نمی‌تونم بخونم

10:11.600 --> 10:13.600
چرا به اطرافت نگاه نمی‌کنی؟

10:15.800 --> 10:17.560
ما اومدیم نجاتت بدیم

10:20.000 --> 10:21.840
...یه نفر که کل روز تو چایخونه نشسته

10:21.840 --> 10:23.600
و فقط یه قوری چای درست می‌کنه

10:24.200 --> 10:27.000
و اون یارو روبروی خونت که کل روز نودل درست می‌کرد

10:27.880 --> 10:28.640
و اون یکی

10:28.760 --> 10:31.160
که حتی بعد از کلی وقت نمی‌تونه یه تخم‌مرغ بکشه

10:31.480 --> 10:32.480
...نگو که

10:32.600 --> 10:33.860
اصلا ندیدیشون

10:34.480 --> 10:35.610
من فقط یه شهروندم

10:36.040 --> 10:37.560
چرا باید از نگهبانای هو وی بیرون بترسم؟

10:37.560 --> 10:39.120
مگه من اسم هو وی رو آوردم؟

10:39.120 --> 10:40.080
نه

10:43.000 --> 10:44.960
قهرمان طوطی دوقلو پیش تو اومده

10:45.320 --> 10:47.120
نگران اینی که ما تقلبی باشیم

10:50.520 --> 10:51.780
دارچین سه پاییز

10:51.800 --> 10:52.860
نیلوفر ده مایل

10:54.920 --> 10:56.450
گل عثمان سه پاییز

10:56.600 --> 10:57.800
نیلوفر ده مایل

11:01.960 --> 11:02.720
نمیدونی حالا چه دوره‌ایه؟

11:02.720 --> 11:03.600
همین که اینو گفتی

11:03.960 --> 11:04.906
لو رفتی

11:05.360 --> 11:07.280
فکر می‌کنی اونا از دستورات قدیمی تو خبر ندارن؟

11:10.600 --> 11:11.860
یک میلیون سرباز

11:17.440 --> 11:18.880
فورا ووشان

11:25.000 --> 13:01.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:چهارم
