WEBVTT

00:00.000 --> 00:55.300
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:سوم

00:55.360 --> 00:55.760
رئیس

00:56.240 --> 00:57.360
اینجا چیزی نیست

00:57.360 --> 00:58.400
هیچ چیز باارزشی نیست

00:58.400 --> 00:59.860
رئیس،اینجام چیزی نیست

01:00.160 --> 01:01.400
شمع هنوز خاموش نشده

01:01.400 --> 01:02.440
احتمالا جای زیاد دور نرفته

01:02.440 --> 01:03.100
تو برو شرق

01:03.240 --> 01:03.900
تو برو غرب

01:04.400 --> 01:05.280
دوباره بگردین

01:05.510 --> 01:05.880
بله

01:07.680 --> 01:08.210
بریم

01:08.720 --> 01:09.180
شما دوتا

01:09.360 --> 01:09.960
دنبال من بیاین

01:10.240 --> 01:10.770
بریم

01:13.120 --> 01:13.720
دنبالم بیاین

01:14.120 --> 01:14.650
عجله کنین

01:14.720 --> 01:15.250
از این‌ور

01:23.640 --> 01:24.200
بیایین بیرون

01:24.400 --> 01:25.000
رفتن

01:31.360 --> 01:31.890
بیا بیرون

01:37.000 --> 01:37.520
رئیس

01:38.560 --> 01:39.960
چرا ما رو لو ندادی؟

01:41.160 --> 01:42.120
...چون باور دارم

01:42.120 --> 01:43.050
شماها این کارو نکردین

01:45.030 --> 01:45.920
درست می‌گی

01:47.560 --> 01:48.640
...اون دوتا نگهبان

01:48.680 --> 01:49.940
با چاقو کشته شدن

01:50.680 --> 01:52.520
یانگ‌تائو با مشت می‌جنگه

01:52.880 --> 01:53.840
و هیچ‌وقت چاقو استفاده نمی‌کنه

01:53.840 --> 01:54.280
...و من

01:54.960 --> 01:56.360
اصلا رزمی بلد نیستم

01:56.470 --> 01:57.680
...تازه، امکان نداره ما

01:57.680 --> 01:58.800
اونجا که

01:58.800 --> 01:59.530
باهم آشنا شدیم،کار بکنیم

01:59.560 --> 02:01.640
پس می‌خوام بدونم چی شده

02:03.360 --> 02:03.840
رئیس

02:04.760 --> 02:06.320
...ما قربانی شدیم

02:06.360 --> 02:09.280
به عنوان قربانی جاسوس دشمن،طوطی دوقلو؟

02:10.440 --> 02:12.170
قهرمانای طوطی دوقلو چین؟

02:17.600 --> 02:18.960
یانگ‌تائو کار درستی کرد

02:18.960 --> 02:20.890
تو داچنگ کلی جاسوسه

02:21.040 --> 02:23.070
اگه مارکوئس گیرت بندازه، هیچ‌کس زنده نمی‌مونه

02:23.070 --> 02:24.280
باید همین الان برین

02:24.400 --> 02:25.440
...ولی اگه بریم

02:25.560 --> 02:27.040
نمی‌تونیم بی‌گناهیمونو ثابت کنیم

02:27.040 --> 02:28.400
...شاید اون بدونه

02:28.440 --> 02:30.000
شواهد رو به من بسپارین

02:30.070 --> 02:30.640
عجله کنین

02:30.880 --> 02:33.010
اگه الان نرین، دیگه دیر می‌شه

02:33.560 --> 02:34.520
من چیز زیادی نمی‌دونم

02:34.520 --> 02:35.720
و کلی عادت بد دارم

02:35.760 --> 02:37.920
این چند سال یانگ‌تائو ازم مراقبت کرده

02:37.920 --> 02:39.120
و اون جونمو نجات داده

02:41.120 --> 02:41.780
اینا رو بگیر

02:42.400 --> 02:42.930
زیاد نیست

02:45.440 --> 02:46.500
چرا اینقدر پولداری؟

02:47.070 --> 02:48.540
اینو برای روز ازدواج جمع کردم

02:50.000 --> 02:52.160
دو ساعت تا قفل شدن دروازه شهر مونده

02:52.160 --> 02:53.440
بعد از دروازه جنوبی، برین غرب

02:53.440 --> 02:54.800
از جاده اصلی نرین

02:54.800 --> 02:56.720
...اگه قبل از تاریکی از اون کوه رد شین

02:56.720 --> 02:58.180
هیچ‌کس نمی‌تونه بهتون برسه

02:58.720 --> 02:59.520
سند تحت تعقیب

02:59.520 --> 03:01.180
سعی می‌کنم ساعت پنج بعدازظهر بفرستمش

03:02.080 --> 03:02.680
رئیس

03:02.960 --> 03:04.240
گریه نکن.پاشو برو

03:07.160 --> 03:07.880
برین

03:07.920 --> 03:09.380
این تنها کاریه که می‌تونم براتون بکنم

03:09.440 --> 03:09.840
رئیس

03:11.240 --> 03:12.520
خیلی خیلی ممنون

03:13.560 --> 03:14.690
باشه، برین

03:15.600 --> 03:16.130
برین

03:22.070 --> 03:22.999
عزیزم

03:23.840 --> 03:25.440
جاده کوهستانی خیلی پرشیبه

03:25.440 --> 03:26.170
عزیزم، صبر کن

03:27.120 --> 03:27.920
چته؟

03:28.320 --> 03:29.250
با عجله اومدم

03:29.360 --> 03:31.020
امتحانای نهایی‌مو فراموش کردم

03:31.520 --> 03:32.480
دیوونه شدی؟

03:32.520 --> 03:33.640
چرا هنوز به امتحان دولتی فکر می‌کنی؟

03:33.640 --> 03:34.800
من دیوونم

03:35.040 --> 03:35.900
...طبیب گفت

03:36.160 --> 03:36.800
...طبیب گفت

03:36.800 --> 03:37.480
باید حفظشون کنم

03:37.480 --> 03:37.940
!خفه شو

03:38.600 --> 03:40.060
مجبورم نکن همین‌جا بزنمت

03:51.800 --> 03:53.000
چرا می‌خندی؟

03:53.760 --> 03:55.720
چرا وقتی دیدی بهم نگفتی؟

03:55.720 --> 03:57.200
خب،حواست به مسیر باشه

03:57.240 --> 03:59.640
باید وقتی دیدیش یادم می‌نداختی

03:59.680 --> 04:01.160
چرا از من طلاق گرفتی؟

04:04.920 --> 04:06.580
کی گفتم می‌خوام ازت طلاق بگیرم؟

04:06.600 --> 04:08.440
من بهت نامه طلاق ندادم

04:08.440 --> 04:09.900
ولی این چیزیه که تو فکرش می‌کنی

04:11.040 --> 04:11.640
چن یی‌چو

04:11.960 --> 04:13.360
من کار اشتباهی کردم؟

04:13.880 --> 04:15.880
چون آشپزیم خوب نیست؟

04:16.680 --> 04:18.240
یا چون بداخلاقم سرزنشم می‌کنی؟

04:18.240 --> 04:21.830
یا چون تو این سه سال سردردتو درمان نکردم؟

04:22.000 --> 04:23.600
یا دیگه دوستم نداری؟

04:37.150 --> 04:38.480
...فکر نکن می‌تونم ببخشمت

04:38.480 --> 04:39.600
نمی‌بخشمت

04:40.520 --> 04:41.800
...اگه در حال فرار نبودیم

04:41.800 --> 04:42.860
!به این راحتیا ولت نمی‌کردم

04:43.720 --> 04:45.200
!نرو!بیارم زمین

04:45.560 --> 04:46.120
نرو

04:47.150 --> 04:47.760
عزیزم

04:48.520 --> 04:49.480
بیارتم پایین

04:50.000 --> 04:50.600
!عزیزم

04:58.000 --> 04:58.720
!عزیزم

05:00.760 --> 05:01.480
عزیزم

05:02.200 --> 05:04.040
ببخشید. اشتباه کردم

05:04.080 --> 05:05.140
منظوری نداشتم

05:07.480 --> 05:08.960
باید بریم

05:09.640 --> 05:11.500
...اگه مامورا واقعا بهمون برسن

05:11.600 --> 05:13.060
نمی‌تونیم فرار کنیم

05:16.360 --> 05:17.440
خوبی؟

05:19.240 --> 05:20.400
...از آینده

05:20.960 --> 05:22.760
می‌ترسم

05:24.360 --> 05:25.000
عزیزم

05:25.920 --> 05:27.360
منظورم اون نبود

05:28.440 --> 05:29.440
گشنمه

05:31.880 --> 05:33.360
...چند ساعت دیگه

05:34.400 --> 05:36.860
وانتونای خونه لی باید آماده باشه

05:38.120 --> 05:39.280
منم گشنمه

05:39.440 --> 05:40.700
وانتونای لی خوبه

05:41.280 --> 05:42.340
سوپش چرب نیست

05:42.400 --> 05:43.560
خوبه

05:43.800 --> 05:45.040
...می‌تونیم یه کم وانتون درست کنیم

05:45.040 --> 05:46.000
و یه کم سرکه زنجبیل

05:46.000 --> 05:47.640
اگه نمی‌خوای بی‌خیال شو

05:47.640 --> 05:49.240
زندگیت مهم‌تره

05:49.240 --> 05:49.760
صبر کن

05:51.150 --> 05:52.080
بیا برگردیم

05:53.600 --> 05:55.360
برنمی‌گردیم که وانتون بخوریم

05:55.360 --> 05:56.890
برمی‌گردیم اونا رو گیر بندازیم

05:56.920 --> 05:57.720
فکرش رو بکن

05:57.720 --> 05:59.920
...اگه قهرمان طوطی دوقلو واقعی رو گیر بندازیم

05:59.960 --> 06:01.800
می‌تونیم بی‌گناهیمونو ثابت کنیم

06:02.280 --> 06:03.880
خیلی زرنگی

06:04.440 --> 06:05.560
اصلا چرا داریم می‌ریم؟

06:05.800 --> 06:07.440
ما که طوطی دوقلو نیستیم

06:07.680 --> 06:08.610
ما بی‌گناهیم

06:08.720 --> 06:09.720
...شاید وقتی برگردیم

06:09.720 --> 06:11.480
بتونی خاطرات گمشده‌تو پیدا کنی

06:11.480 --> 06:12.880
آره. و فکر کن

06:12.920 --> 06:15.080
...اگه بتونیم قهرمان طوطی دوقلو واقعی رو گیر بندازیم

06:15.080 --> 06:16.400
می‌تونیم یه جایزه گنده‌ بگیریم

06:16.840 --> 06:18.120
...وقتی موفق بشیم

06:18.240 --> 06:20.700
...دیگه لازم نیست درمانگاه باز کنی. من

06:21.920 --> 06:23.450
به همین خاطر خیلی زرنگی

06:30.920 --> 06:32.680
چن یی‌چو

06:33.440 --> 06:35.600
...حرف از لیست تحت تعقیب تو شهر

06:35.600 --> 06:36.800
نزن،چون نمی‌تونیم هیچ کاری بکنیم

06:37.240 --> 06:38.200
...من و تو

06:38.600 --> 06:40.060
می‌خوایم طوطی دوقلو رو گیر بندازیم؟

06:41.280 --> 06:42.210
خیلی ساده‌ای

06:42.840 --> 06:44.370
بدون من چیکار می‌کردی؟

07:05.560 --> 07:07.160
جاسوسا فرار کردن

07:07.880 --> 07:09.080
...همه مسافرا

07:09.400 --> 07:11.400
...باید اینجا بمونن

07:11.840 --> 07:12.920
به مدت سه روز

07:13.960 --> 07:15.240
...اگه اونا رو ببینین

07:15.560 --> 07:16.440
...شناسایی‌شون کنین

07:17.040 --> 07:18.300
و فورا بکشینش

07:39.280 --> 07:39.940
تو کی هستی؟

07:40.800 --> 07:42.120
نزدیکم نیا

07:47.840 --> 07:50.080
تصمیم گرفتم راهزن شم

07:50.280 --> 07:51.840
شوهرم می‌شی؟

07:52.150 --> 07:54.690
تا وقتی زنده‌ام، یه لقمه سوپ برات هست

07:55.080 --> 07:55.480
باشه

07:57.120 --> 07:57.850
...فکراتو کردی

07:59.240 --> 08:01.000
راه خروج از شهر رو چک کردم

08:01.000 --> 08:02.160
نمی‌تونیم بریم بیرون

08:02.560 --> 08:03.620
به حرفت گوش می‌دم

08:03.960 --> 08:05.360
برگردیم و دنبال سرنخ بگردیم

08:05.360 --> 08:07.160
...به هر حال، خطرناک‌ترین جا

08:07.160 --> 08:08.490
احتمالا امن‌ترین جاست

08:09.360 --> 08:10.480
چطور برگردیم؟

08:11.040 --> 08:12.880
با این تغییر قیافه ساده‌ت؟

08:13.360 --> 08:14.090
می‌تونی؟

08:15.120 --> 08:16.320
...من

08:16.560 --> 08:19.160
دوتا قرص تقلبی از اجدادم دارم

08:19.480 --> 08:21.140
باید بهشون دوتا جسد بدیم؟

08:22.080 --> 08:24.010
فکر کنم بهتره لباس عوض کنیم

08:24.360 --> 08:25.480
لباس‌تو عوض کن

08:30.520 --> 08:32.840
بیرون شله، ولی داخل سفت و سخته

08:32.840 --> 08:34.670
تعداد نگهبانا زیاد نشده

08:34.670 --> 08:36.280
ولی مامورای بیشتری هستن

08:36.280 --> 08:37.480
باید حواسمون باشه

08:38.760 --> 08:39.820
به اعلان نگاه کن

08:44.400 --> 08:46.200
خوشبختانه، آرایش کردیم

08:48.160 --> 08:49.160
اونو نگاه کن

08:49.960 --> 08:51.000
این تو نیستی؟

08:54.640 --> 08:55.720
چطور اینقدر شبیهه؟

08:55.720 --> 08:56.440
من از کجا بدونم؟

08:56.440 --> 08:57.280
حتما تویی

08:57.360 --> 08:58.640
حتما تویی

08:58.680 --> 08:59.410
راحت باش

08:59.800 --> 09:01.130
چطور می‌تونی راحت باشی؟

09:01.160 --> 09:01.680
تقریبا نوبتمونه

09:01.680 --> 09:02.610
سرتو بنداز پایین

09:02.680 --> 09:03.610
سرتو بنداز پایین

09:06.800 --> 09:07.280
بخور

09:17.640 --> 09:18.520
خیلی تنده

09:20.920 --> 09:21.560
سرتو بلند کن

09:21.560 --> 09:22.240
داداش

09:22.400 --> 09:24.040
ما چمون شده؟

09:24.600 --> 09:25.280
داداش

09:25.320 --> 09:26.280
این بو چیه؟

09:26.280 --> 09:27.340
چیکار می‌کنی؟

09:27.680 --> 09:28.120
داداش

09:28.120 --> 09:29.200
این برادرمه

09:29.480 --> 09:30.880
یه چیزی باهاش مشکل داره

09:30.880 --> 09:32.000
داریم می‌ریم تو شهر طبیب رو ببینیم

09:32.000 --> 09:33.860
داداش، یه کم نبات بگیر

09:34.120 --> 09:34.650
بریم

09:34.800 --> 09:35.440
عجله کن

09:35.800 --> 09:36.600
ممنون

09:45.520 --> 09:47.320
خیلی خوب بودی

09:47.840 --> 09:49.720
تو همچین وقتایی باید از اقدامات سخت استفاده کنی

09:49.720 --> 09:51.450
یه جنتلمن سه تا تغییر داره

09:51.960 --> 09:52.760
خیلی خوشمزست

09:53.000 --> 09:54.000
ازم دور شو

09:58.280 --> 09:59.610
حالا کجا بریم؟

10:02.400 --> 10:03.320
یه چیزی بگو

10:03.400 --> 10:05.530
تارهای صوتی‌تو خونه جا گذاشتی؟

10:05.800 --> 10:06.730
حالا می‌تونی حرف بزنی

10:09.200 --> 10:10.320
...هرچقدرم نخ به هم گره خورده باشه

10:10.320 --> 10:11.780
یه نقطه شروع داره

10:11.800 --> 10:12.560
چه نخی؟

10:12.960 --> 10:14.480
غذا‌خوریه هله

10:28.560 --> 10:30.440
...شماها شاید کل روز تنبل باشین

10:30.840 --> 10:33.200
فکرشم نمی‌کردم صحنه اینقدر تمیز باشه

10:33.840 --> 10:35.170
...نمی‌خوام اینو بگم

10:35.600 --> 10:36.400
...ولی امیدوارم

10:36.760 --> 10:38.880
عادتای کاری روزمره‌شونو حفظ کنن

10:38.880 --> 10:40.680
و یه سری سرنخای کلیدی رو برای ما جا بندازن

10:59.160 --> 11:00.600
هیچی

11:01.960 --> 11:02.640
نه

11:03.280 --> 11:04.720
همه سرنخا غیبشون زده

11:05.520 --> 11:06.360
دیگه چی؟

11:06.600 --> 11:08.600
...حتی ردپاها

11:08.960 --> 11:10.090
همه‌شون پاک شدن

11:11.440 --> 11:13.120
...پس منظورت اینه

11:14.120 --> 11:15.980
طوطی دوقلو دوباره به اینجا برگشته؟

11:16.920 --> 11:17.720
کیه؟

11:24.000 --> 12:55.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:سوم
