WEBVTT

00:00.000 --> 00:38.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:دوم

00:38.000 --> 00:39.280
خیلی بامزه‌ای

00:40.240 --> 00:41.840
وقتی رزمی بلد نیستی

00:42.040 --> 00:43.240
نباید ادای شجاعا رو دربیاری

00:44.080 --> 00:45.600
دیوونه شدی؟

00:48.280 --> 00:48.960
...من

00:49.200 --> 00:50.600
مریضی مغزی دارم

00:53.720 --> 00:55.000
...ولی مردای داچنگ

00:55.160 --> 00:56.800
...چه مریضی مغزی داشته باشن یا چه نه

00:56.800 --> 00:58.160
...دست رو دست نمی‌ذارن

00:58.440 --> 01:00.100
بی‌کار نمی‌شینیم و هیچی نمی‌کنیم

01:04.590 --> 01:05.400
من چن یی‌چوام

01:05.960 --> 01:07.760
مرسی که الان نجاتم دادی

01:08.560 --> 01:10.280
...شجاع بودی

01:10.840 --> 01:12.080
و به خاطر من زخمی شدی

01:14.120 --> 01:15.120
بذار ببینمش

01:49.120 --> 01:50.180
...تو یه چشم به هم زدن

01:50.840 --> 01:51.570
سه سال گذشت

01:52.800 --> 01:55.520
قرار بود یه سیاح آزاد باشم

01:56.030 --> 01:58.500
فکرشم نمی‌کردم یه مغازه پیدا کنم و ساکن شم

01:59.440 --> 02:01.900
...فقط می‌خواستم راهی پیدا کنم که حافظه‌ام برگرده

02:02.320 --> 02:03.640
تا یادم بیاد کی‌ام

02:04.400 --> 02:05.660
...ولی تو یه چشم به هم زدن

02:06.080 --> 02:06.880
ازدواج کردم

02:07.920 --> 02:08.850
پشیمونی؟

02:11.200 --> 02:11.760
آره

02:13.440 --> 02:14.000
...ولی

02:20.800 --> 02:21.960
اداره تحقیقات داره روی یه پرونده کار می‌کنه

02:21.960 --> 02:23.090
طوطی دوقلو

02:23.120 --> 02:24.120
همین الان خودتو تسلیم کن

02:24.720 --> 02:25.380
تکون نخور

02:25.480 --> 02:27.010
دستاتو بذار رو میز

02:28.480 --> 02:28.920
بذار

02:31.680 --> 02:32.340
...اربابا

02:33.480 --> 02:35.200
منم یه مامور دولتم

02:35.200 --> 02:36.920
...فکرشم نمی‌کردم جاسوسی مثل تو

02:37.720 --> 02:39.120
بتونه یواشکی بره تو قصر

02:39.240 --> 02:40.400
چه جاسوسی؟

02:42.680 --> 02:43.800
چیکار می‌کنی؟

02:44.760 --> 02:46.560
این نامه تبانیه

02:47.920 --> 02:48.520
چن یی‌چو

02:48.800 --> 02:49.520
چیکار کردی؟

02:49.520 --> 02:50.760
من کاری نکردم

02:52.240 --> 02:53.360
چرت و پرت نگو

02:53.360 --> 02:54.960
تبانی با دشمن جرمه سنگینه

02:54.960 --> 02:56.400
آدم خوبو بدنام نکن

02:56.400 --> 02:58.460
تو یون، شاید تو رو می‌کشتن

02:58.480 --> 02:59.440
...ولی تو داچنگ

03:00.320 --> 03:02.320
تبانی با دشمن معمولا حکم سنگین‌تری داره

03:02.320 --> 03:03.640
مثل تکه‌تکه شدن

03:04.520 --> 03:05.680
طوطی دوقلو

03:10.040 --> 03:10.400
سوءتفاهمه

03:10.400 --> 03:11.480
سوءتفاهم؟

03:11.480 --> 03:13.400
...فکر کردن ما طوطی دوقلو هستیم، ولی

03:13.400 --> 03:14.600
ما نیستیم

03:14.640 --> 03:15.640
!درست رفتار کنین

03:16.600 --> 03:17.680
!شماها جاسوسین

03:17.920 --> 03:18.850
همه‌تون مثل همین

03:19.040 --> 03:20.920
شماها خوب قایم شدین

03:21.520 --> 03:23.320
...ما این همه سال اینجا بودیم

03:23.680 --> 03:26.010
تا رد طوطی دوقلو رو پیدا کنیم

03:26.680 --> 03:29.560
...اگه نمی‌فهمیدم تو محله زندگی می‌کنین

03:29.560 --> 03:31.160
نمی‌تونستیم گیرتون بیاریم

03:32.440 --> 03:35.480
ما طوطی دوقلو نیستیم

03:36.640 --> 03:37.320
ببینیم

03:37.880 --> 03:38.810
...تو این نامه

03:39.200 --> 03:40.400
چی نوشته؟

03:41.480 --> 03:42.940
لازم نیست بخونیش

03:43.070 --> 03:43.520
درسته؟

03:43.880 --> 03:44.280
نه

03:44.600 --> 03:44.920
نه

03:45.880 --> 03:46.240
نگاه نکن

03:46.240 --> 03:47.240
درست رفتار کن

03:50.960 --> 03:52.520
...بی‌خیال

03:52.880 --> 03:54.210
حرف زدن فایده‌ای نداره

03:56.040 --> 03:58.360
جاسوسا الان خیلی زرنگ شدن

03:59.360 --> 04:02.440
حتی نامه تبانی رو تو توافق طلاق قایم کرده

04:02.440 --> 04:03.500
حتما یجا نوشته شده

04:04.080 --> 04:04.960
...وقتی برگردیم اداره

04:04.960 --> 04:06.690
برای اون پیرمردا تفسیر می‌کنیم

04:08.520 --> 04:10.000
چن یی‌چو

04:10.440 --> 04:11.770
چطور جرات کردی از من طلاق بگیری؟

04:12.240 --> 04:13.480
باورت می‌شه؟

04:14.400 --> 04:15.200
نامه عاشقانه‌اس؟

04:18.760 --> 04:19.120
نگاه کن

04:19.680 --> 04:20.680
خودت ببین

04:21.720 --> 04:23.520
این توافق طلاق نیست؟

04:26.600 --> 04:27.480
چیکار می‌کنی؟

04:27.480 --> 04:28.040
بشین

04:28.440 --> 04:31.080
توافق طلاق چه مشکلی داره؟

04:32.080 --> 04:33.200
گوش کن، یانگ‌تائو

04:33.640 --> 04:34.360
...من، چن یی‌چو

04:34.360 --> 04:36.150
امروز یه مرد واقعی می‌شم

04:36.640 --> 04:38.440
...نمی‌ذارم ببر ماده‌ای مثل تو

04:38.480 --> 04:38.880
به کاراش ادامه بده

04:39.150 --> 04:40.290
داری منو اذیت می‌کنی!؟

04:42.840 --> 04:44.150
چن یی‌چو، داری طغیان می‌کنی؟

04:44.150 --> 04:44.620
...شماها

04:45.150 --> 04:45.720
بشینین

04:46.240 --> 04:46.640
می‌خوای طغیان کنی؟

04:46.640 --> 04:47.280
طغیان می‌کنی؟

04:47.280 --> 04:47.740
منو بکش

04:48.080 --> 04:49.200
می‌خوای بمیری؟

04:49.320 --> 04:50.320
!درست رفتار کنین

04:50.320 --> 04:52.180
اگه درست رفتار نکنین می‌کشمتون

05:00.320 --> 05:01.980
!منتظر چی هستی؟ فرار کن

05:07.480 --> 05:07.960
وی

05:08.520 --> 05:09.380
ولم کن

05:32.000 --> 05:32.920
...تو

05:39.680 --> 05:40.400
یانگ‌تائو، صبر کن

05:40.400 --> 05:41.120
منتظر چی؟

05:41.120 --> 05:42.200
یانگ‌تائو، برگرد

05:42.200 --> 05:42.800
!وایستا

05:43.760 --> 05:44.820
چیکار می‌کنی؟

05:45.150 --> 05:47.560
اگه فرار نکنی گیر میفتیم

05:47.720 --> 05:49.320
...اگه هر دومون بی‌گناهیم

05:49.640 --> 05:50.640
پس باید برگردیم

05:51.150 --> 05:52.280
...اگه واقعا جاسوس باشم

05:52.400 --> 05:53.640
جاسوسم

05:53.760 --> 05:55.150
لیاقتم اینه که دستگیر شم

05:55.760 --> 05:57.960
ولی باور دارم که عدالت بر قرار می‌شه

06:00.440 --> 06:01.040
برگرد

06:02.200 --> 06:03.800
نمی‌دونی هو وی چطور آدمیه؟

06:03.960 --> 06:05.680
اونا فقط با شکنجه اعتراف می‌گیرن

06:05.680 --> 06:07.000
...اگه نگی گناه‌کاری

06:07.000 --> 06:09.460
هرکی بهت ربط داره گرفتار می‌شه

06:11.240 --> 06:13.300
...حالا که توافق طلاق رو دیدی

06:14.600 --> 06:16.460
ما دیگه زن و شوهر نیستیم

06:16.880 --> 06:17.920
...از حالا

06:18.200 --> 06:19.200
...به

06:19.760 --> 06:20.720
...بعد

06:21.080 --> 06:22.160
...من خودم

06:23.120 --> 06:23.880
مسئولیت کارامو به عهده می‌گیرم

06:24.200 --> 06:25.460
به تو ربطی نداره

06:27.120 --> 06:28.040
چن یی‌چو

07:46.720 --> 07:47.520
ببخشید

07:47.960 --> 07:48.560
متاسفم

07:52.680 --> 07:53.360
اون مُرده

07:53.520 --> 07:54.920
دنبال چی می‌گردی؟

07:55.000 --> 07:55.800
دیوونه شدی؟

07:56.040 --> 07:57.240
چرا برگشتی؟

08:00.320 --> 08:01.320
خیلی سریعه

08:01.640 --> 08:02.770
با یه ضربه کشده

08:03.280 --> 08:04.800
هو وی از همه ماهرتره

08:05.600 --> 08:06.530
...ولی قاتل

08:06.640 --> 08:08.040
حتی خیلی از اون ماهرتره

08:08.640 --> 08:10.170
الان وقت این حرفاست؟

08:11.280 --> 08:12.560
تو امروز اینجا نبودی

08:12.560 --> 08:13.560
من تو رو ندیدم

08:13.560 --> 08:14.160
همین الان برو

08:15.840 --> 08:16.970
توافق طلاق

08:17.160 --> 08:19.440
فقط وقتی تو دولت ثبت بشه حسابه

08:19.440 --> 08:20.440
به تو ربطی نداره

08:20.680 --> 08:21.680
فهمیدی به تو ربطی نداره

08:24.560 --> 08:26.820
فقط نمی‌خوام به خاطر تو گرفتار شم

08:28.520 --> 08:29.240
کالبدشکافی

08:32.280 --> 08:32.880
وای

08:40.670 --> 08:41.480
...این زخم

08:41.960 --> 08:43.220
حدود دو فوت طول داره

08:43.400 --> 08:44.400
کاره یه تیغه‌ست

08:44.760 --> 08:46.200
...یه تیغه کلفت

08:46.520 --> 08:47.850
بدن رو سوراخ کرده

08:49.040 --> 08:51.040
ولی از این چاقوها زیاده

08:51.360 --> 08:53.690
مگه اینکه یه مقایسه کامل پیدا کنیم

08:54.720 --> 08:56.600
این زخم معمولی نیست

08:58.200 --> 08:58.680
آره

09:04.440 --> 09:07.600
مسیر زخم از چپ به راسته

09:08.360 --> 09:09.200
...یعنی

09:09.800 --> 09:12.660
قاتل با دست چپ چاقو رو گرفته

09:15.680 --> 09:16.120
آره

09:16.840 --> 09:17.570
...قاتل

09:18.480 --> 09:19.410
چپ‌دسته

09:27.440 --> 09:27.700
قربان

09:27.720 --> 09:28.320
افراد

09:28.440 --> 09:29.520
برین جلوی درای جلو و عقب نگهبان بذارین

09:29.520 --> 09:30.520
لی، یه چندتا سرباز بیار

09:30.520 --> 09:31.160
بیا با من بالا

09:31.160 --> 09:31.720
بله

09:31.880 --> 09:32.240
بله

09:33.720 --> 09:34.480
چیکار کنیم؟

09:34.480 --> 09:35.410
رئیسشه

09:40.280 --> 09:41.360
کجا بریم؟

09:43.120 --> 09:43.800
!بیا

09:45.040 --> 09:47.040
چن یی‌چو، مجبورم نکن بزنمت

09:47.600 --> 09:48.130
عجله کن

09:48.920 --> 09:49.960
یه کم بلنده

10:03.360 --> 10:04.280
بازرسا؟

10:05.240 --> 10:06.120
این بده

10:06.480 --> 10:06.810
رئیس

10:07.120 --> 10:07.780
اون کیه؟

10:07.800 --> 10:09.130
چطور جرأت کرد هو وی رو بکشه؟

10:09.440 --> 10:09.840
لی

10:10.360 --> 10:11.420
برو کالبدشکاف رو بیار

10:19.520 --> 10:20.120
سرباز

10:20.640 --> 10:22.170
برو صاحب مغازه و پیش‌خدمت رو بیار

10:48.120 --> 10:48.760
عجله کن

10:49.040 --> 10:50.360
وسایل باارزشتو جمع کن

10:50.360 --> 10:51.960
یکی داره سعی می‌کنه بهمون آسیب بزنه

10:58.640 --> 10:59.320
از این‌ور

11:09.640 --> 11:10.120
رئیس

11:10.400 --> 11:11.760
این خونه فقط همین‌قدره

11:11.760 --> 11:13.280
انگار قبلا غیبشون زده

11:13.280 --> 11:14.080
دوباره بگردین

11:14.400 --> 11:15.080
تا سرنخی پیدا کنین

11:15.280 --> 11:15.600
چشم

11:43.000 --> 13:18.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:دوم
