WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.200
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:اول

00:40.280 --> 00:41.340
اسمم یانگ تائوه

00:43.000 --> 00:43.800
یه درمانگاه دارم

00:44.440 --> 00:45.900
ببخشید که منتظرتون گذاشتم

00:47.200 --> 00:48.999
من خیلی عادی می‌تونم این کارو بکنم

00:49.560 --> 00:50.480
البته وقتی که اون بتونه

00:52.680 --> 00:53.760
اسمش چن یی‌چوه

00:53.760 --> 00:54.690
شوهرمه

00:55.720 --> 00:57.680
یه بزدله که دوست داره ادای آدمای قوی رو دربیاره

00:57.680 --> 00:58.940
همیشه‌م کتک می‌خوره

00:59.000 --> 01:00.834
و ضربه می‌بینه

01:00.840 --> 01:01.480
...ولی

01:01.640 --> 01:02.480
...مرد من رو

01:02.520 --> 01:03.650
فقط من می‌تونم بزنم

01:03.760 --> 01:05.640
...اگه یکی از تار موهاش کم بشه

01:05.680 --> 01:07.940
صد برابرش رو تلافی می‌کنم

01:16.200 --> 01:18.400
اخیرا یون داره نقشه می‌کشه

01:18.800 --> 01:22.060
و ارتش تو شمال جمع شده، ممکنه دردسر بشه

01:23.480 --> 01:25.400
بانوی اعظم می‌خواد برگردین

01:35.800 --> 01:37.360
...وقتی ازش جدا شدم

01:38.000 --> 01:39.470
نصف عمرمو بهش دادم

01:40.080 --> 01:42.440
کینه‌های قدیمی دیگه پاک شدن

01:43.360 --> 01:45.960
من فقط یه دختر ساده از یه خونواده معمولی‌ام

01:46.440 --> 01:48.720
لطفا یکی دیگه رو پیدا کنین

01:57.030 --> 01:57.920
...ولی بازم

01:58.560 --> 01:59.800
تو ازدواج کردی

02:00.160 --> 02:01.200
...هویتت

02:02.440 --> 02:03.480
به عنوان یه پوششه

02:03.760 --> 02:04.800
یه پوشش

02:07.640 --> 02:09.160
...امشب،گذرمون به غذاخوریه هله میوفته

02:09.160 --> 02:10.360
امروز روز طلاقه

02:11.080 --> 02:13.610
مدت زیادیه که یه ببر ماده داره منو اذیت می‌کنه

02:13.760 --> 02:14.920
اومدم یه مجرم رو بگیرم

02:14.920 --> 02:15.650
منفجر شدم

02:16.120 --> 02:17.440
این به چه دردی می‌خوره؟

02:17.760 --> 02:20.280
مهم اینه که از خواهر یانگ‌تائو یاد بگیریم

02:20.600 --> 02:21.400
دقیقا

02:25.040 --> 02:26.360
درسته....من رزمی بلد نیستم

02:26.360 --> 02:27.040
می‌دونم

02:27.120 --> 02:29.520
چون یانگ‌تائو رفت، من به دولت پیوستم

02:29.520 --> 02:31.380
...ولی امروز می‌خوام همه بدونن

02:32.360 --> 02:33.320
...که از حالا به بعد

02:34.240 --> 02:35.770
دیگه بهش وابسته نیستم

02:41.600 --> 02:42.720
توافق طلاق؟

02:42.720 --> 02:43.800
...چرا یهو

02:44.040 --> 02:45.840
می‌خوای طلاق بگیری؟

02:46.400 --> 02:47.320
بهت خیانت کرده

02:48.240 --> 02:50.280
آخه کی از اون خوشش میاد؟

02:50.600 --> 02:52.070
درسته

02:52.240 --> 02:53.000
...یانگ‌تائو

02:53.320 --> 02:54.720
هم خوشگله، هم طبابت بلده

02:54.720 --> 02:55.640
و یه کم بداخلاقه

02:55.640 --> 02:56.520
بهتره عقب‌گرد بگیری و قایم‌شی

02:56.520 --> 02:57.250
دیگه برام مهم نیست

02:57.440 --> 02:58.700
...می‌خوام همه بدونن

02:59.120 --> 02:59.880
...من، چن یی‌چو

03:00.600 --> 03:01.530
دیگه بهش نیازی ندارم

03:01.720 --> 03:03.840
...ولی غیر از چن یی‌چو

03:04.040 --> 03:05.000
...یکی مثل تو رو

03:05.240 --> 03:06.160
کی می‌تونه تحمل کنه

03:07.680 --> 03:08.610
منظورت چیه؟

03:11.920 --> 03:14.760
می‌گن خانوم یانگ خیلی خوشگله

03:15.560 --> 03:18.280
امروز می‌خوام ببینم چقدر خوشگله

03:20.480 --> 03:22.010
اول نبضم رو بگیر

03:24.280 --> 03:24.880
آخ،آخ،آخ...دردم اومد

03:25.200 --> 03:26.280
فقط اومدم طبیب رو ببینم

03:26.280 --> 03:27.540
همچینم جدی نیست

03:27.560 --> 03:28.920
پس من درمانت می‌کنم

03:33.160 --> 03:34.090
چه خبره؟

03:39.360 --> 03:41.490
یانگ‌تائو، لازم نیست اینقدر بی‌رحم باشی

03:42.160 --> 03:44.160
...حالا که تصمیم گرفتی آدم معمولی باشی

03:44.720 --> 03:45.880
چرا روی خودتو نشون می‌دی؟

03:47.120 --> 03:50.200
شعله آدما برای تنبیه شر و حمایت از خیره

03:50.200 --> 03:51.440
با کارایی که قبلا می‌کردیم فرق داره

03:51.760 --> 03:52.820
با اونا کاملا فرق داره

04:19.040 --> 04:19.760
اومدی

04:19.950 --> 04:21.560
چشات چشونه؟

04:23.080 --> 04:23.640
هیچی

04:27.200 --> 04:27.920
کی زده‌تت؟

04:28.760 --> 04:30.120
خوبم، واقعا خوبم

04:30.120 --> 04:30.850
برم بزنمش

04:30.920 --> 04:31.850
گفتم که خوبم

04:38.080 --> 04:38.840
...اون یارو

04:38.960 --> 04:40.240
وضعش از من بدتره

04:40.760 --> 04:42.240
هر دو تا چشماش اینجوریه

04:42.240 --> 04:43.240
خودم تلافی‌ش کردم

04:53.920 --> 04:55.000
حالا چیه؟

04:57.800 --> 04:59.200
بریم داخل

04:59.640 --> 05:01.240
امروز کلی حرف دارم که بهت بگم

05:04.000 --> 05:04.730
چه به موقع

05:04.840 --> 05:05.999
منم همینطور

05:09.200 --> 05:09.840
عزیزم

05:10.520 --> 05:11.080
عزیزم

05:13.999 --> 05:14.049
خوش اومدین

05:14.480 --> 05:14.800
قربان

05:14.920 --> 05:15.360
چند نفرین؟

05:15.360 --> 05:15.760
دو نفر

05:16.320 --> 05:16.850
مثل همیشه

05:17.080 --> 05:17.640
شماره بی لطفا

05:18.760 --> 05:19.640
...متاسفانه

05:19.640 --> 05:21.800
امروز همه اتاقای خصوصی پر هستن

05:24.360 --> 05:25.920
بازم یادت رفت از قبل اتاق بگیری؟

05:25.920 --> 05:26.320
نه

05:27.040 --> 05:28.760
ما هر سال این موقع میایم اینجا

05:28.760 --> 05:29.960
شماره بی رو می‌خوایم

05:30.040 --> 05:31.240
چطور یادت رفته؟

05:31.320 --> 05:32.040
ببخشید

05:32.400 --> 05:33.760
مغازم خیلی مشتری‌ داره

05:33.960 --> 05:35.840
نمی‌تونم همه آدمایی که به اینجا
رفت و آمدی رو یادم نگه دارم

05:35.840 --> 05:36.840
...شماها باید

05:36.960 --> 05:37.680
صبر کنین

05:38.720 --> 05:39.840
عزیزم

05:41.760 --> 05:42.420
اشتباه کردم

05:50.720 --> 05:51.240
...چیکار می‌کنی

05:51.240 --> 05:51.720
خفه شو

05:55.120 --> 05:56.320
چی می‌خونیش؟

05:58.080 --> 05:59.360
طوطی

06:01.480 --> 06:03.120
نمی‌فهمی، نه؟

06:03.120 --> 06:03.680
و نهنگ

06:03.840 --> 06:04.720
یکی پرنده بال‌داره

06:05.480 --> 06:06.360
و اون یکیم یه ماهی پهنه

06:06.360 --> 06:07.960
یکی تو آسمون، یکی رو زمین

06:07.960 --> 06:08.440
...از

06:08.640 --> 06:10.400
از شرق

06:15.080 --> 06:16.120
...تو

06:16.320 --> 06:17.440
طوطی دوقلویی

06:19.920 --> 06:21.040
نمی‌تونی تشخیص بدی؟

06:21.440 --> 06:22.360
من طوطیم

06:24.999 --> 06:25.520
منم نهنگم

06:27.320 --> 06:28.000
...شماها

06:29.360 --> 06:30.690
فکر کردین من احمقم؟

06:37.520 --> 06:38.560
...پس تو

06:38.640 --> 06:39.720
طوطی دوقلو هستی.

06:40.280 --> 06:41.520
من کورم

06:41.960 --> 06:43.440
...ولی دفعه بعد

06:43.560 --> 06:45.760
به اسم شمشیرزن ثبت‌نام نکن

06:45.760 --> 06:47.020
نمی‌تونم بشناسمت

06:47.120 --> 06:48.000
وگرنه بازو کتک می‌خورم

06:48.000 --> 06:49.150
ببخشید داداش

06:49.680 --> 06:50.680
زیادی محکم زدت

06:53.640 --> 06:55.170
غذا الان آماده می‌شه

07:01.200 --> 07:02.200
چیکار کنیم؟

07:02.600 --> 07:04.930
اگه طوطی دوقلو واقعی بیاد چی؟

07:05.080 --> 07:06.320
بذار منتظر وایسن

07:07.040 --> 07:08.760
نگفتی چیزی می‌خوای بهم بگی؟

07:08.760 --> 07:09.480
بگو

07:22.600 --> 07:23.800
چیکار می‌کنی؟

07:24.480 --> 07:25.160
خب،بگو

07:28.920 --> 07:29.560
...درواقع

07:29.720 --> 07:30.960
هیچی نیست

07:31.160 --> 07:33.000
...فقط داشتم به اولین باری

07:34.240 --> 07:35.520
که همو دیدیم،فکر می‌کردم

07:37.720 --> 07:38.440
...فراموشی گرفتی

07:38.480 --> 07:39.920
...چون سرت

07:40.040 --> 07:42.080
با یه نیروی خارجی ضربه خورده

07:42.480 --> 07:43.480
...اگه بخوای خوب شی

07:43.480 --> 07:45.210
باید جمجمه‌تو باز کنیم

07:45.400 --> 07:46.040
...ولی من

07:46.200 --> 07:47.920
مهارتای پزشکیم محدوده

07:47.920 --> 07:48.560
من خوبم

07:49.360 --> 07:49.820
طبیب

07:50.480 --> 07:52.080
این یه سال رو کلی فکر کردم

07:52.480 --> 07:53.150
...شاید

07:53.640 --> 07:54.840
...چیز بدی نباشه که

07:55.360 --> 07:56.800
گذشته رو یادم نیارم

08:03.120 --> 08:04.080
خوشگله

08:04.920 --> 08:06.050
کجا می‌ری؟

08:11.960 --> 08:13.160
بهش دست نزن

08:13.360 --> 08:14.040
قربان

08:14.360 --> 08:15.320
...انگشتت

08:15.560 --> 08:16.560
مایه ننگه

08:20.520 --> 08:21.840
چته؟

08:22.000 --> 10:21.000
"بازگشت آروم بهار"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:اول
