WEBVTT

00:00.615 --> 00:30.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Hiva ●

00:35.135 --> 00:38.535
᯽بازنگاری بهار᯽

00:38.535 --> 00:40.335
⊹قسمت بیست و چهارم⊹

00:40.474 --> 00:41.355
!بنوشین! به سلامتی

00:41.355 --> 00:42.175
خب اجازه بدین بهتون بگم
[او پدرش را کشت و به برادرش خیانت کرد]

00:42.176 --> 00:42.995
خب اجازه بدین بهتون بگم
[برای قدرتمند شدن]

00:43.514 --> 00:45.075
کارمون خوب بود

00:45.315 --> 00:46.955
روزهای خوب در راه هستن

00:49.554 --> 00:50.874
!بیاین بنوشیم برادران

00:50.874 --> 00:51.675
بفرمایین
به سلامتی

01:09.354 --> 01:10.994
خب

01:10.994 --> 01:12.434
اگه من گندکاریت رو جمع نکرده بودم

01:12.436 --> 01:14.076
و قضیه لو می‌رفت

01:14.395 --> 01:15.595
بدبخت می‌شدی

01:17.395 --> 01:18.235
ممنون بابت کمکت

01:18.235 --> 01:19.354
بیا، بذار به سلامتیت بنوشم

01:21.035 --> 01:22.315
یه دونه برمی‌دارم

01:41.255 --> 01:43.375
[عمارت جائو]

01:48.194 --> 01:49.315
چینگ جای

01:50.035 --> 01:54.395
برو برای نجات چیو لینگ، کمک بیار

01:54.395 --> 01:57.914
به هرکس که می‌تونستم رو انداختم

02:00.875 --> 02:01.675
...چیو لینگ

02:03.274 --> 02:04.074
...اون

02:06.795 --> 02:08.714
اون برای خدمت به کشورش مرد

02:10.874 --> 02:14.635
اما اون پسرمون هم بود

02:19.195 --> 02:21.874
وفاداری و احترام به والدین، نمی‌تونن با هم باشن

02:23.274 --> 02:24.874
این انتخاب خودش بود

02:27.235 --> 02:29.115
باید بهش احترام بذاریم

02:32.314 --> 02:33.115
...چیو لینگ

02:35.395 --> 02:36.714
اون به خاطر کشورش مرد

02:39.034 --> 02:41.395
اون افتخار خانواده‌ی ماست

02:49.714 --> 02:50.915
اما چرا؟

02:51.235 --> 02:52.395
کجای کار اشتباه شده؟

03:21.475 --> 03:22.874
!چیو لینگ

03:34.675 --> 03:35.475
!مادر

03:36.554 --> 03:36.874
!مادر

03:36.874 --> 03:38.834
!چیو لینگ! چیو لینگ

03:39.955 --> 03:40.754
!چیو لینگ

03:44.955 --> 03:46.395
!چیو لینگ

03:47.754 --> 03:48.915
...چیو لینگ

03:49.754 --> 03:51.834
گو شی جن، تو چی می‌خوای؟

03:52.675 --> 03:53.955
اینطوری با من حرف می‌زنین؟

03:54.754 --> 03:56.754
من انقدر مهربون بودم
که چیو لینگ رو بهتون برگردوندم

03:57.635 --> 03:58.874
اما شما جوری رفتار می‌کنین که انگار
کسی اینجا به من خوش آمد نمی‌گه

03:58.874 --> 03:59.675
نه، اینطور نیست

04:00.795 --> 04:02.594
پدرم خیلی ناراحت و دلشکسته‌ست

04:05.554 --> 04:06.994
من فقط برای تحویل جسد چیو لینگ نیومدم

04:08.195 --> 04:08.955
اومدم که

04:10.274 --> 04:11.795
همسرم رو ببرم

04:13.675 --> 04:14.594
جو چی گفت

04:14.754 --> 04:16.155
ازدواج رسمیت نداشته

04:17.275 --> 04:19.314
چی؟ جو چی؟

04:19.314 --> 04:20.874
اون فکر کرده کیه؟

04:21.954 --> 04:23.634
رسمیت نداره چون اون می‌گه؟

04:24.235 --> 04:25.874
الان من

04:26.835 --> 04:27.915
مسئول باند یی هستم

04:28.994 --> 04:29.754
چیکار داری می‌کنی؟

04:29.754 --> 04:30.554
!دستت رو از پدرم بکش

04:30.554 --> 04:30.835
!تکون نخور

04:30.835 --> 04:31.595
!پدرم نه

04:31.994 --> 04:32.795
...مان مان

04:44.275 --> 04:45.595
مجبورم نکن به خشونت متوسل بشم

04:47.074 --> 04:47.874
بیا

04:50.954 --> 04:51.754
می‌ریم خونه

04:59.314 --> 05:00.275
!مان مان

05:00.795 --> 05:01.915
!مان مان

05:42.554 --> 05:43.275
!جو چی

05:43.595 --> 05:44.634
!فرار کن

05:50.915 --> 05:52.194
احمق نباش

05:52.394 --> 05:55.314
وقتی تو اینجایی، جرئت می‌کنه فرار کنه؟

05:57.915 --> 05:58.314
بهت التماس می‌کنم

05:58.314 --> 05:58.754
چون مان

05:58.754 --> 05:59.235
التماس نکن بهش

05:59.235 --> 05:59.634
لطفا

05:59.634 --> 06:00.434
نکن

06:13.035 --> 06:13.835
!نه

06:15.514 --> 06:16.795
خوب نگاه کن

06:45.194 --> 06:45.994
نگران نباش

06:46.835 --> 06:47.754
نمی‌میره

06:48.634 --> 06:50.754
اگه اون بمیره، دیگه خوشی‌هام رو با کی شریک بشم؟

06:56.434 --> 06:58.554
چون مان، دیگه وقتشه کارهای شب عروسیمون رو

06:58.554 --> 07:00.035
تموم کنیم

07:05.314 --> 07:05.835
چی

07:06.675 --> 07:08.035
حالت خوبه؟

07:12.155 --> 07:13.235
اگه هنوز زنده‌ای

07:13.475 --> 07:15.514
برام نگهبانی بده

07:32.514 --> 07:33.835
خب که چی؟ همه‌چیز یادته؟

07:35.355 --> 07:37.074
باز هم تو دست‌های منی

07:50.835 --> 07:53.355
توی زندگی قبلی
نتونستم خودم رو راضی کنم بهت آسیب بزنم

07:53.355 --> 07:55.235
و بهت اجازه دادم مدام گولم بزنی

08:14.035 --> 08:15.514
خوب بلدی خودت رو کنترل کنی، نه؟

08:16.434 --> 08:18.514
داری سعی می‌کنی، کاری کنی راضیت کنم؟

08:18.514 --> 08:19.554
!خوابش رو ببینی

08:25.314 --> 08:27.434
بیا، این لیست رو نمی‌خواستی؟

08:27.634 --> 08:28.675
همسر خوبی باش

08:28.675 --> 08:29.434
و بهت اجازه می‌دم داشته باشیش

09:15.095 --> 09:17.455
♪کلاه‌ها، شال‌های بلند و کت‌های کهنه♪

09:18.015 --> 09:21.215
♪پشت پنجره♪

09:22.695 --> 09:29.215
♪نامه‌ای
که روی میز چوبی جا مونده♪

09:30.295 --> 09:33.215
♪شریک‌های واقعی زندگی♪

09:33.895 --> 09:37.695
♪پر از قول و قرارند♪

09:38.775 --> 09:44.735
♪هوا
پر از عطری مونده در فضاست♪

09:44.735 --> 09:49.295
♪عمداً درخواست جدایی و دیدار دوباره♪

09:49.295 --> 09:52.975
♪خودم می‌خوام جدایی و دوباره برگشت رو♪

09:52.975 --> 09:57.255
♪رازهایی که قایم شدن
تو بازی تردید کردن♪

09:57.255 --> 10:00.335
♪هر حرکت از قبل حساب‌شده‌ست♪

10:00.335 --> 10:05.095
♪اون حس آشنای عاشق شدن و غرق شدن♪

10:05.095 --> 10:08.655
♪کی فکر می‌کرد خودش از اول معلوم بوده♪

10:08.655 --> 10:15.495
♪اون‌قدر دیوونه‌ست
که حقشه توی دردسر گیر کنه♪

10:18.274 --> 10:19.075
...اون لیست

10:20.274 --> 10:21.674
آقای جائو جاش رو عوض کردن

10:25.715 --> 10:26.514
...زخمت چطوره

10:28.115 --> 10:30.355
من پوستم کلفته
زود خوب می‌شم

10:33.715 --> 10:36.235
باید بگیم پدر و مادر وسایلشون رو جمع کنن
و از شهر جنوبی برن بیرون

10:36.874 --> 10:38.235
وقتی گو شی جن پیداش بشه

10:38.715 --> 10:40.435
کی می‌دونه که قراره چیکار کنه

10:48.955 --> 10:49.754
پدر

10:49.874 --> 10:50.634
مادر

10:51.634 --> 10:53.115
چرا هنوز نخوابیدین؟

11:00.075 --> 11:00.475
مادر؟

11:03.435 --> 11:04.235
مادر

11:05.914 --> 11:06.274
!مادر

11:06.274 --> 11:06.874
آقای جائو

11:10.475 --> 11:12.235
!مادر! مادر

11:14.715 --> 11:15.514
آقای جائو

11:20.874 --> 11:23.274
من نمی‌خواستم به بزرگ‌ترها آسیب بزنم

11:23.715 --> 11:27.874
ولی خب
چیکار کنم که خیلی لجباز بودن

11:32.874 --> 11:35.435
از اونجایی که لیست همین حالا هم به دست یوئه جی رسیده

11:36.274 --> 11:37.075
پس من

11:38.075 --> 11:39.874
می‌تونم فقط از اسم خانم جائو استفاده کنم

11:40.595 --> 11:42.075
تا بکشونمش اینجا

12:03.355 --> 12:04.475
...آقای جو

12:04.674 --> 12:05.835
اوه، نه

12:07.634 --> 12:08.874
باید صدات کنم

12:09.154 --> 12:10.315
جناب هونگ تاو کی

12:10.955 --> 12:13.634
کاری می‌کنم کسایی که ازم اطاعت نمی‌کنن

12:13.874 --> 12:15.874
ببین چی در انتطارشونه

12:16.674 --> 12:18.715
بذار از دیدن نابودی قهرمانشون

12:19.315 --> 12:21.514
هونگ تاو کی، لذت ببرن

12:26.674 --> 12:27.674
آقای مو ری تا

12:29.555 --> 12:31.435
می‌شه باهاتون یه معامله بکنم؟

12:32.274 --> 12:34.115
چه معامله‌ای؟

12:34.514 --> 12:36.274
سازمان رزها، اهمیتی نداره

12:36.634 --> 12:37.955
از بین رفتنش

12:38.115 --> 12:39.874
فایده‌ای برای شما نداره

12:39.955 --> 12:41.355
تمام اعتبار و افتخارش می‌ره برای ارتش

12:42.115 --> 12:43.754
شما فقط دارین برای اون‌ها کار می‌کنین

12:45.674 --> 12:48.435
خانواده‌ی جائو یه نسخه‌ داروی سنتی چینی دارن

12:48.874 --> 12:50.235
اگه داشته باشینش

12:50.715 --> 12:53.835
هم برای خانواده و هم برا کسب‌وکارتون

12:54.435 --> 12:56.154
سود خوبی داره

12:57.075 --> 12:59.355
بانو جائو، می‌تونم

12:59.355 --> 13:00.874
یه نگاهی به اون نسخه بندازم؟

13:01.435 --> 13:02.235
البته

13:03.355 --> 13:04.154
از این طرف لطفا

13:31.435 --> 13:32.634
سعی دارین چیکار کنین؟

13:34.034 --> 13:35.555
قرار نیست فرار کنین؟

13:36.475 --> 13:37.674
دارم بهتون می‌گم

13:38.514 --> 13:39.874
افراد من اون بیرونن

13:39.874 --> 13:41.115
کی گفته من می‌خوام فرار کنم؟

13:50.674 --> 13:51.715
حتی اگه به قیمت جونم هم تموم بشه

13:52.475 --> 13:54.475
تو رو با دست‌های خودم می‌کشم

13:59.105 --> 14:04.775
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Hiva ●

14:04.775 --> 14:09.935
♪وقتی عقربه ساعت از این لحظه می‌گذره♪

14:11.215 --> 14:15.375
♪نور خورشید دوباره پخش می‌شه♪

14:17.895 --> 14:22.455
♪وقتی گل‌ها
دوباره کنار جاده می‌ریزند♪

14:22.455 --> 14:28.895
♪این، رنگ دیروزه♪

14:30.815 --> 14:35.935
♪کی به کی قول داد♪

14:37.135 --> 14:42.095
♪کی با کی فرار کرد♪

14:43.215 --> 14:48.375
♪گردابی
که زمان و فضا رو به‌هم می‌ریزه♪

14:48.375 --> 14:55.655
♪دارم به من و تو نگاه می‌کنم♪

14:58.855 --> 15:04.575
♪دنبال رویای تو می‌گردم♪

15:05.415 --> 15:10.935
♪توی هر زمان و مکانی♪

15:11.935 --> 15:17.375
♪اما هیچ‌وقت بهش نمی‌رسم♪

15:17.975 --> 15:25.775
♪با باد بهاری♪
