WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: بیست و سه

00:35.020 --> 00:38.420
=بهار دل انگیز=

00:38.420 --> 00:40.220
=قسمت 23=

01:05.799 --> 01:06.319
صبح بخیر

01:10.319 --> 01:10.840
صبح بخیر

01:24.879 --> 01:26.319
بیا من واسه ت میزنمش

01:26.319 --> 01:27.000
باشه

01:37.480 --> 01:38.280
به من بیشتر نمیاد؟

01:38.280 --> 01:39.079
چرا

02:04.959 --> 02:06.040
صبح بخیر بابا

02:06.280 --> 02:07.359
صبح بخیر آقای ژائو

02:21.639 --> 02:23.080
بیا ببین اینجا چه خبره

02:23.560 --> 02:25.240
اینا کلوچه های خرچنگی رستوران سی هایه

02:26.800 --> 02:27.280
تازه میشه از شائو بینگ

02:27.919 --> 02:29.039
از خیابون فنگ چینگم سفارشش داد

02:29.360 --> 02:31.080
اینا یوتیائو هاییه که از غرفه های گوشه خیابون میشه خرید

02:31.719 --> 02:34.360
ژو سر صبح رفته واسه ت خریده شون

02:34.360 --> 02:35.280
عین کف دستش میشناسه ت

02:35.290 --> 02:36.960
بدون این که از من بپرسه فهمیده بود که از اینا خوشت میاد

02:44.400 --> 02:45.400
فقط یه روز شده

02:45.960 --> 02:47.360
چرا انقدر شلوغش میکنی؟

02:48.159 --> 02:49.719
ده ها ساله که دارم واسه ت غذا میخرم

02:50.280 --> 02:51.400
ولی یه بارم ازم تشکر نکردی

02:55.080 --> 02:56.439
از کجا میدونی؟

02:57.360 --> 02:58.400
بعدا بهت میگم

02:59.479 --> 03:00.719
یالله بشین

03:01.439 --> 03:01.960
بشین

03:07.280 --> 03:08.000
ژو چی

03:09.199 --> 03:10.120
گفتی

03:10.360 --> 03:11.080
تو و یی گانگ

03:11.080 --> 03:12.719
دیگه قرار نیست برای ژاپن کار کنین

03:13.159 --> 03:14.199
سر قولت بمون

03:14.919 --> 03:16.120
نگران نباش آقای ژائو

03:16.439 --> 03:17.879
من هیچ وقت زیر قولم نمیزنم

03:24.639 --> 03:25.439
بابا

03:26.240 --> 03:27.840
اگه نمیتونی به ژو چی اعتماد کنی

03:27.840 --> 03:29.159
دیگه به سلطان قلب ها که میتونی اعتماد کنی

03:36.199 --> 03:37.000
ژائو

03:38.879 --> 03:39.680
هوم

03:40.680 --> 03:41.479
بشین

03:41.759 --> 03:42.319
بخور

03:42.319 --> 03:43.000
بخور

03:49.639 --> 03:51.800
از کجا میدونستی که برای صبحونه چی دوست دارم؟

03:54.159 --> 03:56.199
سالی دو بار میای این خیاطی

03:56.879 --> 03:59.240
معمولا روز اول بهار و شبنم سفید

03:59.639 --> 04:01.080
یه بار درهفته میری پارک و

04:01.199 --> 04:02.000
کتابخونه

04:03.039 --> 04:05.000
شیرینی های سو رو خیلی دوست داری

04:05.100 --> 04:06.759
و جواهرای مورد علاقه ت رو از چیان میگیری

04:07.159 --> 04:09.039
وقتی توی خیابون غربی درس میخوندی

04:09.199 --> 04:10.759
یه پسره ای اذیتت میکرد

04:10.919 --> 04:12.000
صبر میکرد که کلاست تموم بشه

04:12.280 --> 04:14.599
درسته فکر کنم توی اسمش دونگ داشت

04:15.560 --> 04:16.079
لیانگ دونگ

04:16.399 --> 04:17.399
بعدا مدرسه شو عوض کرد

04:20.560 --> 04:21.399
تو بودی

04:23.759 --> 04:26.879
قبل این که جاده ژائو درست بشه

04:26.879 --> 04:28.600
بارون که میومد پر از گودال آب میشد

04:28.759 --> 04:30.360
اما قسمتی که من راه میرفتم

04:30.639 --> 04:32.079
بیشتر وقتا با آجرای آبی پوشیده بود

04:39.399 --> 04:40.199
ژو چی

04:41.959 --> 04:44.279
میدونی باید عشقت رو ابراز کنی؟

04:45.199 --> 04:46.800
وگرنه چه بخوای چه نخوای شانست رو از دست میدی

04:49.600 --> 04:50.839
جای این که از دست دادن فرصت برام مهم باشه

04:53.879 --> 04:55.160
نمیخوام که تو ناراحت بشی

05:30.160 --> 05:31.439
چیزایی رو بهت گفتم

05:31.879 --> 05:32.879
که به هرکسی نمیتونستم بگم

05:34.800 --> 05:35.720
دیدمش

05:36.319 --> 05:37.800
یاد تو افتادم

05:56.959 --> 05:58.560
(توی این زندگی-)
(توی این زندگی-)

05:58.959 --> 06:01.000
(همه چی بالاخره عوض میشه-)
(همه چی بالاخره عوض میشه-)

06:06.850 --> 06:08.839
ارباب دستور دادن که تموم شهر جنوبی رو بگردیم و گو شی ژن رو پیدا کنیم

06:09.120 --> 06:10.959
چطوری غیب شده؟

06:11.439 --> 06:12.600
ساکت شو

06:12.600 --> 06:13.560
بگردین

06:14.120 --> 06:15.360
گو شی ژن رو بگیریم

06:15.519 --> 06:16.319
ماهم بهتون پاداش میدیم

06:18.240 --> 06:18.720
متوجه شدم

06:18.959 --> 06:20.000
بیا بریم

06:21.560 --> 06:23.000
(همه ش تقصیر توئه)

06:24.120 --> 06:25.519
(مال من نیست)

06:38.260 --> 06:39.900
(اقامتگاه ژائو)

06:40.240 --> 06:41.759
لیست رو بهت میدم

06:41.759 --> 06:43.959
یو جی رو هرچه زودتر بگیر

06:46.759 --> 06:48.720
بله آقای ژائو

06:48.720 --> 06:50.639
مطمئن شو که چون مان بهش نزدیک نشه

07:31.360 --> 07:32.000
چرا؟

07:32.730 --> 07:34.199
انگاری از بودنم اینجا خوشحال نیستی

07:34.920 --> 07:37.879
مگه نگفتی دوستم داری و

07:37.879 --> 07:39.199
میخوای که باهام باشی؟

07:43.639 --> 07:46.240
فقط از کارات متعجب شدم

07:46.600 --> 07:47.759
اینجا خیلی تاریکه

07:47.759 --> 07:49.160
توام که یهو از ناکجا پیدات شد

07:49.800 --> 07:51.199
مگه نیومده بودی دنبالم؟

07:51.600 --> 07:52.759
چقدر بامزه ای

07:57.279 --> 07:58.319
داری چیکار میکنی شی ژن؟

07:58.959 --> 07:59.920
دست از بازی بردار

08:07.000 --> 08:07.959
شی ژن

08:08.079 --> 08:10.160
داری با این نامه چیکار میکنی؟

08:12.279 --> 08:13.759
نامه عادی ان؟

08:15.360 --> 08:16.920
گل رز سازمان رزی

08:21.279 --> 08:23.279
دوست صمیمیت بهت نگفته؟

08:23.839 --> 08:25.720
یه بار کشتمت

08:25.959 --> 08:29.240
حالا که مال منی

08:31.279 --> 08:33.039
بگو ببینم چطوری میخوای بمیری

09:03.080 --> 09:04.039
لیو یو مرده

09:05.279 --> 09:06.960
چندین بار اومدم اینجا دیدنت

09:06.960 --> 09:07.960
ولی هیچ وقت ندیدمت

09:08.600 --> 09:10.559
گو شی ژن یواشکی زیر نظرم داره

09:10.559 --> 09:13.039
از الان به بعد تمام و کمال بهت کمک میکنم

09:19.720 --> 09:22.159
آقا یکی خارج از شهر میخواد که ببینه تون

10:26.759 --> 10:27.919
باز دیوونه شدی

10:29.480 --> 10:30.120
باز باختی

10:30.120 --> 10:31.240
هنوز نباختم

10:32.559 --> 10:33.360
شی ژن

10:33.720 --> 10:35.320
نیازی نبود بیام اینجا دیدنت

10:35.320 --> 10:36.120
...اما

10:37.159 --> 10:37.960
ژائو چیو لینگ

10:38.480 --> 10:40.720
نیازی نیست ادای آدم خوبا رو دربیاری

10:41.360 --> 10:43.080
حرفی ندارم

10:43.759 --> 10:45.039
فقط میخوام برنده بشم

10:47.120 --> 10:48.480
اینجوری نیست که عشق رو بلد نباشی

10:49.159 --> 10:51.279
کسی نبوده که هیچ وقت صد در صددوستت داشته باشه

10:52.639 --> 10:53.320
توبه کن

10:53.320 --> 10:53.840
خفه شو

10:53.840 --> 10:54.240
...فقط

10:54.240 --> 10:55.080
دهنت رو ببند

10:55.919 --> 10:57.679
از شنیدن این حرفای تکراری خسته شدم

10:58.279 --> 10:59.360
چرا باید یکیو دوست داشته باشم؟

11:00.320 --> 11:01.320
کی اصلا دوستم داشته؟

11:01.919 --> 11:03.279
کسی دوستم نداره

11:03.480 --> 11:05.080
میتونم خودم رو دوست داشته باشم

11:06.080 --> 11:07.360
یی گانگ رو پس میگیرم

11:07.480 --> 11:09.840
از رئیس میخوام که توی گرفتن شهر جنوبی کمکم کنه

11:11.039 --> 11:11.840
ژائو چیو لینگ

11:12.480 --> 11:14.720
بخاطر پیوند برادری مونم که شده

11:15.360 --> 11:17.039
یه شنس دیگه بهت میدم که تصمیمت رو بگیری

11:17.679 --> 11:18.480
چه تصمیمی؟

11:19.159 --> 11:19.960
یا

11:21.320 --> 11:23.759
هویتت رو به رئیس میگی

11:23.759 --> 11:24.840
یا

11:26.159 --> 11:27.840
من لیستو بهش میدم

11:40.279 --> 11:41.080
اما موضوع اینه که

11:43.360 --> 11:44.960
سو روآنم توی لیست هست

11:46.080 --> 11:47.120
دستت بهش نخوره

11:50.240 --> 11:51.840
پس باید بمیری

12:32.000 --> 12:32.799
احسنت-
احسنت-

12:33.360 --> 12:34.799
احسنت-
عالیه-

12:57.360 --> 12:58.399
چه آهنگ قشنگی

12:58.399 --> 12:59.159
اره والا

13:03.240 --> 13:05.039
متوجه نشده بودم

13:05.039 --> 13:07.000
احسنت-

13:08.840 --> 13:11.240
چینیا میگن نابرده رنج گنج میسر نمیشود

13:11.720 --> 13:13.519
و فقط یه نفر لازمه که همه چی رو پیش ببره

13:13.720 --> 13:14.919
یا همه چی رو خراب کنه

13:18.600 --> 13:20.559
من کسی ام که استعداد ها رو خوب میشناسم

13:27.240 --> 13:28.159
الان

13:28.879 --> 13:30.799
یه شانس دیگه بهت میدم

13:34.039 --> 13:36.200
اگه برای بخشش التماس کنی

13:37.000 --> 13:39.039
و صداقتت رو بهم نشون بدی

13:41.600 --> 13:43.279
از جونت میگذرم

14:15.960 --> 14:17.240
رئیس

14:17.360 --> 14:18.799
حالا میدونی که توی شهر جنوبی

14:19.200 --> 14:21.799
کی واسه ت بهترین شریکه

14:23.240 --> 14:24.960
میتونم به نیروهام بگم

14:25.240 --> 14:26.799
کمکت کنن یی گانگ رو پس بگیری

14:41.559 --> 14:42.360
ژو چی

14:44.799 --> 14:46.399
نمایش داره شروع میشه

14:54.159 --> 14:56.399
دیگه گولتو نمیخورم

14:56.423 --> 16:56.423
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: بیست و سه
