WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هیفده

00:35.020 --> 00:38.420
=بهار دل انگیز=

00:38.420 --> 00:40.300
=قسمت 17=

00:45.600 --> 00:46.880
من...من از پسش برومدم

00:46.880 --> 00:48.159
اون سوراح رو نشونه بگیر

00:48.159 --> 00:49.719
باید همون ژستی که بهت گفتم رو بگیری

00:49.719 --> 00:50.719
قدرت بازوت رو بیشتر کن

00:51.000 --> 00:52.600
انگاری نون نخوردی

00:52.600 --> 00:53.880
توی اوقات فراغتت بیشتر تمرین کن

00:54.320 --> 00:55.759
...متوجه شدم

01:15.840 --> 01:17.000
اینجا چیکار میکنی؟

01:25.799 --> 01:27.000
سو روان

01:27.000 --> 01:28.640
امروز جای تو اجرا میکنم

01:31.280 --> 01:32.400
اجرای خودمه

01:32.799 --> 01:33.879
کسی نمیتونه جامو بگیره

01:34.480 --> 01:35.879
داداشم هنوز زنده ست

01:39.599 --> 01:40.400
میدونم

01:41.359 --> 01:42.840
پس باید بری

01:43.159 --> 01:44.519
نمیخوای دیگه ببینییش؟

01:45.959 --> 01:47.040
الان گو شی ژن قانع شده

01:47.040 --> 01:48.159
که لیست دست منه

01:48.640 --> 01:49.879
رفتن یا نرفتنم

01:50.280 --> 01:51.560
هیچ فرقی به حالم نداره

01:52.640 --> 01:54.040
اما برای سازمان مهمه

01:54.799 --> 01:55.560
یادت باشه

01:55.560 --> 01:56.959
تو و ژو چی نباید هیچ جوره دخالت کنین

01:56.959 --> 01:58.500
فقط اینجوری میشه از سازمان مراقبت کرد

02:45.479 --> 02:46.479
عالیه

02:47.039 --> 02:48.319
خیلی عالیه

02:55.950 --> 02:56.919
برین کنار همگی برین کنار

02:56.919 --> 02:57.960
راه رو باز کنین راه بیفتین

02:57.960 --> 02:59.879
برین کنار برگردین عقب

02:59.879 --> 03:01.080
همگی برگردین عقب

03:11.759 --> 03:13.039
لیست رو بهتون میدم

03:13.759 --> 03:15.240
ولی نمیخوام مشتری های تئاتر یو چون

03:15.240 --> 03:16.800
این همه راه رو بی خودی اومده باشن

03:17.240 --> 03:18.319
میتونم

03:18.319 --> 03:19.680
یه چند تا خط بخونم؟

03:20.800 --> 03:21.919
خانم سو

03:21.919 --> 03:23.080
بفرمایین

04:18.560 --> 04:20.279
لیست رو جا به جا کردم

04:20.959 --> 04:22.319
بذارین این مسئله

04:22.319 --> 04:23.720
همراه من اینجا تموم بشه

04:23.720 --> 04:24.959
...سو روان

04:24.959 --> 04:25.920
نیازی نیست قانعم کنی

04:26.399 --> 04:28.040
اگه مرگم

04:28.040 --> 04:30.079
میتونه جون بقیه و سازمان رو تضمین کنه

04:30.759 --> 04:32.879
پس ارزشش رو داره

04:32.879 --> 04:33.959
هیچ پشیمونی ای ندارم

04:38.000 --> 04:39.160
امیدوارم که شما دوتا

04:39.160 --> 04:40.560
همراه هم زندگی شادی داشته باشین

04:40.560 --> 04:42.199
انشالله که آینده درخشانی پیش روتون باشه

04:43.879 --> 04:45.879
عالیه-
محشره-

04:57.600 --> 04:58.800
لیست رو میخواستی نه؟

05:01.399 --> 05:02.240
بیا

05:15.920 --> 05:16.839
...تو

05:20.680 --> 05:21.920
لیست نابود شده

05:22.279 --> 05:23.560
لیست نابود شده

05:24.439 --> 05:25.560
این

05:25.560 --> 05:26.439
تنها چیزیه که داری؟

05:37.759 --> 05:39.000
اگه کسی اینجا

05:39.920 --> 05:41.639
از سازمان رز هست

05:41.639 --> 05:42.920
خوب حواسشو جمع کنه

05:43.959 --> 05:44.800
ممکنه

05:45.759 --> 05:46.759
این بلا سر شماهم بیاد

05:48.319 --> 05:49.879
مرگ مجازات نیست

05:50.439 --> 05:53.199
زندگی از مرگ بدتره

05:58.920 --> 06:00.879
باید کاری کنی که زندگیش از مرگ بدتر باشه

06:00.879 --> 06:02.399
به این میگن مجازات

06:03.079 --> 06:04.439
لیست از بین رفته

06:05.279 --> 06:06.360
حالا راضی شدی؟

06:07.959 --> 06:09.279
حالا راضی شدی؟

06:10.680 --> 06:11.959
اصلا میدونی

06:11.959 --> 06:14.480
اون لیست چقدر برام مهمه؟

06:14.480 --> 06:16.199
دلت میخواد بمیری؟

06:18.680 --> 06:19.920
بنظرت

06:19.920 --> 06:22.399
مرگت به این راحتیاست؟

06:32.839 --> 06:33.399
ولم کن

06:34.040 --> 06:35.439
حیوون

06:43.000 --> 06:44.160
انقدر دست و پا نزن

06:47.920 --> 06:50.560
ولم کن

06:52.279 --> 06:56.519
حیوون خائن

06:59.160 --> 06:59.959
دوستت دارم

07:01.360 --> 07:02.160
...منو بکش

07:10.199 --> 07:12.079
...منو بکش

07:15.759 --> 07:16.879
ولش کن

07:47.079 --> 07:48.319
آقای تامامو

07:50.120 --> 07:51.759
عجب شلیکی

07:59.160 --> 08:01.120
یه بازیگره

08:01.120 --> 08:03.040
ارزش نداره دستاتون رو کثیف کنین قربان

08:05.480 --> 08:06.879
توی میدون بازار آویزونش کنین

08:08.040 --> 08:08.720
بیا تو

08:11.360 --> 08:12.720
خیلی خب برین

08:12.720 --> 08:13.720
انقدر زل نزنین

09:07.073 --> 09:08.353
برای آخرین بار ازت میپرسم

09:09.519 --> 09:11.320
تا وقتی که برگردی پیشم

09:11.799 --> 09:13.279
هنوز برادریم

09:14.720 --> 09:15.559
حرفمو واضح زدم

09:15.919 --> 09:17.879
آدمی نیستم که به گذشته برگردم

09:18.759 --> 09:20.480
و نمیخوام برادر یه خائن باشم

09:21.080 --> 09:22.320
دوباره که همو ببینیم

09:23.360 --> 09:24.679
یا من تو رو میکشم

09:25.360 --> 09:26.639
یا تو من رو

09:46.720 --> 09:47.960
میخوای منو بکشی؟

09:49.720 --> 09:50.600
اره

09:50.600 --> 09:51.639
میخوام بکشمت

09:52.039 --> 09:52.919
ژائو چیو لینگ

09:53.759 --> 09:55.919
حتما خیلی دردناکه که

09:56.320 --> 09:57.240
زنی که دوستش داری رو بکشی

09:59.360 --> 10:01.480
یالله ماشه رو بکش

10:02.960 --> 10:04.240
اما اگه منو بکشی

10:04.919 --> 10:05.600
کی قراره واسه ت

10:05.600 --> 10:06.840
دارو و مهمات بیاره؟

10:07.960 --> 10:09.840
همرزمات کجان؟

10:11.759 --> 10:13.559
بدجوری دلم میخواد شلیک کنم و بکشمت

10:18.799 --> 10:20.000
کی فکرشو میکرد

10:20.399 --> 10:22.279
دست راست رئیس

10:22.919 --> 10:24.240
جاسوس شهر جنوبی

10:24.240 --> 10:25.480
باشه؟

10:25.720 --> 10:27.240
کی فهمیدی؟

10:28.320 --> 10:29.960
بعد این که محموله رو برداشتی

10:29.960 --> 10:31.519
یکی رو فرستادم دنبالت

10:31.919 --> 10:33.159
اصلا به رئیس

10:33.159 --> 10:34.200
تحویل شون ندادی

10:34.679 --> 10:35.519
بعدشم

10:35.879 --> 10:38.360
واسه یه مرد درستکار سخته که بتونه نگاه توی چشماش رو عوض کن

10:39.320 --> 10:40.840
(وقتی آر چی رو دیدی)

10:41.240 --> 10:42.639
(یا دیدی که)

10:42.639 --> 10:44.360
(به سو روان شلیک کردن)

10:45.679 --> 10:46.759
واسه م سوال بود که چرا

10:46.759 --> 10:49.120
آر چی سلطان قلب ها شده

10:50.320 --> 10:51.759
بعدش یه چیزی رو متوجه شدم

10:52.200 --> 10:53.799
(درست بعد این بود که غیبت زد)

10:55.919 --> 10:57.600
پس

10:57.600 --> 11:00.000
تو

11:00.000 --> 11:00.720
سلطان قلب هایی

11:00.720 --> 11:02.559
ممکنه من باشم

11:02.559 --> 11:03.600
آر چی باشه

11:03.600 --> 11:05.120
یا هرکس دیگه ای

11:05.120 --> 11:06.639
حتی ممکنه تو باشی

11:07.480 --> 11:09.200
به اندازه شماها شرافتمند نیستم

11:09.200 --> 11:10.360
فقط میخوام کسایی که کنارمن

11:10.360 --> 11:11.759
زندگی خوبی داشته باشن

11:12.799 --> 11:13.679
ولی چرا همه تون

11:13.679 --> 11:15.200
برعلیه ام شدین؟

11:16.159 --> 11:17.759
هرکاری تونستم کردم

11:17.759 --> 11:19.000
تا شماها

11:19.000 --> 11:20.320
زندگی راحتی داشته باشین

11:20.720 --> 11:22.320
ولی خواستین آدم خوبه ماجرا باشین و

11:22.320 --> 11:23.559
من بشم آدم بده

11:24.200 --> 11:25.200
شی ژن

11:25.200 --> 11:26.660
وقتی هم کشورت رو از دست میدی هم خانواده ت رو

11:27.120 --> 11:28.639
چاره ای جز این که برده بشی نداری

11:29.360 --> 11:31.159
این زندگی راحتیه که میخوای؟

11:31.159 --> 11:32.519
روزنامه ها رو نخوندی؟

11:32.519 --> 11:33.440
آدمای زیادی مثل تو

11:33.440 --> 11:34.919
هر روز کشته میشن

11:36.159 --> 11:38.039
ببین چطوری از زندگی شبانه شون لذت میبرن

11:38.960 --> 11:40.399
بنظرت اینا واسه شون مهمه که

11:40.399 --> 11:42.559
پرچم کی توی شهر جنوبی میره بالا؟

11:42.559 --> 11:44.480
پرچم هرکی میخواد باشه باشه

11:44.480 --> 11:45.639
اینا جشن شون رو میگیرن

11:46.440 --> 11:48.240
پس چرا من نمیتونم

11:48.240 --> 11:49.600
کرای که اینا میکنن رو بکنم؟

11:53.240 --> 11:55.000
...گو شی ژن تو

12:34.919 --> 12:35.679
داداشم کو؟

12:36.279 --> 12:37.679
به زودی میفهمی

12:51.799 --> 12:52.519
چیو لینگ

12:54.159 --> 12:54.879
چیو لینگ

13:07.000 --> 13:07.799
داداشم کو؟

13:09.120 --> 13:09.919
چرا انقدر عجله داری؟

13:10.559 --> 13:12.000
بیا باهم غذا بخوریم

13:12.000 --> 13:13.240
بعدش میبرمت پیشش

13:15.399 --> 13:16.200
گو شی ژن

13:16.879 --> 13:18.200
این بار چه حقه ای سوار کردی؟

13:20.679 --> 13:22.039
چیکار میتونم بکنم؟

13:23.919 --> 13:25.240
ژائو چیو لینگ

13:25.240 --> 13:26.639
جاسوس شهر جنوبیه

13:29.519 --> 13:30.480
سرش

13:30.480 --> 13:31.679
پونصد تیل طلا ارزش داره

13:32.159 --> 13:32.879
فقط میخوام

13:32.879 --> 13:34.000
یه وعده غذا باهات بخورم

13:34.279 --> 13:35.720
معامله منصفانه ییه دیگه نه؟

13:57.720 --> 13:59.879
شراب فرانسوی تازه صادر شده ست

13:59.879 --> 14:00.759
امتحانش کن

14:11.120 --> 14:12.039
تمومش کن

14:30.320 --> 14:32.080
بذار ببینم

14:32.080 --> 14:34.440
یه زن پاکدامن

14:37.279 --> 14:38.279
چطوریه

14:38.303 --> 16:38.303
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هیفده
