WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: شونزده

00:35.020 --> 00:38.420
=بهار دل انگیز=

00:38.420 --> 00:40.260
=قسمت16=

00:40.600 --> 00:41.359
حقشونه

00:41.359 --> 00:42.280
به این میگن کارما

00:43.320 --> 00:44.240
باید بمیرن

00:47.560 --> 00:48.880
بهشت همه چی رو میبینه

00:48.880 --> 00:49.500
(وحشی بی رحم ظالم)

00:50.719 --> 00:51.679
تبریک میگم آقای گو

00:51.880 --> 00:52.960
تبریک میگم آقای گو-
تبریک میگم آقای گو-

00:53.520 --> 00:56.439
هشتصد عضو تالار چینگ مو با شما سوگند وفاداری میخورن

00:56.640 --> 00:59.399
تالار بای هوا ام سوگند وفاداری میخورن

01:15.840 --> 01:17.439
فکر میکردم نمیای

01:17.959 --> 01:18.840
مگه میتونستم نیام؟

01:19.599 --> 01:20.959
دعوتم کردی

01:21.159 --> 01:22.319
معلومه که باید بیام

01:23.000 --> 01:24.040
قول دادیم که شاهد

01:24.040 --> 01:25.879
لحظات درخشان هم باشیم

01:26.319 --> 01:27.280
تبریک میگم

01:29.079 --> 01:30.079
بمون شام بخوریم

01:30.840 --> 01:31.599
نه

01:31.760 --> 01:32.760
میرم خونه میخورم

01:32.760 --> 01:33.560
چی؟

01:34.200 --> 01:35.719
منتظر ژائو چون مانی؟

01:37.159 --> 01:37.840
یکی اینجاست که

01:37.840 --> 01:39.319
شاید دلت بخواد ببینیش

01:53.840 --> 01:54.760
چیو لینگ؟

02:03.760 --> 02:04.879
خانم گل میخوای؟

02:04.879 --> 02:05.560
لطفا یه دسته گل بخرین

02:05.560 --> 02:06.599
نه ممنون

02:07.480 --> 02:08.919
یالله شو شی

02:08.919 --> 02:10.599
کلاهمو پس بده دزد

02:11.280 --> 02:11.639
آر چی

02:11.639 --> 02:12.360
پسش بده

02:12.360 --> 02:12.719
بگیرش

02:13.319 --> 02:14.000
فرار کن

02:16.719 --> 02:17.520
دزد

02:18.879 --> 02:19.960
من دزد نیستم

02:21.639 --> 02:22.439
درسته

02:22.439 --> 02:23.280
دزد نیستی

02:23.639 --> 02:24.759
فقط داشتی جیب بری میکردی

02:27.759 --> 02:29.879
ببخشید نمیدونستم

02:30.560 --> 02:31.759
چهارستون بدنت سالمه

02:32.520 --> 02:33.639
میتونی زندگی شرافتمندانه ای داشته باشی

02:33.879 --> 02:35.039
دزدی یا خیانت

02:35.039 --> 02:36.080
کار درستی نیست

02:40.520 --> 02:41.319
ممنونم

02:42.560 --> 02:44.199
برو بیرون هتل ریچارد کفش واکس بزن

02:44.199 --> 02:45.240
اونجا آدمای ثروتمند زیادی هستن

02:45.680 --> 02:47.639
این پول رو بگیر و لباسای درست حسابی ای برای خودت بخر

02:48.919 --> 02:50.120
کلاه رو پس بده

02:55.639 --> 02:56.560
خانم

02:56.560 --> 02:58.039
بچه ست این چیزا حالیش نیست

02:58.039 --> 02:58.800
کسی بهش یاد نداده

02:59.560 --> 03:00.599
کاراشو به دل نگیرین

03:04.479 --> 03:05.280
ببخشید

03:12.120 --> 03:13.180
وقتی که پول دستت اومد پسم بده

03:23.159 --> 03:23.960
داداش چیو لینگ

03:25.560 --> 03:27.840
این من واقعیه

03:28.439 --> 03:30.400
بهت اعتماد دارم آر چی

03:31.000 --> 03:32.240
منو ببر خونه

03:32.879 --> 03:33.879
میخوام از دور

03:34.199 --> 03:35.080
ببینم شون

03:35.680 --> 03:36.560
میبرمت

03:43.280 --> 03:45.080
داداش چیو لینگ دیگه رسیدیم

03:45.080 --> 03:45.919
طاقت بیار

03:50.759 --> 03:51.599
داداش چیو لینگ

03:52.960 --> 03:53.800
داداش چیو لینگ

04:00.719 --> 04:01.919
نپاش دیگه مان مان

04:02.199 --> 04:03.039
مامان

04:04.080 --> 04:05.240
بذار روی لباست بزنم

04:05.759 --> 04:07.000
این زیادیه

04:08.960 --> 04:10.960
بوش تموم جونم رو گرفته

04:18.000 --> 04:20.560
مان مان این عطر رو از کجا آوردی؟

04:20.560 --> 04:21.839
خیلی بوش تنده

04:24.240 --> 04:25.759
زیادی قویه

04:25.759 --> 04:26.879
تو بابات همیشه

04:26.879 --> 04:27.920
عاشق این چیزای جدیدین

04:35.639 --> 04:36.480
دکتر

04:38.079 --> 04:38.879
دکتر

04:40.680 --> 04:42.120
زود باش بیارش اینجا

04:57.680 --> 04:59.000
دیگه چیو لینگ نیست

05:00.120 --> 05:01.600
ایشون آقای تاماموئه

05:01.600 --> 05:03.279
نورچشمی رئیس

05:07.240 --> 05:08.839
(چیو لینگ مدت زیادی غیبش زده بود)

05:10.040 --> 05:11.639
(چطوری سر از اینجا درآورد؟)

05:18.040 --> 05:19.000
تبریک میگم

05:20.279 --> 05:21.319
به چیزی که میخواستی رسیدی

05:23.399 --> 05:24.959
هنوز تا رسیدن به چیزی که میخوام فاصله دارم

05:24.959 --> 05:25.639
ژائو چیو لینگ

05:26.000 --> 05:27.680
چرا نمیتونم رئیس رو ببینم؟

05:28.079 --> 05:29.800
مگه پیشش ازم تعریف نکردی؟

05:29.800 --> 05:30.839
حالا بهم شک داری؟

05:33.000 --> 05:34.040
میدونی که

05:34.480 --> 05:36.000
صبر منم حدی داره

05:36.759 --> 05:39.240
واسه همین عمدی کاری کردی که ژو چی بیاد اینجا

05:39.639 --> 05:40.680
اگه ژائو چون مان میدونست

05:40.680 --> 05:42.319
که الان کی هستی

05:42.879 --> 05:44.519
بیشتر از آر چی شوکه میشد و

05:45.079 --> 05:46.160
ازت متنفر میشد

05:51.920 --> 05:53.759
دفعه پیش به رئیس قول محموله ها رو دادی

05:54.120 --> 05:55.160
اما هنوز ندیدم شون

05:55.680 --> 05:56.720
بیارشون پیشم

05:57.600 --> 05:58.920
الا ژو یی سن مرده

05:59.720 --> 06:00.560
نه تنها محموله ها

06:01.600 --> 06:02.439
بلکه لیست رو هم

06:02.439 --> 06:03.600
واسه ت میارم

06:03.920 --> 06:05.319
ولی خودت باید بری دنبالشون

06:24.240 --> 06:26.319
برو دست و روت رو بشور وقت شامه

06:34.720 --> 06:35.800
چرا تویی؟

06:36.160 --> 06:36.959
ژو چی کجاست؟

06:37.600 --> 06:39.040
چرا من نباشم؟

06:39.439 --> 06:40.959
خیلی زود باهم دیگه آشتی کردین

06:40.959 --> 06:42.399
هیچ وقت قهر نبودیم

06:53.199 --> 06:54.160
خیلی وقته بعد از مرگ مادرم

06:56.079 --> 06:57.959
غذای خونگی نخوردم

06:58.560 --> 06:59.319
بفرما بخور

07:00.120 --> 07:01.720
ولی بعد این که تموم شد برو

07:02.279 --> 07:03.040
بشین و

07:03.360 --> 07:04.399
همراهم بخور

07:05.639 --> 07:06.920
من با نوکر و چاکر غذا نمیخورم

07:09.680 --> 07:10.759
چی گفتی؟

07:11.240 --> 07:12.319
گفتم

07:12.639 --> 07:13.959
یه نوکری

07:22.800 --> 07:24.519
هنوزم میخوای آر چی رو ببینی؟

07:34.040 --> 07:35.199
غذا رو که خوردیم همراهم بیا

07:45.399 --> 07:47.079
ولم کن خودم میتونم راه برم

07:51.680 --> 07:52.319
آقای گو

07:52.720 --> 07:53.600
ژو چی فرار کرده

08:20.879 --> 08:22.040
شی ژن

08:22.040 --> 08:23.480
من محموله ها رو میبرم

08:24.160 --> 08:25.040
باشه بفرما

08:25.680 --> 08:27.000
آقای تامامو

08:29.319 --> 08:30.120
صبر کن

08:47.639 --> 08:49.600
عینکت کثیفه آقای تامامو

08:50.639 --> 08:51.399
تمیزشون کن

08:55.279 --> 08:56.080
ممنونم

09:11.519 --> 09:12.559
آقای موریتا

09:12.559 --> 09:14.080
محموله هارو حلشون کردیم

09:14.919 --> 09:15.679
کی اونجاست؟

09:16.559 --> 09:17.639
وایستا اجازه نداری وارد بشی

09:20.210 --> 09:20.970
اینجا چیکار میکنی؟

09:21.840 --> 09:23.519
حالا که تو ازم تعریف نمیکنی

09:23.519 --> 09:24.600
خودم باید بیام دیگه

09:28.720 --> 09:30.039
گو شی ژن از یی گانگم

09:30.480 --> 09:31.600
سلام قربان

09:32.320 --> 09:34.360
مهمون حبیب خداست

09:34.360 --> 09:35.480
آقای گو

09:35.480 --> 09:36.360
بفرما بشین

09:44.480 --> 09:46.200
از آقای موریتو میخوام

09:46.200 --> 09:47.399
که از اجرای اپرا لذت ببرن

09:47.740 --> 09:48.420
(آقای موریتا)

09:48.420 --> 09:49.360
(به تئاتر یو چون بیاین و همراه با چایی از اجرا لذت ببرین)

09:49.360 --> 09:50.759
تئاتر یو چون؟

09:51.960 --> 09:53.000
میدونم

09:53.240 --> 09:54.600
اجرا کننده معروف سو روان

09:56.039 --> 09:56.879
این چه نمایشیه؟

09:57.240 --> 09:58.480
نمایشی که لیست سازمان رز رو

09:58.480 --> 09:59.879
برامون میاره

10:27.639 --> 10:28.440
مامان

10:50.799 --> 10:51.879
مان مان

10:51.879 --> 10:53.159
میشه در رو باز کنی؟

10:54.440 --> 10:55.240
مامان

10:55.919 --> 10:57.519
بذار برای پدر عود روشن کنم

10:59.840 --> 11:01.130
من برادرخائن نمیخوام

11:01.140 --> 11:02.799
مامان و بابا ام پسر خائن نمیخوان

11:02.799 --> 11:03.679
مامان

11:04.000 --> 11:05.559
برو آقای تامامو باش

11:18.759 --> 11:19.559
ببخشید

11:22.919 --> 11:23.720
مان مان

11:25.320 --> 11:26.480
شهر جنوبی خطرناکه

11:27.440 --> 11:29.279
تو و مامان باید مراقب باشین

12:41.080 --> 12:41.960
سو ران هستم

12:41.960 --> 12:43.080
از تئاتر یو چون

12:43.440 --> 12:44.679
اگه خواستی اپرا تماشا کنی

12:44.679 --> 12:45.679
بیا پیش من

12:47.559 --> 12:48.080
باشه

12:48.679 --> 12:50.159
دفعه دیگه میبینمت خانم

12:50.279 --> 12:51.080
هوم

13:16.240 --> 13:17.039
احسنت-
احسنت-

13:52.440 --> 13:53.360
تمومه

14:21.600 --> 14:22.240
موندم

14:23.720 --> 14:25.600
چی توی این دنیا

14:26.320 --> 14:27.720
میتونه اندازه عشق پرشور باشه

14:28.700 --> 14:32.580
♪دوباره پاییز شده♪

14:33.380 --> 14:38.220
♪برگ ها دیگه چتر نیستن، بلکه گلیمی طلایی شدن♪

14:39.380 --> 14:43.100
♪ملتهب از نور خورشید خودشون رو به دست باد میسپرن♪

14:43.240 --> 14:44.759
اگه همو نبینیم خیلی بهتره

14:45.399 --> 14:46.200
واسه چی؟

14:47.840 --> 14:49.120
از چیزی که الان هستم

14:50.600 --> 14:51.799
خوشت نمیاد

14:51.799 --> 14:53.700
♪صدای کی همچین نغمه ملایمی داره؟♪

14:54.500 --> 15:00.340
♪ناخودآگاه شکوه شانگهای رو به تصویر میکشه♪

15:03.039 --> 15:04.240
پس چرا اومدی؟

15:06.200 --> 15:07.799
همه مون فکر میکردیم که مردی

15:07.799 --> 15:08.600
روان

15:08.960 --> 15:10.360
الان توی خطری

15:10.960 --> 15:12.039
هرچه زودتر برو

15:12.759 --> 15:14.080
جایی نمیرم

15:15.240 --> 15:16.240
اگه برم

15:16.559 --> 15:18.080
وطنم رو از دست میدم

15:18.080 --> 15:19.960
از جونت چی مهم تر؟

15:22.960 --> 15:24.000
پس برای همین

15:24.000 --> 15:25.720
تصمیم گرفتی با گو شی ژن همکاری کنی؟

15:25.720 --> 15:26.919
من یه بار

15:26.919 --> 15:28.120
با شرافت مردم

15:28.759 --> 15:29.480
برای همین میدونم

15:29.480 --> 15:31.120
که زندگی کردن ارزشش بیشتر از این حرفاست

15:32.720 --> 15:33.840
بعد این که رفتی

15:34.559 --> 15:35.639
من و آر چی

15:35.639 --> 15:36.879
تو شدیم

15:37.559 --> 15:38.720
حالا برگشتم

15:40.480 --> 15:42.279
دیگه نیازی نیست اون کارا رو بکنی

15:44.320 --> 15:45.720
این مسیر خیلی خطرناکه

15:49.480 --> 15:50.919
شاید قبلا این کار رو برای تو میکردیم

15:52.200 --> 15:53.039
ولی الان

15:54.200 --> 15:55.559
این مسیریه که خودمون انتخاب کردیم

15:56.159 --> 15:56.960
روان

15:57.960 --> 15:58.639
روان

15:59.340 --> 16:03.180
♪یه صندوقچه قرمز حکاکی شده♪

16:03.780 --> 16:08.900
♪لبخند کی داخل این گنجینه قایم شده؟♪

16:10.060 --> 16:14.180
♪تموم سال هایی که یخبندان نزدیک مون بود♪

16:14.180 --> 16:18.518
♪خاطراتی که دارن محو میشن و از بین میرن♪

16:18.519 --> 16:19.320
روان

16:21.180 --> 16:25.580
♪کی غم پاییز رو انداخت به دلم؟♪

16:26.340 --> 16:30.700
♪بارون با غم تموم سرگردونه♪

16:31.440 --> 16:32.320
ژائو چیو لینگ

16:34.840 --> 16:36.720
این آخرین باره که همو میبینیم

16:42.639 --> 16:43.600
باید بری

16:43.600 --> 16:46.180
♪بوی جوهر روی جوهر دان باقی مونده♪

16:47.940 --> 16:52.500
♪گذشته میون طومار ها پخش شده♪

16:52.620 --> 16:54.980
♪چراغ های شیشه ای رنگین کمونی♪

16:54.980 --> 17:02.980
♪روی صورتش منعکس شدن و گلا رو زرد رنگ کردن♪

17:03.820 --> 17:08.220
♪راز های کی توی خط بعدی نوشته شده؟♪

17:08.980 --> 17:12.020
♪و این نغمه آهنگین مال کیه؟♪

17:12.020 --> 17:13.820
♪نغمه آهنگین♪

17:16.000 --> 17:17.799
(مطمئم که عاشق مرد بدی نشدم)

17:19.119 --> 17:19.920
(چیو لینگ)

17:21.359 --> 17:23.400
(ستاره برای درخشش)

17:23.400 --> 17:25.079
(باید بسوزه)

17:26.200 --> 17:27.079
(امیدوارم هیچ وقت)

17:27.759 --> 17:29.559
(نبینمت)

17:29.583 --> 19:29.583
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: شونزده
