WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: پونزده

00:35.220 --> 00:38.060
=بهار دل انگیز=

00:38.060 --> 00:40.260
=قسمت 15=

00:47.159 --> 00:48.000
دخترم

00:48.600 --> 00:50.560
از وجهه های زیادی شبیه پدرتی

00:50.840 --> 00:52.320
امایکی مثل تو

00:52.320 --> 00:53.840
هیچ وقت به اندازه اون شجاع نیست

00:54.479 --> 00:56.240
اگه دوستش داری برو پیشش

00:56.399 --> 00:58.799
اگه شک داری برو از خودش بپرس

00:59.240 --> 01:00.560
خدا بهت دهن داده

01:00.560 --> 01:01.799
ازش استفاده کن

01:06.640 --> 01:07.319
بفرما

01:24.840 --> 01:25.680
اومدی دنبال آر چی؟

01:26.359 --> 01:27.159
نه

01:27.799 --> 01:28.680
اومدم پیش تو

01:30.400 --> 01:31.760
یه چندتا سوال دارم

01:31.879 --> 01:33.200
که جوابشون مشخصه

01:33.560 --> 01:34.760
نیازی به  پرسیدن نیست

01:35.640 --> 01:36.480
حتی اگه بپرسی ام

01:36.840 --> 01:37.959
جوابش عوض نمیشه

01:39.400 --> 01:40.200
سو روآن

01:40.840 --> 01:42.599
توی دردسری چیزی افتادی؟

01:42.599 --> 01:43.560
بهم بگو

01:46.200 --> 01:47.000
نه

01:48.159 --> 01:49.519
میخوای از ژو چی بپرسی اره؟

01:50.920 --> 01:51.959
هرچی که میخوای از اون بپرسی رو

01:52.359 --> 01:53.359
میتونی از من بپرسی، جواب عوض نمیشه

01:55.239 --> 01:56.439
تو اون نیستی

01:56.879 --> 01:57.799
چطور ممکنه جوابا یکی باشه؟

02:00.359 --> 02:01.359
من اون نیستم

02:02.000 --> 02:03.390
ولی از خودش بهتر میشناسمش

02:09.159 --> 02:09.960
بیا

02:11.280 --> 02:12.800
ازم خواست اینو بدم بهت

02:48.879 --> 02:50.240
نگه ش دار ازش به عنوان دستمال استفاده کن

02:55.240 --> 02:57.080
انگاری مرده ها هیچ وقت نمیتونن زنده ها رو شکست بدن

02:59.300 --> 03:00.719
امیدوارم کنار برادرم خوشبخت باشی

03:18.039 --> 03:18.879
احسنت

03:23.400 --> 03:25.039
کاری که خواستی رو کردم

03:25.560 --> 03:26.759
بگو چیو لینگ کجاست

03:26.759 --> 03:27.759
کافی نیست

03:28.360 --> 03:29.199
تو

03:32.639 --> 03:34.560
این آویز با آویز ژائو چیو لینگ میره توی هم نه؟

03:35.000 --> 03:35.800
بده ش به من

03:42.080 --> 03:42.879
میخوای پسش بگیری؟

03:44.039 --> 03:45.360
کاری که میگمو بکن

03:46.080 --> 03:47.719
وقتی ژائو چون مان رو داشته باشم

03:47.919 --> 03:49.039
توام میتونی اینو داشته باشی

03:49.759 --> 03:50.560
گو شی ژن

03:51.800 --> 03:53.599
هیچی ازش عشق نمیدونی

03:56.680 --> 03:58.800
فقط بلدی خودتو بزرگ و خفن نشون بدی

03:59.599 --> 04:00.400
عشق؟

04:01.159 --> 04:02.599
تو کی باشی که اینو قضاوت کنی؟

04:03.400 --> 04:05.199
عشقم به خودم مربوطه

04:40.199 --> 04:41.199
ببین

04:41.680 --> 04:42.890
بابابزرگم به بابام داده ش

04:43.360 --> 04:44.560
و بابامم به من

04:45.160 --> 04:46.079
بابام گفت

04:46.600 --> 04:47.720
اسمش آویز عشقه

04:48.360 --> 04:50.079
فقط یه نیمه دیگه توی این دنیا ازش هست

04:51.279 --> 04:52.199
این یعنی برای کسیه که

04:53.040 --> 04:54.160
واقعا انتخابش کردی

05:00.800 --> 05:01.639
یکی برای تو

05:03.199 --> 05:04.079
و یکی برای من

05:11.160 --> 05:11.959
(چیو لینگ)

05:13.199 --> 05:15.560
(مرده ای یا زنده ای؟)

05:16.399 --> 05:18.839
(دیگه نمیتونم منتظر بمونم)

05:40.439 --> 05:41.160
آقای ژائو

05:41.439 --> 05:42.959
اونی که خواست منو بکشه

05:43.399 --> 05:44.759
گو شی ژن بود

05:45.439 --> 05:46.839
گو شی ژن بود

05:53.399 --> 05:54.680
آتیش کجاست؟

05:54.680 --> 05:55.600
ون زده ست

05:55.839 --> 05:57.600
داداش ژن دیگه نمیتونی برگردی عمارت

05:58.079 --> 05:59.399
شهر جنوبی انقدر شهر بزرگی نیست

05:59.399 --> 06:00.480
دیگه کجا میتونم برم؟

06:00.839 --> 06:02.279
اگه بخوام این شهر رو ترک کنم

06:02.279 --> 06:03.040
هرچی که واسه ش زحمت کشیدم

06:03.040 --> 06:05.439
دود میشه میره هوا

06:05.720 --> 06:06.600
هیچ وقت همچین کاری نمیکنم

06:07.040 --> 06:08.439
اما اگه الان کنار بکشی

06:08.439 --> 06:09.639
آقای ژائو میکشه ت

06:11.439 --> 06:12.879
اونایی که نمردن می میرن

06:14.000 --> 06:15.879
و کسی که باید بمیره ام می میره

06:33.040 --> 06:33.920
پدر خونده

06:37.040 --> 06:38.680
پدر خونده منو ببخش

06:52.120 --> 06:53.399
نیازی به عذرخواهی نیست

06:54.480 --> 06:55.519
یه چیز دیگه ست

07:09.879 --> 07:11.560
شنییدم دنبال وانین

07:12.519 --> 07:13.959
اینجاست

07:22.199 --> 07:23.959
امروز چت شده؟

07:25.279 --> 07:26.920
زبونتو موش خورده؟

07:27.519 --> 07:28.879
اینجا زانو زدی؟

07:31.399 --> 07:32.560
من زنده ام

07:33.240 --> 07:34.560
و اومدی جلوم زانو زدی

07:34.560 --> 07:36.279
برای همین اعصابت خورده؟

07:41.720 --> 07:43.000
من بودم که به ون شلیک کرد

07:43.600 --> 07:45.519
چون میخواست به ژائو چون مان شلیک کنه

07:45.680 --> 07:46.680
میدونم

07:47.680 --> 07:49.959
ون گفت ژائو چون مان میخواسته منو بکشه

07:50.199 --> 07:51.920
اما تو هنوز ازش مراقبت میکنی؟

07:51.959 --> 07:53.000
اونی که شلیک کرد ژائو چون مان نبوده

07:53.000 --> 07:54.279
پس کی بوده؟

07:55.160 --> 07:56.160
تو؟

07:56.399 --> 07:57.240
یا اون؟

08:00.560 --> 08:02.759
یه زمانی داداشیای هم بودین

08:03.519 --> 08:05.439
حالا بخاطر یه زن

08:05.439 --> 08:06.920
به خون هم تشنه یین؟

08:09.480 --> 08:11.680
دفعه پیش توی هتل ریچارد بود

08:11.680 --> 08:12.639
این بار

08:12.639 --> 08:14.120
توی تئاتر یو چون

08:14.680 --> 08:16.439
هیچ جای امنی وجود نداره

08:16.439 --> 08:17.720
هر روز همه چی واسه م خطرناک تر از دیروزه

08:19.199 --> 08:20.800
سازمان رز خیلی زیرکن

08:21.000 --> 08:22.680
با چشمای خودم دیدم که یکی با کت مشکی

08:22.680 --> 08:23.660
از طبقه دوم داشت فرار میکرد

08:24.079 --> 08:25.199
اما ژائو چون مان نبود

08:28.600 --> 08:30.000
به هیچ کدوم تون اعتماد ندارم

08:32.120 --> 08:33.120
قبلا گفتم

08:33.799 --> 08:36.000
اگه نمیتونین مشکل تون سر اون زنک رو حل کنین

08:36.000 --> 08:37.600
خودم واسه تون حلش میکنم

08:38.720 --> 08:39.639
الان به دوتاتون

08:39.639 --> 08:41.559
یه شانس میدم

08:45.320 --> 08:46.759
هر تفنگ

08:47.519 --> 08:49.320
یه دونه گلوله دارم

08:49.639 --> 08:50.879
به نوبت

08:50.879 --> 08:52.480
بهم شلیک کنین

08:53.080 --> 08:54.360
هرکی زنده موند

08:54.360 --> 08:56.440
چشم بسته بهش اعتماد میکنم

08:57.480 --> 08:59.440
و براش یه عروسی مجلل

08:59.639 --> 09:01.559
با ژائو چون مان توی شهر جنوبی

09:01.559 --> 09:03.480
میگیرم

09:07.279 --> 09:08.519
تصمیمت رو بگیر

09:09.159 --> 09:10.679
وقتتون داره تموم میشه

09:16.480 --> 09:17.279
یالله

09:53.559 --> 09:55.960
چیه؟

09:57.159 --> 09:58.919
نمیتونین ماشه رو بکشین؟

10:00.279 --> 10:03.679
چطوره بذارین یکی واسه تون تصمیم بگیره؟

10:58.759 --> 10:59.759
این

11:00.120 --> 11:01.240
یا این؟

11:06.120 --> 11:08.840
اون یا اون؟

11:13.840 --> 11:15.039
تصمیم بگیر

11:28.240 --> 11:29.360
نمیگیری؟

11:30.759 --> 11:32.720
شما سه تا واقعا یه کوفتی تون هست

11:41.519 --> 11:42.480
تفنگ رو بردارین

11:56.759 --> 11:57.799
شلیک کن

12:16.440 --> 12:17.679
آقای ژائو

12:19.480 --> 12:20.919
(ژو چی سلطان قلب هاست)

12:40.759 --> 12:42.200
تویی

12:50.360 --> 12:51.000
ژو یی سن

12:51.000 --> 12:53.790
بی وفا و احمقه

12:53.800 --> 12:54.960
حتی به آدمای خودشم رحم نمیکنه

12:55.240 --> 12:56.840
و قوانین رو زیر پا گذاشته

12:57.320 --> 12:58.519
از امروز به بعد

12:59.120 --> 13:01.879
یی گانگ تحت کنترل منه

13:02.560 --> 13:03.760
کسی اعتراضی داره؟

13:11.720 --> 13:12.440
آقای گو

13:15.720 --> 13:17.159
من از آدمای بی تفاوت بیشتر از هرچیز دیگه ای بدم میاد

13:18.360 --> 13:20.039
خدا میدونه کی از پشت بهم خنجر میزنی؟

13:21.360 --> 13:22.039
آقای گو-
آقای گو-

13:26.960 --> 13:27.639
آر چی

13:28.960 --> 13:29.679
تو چی؟

13:32.660 --> 13:34.200
(یی)

13:34.200 --> 13:35.000
من اومدم بیرون

14:00.460 --> 14:05.100
♪وقتی عقربه های ساعت شمار از این لحظات رد میشن♪

14:06.940 --> 14:10.860
♪خورشید جوابمون رو میده♪

14:12.980 --> 14:17.780
♪وقتی گلا کنار جاده رو پر میکنن♪

14:18.340 --> 14:24.100
♪دیروز دوباره رنگ میگیره♪

14:25.860 --> 14:30.940
♪کی به کی قول داده؟♪

14:32.620 --> 14:36.300
♪کی از دست کی فرار میکنه؟♪

14:38.340 --> 14:43.580
♪گردابی که زمان و مکان رو باهم ادغام میکنه♪

14:43.580 --> 14:50.380
♪یه نگاهی به خودمون بنداز♪

14:53.740 --> 14:59.300
♪دلم میخواد خوابت رو ببینم♪

15:00.380 --> 15:05.620
♪توی هر زمان و مکان♪

15:06.980 --> 15:12.220
♪نمیتونم به دست بیارمت♪

15:13.500 --> 15:17.440
♪توی این باد بهاری♪

15:17.440 --> 15:18.600
داری به چی میخندی؟

15:50.380 --> 15:55.020
♪وقتی که زمان ها توی هم ادغام میشن♪

15:56.860 --> 16:00.500
♪بازم منو یادت می مونه؟♪

16:14.580 --> 16:19.540
♪دلم میخواد خوابت رو ببینم♪

16:20.660 --> 16:26.300
♪توی هر زمان و مکان♪

16:26.300 --> 16:32.620
♪نمیتونم به دست بیارمت♪

16:32.620 --> 16:39.140
♪توی این باد بهاری♪

16:42.759 --> 16:45.559
معلوم شد قهرمانی که تموم مدت دوستش داشتم

16:45.559 --> 16:47.039
درست کنارم بوده

16:52.279 --> 16:53.039
میدونی چرا

16:53.039 --> 16:54.360
رفتم تئاتر یو چون؟

16:55.679 --> 16:56.440
چرا؟

16:59.159 --> 17:00.000
چون

17:00.960 --> 17:02.720
نمیتونستم ببینم که دوباره می میری

17:22.039 --> 17:23.519
ژو چی

17:23.519 --> 17:25.640
امروز همو ندیدیم

17:26.319 --> 17:28.039
پس توی کارم دخالت نکن

17:51.079 --> 17:51.920
ببخشید

17:52.960 --> 17:54.559
باید زودتر متوجه میشدم

17:55.079 --> 17:56.359
چرا عذرخواهی میکنی؟

18:01.720 --> 18:03.319
اگه زودتر متوجه میشدم

18:03.920 --> 18:05.559
بهتر ازت مراقبت میکردم

18:07.160 --> 18:09.079
مگه تموم این مدت ازم محافظت نکردی؟

18:13.240 --> 18:14.599
بهتر از اینم میتونم

18:17.319 --> 18:18.119
(ژو چی)

18:19.440 --> 18:21.519
(تو کارت برنده می؟ )

18:25.000 --> 18:25.799
آر چی

18:26.599 --> 18:27.240
وقتی اون روز برسه

18:27.240 --> 18:28.790
که شهر جنوبی دیگه به سلطان قلب ها نیازی نداشته باشه

18:29.440 --> 18:30.500
بیا باهم دیگه از اینجا بریم

18:32.079 --> 18:32.880
باشه

18:32.904 --> 20:32.904
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: پونزده
